Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

but not if it is unintentional, but God allows it to happen; then I will appoint you a place where he shall flee.

And if a man lie not in wait, H6658 (QalPerf) but God H430 deliver H579 (PielPerf) him into his hand; H3027 then I will appoint H7760 (QalPerf) thee a place H4725 whither he shall flee. H5127 (QalImpf)

ο δε ουχ εκων αλλα ο θεος παρεδωκεν εις τας χειρας αυτου δωσω σοι τοπον ου φευξεται εκει ο φονευσας

“Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.

Behold, I send H7971 (QalActPtc) an Angel H4397 before H6440 thee, to keep H8104 (QalInf) thee in the way, H1870 and to bring H935 (HiphInf) thee into the place H4725 which I have prepared. H3559 (HiphPerf)

και ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ινα φυλαξη σε εν τη οδω οπως εισαγαγη σε εις την γην ην ητοιμασα σοι

“You shall take the ram of consecration and boil its meat in a holy place.

And thou shalt take H3947 (QalImpf) the ram H352 of the consecration, H4394 and seethe H1310 (PielPerf) his flesh H1320 in the holy H6918 place. H4725

και τον κριον της τελειωσεως λημψη και εψησεις τα κρεα εν τοπω αγιω

Yahweh also said, “Behold, there is a place by me, and you shall stand on the rock.

And the Lord H3068 said, H559 (QalImpf) Behold, there is a place H4725 by me, and thou shalt stand H5324 (NiphPerf) upon a rock: H6697

και ειπεν κυριος ιδου τοπος παρ εμοι στηση επι της πετρας

and he shall take away its crop and its feathers, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.

and he shall pluck away H5493 (HiphPerf) his crop H4760 with his feathers,^§ H5133 and cast H7993 (HiphPerf) it beside H681 the altar H4196 on the east part, H6924 by the place H4725 of the ashes: H1880

Leviticus 1:16 Or, the filth thereof

και αφελει τον προλοβον συν τοις πτεροις και εκβαλει αυτο παρα το θυσιαστηριον κατα ανατολας εις τον τοπον της σποδου

—all the rest of the bull—outside of the camp to a clean place where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire. It shall be burned where the ashes are poured out.

even the whole bullock H6499 shall he carry forth H3318 (HiphPerf) without H2351 the camp^§ H4264 unto a clean H2889 place, H4725 where the ashes H1880 are poured^§ out, H8211 and burn H8313 (QalPerf) him on the wood H6086 with fire: H784 where H413 the ashes H1880 are poured out H8211 shall he be burnt. H8313 (NiphImpf)

Leviticus 4:12a Heb. To without the camp
Leviticus 4:12b Heb. at the pouring out of the ashes

και εξοισουσιν ολον τον μοσχον εξω της παρεμβολης εις τοπον καθαρον ου εκχεουσιν την σποδιαν και κατακαυσουσιν αυτον επι ξυλων εν πυρι επι της εκχυσεως της σποδιας καυθησεται

He shall lay his hand on the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before Yahweh. It is a sin offering.

and he shall lay H5564 (QalPerf) his hand H3027 upon the head H7218 of the goat, H8163 and kill H7819 (QalPerf) it in the place H4725 where they kill H7819 (QalImpf) the burnt offering H5930 before H6440 the Lord: H3068 it is a sin offering. H2403

και επιθησει την χειρα επι την κεφαλην του χιμαρου και σφαξουσιν αυτον εν τοπω ου σφαζουσιν τα ολοκαυτωματα ενωπιον κυριου αμαρτια εστιν

He shall lay his hand on the head of the sin offering, and kill the sin offering in the place of burnt offering.

And he shall lay H5564 (QalPerf) his hand H3027 upon the head H7218 of the sin offering, H2403 and slay H7819 (QalPerf) the sin offering H2403 in the place H4725 of the burnt offering. H5930

και επιθησει την χειρα επι την κεφαλην του αμαρτηματος αυτου και σφαξουσιν την χιμαιραν την της αμαρτιας εν τοπω ου σφαζουσιν τα ολοκαυτωματα

He shall lay his hand on the head of the sin offering, and kill it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.

