Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress, so our eyes look to Yahweh, our God, until he has mercy on us.

Behold, as the eyes H5869 of servants H5650 [look] unto the hand H3027 of their masters, H113 [and] as the eyes H5869 of a maiden H8198 unto the hand H3027 of her mistress; H1404 so our eyes H5869 [wait] upon the Lord H3068 our God, H430 until that he have mercy H2603 (QalImpf) upon us.

^[122:2] ιδου ως οφθαλμοι δουλων εις χειρας των κυριων αυτων ως οφθαλμοι παιδισκης εις χειρας της κυριας αυτης ουτως οι οφθαλμοι ημων προς κυριον τον θεον ημων εως ου οικτιρησαι ημας

For your servant David’s sake, don’t turn away the face of your anointed one.

For thy servant H5650 David’s H1732 sake turn not away H7725 (HiphImpf) the face H6440 of thine anointed. H4899

^[131:10] ενεκεν δαυιδ του δουλου σου μη αποστρεψης το προσωπον του χριστου σου

Look! Praise Yahweh, all you servants of Yahweh, who stand by night in Yahweh’s house!

Behold, bless H1288 (PielImpv) ye the Lord, H3068 all [ye] servants H5650 of the Lord, H3068 which by night H3915 stand H5975 (QalActPtc) in the house H1004 of the Lord. H3068

^[133:1] ωδη των αναβαθμων ιδου δη ευλογειτε τον κυριον παντες οι δουλοι κυριου οι εστωτες εν οικω κυριου εν αυλαις οικου θεου ημων

Praise Yah! Praise Yahweh’s name! Praise him, you servants of Yahweh,

Praise H1984 (PielImpv) ye the Lord. H3050 Praise H1984 (PielImpv) ye the name H8034 of the Lord; H3068 praise H1984 (PielImpv) [him], O ye servants H5650 of the Lord. H3068

^[134:1] αλληλουια αινειτε το ονομα κυριου αινειτε δουλοι κυριον

He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.

[Who] sent H7971 (QalPerf) tokens H226 and wonders H4159 into the midst H8432 of thee, O Egypt, H4714 upon Pharaoh, H6547 and upon all his servants. H5650

^[134:9] εξαπεστειλεν σημεια και τερατα εν μεσω σου αιγυπτε εν φαραω και εν πασι τοις δουλοις αυτου

For Yahweh will judge his people and have compassion on his servants.

For the Lord H3068 will judge H1777 (QalImpf) his people, H5971 and he will repent H5162 (HithImpf) himself concerning his servants. H5650

^[134:14] οτι κρινει κυριος τον λαον αυτου και επι τοις δουλοις αυτου παρακληθησεται

even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;

[Even] an heritage H5159 unto Israel H3478 his servant: H5650 for his mercy H2617 [endureth] for ever. H5769

^[135:22] κληρονομιαν ισραηλ δουλω αυτου οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Don’t enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.

And enter H935 (QalImpf) not into judgment H4941 with thy servant: H5650 for in thy sight H6440 shall no man living H2416 be justified. H6663 (QalImpf)

^[142:2] και μη εισελθης εις κρισιν μετα του δουλου σου οτι ου δικαιωθησεται ενωπιον σου πας ζων

In your loving kindness, cut off my enemies, and destroy all those who afflict my soul, for I am your servant.

And of thy mercy H2617 cut off H6789 (HiphImpf) mine enemies, H341 (QalActPtc) and destroy H6 (HiphPerf) all them that afflict H6887 (QalActPtc) my soul: H5315 for I [am] thy servant. H5650

^[142:12] και εν τω ελεει σου εξολεθρευσεις τους εχθρους μου και απολεις παντας τους θλιβοντας την ψυχην μου οτι δουλος σου ειμι εγω

You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword.

[It is he] that giveth H5414 (QalActPtc) salvation H8668 unto kings: H4428 who delivereth H6475 (QalActPtc) David H1732 his servant H5650 from the hurtful H7451 sword. H2719

^[143:10] τω διδοντι την σωτηριαν τοις βασιλευσιν τω λυτρουμενω δαυιδ τον δουλον αυτου εκ ρομφαιας πονηρας

He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.

He that troubleth H5916 (QalActPtc) his own house H1004 shall inherit H5157 (QalImpf) the wind: H7307 and the fool H191 [shall be] servant H5650 to the wise H2450 of heart. H3820

ο μη συμπεριφερομενος τω εαυτου οικω κληρονομησει ανεμον δουλευσει δε αφρων φρονιμω

Better is he who is little known, and has a servant, than he who honors himself and lacks bread.

