Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He will lift up a banner to the nations from far away, and he will whistle for them from the end of the earth. Behold, they will come speedily and swiftly.

And he will lift up H5375 (QalPerf) an ensign H5251 to the nations H1471 from far, H7350 and will hiss H8319 (QalPerf) unto them from the end H7097 of the earth: H776 and, behold, they shall come H935 (QalImpf) with speed H4120 swiftly: H7031

τοιγαρουν αρει συσσημον εν τοις εθνεσιν τοις μακραν και συριει αυτοις απ ακρου της γης και ιδου ταχυ κουφως ερχονται

All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away.

All thy rulers H7101 are fled H5074 (QalPerf) together, H3162 they are bound H631 (PualPerf) by the archers:^§ H7198 all that are found H4672 (NiphPtc) in thee are bound H631 (PualPerf) together, H3162 which have fled H1272 (QalPerf) from far. H7350

Isaiah 22:3 Heb. of the bow

παντες οι αρχοντες σου πεφευγασιν και οι αλοντες σκληρως δεδεμενοι εισιν και οι ισχυοντες εν σοι πορρω πεφευγασιν

You also made a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But you didn’t look to him who had done this, neither did you have respect for him who planned it long ago.

Ye made H6213 (QalPerf) also a ditch H4724 between the two walls H2346 for the water H4325 of the old H3465 pool: H1295 but ye have not looked H5027 (HiphPerf) unto the maker H6213 (QalActPtc) thereof, neither had respect H7200 (QalPerf) unto him that fashioned H3335 (QalActPtc) it long ago. H7350

και εποιησατε εαυτοις υδωρ ανα μεσον των δυο τειχεων εσωτερον της κολυμβηθρας της αρχαιας και ουκ ενεβλεψατε εις τον απ αρχης ποιησαντα αυτην και τον κτισαντα αυτην ουκ ειδετε

Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her far away to travel?

Is this your joyous H5947 city, whose antiquity H6927 is of ancient H6924 days? H3117 her own feet H7272 shall carry H2986 (HiphImpf) her afar off^§ H7350 to sojourn. H1481 (QalInf)

Isaiah 23:7 Heb. from afar off

ουχ αυτη ην υμων η υβρις η απ αρχης πριν η παραδοθηναι αυτην

Yahweh, you are my God. I will exalt you! I will praise your name, for you have done wonderful things, things planned long ago, in complete faithfulness and truth.

O Lord, H3068 thou art my God; H430 I will exalt H7311 (PoleImpf) thee, I will praise H3034 (HiphImpf) thy name; H8034 for thou hast done H6213 (QalPerf) wonderful H6382 things; thy counsels H6098 of old H7350 are faithfulness H530 and truth. H544

κυριε ο θεος μου δοξασω σε υμνησω το ονομα σου οτι εποιησας θαυμαστα πραγματα βουλην αρχαιαν αληθινην γενοιτο κυριε

Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might.”

Hear, H8085 (QalImpv) ye that are far off, H7350 what I have done; H6213 (QalPerf) and, ye that are near, H7138 acknowledge H3045 (QalImpv) my might. H1369

ακουσονται οι πορρωθεν α εποιησα γνωσονται οι εγγιζοντες την ισχυν μου

“‘Have you not heard how I have done it long ago, and formed it in ancient times? Now I have brought it to pass, that it should be yours to destroy fortified cities, turning them into ruinous heaps.

Hast thou not heard H8085 (QalPerf) long ago, H7350 how I have done H6213 (QalPerf) it; and of ancient H6924 times, H3117 that I have formed H3335 (QalPerf) it? now have I brought H935 (HiphPerf) it to pass, that thou shouldest be to lay waste H7582 (HiphInf) defenced H1219 (QalPasPtc) cities H5892 into ruinous H5327 (NiphPtc) heaps.^§ H1530

Isaiah 37:26 Or, Hast thou not heard how I have made it long ago, and formed it of ancient times? Should I now bring it to be laid waste, and defenced cities to be ruinous heaps?

ου ταυτα ηκουσας παλαι α εγω εποιησα εξ αρχαιων ημερων συνεταξα νυν δε επεδειξα εξερημωσαι εθνη εν οχυροις και ενοικουντας εν πολεσιν οχυραις

Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah, and asked him, “What did these men say? From where did they come to you?” Hezekiah said, “They have come from a country far from me, even from Babylon.”