And he shall lay H5564 (QalPerf) his hand H3027 upon the head H7218 of the sin offering, H2403 and slay H7819 (QalPerf) it for a sin offering H2403 in the place H4725 where they kill H7819 (QalImpf) the burnt offering. H5930

και επιθησει την χειρα επι την κεφαλην του της αμαρτιας και σφαξουσιν αυτο εν τοπω ου σφαζουσιν τα ολοκαυτωματα

He shall take off his garments, and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.

And he shall put off H6584 (QalPerf) his garments, H899 and put on H3847 (QalPerf) other H312 garments, H899 and carry forth H3318 (HiphPerf) the ashes H1880 without H2351 the camp H4264 unto a clean H2889 place. H4725

^[6:4] και εκδυσεται την στολην αυτου και ενδυσεται στολην αλλην και εξοισει την κατακαρπωσιν εξω της παρεμβολης εις τοπον καθαρον

That which is left of it Aaron and his sons shall eat. It shall be eaten without yeast in a holy place. They shall eat it in the court of the Tent of Meeting.

And the remainder H3498 (NiphPtc) thereof shall Aaron H175 and his sons H1121 eat: H398 (QalImpf) with unleavened bread H4682 shall it be eaten H398 (NiphImpf) in the holy H6918 place; H4725 in the court H2691 of the tabernacle H168 of the congregation H4150 they shall eat H398 (QalImpf) it.

^[6:9] το δε καταλειφθεν απ αυτης εδεται ααρων και οι υιοι αυτου αζυμα βρωθησεται εν τοπω αγιω εν αυλη της σκηνης του μαρτυριου εδονται αυτην

“Speak to Aaron and to his sons, saying, ‘This is the law of the sin offering: in the place where the burnt offering is killed, the sin offering shall be killed before Yahweh. It is most holy.

Speak H1696 (PielImpv) unto Aaron H175 and to his sons, H1121 saying, H559 (QalInf) This is the law H8451 of the sin offering: H2403 In the place H4725 where the burnt offering H5930 is killed H7819 (NiphImpf) shall the sin offering H2403 be killed H7819 (NiphImpf) before H6440 the Lord: H3068 it is most H6944 holy. H6944

^[6:18] λαλησον ααρων και τοις υιοις αυτου λεγων ουτος ο νομος της αμαρτιας εν τοπω ου σφαζουσιν το ολοκαυτωμα σφαξουσιν τα περι της αμαρτιας εναντι κυριου αγια αγιων εστιν

The priest who offers it for sin shall eat it. It shall be eaten in a holy place, in the court of the Tent of Meeting.

The priest H3548 that offereth it for sin H2398 (PielPtc) shall eat H398 (QalImpf) it: in the holy H6918 place H4725 shall it be eaten, H398 (NiphImpf) in the court H2691 of the tabernacle H168 of the congregation. H4150

^[6:19] ο ιερευς ο αναφερων αυτην εδεται αυτην εν τοπω αγιω βρωθησεται εν αυλη της σκηνης του μαρτυριου

Whatever shall touch its flesh shall be holy. When there is any of its blood sprinkled on a garment, you shall wash that on which it was sprinkled in a holy place.

Whatsoever shall touch H5060 (QalImpf) the flesh H1320 thereof shall be holy: H6942 (QalImpf) and when there is sprinkled H5137 (QalImpf) of the blood H1818 thereof upon any garment, H899 thou shalt wash H3526 (PielImpf) that whereon it was sprinkled H5137 (QalImpf) in the holy H6918 place. H4725

^[6:20] πας ο απτομενος των κρεων αυτης αγιασθησεται και ω εαν επιρραντισθη απο του αιματος αυτης επι το ιματιον ο εαν ραντισθη επ αυτο πλυθησεται εν τοπω αγιω

In the place where they kill the burnt offering, he shall kill the trespass offering; and its blood he shall sprinkle around on the altar.