[He that is] despised, H7034 (NiphPtc) and hath a servant, H5650 [is] better H2896 than he that honoureth H3513 (HithPtc) himself, and lacketh H2638 bread. H3899

κρεισσων ανηρ εν ατιμια δουλευων εαυτω η τιμην εαυτω περιτιθεις και προσδεομενος αρτου

The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.

The king’s H4428 favour H7522 [is] toward a wise H7919 (HiphPtc) servant: H5650 but his wrath H5678 is [against] him that causeth shame. H954 (HiphPtc)

δεκτος βασιλει υπηρετης νοημων τη δε εαυτου ευστροφια αφαιρειται ατιμιαν

A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance among the brothers.

A wise H7919 (HiphPtc) servant H5650 shall have rule H4910 (QalImpf) over a son H1121 that causeth shame, H954 (HiphPtc) and shall have part H2505 (QalImpf) of the inheritance H5159 among H8432 the brethren. H251

οικετης νοημων κρατησει δεσποτων αφρονων εν δε αδελφοις διελειται μερη

Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.

Delight H8588 is not seemly H5000 for a fool; H3684 much less for a servant H5650 to have rule H4910 (QalInf) over princes. H8269

ου συμφερει αφρονι τρυφη και εαν οικετης αρξηται μεθ υβρεως δυναστευειν

The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.

The rich H6223 ruleth H4910 (QalImpf) over the poor, H7326 (QalActPtc) and the borrower H3867 (QalPtc) [is] servant H5650 to the lender. H376 H3867 (HiphPtc)

πλουσιοι πτωχων αρξουσιν και οικεται ιδιοις δεσποταις δανιουσιν

A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.

A servant H5650 will not be corrected H3256 (NiphImpf) by words: H1697 for though he understand H995 (QalImpf) he will not answer. H4617

λογοις ου παιδευθησεται οικετης σκληρος εαν γαρ και νοηση αλλ ουχ υπακουσεται

He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.

He that delicately bringeth up H6445 (PielPtc) his servant H5650 from a child H5290 shall have him become [his] son H4497 at the length. H319

ος κατασπαταλα εκ παιδος οικετης εσται εσχατον δε οδυνηθησεται εφ εαυτω

“Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.

Accuse H3960 (HiphImpf) not a servant H5650 unto his master, H113 lest he curse H7043 (PielImpf) thee, and thou be found guilty. H816 (QalPerf)

μη παραδως οικετην εις χειρας δεσποτου μηποτε καταρασηται σε και αφανισθης

For a servant when he is king, a fool when he is filled with food,

For a servant H5650 when he reigneth; H4427 (QalImpf) and a fool H5036 when he is filled H7646 (QalImpf) with meat; H3899

εαν οικετης βασιλευση και αφρων πλησθη σιτιων

I bought male servants and female servants, and had servants born in my house. I also had great possessions of herds and flocks, above all who were before me in Jerusalem.

I got H7069 (QalPerf) [me] servants H5650 and maidens, H8198 and had servants born H1121 in my house; H1004 also I had great H7235 (HiphInf) possessions H4735 of great H1241 and small cattle H6629 above all that were in Jerusalem H3389 before H6440 me:

εκτησαμην δουλους και παιδισκας και οικογενεις εγενοντο μοι και γε κτησις βουκολιου και ποιμνιου πολλη εγενετο μοι υπερ παντας τους γενομενους εμπροσθεν μου εν ιερουσαλημ

Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;

Also take H5414 (QalImpf) no heed H3820 unto all words H1697 that are spoken; H1696 (PielImpf) lest thou hear H8085 (QalImpf) thy servant H5650 curse H7043 (PielPtc) thee:

και γε εις παντας τους λογους ους λαλησουσιν μη θης καρδιαν σου οπως μη ακουσης του δουλου σου καταρωμενου σε

I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

I have seen H7200 (QalPerf) servants H5650 upon horses, H5483 and princes H8269 walking H1980 (QalActPtc) as servants H5650 upon the earth. H776

ειδον δουλους εφ ιππους και αρχοντας πορευομενους ως δουλους επι της γης

The peoples will take them, and bring them to their place. The house of Israel will possess them in Yahweh’s land for servants and for handmaids. They will take as captives those whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.