Then came H935 (QalImpf) Isaiah H3470 the prophet H5030 unto king H4428 Hezekiah, H2396 and said H559 (QalImpf) unto him, What said H559 (QalPerf) these men? H582 and from whence H370 came H935 (QalImpf) they unto thee? And Hezekiah H2396 said, H559 (QalImpf) They are come H935 (QalPerf) from a far H7350 country H776 unto me, even from Babylon. H894

και ηλθεν ησαιας ο προφητης προς τον βασιλεα εζεκιαν και ειπεν προς αυτον τι λεγουσιν οι ανθρωποι ουτοι και ποθεν ηκασιν προς σε και ειπεν εζεκιας εκ γης πορρωθεν ηκασιν προς με εκ βαβυλωνος

I will tell the north, ‘Give them up!’ and tell the south, ‘Don’t hold them back! Bring my sons from far away, and my daughters from the ends of the earth—

I will say H559 (QalImpf) to the north, H6828 Give up; H5414 (QalImpv) and to the south, H8486 Keep not back: H3607 (QalImpf) bring H935 (HiphImpv) my sons H1121 from far, H7350 and my daughters H1323 from the ends H7097 of the earth; H776

ερω τω βορρα αγε και τω λιβι μη κωλυε αγε τους υιους μου απο γης πορρωθεν και τας θυγατερας μου απ ακρων της γης

Listen to me, you stubborn-hearted, who are far from righteousness!

Hearken H8085 (QalImpv) unto me, ye stouthearted, H47 H3820 that are far from H7350 righteousness: H6666

ακουσατε μου οι απολωλεκοτες την καρδιαν οι μακραν απο της δικαιοσυνης

Listen, islands, to me. Listen, you peoples, from afar: Yahweh has called me from the womb; from the inside of my mother, he has mentioned my name.

Listen, H8085 (QalImpv) O isles, H339 unto me; and hearken, H7181 (HiphImpv) ye people, H3816 from far; H7350 The Lord H3068 hath called H7121 (QalPerf) me from the womb; H990 from the bowels H4578 of my mother H517 hath he made mention H2142 (HiphPerf) of my name. H8034

ακουσατε μου νησοι και προσεχετε εθνη δια χρονου πολλου στησεται λεγει κυριος εκ κοιλιας μητρος μου εκαλεσεν το ονομα μου

Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim.”

Behold, these shall come H935 (QalImpf) from far: H7350 and, lo, these from the north H6828 and from the west; H3220 and these from the land H776 of Sinim. H5515

ιδου ουτοι πορρωθεν ερχονται ουτοι απο βορρα και ουτοι απο θαλασσης αλλοι δε εκ γης περσων

You went to the king with oil, increased your perfumes, sent your ambassadors far off, and degraded yourself even to Sheol.°

Isaiah 57:9 Sheol is the place of the dead.

And thou wentest H7788 (QalImpf) to the king^§ H4428 with ointment, H8081 and didst increase H7235 (HiphImpf) thy perfumes, H7547 and didst send H7971 (PielImpf) thy messengers H6735 far off, H7350 and didst debase H8213 (HiphImpf) thyself even unto hell. H7585

Isaiah 57:9 Or, thou respectedst the King

και επληθυνας την πορνειαν σου μετ αυτων και πολλους εποιησας τους μακραν απο σου και απεστειλας πρεσβεις υπερ τα ορια σου και απεστρεψας και εταπεινωθης εως αδου

I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is far off and to him who is near,” says Yahweh; “and I will heal them.”

I create H1254 (QalActPtc) the fruit H5108 of the lips; H8193 Peace, H7965 peace H7965 to him that is far off, H7350 and to him that is near, H7138 saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 and I will heal H7495 (QalPerf) him.

ειρηνην επ ειρηνην τοις μακραν και τοις εγγυς ουσιν και ειπεν κυριος ιασομαι αυτους

Justice is turned away backward, and righteousness stands far away; for truth has fallen in the street, and uprightness can’t enter.

And judgment H4941 is turned away H5253 (HophPerf) backward, H268 and justice H6666 standeth H5975 (QalImpf) afar off: H7350 for truth H571 is fallen H3782 (QalPerf) in the street, H7339 and equity H5229 cannot H3201 (QalImpf) enter. H935 (QalInf)

και απεστησαμεν οπισω την κρισιν και η δικαιοσυνη μακραν αφεστηκεν οτι καταναλωθη εν ταις οδοις αυτων η αληθεια και δι ευθειας ουκ ηδυναντο διελθειν

“Lift up your eyes all around, and see: they all gather themselves together. They come to you. Your sons will come from far away, and your daughters will be carried in arms.

