Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.

Because of the mountain H2022 of Zion, H6726 which is desolate, H8074 (QalPerf) The foxes H7776 walk H1980 (PielPerf) upon it.

επ ορος σιων οτι ηφανισθη αλωπεκες διηλθον εν αυτη

Then I came to them of the captivity at Tel Aviv who lived by the river Chebar, and to where they lived; and I sat there overwhelmed among them seven days.

Then I came H935 (QalImpf) to them of the captivity H1473 at Tel-abib, H8512 that dwelt H3427 (QalActPtc) by the river H5104 of Chebar, H3529 and I sat H3427 (QalImpf) where they sat, H3427 (QalImpf) and remained H3427 (QalImpf) there astonished H8074 (HiphPtc) among H8432 them seven H7651 days. H3117

και εισηλθον εις την αιχμαλωσιαν μετεωρος και περιηλθον τους κατοικουντας επι του ποταμου του χοβαρ τους οντας εκει και εκαθισα εκει επτα ημερας αναστρεφομενος εν μεσω αυτων

that they may lack bread and water, be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.

that they may want H2637 (QalImpf) bread H3899 and water, H4325 and be astonied H8074 (NiphPerf) one H376 with another, H251 and consume away H4743 (NiphPerf) for their iniquity. H5771

οπως ενδεεις γενωνται αρτου και υδατος και αφανισθησεται ανθρωπος και αδελφος αυτου και τακησονται εν ταις αδικιαις αυτων

Your altars will become desolate, and your incense altars will be broken. I will cast down your slain men before your idols.

And your altars H4196 shall be desolate, H8074 (NiphPerf) and your images^§ H2553 shall be broken: H7665 (NiphPerf) and I will cast down H5307 (HiphPerf) your slain H2491 men before H6440 your idols. H1544

Ezekiel 6:4 Or, sun images, and so vers. 6

και συντριβησονται τα θυσιαστηρια υμων και τα τεμενη υμων και καταβαλω τραυματιας υμων ενωπιον των ειδωλων υμων

In all your dwelling places, the cities will be laid waste and the high places will be desolate, so that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your incense altars may be cut down, and your works may be abolished.

In all your dwellingplaces H4186 the cities H5892 shall be laid waste, H2717 (QalImpf) and the high places H1116 shall be desolate; H3456 (QalImpf) that your altars H4196 may be laid waste H2717 (QalImpf) and made desolate, H816 (QalImpf) and your idols H1544 may be broken H7665 (NiphPerf) and cease, H7673 (NiphPerf) and your images H2553 may be cut down, H1438 (NiphPerf) and your works H4639 may be abolished. H4229 (NiphPerf)

εν παση τη κατοικια υμων αι πολεις εξερημωθησονται και τα υψηλα αφανισθησεται οπως εξολεθρευθη τα θυσιαστηρια υμων και συντριβησονται τα ειδωλα υμων και εξαρθησεται τα τεμενη υμων

I will set my face against that man and will make him an astonishment, for a sign and a proverb, and I will cut him off from among my people. Then you will know that I am Yahweh.

and I will set H5414 (QalPerf) my face H6440 against that man, H376 and will make H8074 (HiphPerf) him a sign H226 and a proverb, H4912 and I will cut him off H3772 (HiphPerf) from the midst H8432 of my people; H5971 and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

και στηριω το προσωπον μου επι τον ανθρωπον εκεινον και θησομαι αυτον εις ερημον και εις αφανισμον και εξαρω αυτον εκ μεσου του λαου μου και επιγνωσεσθε οτι εγω κυριος

I polluted them in their own gifts, in that they caused all that opens the womb to pass through the fire, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am Yahweh.” ’

and I polluted H2930 (PielImpf) them in their own gifts, H4979 in that they caused to pass through H5674 (HiphInf) the fire all that openeth H6363 the womb, H7356 that I might make them desolate, H8074 (HiphImpf) to the end that they might know H3045 (QalImpf) that I am the Lord. H3068

και μιανω αυτους εν τοις δομασιν αυτων εν τω διαπορευεσθαι με παν διανοιγον μητραν οπως αφανισω αυτους