And the people H5971 shall take H3947 (QalPerf) them, and bring H935 (HiphPerf) them to their place: H4725 and the house H1004 of Israel H3478 shall possess H5157 (HithPerf) them in the land H127 of the Lord H3068 for servants H5650 and handmaids: H8198 and they shall take them captives, H7617 (QalActPtc) whose captives H7617 (QalActPtc) they were; and they shall rule H7287 (QalPerf) over their oppressors. H5065 (QalActPtc)

και λημψονται αυτους εθνη και εισαξουσιν εις τον τοπον αυτων και κατακληρονομησουσιν και πληθυνθησονται επι της γης του θεου εις δουλους και δουλας και εσονται αιχμαλωτοι οι αιχμαλωτευσαντες αυτους και κυριευθησονται οι κυριευσαντες αυτων

Yahweh said, “As my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia,

And the Lord H3068 said, H559 (QalImpf) Like as my servant H5650 Isaiah H3470 hath walked H1980 (QalPerf) naked H6174 and barefoot H3182 three H7969 years H8141 [for] a sign H226 and wonder H4159 upon Egypt H4714 and upon Ethiopia; H3568

και ειπεν κυριος ον τροπον πεπορευται ησαιας ο παις μου γυμνος και ανυποδετος τρια ετη εσται σημεια και τερατα τοις αιγυπτιοις και αιθιοψιν

It will happen in that day that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah,

And it shall come to pass in that day, H3117 that I will call H7121 (QalPerf) my servant H5650 Eliakim H471 the son H1121 of Hilkiah: H2518

και εσται εν τη ημερα εκεινη καλεσω τον παιδα μου ελιακιμ τον του χελκιου

It will be as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the creditor, so with the debtor; as with the taker of interest, so with the giver of interest.

And it shall be, as with the people, H5971 so with the priest; H3548 as with the servant, H5650 so with his master; H113 as with the maid, H8198 so with her mistress; H1404 as with the buyer, H7069 (QalActPtc) so with the seller; H4376 (QalActPtc) as with the lender, H3867 (HiphPtc) so with the borrower; H3867 (QalPtc) as with the taker of usury, H5383 (QalActPtc) so H834 with the giver of usury H5378 (QalPtc) to him.

και εσται ο λαος ως ο ιερευς και ο παις ως ο κυριος και η θεραπαινα ως η κυρια εσται ο αγοραζων ως ο πωλων και ο δανειζων ως ο δανειζομενος και ο οφειλων ως ω οφειλει

How then can you turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put your trust in Egypt for chariots and for horsemen?

How then wilt thou turn away H7725 (HiphImpf) the face H6440 of one H259 captain H6346 of the least H6996 of my master’s H113 servants, H5650 and put thy trust H982 (QalImpf) on Egypt H4714 for chariots H7393 and for horsemen? H6571

και πως δυνασθε αποστρεψαι εις προσωπον τοπαρχου ενος οικεται εισιν οι πεποιθοτες επ αιγυπτιοις εις ιππον και αναβατην

Then Eliakim, Shebna and Joah said to Rabshakeh, “Please speak to your servants in Aramaic, for we understand it. Don’t speak to us in the Jews’ language in the hearing of the people who are on the wall.”

Then said H559 (QalImpf) Eliakim H471 and Shebna H7644 and Joah H3098 unto Rabshakeh, H7262 Speak, H1696 (PielImpv) I pray thee, unto thy servants H5650 in the Syrian language; H762 for we understand H8085 (QalActPtc) [it]: and speak H1696 (PielImpf) not to us in the Jews’ language, H3066 in the ears H241 of the people H5971 that [are] on the wall. H2346

και ειπεν προς αυτον ελιακιμ και σομνας και ιωαχ λαλησον προς τους παιδας σου συριστι ακουομεν γαρ ημεις και μη λαλει προς ημας ιουδαιστι και ινα τι λαλεις εις τα ωτα των ανθρωπων των επι τω τειχει

So the servants of King Hezekiah came to Isaiah.

So the servants H5650 of king H4428 Hezekiah H2396 came H935 (QalImpf) to Isaiah. H3470

και ηλθον οι παιδες του βασιλεως προς ησαιαν

By your servants, you have defied the Lord, and have said, “With the multitude of my chariots I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon. I will cut down its tall cedars and its choice cypress trees. I will enter into its farthest height, the forest of its fruitful field.