Lift up H5375 (QalImpv) thine eyes H5869 round about, H5439 and see: H7200 (QalImpv) all they gather themselves together, H6908 (NiphPerf) they come H935 (QalPerf) to thee: thy sons H1121 shall come H935 (QalImpf) from far, H7350 and thy daughters H1323 shall be nursed H539 (NiphImpf) at thy side. H6654

αρον κυκλω τους οφθαλμους σου και ιδε συνηγμενα τα τεκνα σου ιδου ηκασιν παντες οι υιοι σου μακροθεν και αι θυγατερες σου επ ωμων αρθησονται

Surely the islands will wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far away, their silver and their gold with them, for the name of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel, because he has glorified you.

Surely the isles H339 shall wait H6960 (PielImpf) for me, and the ships H591 of Tarshish H8659 first, H7223 to bring H935 (HiphInf) thy sons H1121 from far, H7350 their silver H3701 and their gold H2091 with them, unto the name H8034 of the Lord H3068 thy God, H430 and to the Holy One H6918 of Israel, H3478 because he hath glorified H6286 (PielPerf) thee.

εμε νησοι υπεμειναν και πλοια θαρσις εν πρωτοις αγαγειν τα τεκνα σου μακροθεν και τον αργυρον και τον χρυσον μετ αυτων δια το ονομα κυριου το αγιον και δια το τον αγιον του ισραηλ ενδοξον ειναι

“I will set a sign among them, and I will send those who escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to far-away islands, who have not heard my fame, nor have seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.

And I will set H7760 (QalPerf) a sign H226 among them, and I will send H7971 (PielPerf) those that escape H6412 of them unto the nations, H1471 to Tarshish, H8659 Pul, H6322 and Lud, H3865 that draw H4900 (QalActPtc) the bow, H7198 to Tubal, H8422 and Javan, H3120 to the isles H339 afar off, H7350 that have not heard H8085 (QalPerf) my fame, H8088 neither have seen H7200 (QalPerf) my glory; H3519 and they shall declare H5046 (HiphPerf) my glory H3519 among the Gentiles. H1471

και καταλειψω επ αυτων σημεια και εξαποστελω εξ αυτων σεσωσμενους εις τα εθνη εις θαρσις και φουδ και λουδ και μοσοχ και θοβελ και εις την ελλαδα και εις τας νησους τας πορρω οι ουκ ακηκοασιν μου το ονομα ουδε εωρακασιν την δοξαν μου και αναγγελουσιν μου την δοξαν εν τοις εθνεσιν

You have planted them. Yes, they have taken root. They grow. Yes, they produce fruit. You are near in their mouth, and far from their heart.

Thou hast planted H5193 (QalPerf) them, yea, they have taken root: H8327 (PoalPerf) they grow,^§ H3212 (QalImpf) yea, they bring forth H6213 (QalPerf) fruit: H6529 thou art near H7138 in their mouth, H6310 and far from H7350 their reins. H3629

Jeremiah 12:2 Heb. they go on

εφυτευσας αυτους και ερριζωθησαν ετεκνοποιησαν και εποιησαν καρπον εγγυς ει συ του στοματος αυτων και πορρω απο των νεφρων αυτων

“Am I a God at hand,” says Yahweh, “and not a God afar off?

Am I a God H430 at hand, H7138 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and not a God H430 afar off? H7350

θεος εγγιζων εγω ειμι λεγει κυριος και ουχι θεος πορρωθεν

and all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms of the world, which are on the surface of the earth. The king of Sheshach will drink after them.

and all the kings H4428 of the north, H6828 far H7350 and near, H7138 one H376 with another, H251 and all the kingdoms H4467 of the world, H776 which are upon the face H6440 of the earth: H127 and the king H4428 of Sheshach H8347 shall drink H8354 (QalImpf) after H310 them.

^[32:26] και παντας βασιλεις απο απηλιωτου τους πορρω και τους εγγυς εκαστον προς τον αδελφον αυτου και πασας τας βασιλειας τας επι προσωπου της γης

Therefore don’t be afraid, O Jacob my servant, says Yahweh. Don’t be dismayed, Israel. For, behold, I will save you from afar, and save your offspring from the land of their captivity. Jacob will return, and will be quiet and at ease. No one will make him afraid.

Therefore fear H3372 (QalImpf) thou not, O my servant H5650 Jacob, H3290 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 neither be dismayed, H2865 (NiphImpf) O Israel: H3478 for, lo, I will save H3467 (HiphPtc) thee from afar, H7350 and thy seed H2233 from the land H776 of their captivity; H7628 and Jacob H3290 shall return, H7725 (QalPerf) and shall be in rest, H8252 (QalPerf) and be quiet, H7599 (PilePerf) and none shall make him afraid. H2729 (HiphPtc)

Yahweh appeared of old to me, saying, “Yes, I have loved you with an everlasting love. Therefore I have drawn you with loving kindness.