In the place H4725 where they kill H7819 (QalImpf) the burnt offering H5930 shall they kill H7819 (QalImpf) the trespass offering: H817 and the blood H1818 thereof shall he sprinkle H2236 (QalImpf) round about H5439 upon the altar. H4196

εν τοπω ου σφαζουσιν το ολοκαυτωμα σφαξουσιν τον κριον της πλημμελειας εναντι κυριου και το αιμα προσχεει επι την βασιν του θυσιαστηριου κυκλω

Every male among the priests may eat of it. It shall be eaten in a holy place. It is most holy.

Every male H2145 among the priests H3548 shall eat H398 (QalImpf) thereof: it shall be eaten H398 (NiphImpf) in the holy H6918 place: H4725 it is most H6944 holy. H6944

πας αρσην εκ των ιερεων εδεται αυτα εν τοπω αγιω εδονται αυτα αγια αγιων εστιν

and you shall eat it in a holy place, because it is your portion, and your sons’ portion, of the offerings of Yahweh made by fire; for so I am commanded.

and ye shall eat H398 (QalPerf) it in the holy H6918 place, H4725 because it is thy due, H2706 and thy sons’ H1121 due, H2706 of the sacrifices H801 of the Lord H3068 made by fire: H801 for so I am commanded. H6680 (PualPerf)

και φαγεσθε αυτην εν τοπω αγιω νομιμον γαρ σοι εστιν και νομιμον τοις υιοις σου τουτο απο των καρπωματων κυριου ουτω γαρ εντεταλται μοι

The waved breast and the heaved thigh you shall eat in a clean place, you, and your sons, and your daughters with you: for they are given as your portion, and your sons’ portion, out of the sacrifices of the peace offerings of the children of Israel.

And the wave H8573 breast H2373 and heave H8641 shoulder H7785 shall ye eat H398 (QalImpf) in a clean H2889 place; H4725 thou, and thy sons, H1121 and thy daughters H1323 with thee: for they be thy due, H2706 and thy sons’ H1121 due, H2706 which are given H5414 (NiphPerf) out of the sacrifices H2077 of peace offerings H8002 of the children H1121 of Israel. H3478

και το στηθυνιον του αφορισματος και τον βραχιονα του αφαιρεματος φαγεσθε εν τοπω αγιω συ και οι υιοι σου και ο οικος σου μετα σου νομιμον γαρ σοι και νομιμον τοις υιοις σου εδοθη απο των θυσιων του σωτηριου των υιων ισραηλ

“Why haven’t you eaten the sin offering in the place of the sanctuary, since it is most holy, and he has given it to you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before Yahweh?

Wherefore have ye not eaten H398 (QalPerf) the sin offering H2403 in the holy H6944 place, H4725 seeing it is most H6944 holy, H6944 and God hath given H5414 (QalPerf) it you to bear H5375 (QalInf) the iniquity H5771 of the congregation, H5712 to make atonement H3722 (PielInf) for them before H6440 the Lord? H3068

δια τι ουκ εφαγετε το περι της αμαρτιας εν τοπω αγιω οτι γαρ αγια αγιων εστιν τουτο εδωκεν υμιν φαγειν ινα αφελητε την αμαρτιαν της συναγωγης και εξιλασησθε περι αυτων εναντι κυριου

and in the place of the boil there is a white swelling, or a bright spot, reddish-white, then it shall be shown to the priest.

and in the place H4725 of the boil H7822 there be a white H3836 rising, H7613 or a bright spot, H934 white, H3836 and somewhat reddish, H125 and it be shewed H7200 (NiphPerf) to the priest; H3548

και γενηται εν τω τοπω του ελκους ουλη λευκη η τηλαυγης λευκαινουσα η πυρριζουσα και οφθησεται τω ιερει