By H3027 thy servants H5650 hast thou reproached H2778 (PielPerf) the Lord, H136 and hast said, H559 (QalImpf) By the multitude H7230 of my chariots H7393 am I come up H5927 (QalPerf) to the height H4791 of the mountains, H2022 to the sides H3411 of Lebanon; H3844 and I will cut down H3772 (QalImpf) the tall H6967 cedars H730 thereof, [and] the choice H4005 fir trees H1265 thereof: and I will enter H935 (QalImpf) into the height H4791 of his border, H7093 [and] the forest H3293 of his Carmel. H3760

οτι δι αγγελων ωνειδισας κυριον συ γαρ ειπας τω πληθει των αρματων εγω ανεβην εις υψος ορεων και εις τα εσχατα του λιβανου και εκοψα το υψος της κεδρου αυτου και το καλλος της κυπαρισσου και εισηλθον εις υψος μερους του δρυμου

‘For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’ ”

For I will defend H1598 (QalPerf) this city H5892 to save H3467 (HiphInf) it for mine own sake, and for my servant H5650 David’s H1732 sake.

υπερασπιω υπερ της πολεως ταυτης του σωσαι αυτην δι εμε και δια δαυιδ τον παιδα μου

“But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the offspring of Abraham my friend,

But thou, Israel, H3478 [art] my servant, H5650 Jacob H3290 whom I have chosen, H977 (QalPerf) the seed H2233 of Abraham H85 my friend. H157 (QalActPtc)

συ δε ισραηλ παις μου ιακωβ ον εξελεξαμην σπερμα αβρααμ ον ηγαπησα

you whom I have taken hold of from the ends of the earth, and called from its corners, and said to you, ‘You are my servant. I have chosen you and have not cast you away.’

[Thou] whom I have taken H2388 (HiphPerf) from the ends H7098 of the earth, H776 and called H7121 (QalPerf) thee from the chief men H678 thereof, and said H559 (QalImpf) unto thee, Thou [art] my servant; H5650 I have chosen H977 (QalPerf) thee, and not cast thee away. H3988 (QalPerf)

ου αντελαβομην απ ακρων της γης και εκ των σκοπιων αυτης εκαλεσα σε και ειπα σοι παις μου ει εξελεξαμην σε και ουκ εγκατελιπον σε

“Behold, my servant, whom I uphold, my chosen, in whom my soul delights: I have put my Spirit on him. He will bring justice to the nations.

Behold my servant, H5650 whom I uphold; H8551 (QalImpf) mine elect, H972 [in whom] my soul H5315 delighteth; H7521 (QalPerf) I have put H5414 (QalPerf) my spirit H7307 upon him: he shall bring forth H3318 (HiphImpf) judgment H4941 to the Gentiles. H1471

ιακωβ ο παις μου αντιλημψομαι αυτου ισραηλ ο εκλεκτος μου προσεδεξατο αυτον η ψυχη μου εδωκα το πνευμα μου επ αυτον κρισιν τοις εθνεσιν εξοισει

Who is blind, but my servant? Or who is as deaf as my messenger whom I send? Who is as blind as he who is at peace, and as blind as Yahweh’s servant?

Who [is] blind, H5787 but my servant? H5650 or deaf, H2795 as my messenger H4397 [that] I sent? H7971 (QalImpf) who [is] blind H5787 as [he that is] perfect, H7999 (PualPtc) and blind H5787 as the Lord’s H3068 servant? H5650

και τις τυφλος αλλ η οι παιδες μου και κωφοι αλλ η οι κυριευοντες αυτων και ετυφλωθησαν οι δουλοι του θεου

“You are my witnesses,” says Yahweh, “With my servant whom I have chosen; that you may know and believe me, and understand that I am he. Before me there was no God formed, neither will there be after me.

Ye [are] my witnesses, H5707 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and my servant H5650 whom I have chosen: H977 (QalPerf) that ye may know H3045 (QalImpf) and believe H539 (HiphImpf) me, and understand H995 (QalImpf) that I [am] he: before H6440 me there was no God H410 formed, H3335 (NiphPerf) neither shall there be after H310 me.

γενεσθε μοι μαρτυρες καγω μαρτυς λεγει κυριος ο θεος και ο παις ον εξελεξαμην ινα γνωτε και πιστευσητε και συνητε οτι εγω ειμι εμπροσθεν μου ουκ εγενετο αλλος θεος και μετ εμε ουκ εσται

Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.