The Lord H3068 hath appeared H7200 (NiphPerf) of old^§ H7350 unto me, saying, Yea, I have loved H157 (QalPerf) thee with an everlasting H5769 love: H160 therefore with lovingkindness H2617 have I drawn H4900 (QalPerf) thee.^§

Jeremiah 31:3a Heb. from afar
Jeremiah 31:3b Or, have I extended lovingkindness unto thee

^[38:3] κυριος πορρωθεν ωφθη αυτω αγαπησιν αιωνιαν ηγαπησα σε δια τουτο ειλκυσα σε εις οικτιρημα

“But don’t you be afraid, Jacob my servant. Don’t be dismayed, Israel; for, behold, I will save you from afar, and your offspring from the land of their captivity. Jacob will return, and will be quiet and at ease. No one will make him afraid.

But fear H3372 (QalImpf) not thou, O my servant H5650 Jacob, H3290 and be not dismayed, H2865 (NiphImpf) O Israel: H3478 for, behold, I will save H3467 (HiphPtc) thee from afar off, H7350 and thy seed H2233 from the land H776 of their captivity; H7628 and Jacob H3290 shall return, H7725 (QalPerf) and be in rest H8252 (QalPerf) and at ease, H7599 (PilePerf) and none shall make him afraid. H2729 (HiphPtc)

^[26:27] συ δε μη φοβηθης δουλος μου ιακωβ μηδε πτοηθης ισραηλ διοτι ιδου εγω σωζων σε μακροθεν και το σπερμα σου εκ της αιχμαλωσιας αυτων και αναστρεψει ιακωβ και ησυχασει και υπνωσει και ουκ εσται ο παρενοχλων αυτον

on Kerioth, on Bozrah, and on all the cities of the land of Moab, far or near.

and upon Kerioth, H7152 and upon Bozrah, H1224 and upon all the cities H5892 of the land H776 of Moab, H4124 far H7350 or near. H7138

^[31:24] και επι καριωθ και επι βοσορ και επι πασας τας πολεις μωαβ τας πορρω και τας εγγυς

You who have escaped the sword, go! Don’t stand still! Remember Yahweh from afar, and let Jerusalem come into your mind.”

Ye that have escaped H6405 the sword, H2719 go away, H1980 (QalImpv) stand not still: H5975 (QalImpf) remember H2142 (QalImpv) the Lord H3068 afar off, H7350 and let Jerusalem H3389 come H5927 (QalImpf) into your mind. H3824

^[28:50] ανασωζομενοι εκ γης πορευεσθε και μη ιστασθε οι μακροθεν μνησθητε του κυριου και ιερουσαλημ αναβητω επι την καρδιαν υμων

He who is far off will die of the pestilence. He who is near will fall by the sword. He who remains and is besieged will die by the famine. Thus I will accomplish my wrath on them.

He that is far off H7350 shall die H4191 (QalImpf) of the pestilence; H1698 and he that is near H7138 shall fall H5307 (QalImpf) by the sword; H2719 and he that remaineth H7604 (NiphPtc) and is besieged H5341 (QalPasPtc) shall die H4191 (QalImpf) by the famine: H7458 thus will I accomplish H3615 (PielPerf) my fury H2534 upon them.

ο εγγυς εν ρομφαια πεσειται ο δε μακραν εν θανατω τελευτησει και ο περιεχομενος εν λιμω συντελεσθησεται και συντελεσω την οργην μου επ αυτους

“Son of man, behold, they of the house of Israel say, ‘The vision that he sees is for many days to come, and he prophesies of times that are far off.’

Son H1121 of man, H120 behold, they of the house H1004 of Israel H3478 say, H559 (QalActPtc) The vision H2377 that he seeth H2372 (QalActPtc) is for many H7227 days H3117 to come, and he prophesieth H5012 (NiphPerf) of the times H6256 that are far H7350 off.

υιε ανθρωπου ιδου οικος ισραηλ ο παραπικραινων λεγοντες λεγουσιν η ορασις ην ουτος ορα εις ημερας πολλας και εις καιρους μακρους ουτος προφητευει

Those who are near and those who are far from you will mock you, you infamous one, full of tumult.

Those that be near, H7138 and those that be far H7350 from thee, shall mock H7046 (HithImpf) thee, which art infamous H2931 H8034 and much H7227 vexed. H4103

ταις εγγιζουσαις προς σε και ταις μακραν απεχουσαις απο σου και εμπαιξονται εν σοι ακαθαρτος η ονομαστη και πολλη εν ταις ανομιαις

“Lord, righteousness belongs to you, but to us confusion of face, as it is today; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, who are near and who are far off, through all the countries where you have driven them, because of their trespass that they have trespassed against you.