He shall kill the male lamb in the place where they kill the sin offering and the burnt offering, in the place of the sanctuary; for as the sin offering is the priest’s, so is the trespass offering. It is most holy.

and he shall slay H7819 (QalPerf) the lamb H3532 in the place H4725 where he shall kill H7819 (QalImpf) the sin offering H2403 and the burnt offering, H5930 in the holy H6944 place: H4725 for as the sin offering H2403 is the priest’s, H3548 so is the trespass offering: H817 it is most H6944 holy: H6944

και σφαξουσιν τον αμνον εν τοπω ου σφαζουσιν τα ολοκαυτωματα και τα περι αμαρτιας εν τοπω αγιω εστιν γαρ το περι αμαρτιας ωσπερ το της πλημμελειας εστιν τω ιερει αγια αγιων εστιν

Then the priest shall put some of the oil that is in his hand on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot, on the place of the blood of the trespass offering.

and the priest H3548 shall put H5414 (QalPerf) of the oil H8081 that is in his hand H3709 upon the tip H8571 of the right H3233 ear H241 of him that is to be cleansed, H2891 (HithPtc) and upon the thumb H931 of his right H3233 hand, H3027 and upon the great toe H931 of his right H3233 foot, H7272 upon the place H4725 of the blood H1818 of the trespass offering: H817

και επιθησει ο ιερευς απο του ελαιου του επι της χειρος αυτου επι τον λοβον του ωτος του καθαριζομενου του δεξιου και επι το ακρον της χειρος αυτου της δεξιας και επι το ακρον του ποδος αυτου του δεξιου επι τον τοπον του αιματος του της πλημμελειας

then the priest shall command that they take out the stones in which is the plague, and cast them into an unclean place outside of the city.

then the priest H3548 shall command H6680 (PielPerf) that they take H2502 (PielPerf) away the stones H68 in which H2004 the plague H5061 is, and they shall cast H7993 (HiphPerf) H853 them into an unclean H2931 place H4725 without H2351 the city: H5892

και προσταξει ο ιερευς και εξελουσιν τους λιθους εν οις εστιν η αφη και εκβαλουσιν αυτους εξω της πολεως εις τοπον ακαθαρτον

He shall cause the inside of the house to be scraped all over. They shall pour out the mortar that they scraped off outside of the city into an unclean place.

and he shall cause the house H1004 to be scraped H7106 (HiphImpf) within H1004 round about, H5439 and they shall pour H8210 (QalPerf) out the dust H6083 that they scrape H7096 (HiphPerf) off without H2351 the city H5892 into an unclean H2931 place: H4725

και αποξυσουσιν την οικιαν εσωθεν κυκλω και εκχεουσιν τον χουν εξω της πολεως εις τοπον ακαθαρτον

He shall break down the house, its stones, and its timber, and all the house’s mortar. He shall carry them out of the city into an unclean place.

And he shall break down H5422 (QalPerf) the house, H1004 the stones H68 of it, and the timber H6086 thereof, and all the morter H6083 of the house; H1004 and he shall carry them forth H3318 (HiphPerf) out H2351 of the city H5892 into an unclean H2931 place. H4725

και καθελουσιν την οικιαν και τα ξυλα αυτης και τους λιθους αυτης και παντα τον χουν εξοισουσιν εξω της πολεως εις τοπον ακαθαρτον

Then he shall bathe himself in water in a holy place, put on his garments, and come out and offer his burnt offering and the burnt offering of the people, and make atonement for himself and for the people.

and he shall wash H7364 (QalPerf) his flesh H1320 with water H4325 in the holy H6918 place, H4725 and put on H3847 (QalPerf) his garments, H899 and come forth, H3318 (QalPerf) and offer H6213 (QalPerf) his burnt offering, H5930 and the burnt offering H5930 of the people, H5971 and make an atonement H3722 (PielPerf) for himself, and for the people. H5971

και λουσεται το σωμα αυτου υδατι εν τοπω αγιω και ενδυσεται την στολην αυτου και εξελθων ποιησει το ολοκαρπωμα αυτου και το ολοκαρπωμα του λαου και εξιλασεται περι αυτου και περι του οικου αυτου και περι του λαου ως περι των ιερεων

It shall be for Aaron and his sons. They shall eat it in a holy place; for it is most holy to him of the offerings of Yahweh made by fire by a perpetual statute.”