Tell the children of Ammon, ‘Hear the word of the Lord Yahweh! The Lord Yahweh says, “Because you said, ‘Aha!’ against my sanctuary when it was profaned, and against the land of Israel when it was made desolate, and against the house of Judah when they went into captivity,

and say H559 (QalPerf) unto the Ammonites, H1121 H5983 Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord H136 God; H3069 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because thou saidst, H559 (QalInf) Aha, H1889 against my sanctuary, H4720 when it was profaned; H2490 (NiphPerf) and against the land H127 of Israel, H3478 when it was desolate; H8074 (NiphPerf) and against the house H1004 of Judah, H3063 when they went H1980 (QalPerf) into captivity; H1473

και ερεις τοις υιοις αμμων ακουσατε λογον κυριου ταδε λεγει κυριος ανθ ων επεχαρητε επι τα αγια μου οτι εβεβηλωθη και επι την γην του ισραηλ οτι ηφανισθη και επι τον οικον του ιουδα οτι επορευθησαν εν αιχμαλωσια

Then all the princes of the sea will come down from their thrones, and lay aside their robes, and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling. They will sit on the ground, and will tremble every moment, and be astonished at you.

Then all the princes H5387 of the sea H3220 shall come down H3381 (QalPerf) from their thrones, H3678 and lay away H5493 (HiphPerf) their robes, H4598 and put off H6584 (QalImpf) their broidered H7553 garments: H899 they shall clothe H3847 (QalImpf) themselves with trembling;^§ H2731 they shall sit H3427 (QalImpf) upon the ground, H776 and shall tremble H2729 (QalPerf) at every moment, H7281 and be astonished H8074 (QalPerf) at thee.

Ezekiel 26:16 Heb. tremblings

και καταβησονται απο των θρονων αυτων παντες οι αρχοντες εκ των εθνων της θαλασσης και αφελουνται τας μιτρας απο των κεφαλων αυτων και τον ιματισμον τον ποικιλον αυτων εκδυσονται εκστασει εκστησονται επι γην καθεδουνται και φοβηθησονται την απωλειαν αυτων και στεναξουσιν επι σε

All the inhabitants of the islands are astonished at you, and their kings are horribly afraid. They are troubled in their face.

All the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the isles H339 shall be astonished H8074 (QalPerf) at thee, and their kings H4428 shall be sore H8178 afraid, H8175 (QalPerf) they shall be troubled H7481 (QalPerf) in their countenance. H6440

παντες οι κατοικουντες τας νησους εστυγνασαν επι σε και οι βασιλεις αυτων εκστασει εξεστησαν και εδακρυσεν το προσωπον αυτων

All those who know you among the peoples will be astonished at you. You have become a terror, and you will exist no more.” ’ ”

All they that know H3045 (QalActPtc) thee among the people H5971 shall be astonished H8074 (QalPerf) at thee: thou shalt be a terror,^§ H1091 and never H369 shalt thou be any more. H5704 H5769

Ezekiel 28:19 Heb. terrors

και παντες οι επισταμενοι σε εν τοις εθνεσιν στυγνασουσιν επι σε απωλεια εγενου και ουχ υπαρξεις ετι εις τον αιωνα

I will make the land of Egypt a desolation in the middle of the countries that are desolate. Her cities among the cities that are laid waste will be a desolation forty years. I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.”

And I will make H5414 (QalPerf) the land H776 of Egypt H4714 desolate H8077 in the midst H8432 of the countries H776 that are desolate, H8074 (NiphPtc) and her cities H5892 among H8432 the cities H5892 that are laid waste H2717 (HophPtc) shall be desolate H8077 forty H705 years: H8141 and I will scatter H6327 (HiphPerf) the Egyptians H4714 among the nations, H1471 and will disperse H2219 (PielPerf) them through the countries. H776

και δωσω την γην αυτης απωλειαν εν μεσω γης ηρημωμενης και αι πολεις αυτης εν μεσω πολεων ηρημωμενων εσονται τεσσαρακοντα ετη και διασπερω αιγυπτον εν τοις εθνεσιν και λικμησω αυτους εις τας χωρας

“They will be desolate in the middle of the countries that are desolate. Her cities will be among the cities that are wasted.

And they shall be desolate H8074 (NiphPerf) in the midst H8432 of the countries H776 that are desolate, H8074 (NiphPtc) and her cities H5892 shall be in the midst H8432 of the cities H5892 that are wasted. H2717 (NiphPtc)

και ερημωθησεται εν μεσω χωρων ηρημωμενων και αι πολεις αυτων εν μεσω πολεων ηρημωμενων εσονται

I will make the rivers dry, and will sell the land into the hand of evil men. I will make the land desolate, and all that is therein, by the hand of foreigners. I, Yahweh, have spoken it.”