O Lord, H136 righteousness H6666 belongeth^§ unto thee, but unto us confusion H1322 of faces, H6440 as at this day; H3117 to the men H376 of Judah, H3063 and to the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem, H3389 and unto all Israel, H3478 that are near, H7138 and that are far off, H7350 through all the countries H776 whither thou hast driven H5080 (HiphPerf) them, because of their trespass H4604 that they have trespassed H4603 (QalPerf) against thee.

Daniel 9:7 Or, thou hast, etc.

σοι κυριε η δικαιοσυνη και ημιν η αισχυνη του προσωπου ως η ημερα αυτη ανδρι ιουδα και τοις ενοικουσιν εν ιερουσαλημ και παντι ισραηλ τοις εγγυς και τοις μακραν εν παση τη γη ου διεσπειρας αυτους εκει εν αθεσια αυτων η ηθετησαν εν σοι

and I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Judah, and they will sell them to the men of Sheba, to a faraway nation, for Yahweh has spoken it.”

and I will sell H4376 (QalPerf) your sons H1121 and your daughters H1323 into the hand H3027 of the children H1121 of Judah, H3063 and they shall sell H4376 (QalPerf) them to the Sabeans, H7615 to a people H1471 far off: H7350 for the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) it.

^[4:8] και αποδωσομαι τους υιους υμων και τας θυγατερας υμων εις χειρας υιων ιουδα και αποδωσονται αυτους εις αιχμαλωσιαν εις εθνος μακραν απεχον οτι κυριος ελαλησεν

and he will judge between many peoples, and will decide concerning strong nations afar off. They will beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation will not lift up sword against nation, neither will they learn war any more.

And he shall judge H8199 (QalPerf) among many H7227 people, H5971 and rebuke H3198 (HiphPerf) strong H6099 nations H1471 afar off; H7350 and they shall beat H3807 (PielPerf) their swords H2719 into plowshares, H855 and their spears H2595 into pruninghooks:^§ H4211 nation H1471 shall not lift up H5375 (QalImpf) a sword H2719 against nation, H1471 neither shall they learn H3925 (QalImpf) war H4421 any more.

Micah 4:3 Or, scythes

και κρινει ανα μεσον λαων πολλων και εξελεγξει εθνη ισχυρα εως εις γην μακραν και κατακοψουσιν τας ρομφαιας αυτων εις αροτρα και τα δορατα αυτων εις δρεπανα και ουκετι μη ανταρη εθνος επ εθνος ρομφαιαν και ουκετι μη μαθωσιν πολεμειν

Their horses also are swifter than leopards, and are more fierce than the evening wolves. Their horsemen press proudly on. Yes, their horsemen come from afar. They fly as an eagle that hurries to devour.

Their horses H5483 also are swifter H7043 (QalPerf) than the leopards, H5246 and are more fierce^§ H2300 (QalPerf) than the evening H6153 wolves: H2061 and their horsemen H6571 shall spread H6335 (QalPerf) themselves, and their horsemen H6571 shall come H935 (QalImpf) from far; H7350 they shall fly H5774 (QalImpf) as the eagle H5404 that hasteth H2363 (QalPerf) to eat. H398 (QalInf)

Habakkuk 1:8 Heb. sharp

και εξαλουνται υπερ παρδαλεις οι ιπποι αυτου και οξυτεροι υπερ τους λυκους της αραβιας και εξιππασονται οι ιππεις αυτου και ορμησουσιν μακροθεν και πετασθησονται ως αετος προθυμος εις το φαγειν

Those who are far off shall come and build in Yahweh’s temple; and you shall know that Yahweh of Armies has sent me to you. This will happen, if you will diligently obey Yahweh your God’s voice.”’”^§

Zechariah 6:15 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

And they that are far off H7350 shall come H935 (QalImpf) and build H1129 (QalPerf) in the temple H1964 of the Lord, H3068 and ye shall know H3045 (QalPerf) that the Lord H3068 of hosts H6635 hath sent H7971 (QalPerf) me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligently H8085 (QalInf) obey H8085 (QalImpf) the voice H6963 of the Lord H3068 your God. H430

και οι μακραν απ αυτων ηξουσιν και οικοδομησουσιν εν τω οικω κυριου και γνωσεσθε διοτι κυριος παντοκρατωρ απεσταλκεν με προς υμας και εσται εαν εισακουοντες εισακουσητε της φωνης κυριου του θεου υμων