And it shall be Aaron’s H175 and his sons’; H1121 and they shall eat H398 (QalPerf) it in the holy H6918 place: H4725 for it is most H6944 holy H6944 unto him of the offerings H801 of the Lord H3068 made by fire H801 by a perpetual H5769 statute. H2706

και εσται ααρων και τοις υιοις αυτου και φαγονται αυτα εν τοπω αγιω εστιν γαρ αγια των αγιων τουτο αυτω απο των θυσιαζομενων τω κυριω νομιμον αιωνιον

Whenever the cloud was taken up from over the Tent, then after that the children of Israel traveled; and in the place where the cloud remained, there the children of Israel encamped.

And when H6310 the cloud H6051 was taken up H5927 (NiphInf) from the tabernacle, H168 then after H310 that the children H1121 of Israel H3478 journeyed: H5265 (QalImpf) and in the place H4725 where the cloud H6051 abode, H7931 (QalImpf) there the children H1121 of Israel H3478 pitched their tents. H2583 (QalImpf)

και ηνικα ανεβη η νεφελη απο της σκηνης και μετα ταυτα απηραν οι υιοι ισραηλ και εν τω τοπω ου αν εστη η νεφελη εκει παρενεβαλον οι υιοι ισραηλ

Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law, “We are journeying to the place of which Yahweh said, ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will treat you well; for Yahweh has spoken good concerning Israel.”

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto Hobab, H2246 the son H1121 of Raguel H7467 the Midianite, H4084 Moses’ H4872 father in law, H2859 (QalActPtc) We are journeying H5265 (QalActPtc) unto the place H4725 of which the Lord H3068 said, H559 (QalPerf) I will give H5414 (QalImpf) it you: come H3212 (QalImpv) thou with us, and we will do thee good: H2895 (HiphPerf) for the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) good H2896 concerning Israel. H3478

και ειπεν μωυσης τω ιωβαβ υιω ραγουηλ τω μαδιανιτη τω γαμβρω μωυση εξαιρομεν ημεις εις τον τοπον ον ειπεν κυριος τουτον δωσω υμιν δευρο μεθ ημων και ευ σε ποιησομεν οτι κυριος ελαλησεν καλα περι ισραηλ

The name of that place was called Taberah,° because Yahweh’s fire burned among them.

Numbers 11:3 Taberah means “burning”

And he called H7121 (QalImpf) the name H8034 of the H1931 place H4725 Taberah:° H8404 because the fire H784 of the Lord H3068 burnt H1197 (QalPerf) among them.

Numbers 11:3 That is, a burning

και εκληθη το ονομα του τοπου εκεινου εμπυρισμος οτι εξεκαυθη εν αυτοις πυρ παρα κυριου

The name of that place was called Kibroth Hattaavah,° because there they buried the people who lusted.

Numbers 11:34 Kibroth Hattaavah means “graves of lust”

And he called H7121 (QalImpf) the name H8034 of that place H4725 Kibroth-hattaavah:° H6914 because there they buried H6912 (QalPerf) the people H5971 that lusted. H183 (HithPtc)

Numbers 11:34 That is, The graves of lust

και εκληθη το ονομα του τοπου εκεινου μνηματα της επιθυμιας οτι εκει εθαψαν τον λαον τον επιθυμητην

That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.

The place H4725 was called H7121 (QalPerf) the brook^§ H5158 Eshcol, H812 because of H182 the cluster of grapes H811 which the children H1121 of Israel H3478 cut down H3772 (QalPerf) from thence.