Yet now hear, H8085 (QalImpv) O Jacob H3290 my servant; H5650 and Israel, H3478 whom I have chosen: H977 (QalPerf)

νυν δε ακουσον παις μου ιακωβ και ισραηλ ον εξελεξαμην

This is what Yahweh who made you, and formed you from the womb, who will help you says: “Don’t be afraid, Jacob my servant; and you, Jeshurun, whom I have chosen.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 that made H6213 (QalActPtc) thee, and formed H3335 (QalActPtc) thee from the womb, H990 [which] will help H5826 (QalImpf) thee; Fear H3372 (QalImpf) not, O Jacob, H3290 my servant; H5650 and thou, Jesurun, H3484 whom I have chosen. H977 (QalPerf)

ουτως λεγει κυριος ο θεος ο ποιησας σε και ο πλασας σε εκ κοιλιας ετι βοηθηθηση μη φοβου παις μου ιακωβ και ο ηγαπημενος ισραηλ ον εξελεξαμην

Remember these things, Jacob and Israel, for you are my servant. I have formed you. You are my servant. Israel, you will not be forgotten by me.

Remember H2142 (QalImpv) these, O Jacob H3290 and Israel; H3478 for thou [art] my servant: H5650 I have formed H3335 (QalPerf) thee; thou [art] my servant: H5650 O Israel, H3478 thou shalt not be forgotten H5382 (NiphImpf) of me.

μνησθητι ταυτα ιακωβ και ισραηλ οτι παις μου ει συ επλασα σε παιδα μου και συ ισραηλ μη επιλανθανου μου

who confirms the word of his servant, and performs the counsel of his messengers; who says of Jerusalem, ‘She will be inhabited;’ and of the cities of Judah, ‘They will be built,’ and ‘I will raise up its waste places;’

That confirmeth H6965 (HiphPtc) the word H1697 of his servant, H5650 and performeth H7999 (HiphImpf) the counsel H6098 of his messengers; H4397 that saith H559 (QalActPtc) to Jerusalem, H3389 Thou shalt be inhabited; H3427 (HophImpf) and to the cities H5892 of Judah, H3063 Ye shall be built, H1129 (NiphImpf) and I will raise up H6965 (PoleImpf) the decayed places H2723 thereof:

και ιστων ρηματα παιδος αυτου και την βουλην των αγγελων αυτου αληθευων ο λεγων ιερουσαλημ κατοικηθηση και ταις πολεσιν της ιουδαιας οικοδομηθησεσθε και τα ερημα αυτης ανατελει

For Jacob my servant’s sake, and Israel my chosen, I have called you by your name. I have given you a title, though you have not known me.

For Jacob H3290 my servant’s H5650 sake, and Israel H3478 mine elect, H972 I have even called H7121 (QalImpf) thee by thy name: H8034 I have surnamed H3655 (PielImpf) thee, though thou hast not known H3045 (QalPerf) me.

ενεκεν ιακωβ του παιδος μου και ισραηλ του εκλεκτου μου εγω καλεσω σε τω ονοματι σου και προσδεξομαι σε συ δε ουκ εγνως με

Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! With the sound of joyful shouting announce this, tell it even to the end of the earth; say, “Yahweh has redeemed his servant Jacob!”

Go ye forth H3318 (QalImpv) of Babylon, H894 flee H1272 (QalImpv) ye from the Chaldeans, H3778 with a voice H6963 of singing H7440 declare H5046 (HiphImpv) ye, tell H8085 (HiphImpv) this, utter H3318 (HiphImpv) it [even] to the end H7097 of the earth; H776 say H559 (QalImpv) ye, The Lord H3068 hath redeemed H1350 (QalPerf) his servant H5650 Jacob. H3290

εξελθε εκ βαβυλωνος φευγων απο των χαλδαιων φωνην ευφροσυνης αναγγειλατε και ακουστον γενεσθω τουτο απαγγειλατε εως εσχατου της γης λεγετε ερρυσατο κυριος τον δουλον αυτου ιακωβ

He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”

And said H559 (QalImpf) unto me, Thou [art] my servant, H5650 O Israel, H3478 in whom I will be glorified. H6286 (HithImpf)

και ειπεν μοι δουλος μου ει συ ισραηλ και εν σοι δοξασθησομαι

Now Yahweh, he who formed me from the womb to be his servant, says to bring Jacob again to him, and to gather Israel to him, for I am honorable in Yahweh’s eyes, and my God has become my strength.