And I will make H5414 (QalPerf) the rivers H2975 dry,^§ H2724 and sell H4376 (QalPerf) the land H776 into the hand H3027 of the wicked: H7451 and I will make the land H776 waste, H8074 (HiphPerf) and all that is therein,^§ H4393 by the hand H3027 of strangers: H2114 (QalPtc) I the Lord H3068 have spoken H1696 (PielPerf) it.

Ezekiel 30:12a Heb. drought
Ezekiel 30:12b Heb. the fullness thereof

και δωσω τους ποταμους αυτων ερημους και απολω την γην και το πληρωμα αυτης εν χερσιν αλλοτριων εγω κυριος λελαληκα

I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No.

And I will make Pathros H6624 desolate, H8074 (HiphPerf) and will set H5414 (QalPerf) fire H784 in Zoan,^§ H6814 and will execute H6213 (QalPerf) judgments H8201 in No. H4996

Ezekiel 30:14 Or, Tanis

και απολω γην παθουρης και δωσω πυρ επι τανιν και ποιησω εκδικησιν εν διοσπολει

Yes, I will make many peoples amazed at you, and their kings will be horribly afraid for you, when I brandish my sword before them. They will tremble at every moment, every man for his own life, in the day of your fall.”

Yea, I will make many H7227 people H5971 amazed H8074 (HiphPerf) at thee, and their kings H4428 shall be horribly H8178 afraid H8175 (QalImpf) for thee, when I shall brandish H5774 (PoleInf) my sword H2719 before them; H6440 and they shall tremble H2729 (QalPerf) at every moment, H7281 every man H376 for his own life, H5315 in the day H3117 of thy fall. H4658

και στυγνασουσιν επι σε εθνη πολλα και οι βασιλεις αυτων εκστασει εκστησονται εν τω πετασθαι την ρομφαιαν μου επι προσωπα αυτων προσδεχομενοι την πτωσιν αυτων αφ ημερας πτωσεως σου

“When I make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that of which it was full, when I strike all those who dwell therein, then they will know that I am Yahweh.

When I shall make H5414 (QalInf) the land H776 of Egypt H4714 desolate, H8077 and the country H776 shall be destitute H8074 (NiphPtc) of that whereof it was full,^§ H4393 when I shall smite H5221 (HiphInf) all them that dwell H3427 (QalActPtc) therein, then shall they know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

Ezekiel 32:15 Heb. desolate from the fullness thereof

οταν δω αιγυπτον εις απωλειαν και ερημωθη η γη συν τη πληρωσει αυτης οταν διασπειρω παντας τους κατοικουντας εν αυτη και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος

I will make the land a desolation and an astonishment. The pride of her power will cease. The mountains of Israel will be desolate, so that no one will pass through.

For I will lay H5414 (QalPerf) the land H776 most H4923 desolate,^§ H8077 and the pomp H1347 of her strength H5797 shall cease; H7673 (NiphPerf) and the mountains H2022 of Israel H3478 shall be desolate, H8074 (QalPerf) that none shall pass through. H5674 (QalActPtc)

Ezekiel 33:28 Heb. desolation and desolation

και δωσω την γην ερημον και απολειται η υβρις της ισχυος αυτης και ερημωθησεται τα ορη του ισραηλ δια το μη ειναι διαπορευομενον

You will know that I, Yahweh, have heard all your insults which you have spoken against the mountains of Israel, saying, ‘They have been laid desolate. They have been given to us to devour.’

And thou shalt know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 and that I have heard H8085 (QalPerf) all thy blasphemies H5007 which thou hast spoken H559 (QalPerf) against the mountains H2022 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) They are laid desolate, H8074 (QalPerf) (Qere) H8077 they are given H5414 (NiphPerf) us to consume.^§ H402

Ezekiel 35:12 Heb. to devour

και γνωση οτι εγω ειμι κυριος ηκουσα της φωνης των βλασφημιων σου οτι ειπας τα ορη ισραηλ ερημα ημιν δεδοται εις καταβρωμα

As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so I will do to you. You will be desolate, Mount Seir, and all Edom, even all of it. Then they will know that I am Yahweh.’ ”

As thou didst rejoice H8057 at the inheritance H5159 of the house H1004 of Israel, H3478 because it was desolate, H8074 (QalPerf) so will I do H6213 (QalImpf) unto thee: thou shalt be desolate, H8077 O mount H2022 Seir, H8165 and all Idumea, H123 even all of it: and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