Numbers 13:24 Or, valley

τον τοπον εκεινον επωνομασαν φαραγξ βοτρυος δια τον βοτρυν ον εκοψαν εκειθεν οι υιοι ισραηλ

They rose up early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, “Behold, we are here, and will go up to the place which Yahweh has promised; for we have sinned.”

And they rose up early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and gat them up H5927 (QalImpf) into the top H7218 of the mountain, H2022 saying, H559 (QalInf) Lo, H2009 we be here, and will go up H5927 (QalPerf) unto the place H4725 which the Lord H3068 hath promised: H559 (QalPerf) for we have sinned. H2398 (QalPerf)

και ορθρισαντες το πρωι ανεβησαν εις την κορυφην του ορους λεγοντες ιδου οιδε ημεις αναβησομεθα εις τον τοπον ον ειπεν κυριος οτι ημαρτομεν

You may eat it anywhere, you and your households, for it is your reward in return for your service in the Tent of Meeting.

And ye shall eat H398 (QalPerf) it in every place, H4725 ye and your households: H1004 for it is your reward H7939 for H2500 your service H5656 in the tabernacle H168 of the congregation. H4150

και εδεσθε αυτο εν παντι τοπω υμεις και οι οικοι υμων οτι μισθος ουτος υμιν εστιν αντι των λειτουργιων υμων των εν τη σκηνη του μαρτυριου

“A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside of the camp in a clean place; and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for use in water for cleansing impurity. It is a sin offering.

And a man H376 that is clean H2889 shall gather H622 (QalPerf) up the ashes H665 of the heifer, H6510 and lay them up H3240 (HiphPerf) without H2351 the camp H4264 in a clean H2889 place, H4725 and it shall be kept H4931 for the congregation H5712 of the children H1121 of Israel H3478 for a water H4325 of separation: H5079 it is a purification for sin. H2403

και συναξει ανθρωπος καθαρος την σποδον της δαμαλεως και αποθησει εξω της παρεμβολης εις τοπον καθαρον και εσται τη συναγωγη υιων ισραηλ εις διατηρησιν υδωρ ραντισμου αγνισμα εστιν

Why have you made us to come up out of Egypt, to bring us in to this evil place? It is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.”

And wherefore have ye made us to come up H5927 (HiphPerf) out of Egypt, H4714 to bring H935 (HiphInf) us in unto this evil H7451 place? H4725 it is no place H4725 of seed, H2233 or of figs, H8384 or of vines, H1612 or of pomegranates; H7416 neither is there any water H4325 to drink. H8354 (QalInf)

και ινα τι τουτο ανηγαγετε ημας εξ αιγυπτου παραγενεσθαι εις τον τοπον τον πονηρον τουτον τοπος ου ου σπειρεται ουδε συκαι ουδε αμπελοι ουδε ροαι ουδε υδωρ εστιν πιειν

Yahweh listened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities. The name of the place was called Hormah.°

Numbers 21:3 “Hormah” means “destruction”.

And the Lord H3068 hearkened H8085 (QalImpf) to the voice H6963 of Israel, H3478 and delivered up H5414 (QalImpf) the Canaanites; H3669 and they utterly destroyed H2763 (HiphImpf) them and their cities: H5892 and he called H7121 (QalImpf) the name H8034 of the place H4725 Hormah.° H2767

Numbers 21:3 That is, utter destruction

και εισηκουσεν κυριος της φωνης ισραηλ και παρεδωκεν τον χανανιν υποχειριον αυτου και ανεθεματισεν αυτον και τας πολεις αυτου και επεκαλεσαν το ονομα του τοπου εκεινου αναθεμα

Yahweh’s angel went further, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right hand or to the left.

And the angel H4397 of the Lord H3068 went H5674 (QalInf) further, H3254 (HiphImpf) and stood H5975 (QalImpf) in a narrow H6862 place, H4725 where was no way H1870 to turn H5186 (QalInf) either to the right hand H3225 or to the left. H8040

και προσεθετο ο αγγελος του θεου και απελθων υπεστη εν τοπω στενω εις ον ουκ ην εκκλιναι δεξιαν ουδε αριστεραν

Balak said to him, “Please come with me to another place, where you may see them. You shall see just part of them, and shall not see them all. Curse them from there for me.”