And now, saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 that formed H3335 (QalActPtc) me from the womb H990 [to be] his servant, H5650 to bring H7725 Jacob H3290 again H7725 (PoleInf) to him, Though Israel H3478 be not gathered, H622 (NiphImpf) yet shall I be glorious H3513 (NiphImpf) in the eyes H5869 of the Lord, H3068 and my God H430 shall be my strength. H5797

και νυν ουτως λεγει κυριος ο πλασας με εκ κοιλιας δουλον εαυτω του συναγαγειν τον ιακωβ και ισραηλ προς αυτον συναχθησομαι και δοξασθησομαι εναντιον κυριου και ο θεος μου εσται μου ισχυς

Indeed, he says, “It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel. I will also give you as a light to the nations, that you may be my salvation to the end of the earth.”

And he said, H559 (QalImpf) It is a light thing H7043 (NiphPerf) that thou shouldest be my servant H5650 to raise up H6965 (HiphInf) the tribes H7626 of Jacob, H3290 and to restore H7725 (HiphInf) the preserved H5341 (QalPasPtc) (Qere) H5336 of Israel: H3478 I will also give H5414 (QalPerf) thee for a light H216 to the Gentiles, H1471 that thou mayest be my salvation H3444 unto the end H7097 of the earth. H776

και ειπεν μοι μεγα σοι εστιν του κληθηναι σε παιδα μου του στησαι τας φυλας ιακωβ και την διασποραν του ισραηλ επιστρεψαι ιδου τεθεικα σε εις διαθηκην γενους εις φως εθνων του ειναι σε εις σωτηριαν εως εσχατου της γης

Yahweh, the Redeemer of Israel, and his Holy One, says to him whom man despises, to him whom the nation abhors, to a servant of rulers: “Kings shall see and rise up, princes, and they shall worship, because of Yahweh who is faithful, even the Holy One of Israel, who has chosen you.”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 the Redeemer H1350 (QalActPtc) of Israel, H3478 [and] his Holy One, H6918 to him whom man H5315 despiseth, H960 to him whom the nation H1471 abhorreth, H8581 (PielPtc) to a servant H5650 of rulers, H4910 (QalActPtc) Kings H4428 shall see H7200 (QalImpf) and arise, H6965 (QalPerf) princes H8269 also shall worship, H7812 (HithImpf) because of the Lord H3068 that is faithful, H539 (NiphPtc) [and] the Holy One H6918 of Israel, H3478 and he shall choose H977 (QalImpf) thee.

ουτως λεγει κυριος ο ρυσαμενος σε ο θεος ισραηλ αγιασατε τον φαυλιζοντα την ψυχην αυτου τον βδελυσσομενον υπο των εθνων των δουλων των αρχοντων βασιλεις οψονται αυτον και αναστησονται αρχοντες και προσκυνησουσιν αυτω ενεκεν κυριου οτι πιστος εστιν ο αγιος ισραηλ και εξελεξαμην σε

Who among you fears Yahweh and obeys the voice of his servant? He who walks in darkness and has no light, let him trust in Yahweh’s name, and rely on his God.

Who [is] among you that feareth H3373 the Lord, H3068 that obeyeth H8085 (QalActPtc) the voice H6963 of his servant, H5650 that walketh H1980 (QalPerf) [in] darkness, H2825 and hath no light? H5051 let him trust H982 (QalImpf) in the name H8034 of the Lord, H3068 and stay H8172 (NiphImpf) upon his God. H430

τις εν υμιν ο φοβουμενος τον κυριον ακουσατω της φωνης του παιδος αυτου οι πορευομενοι εν σκοτει ουκ εστιν αυτοις φως πεποιθατε επι τω ονοματι κυριου και αντιστηρισασθε επι τω θεω

Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.

Behold, my servant H5650 shall deal prudently, H7919 (HiphImpf) he shall be exalted H7311 (QalImpf) and extolled, H5375 (NiphPerf) and be very H3966 high. H1361 (QalPerf)

ιδου συνησει ο παις μου και υψωθησεται και δοξασθησεται σφοδρα

After the suffering of his soul, he will see the light^‡ and be satisfied. My righteous servant will justify many by the knowledge of himself; and he will bear their iniquities.

Isaiah 53:11 So read the Dead Sea Scrolls and Septuagint. Masoretic Text omits “the light”.

He shall see H7200 (QalImpf) of the travail H5999 of his soul, H5315 [and] shall be satisfied: H7646 (QalImpf) by his knowledge H1847 shall my righteous H6662 servant H5650 justify H6663 (HiphImpf) many; H7227 for he shall bear H5445 (QalImpf) their iniquities. H5771

απο του πονου της ψυχης αυτου δειξαι αυτω φως και πλασαι τη συνεσει δικαιωσαι δικαιον ευ δουλευοντα πολλοις και τας αμαρτιας αυτων αυτος ανοισει