And Balak H1111 said H559 (QalImpf) unto him, Come, H3212 (QalImpv) I pray thee, with me unto another H312 place, H4725 from whence thou mayest see H7200 (QalImpf) them: thou shalt see H7200 (QalImpf) but H657 the utmost H7097 part of them, and shalt not see H7200 (QalImpf) them all: and curse H6895 (QalImpv) me them from thence.

και ειπεν προς αυτον βαλακ δευρο ετι μετ εμου εις τοπον αλλον εξ ων ουκ οψη αυτον εκειθεν αλλ η μερος τι αυτου οψη παντας δε ου μη ιδης και καταρασαι μοι αυτον εκειθεν

Balak said to Balaam, “Come now, I will take you to another place; perhaps it will please God that you may curse them for me from there.”

And Balak H1111 said H559 (QalImpf) unto Balaam, H1109 Come, H3212 (QalImpv) I pray thee, I will bring H3947 (QalImpf) thee unto another H312 place; H4725 peradventure it will please H3474 (QalImpf) H5869 God H430 that thou mayest curse H6895 (QalPerf) me them from thence.

και ειπεν βαλακ προς βαλααμ δευρο παραλαβω σε εις τοπον αλλον ει αρεσει τω θεω και καταρασαι μοι αυτον εκειθεν

Therefore, flee to your place, now! I thought to promote you to great honor; but, behold, Yahweh has kept you back from honor.”

Therefore now flee H1272 (QalImpv) thou to thy place: H4725 I thought H559 (QalPerf) to promote H3513 thee unto great H3513 (PielInf) honour; H3513 (PielImpf) but, lo, the Lord H3068 hath kept thee back H4513 (QalPerf) from honour. H3519

νυν ουν φευγε εις τον τοπον σου ειπα τιμησω σε και νυν εστερησεν σε κυριος της δοξης

Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

And Balaam H1109 rose up, H6965 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) and returned H7725 (QalImpf) to his place: H4725 and Balak H1111 also went H1980 (QalPerf) his way. H1870

και αναστας βαλααμ απηλθεν αποστραφεις εις τον τοπον αυτου και βαλακ απηλθεν προς εαυτον

Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of livestock. They saw the land of Jazer, and the land of Gilead. Behold, the place was a place for livestock.

Now the children H1121 of Reuben H7205 and the children H1121 of Gad H1410 had a very H3966 great H6099 multitude H7227 of cattle: H4735 and when they saw H7200 (QalImpf) the land H776 of Jazer, H3270 and the land H776 of Gilead, H1568 that, behold, the place H4725 was a place H4725 for cattle; H4735

και κτηνη πληθος ην τοις υιοις ρουβην και τοις υιοις γαδ πληθος σφοδρα και ειδον την χωραν ιαζηρ και την χωραν γαλααδ και ην ο τοπος τοπος κτηνεσιν

but we ourselves will be ready armed to go before the children of Israel, until we have brought them to their place. Our little ones shall dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land.

but we ourselves H587 will go ready H2363 (QalPasPtc) armed H2502 (NiphImpf) before H6440 the children H1121 of Israel, H3478 until we have brought H935 (HiphPerf) them unto their place: H4725 and our little ones H2945 shall dwell H3427 (QalPerf) in the fenced H4013 cities H5892 because H6440 of the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land. H776

και ημεις ενοπλισαμενοι προφυλακη προτεροι των υιων ισραηλ εως αν αγαγωμεν αυτους εις τον εαυτων τοπον και κατοικησει η αποσκευη ημων εν πολεσιν τετειχισμεναις δια τους κατοικουντας την γην

and in the wilderness where you have seen how that Yahweh your God carried you, as a man carries his son, in all the way that you went, until you came to this place.”

and in the wilderness, H4057 where thou hast seen H7200 (QalPerf) how that the Lord H3068 thy God H430 bare H5375 (QalPerf) thee, as a man H376 doth bear H5375 (QalImpf) his son, H1121 in all the way H1870 that ye went, H1980 (QalPerf) until ye came H935 (QalInf) into this place. H4725

και εν τη ερημω ταυτη ην ειδετε ως ετροφοφορησεν σε κυριος ο θεος σου ως ει τις τροφοφορησει ανθρωπος τον υιον αυτου κατα πασαν την οδον ην επορευθητε εως ηλθετε εις τον τοπον τουτον

who went before you on the way, to seek out a place for you to pitch your tents in: in fire by night, to show you by what way you should go, and in the cloud by day.

who went H1980 (QalActPtc) in the way H1870 before H6440 you, to search you out H8446 (QalInf) a place H4725 to pitch your tents H2583 (QalInf) in, fire H784 by night, H3915 to shew H7200 (HiphInf) you by what way H1870 ye should go, H3212 (QalImpf) and in a cloud H6051 by day. H3119

ος προπορευεται προτερος υμων εν τη οδω εκλεγεσθαι υμιν τοπον οδηγων υμας εν πυρι νυκτος δεικνυων υμιν την οδον καθ ην πορευεσθε επ αυτης και εν νεφελη ημερας

Remember, and don’t forget, how you provoked Yahweh your God to wrath in the wilderness. From the day that you left the land of Egypt until you came to this place, you have been rebellious against Yahweh.

Remember, H2142 (QalImpv) and forget H7911 (QalImpf) not, how thou provokedst the Lord H3068 thy God H430 to wrath H7107 (HiphPerf) in the wilderness: H4057 from H4480 the day H3117 that thou didst depart out H3318 (QalPerf) of the land H776 of Egypt, H4714 until ye came H935 (QalInf) unto this place, H4725 ye have been rebellious H4784 (HiphPtc) against H5973 the Lord. H3068

μνησθητι μη επιλαθη οσα παρωξυνας κυριον τον θεον σου εν τη ερημω αφ ης ημερας εξηλθετε εξ αιγυπτου εως ηλθετε εις τον τοπον τουτον απειθουντες διετελειτε τα προς κυριον

and what he did to you in the wilderness until you came to this place;

and what he did H6213 (QalPerf) unto you in the wilderness, H4057 until ye came H935 (QalInf) into this place; H4725

και οσα εποιησεν υμιν εν τη ερημω εως ηλθετε εις τον τοπον τουτον

Every place on which the sole of your foot treads shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even to the western sea shall be your border.

Every place H4725 whereon the soles H3709 of your feet H7272 shall tread H1869 (QalImpf) shall be your’s: from the wilderness H4057 and Lebanon, H3844 from the river, H5104 the river H5104 Euphrates, H6578 even unto the uttermost H314 sea H3220 shall your coast H1366 be.

παντα τον τοπον ου εαν πατηση το ιχνος του ποδος υμων υμιν εσται απο της ερημου και αντιλιβανου και απο του ποταμου του μεγαλου ποταμου ευφρατου και εως της θαλασσης της επι δυσμων εσται τα ορια σου

You shall surely destroy all the places in which the nations that you shall dispossess served their gods: on the high mountains, and on the hills, and under every green tree.

Ye shall utterly H6 (PielInf) destroy H6 (PielImpf) all the places, H4725 wherein the nations H1471 which H834 ye shall possess^§ H3423 (QalActPtc) served H5647 (QalPerf) their gods, H430 upon the high H7311 (QalActPtc) mountains, H2022 and upon the hills, H1389 and under every green H7488 tree: H6086

Deuteronomy 12:2 Or, inherit

απωλεια απολειτε παντας τους τοπους εν οις ελατρευσαν εκει τοις θεοις αυτων ους υμεις κληρονομειτε αυτους επι των ορεων των υψηλων και επι των θινων και υποκατω δενδρου δασεος