ερημον εση ορος σηιρ και πασα η ιδουμαια εξαναλωθησεται και γνωση οτι εγω ειμι κυριος ο θεος αυτων

therefore prophesy, and say, ‘The Lord Yahweh says: “Because, even because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that you might be a possession to the residue of the nations, and you are taken up in the lips of talkers, and the evil report of the people;”

therefore prophesy H5012 (NiphImpv) and say, H559 (QalPerf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because they have^§ made you desolate, H8074 (QalInf) and swallowed you up H7602 (QalInf) on every side, H5439 that ye might be a possession H4181 unto the residue H7611 of the heathen, H1471 and ye are taken up H5927 (NiphImpf) in the lips^§ H8193 of talkers, H3956 and are an infamy H1681 of the people: H5971

Ezekiel 36:3a Heb. because for because
Ezekiel 36:3b Or, ye are made to come up on the lip of the tongue

δια τουτο προφητευσον και ειπον ταδε λεγει κυριος κυριος αντι του ατιμασθηναι υμας και μισηθηναι υμας υπο των κυκλω υμων του ειναι υμας εις κατασχεσιν τοις καταλοιποις εθνεσιν και ανεβητε λαλημα γλωσση και εις ονειδισμα εθνεσιν

therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh: The Lord Yahweh says to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which have become a prey and derision to the residue of the nations that are all around;

therefore, ye mountains H2022 of Israel, H3478 hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord H136 God; H3069 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God H3069 to the mountains, H2022 and to the hills, H1389 to the rivers,^§ H650 and to the valleys, H1516 to the desolate H8074 (QalActPtc) wastes, H2723 and to the cities H5892 that are forsaken, H5800 (NiphPtc) which became a prey H957 and derision H3933 to the residue H7611 of the heathen H1471 that are round about; H5439

Ezekiel 36:4 Or, bottoms or dales

δια τουτο ορη ισραηλ ακουσατε λογον κυριου ταδε λεγει κυριος τοις ορεσιν και τοις βουνοις και ταις φαραγξιν και τοις χειμαρροις και τοις εξηρημωμενοις και ηφανισμενοις και ταις πολεσιν ταις εγκαταλελειμμεναις αι εγενοντο εις προνομην και εις καταπατημα τοις καταλειφθεισιν εθνεσιν περικυκλω

The land that was desolate will be tilled instead of being a desolation in the sight of all who passed by.

And the desolate H8074 (NiphPtc) land H776 shall be tilled, H5647 (NiphImpf) whereas it lay desolate H8077 in the sight H5869 of all that passed by. H5674 (QalActPtc)

και η γη η ηφανισμενη εργασθησεται ανθ ων οτι ηφανισμενη εγενηθη κατ οφθαλμους παντος παροδευοντος

They will say, ‘This land that was desolate has become like the garden of Eden. The waste, desolate, and ruined cities are fortified and inhabited.’

And they shall say, H559 (QalPerf) This H1977 land H776 that was desolate H8074 (NiphPtc) is become like the garden H1588 of Eden; H5731 and the waste H2720 and desolate H8074 (NiphPtc) and ruined H2040 (NiphPtc) cities H5892 are become fenced, H1219 (QalPasPtc) and are inhabited. H3427 (QalPerf)

και ερουσιν η γη εκεινη η ηφανισμενη εγενηθη ως κηπος τρυφης και αι πολεις αι ερημοι και ηφανισμεναι και κατεσκαμμεναι οχυραι εκαθισαν

Then the nations that are left around you will know that I, Yahweh, have built the ruined places and planted that which was desolate. I, Yahweh, have spoken it, and I will do it.”

Then the heathen H1471 that are left H7604 (NiphImpf) round about H5439 you shall know H3045 (QalPerf) that I the Lord H3068 build H1129 (QalPerf) the ruined H2040 (NiphPtc) places, and plant H5193 (QalPerf) that that was desolate: H8074 (NiphPtc) I the Lord H3068 have spoken H1696 (PielPerf) it, and I will do H6213 (QalPerf) it.

και γνωσονται τα εθνη οσα αν καταλειφθωσιν κυκλω υμων οτι εγω κυριος ωκοδομησα τας καθηρημενας και κατεφυτευσα τας ηφανισμενας εγω κυριος ελαλησα και ποιησω

Then I heard a holy one speaking; and another holy one said to that certain one who spoke, “How long will the vision about the continual burnt offering, and the disobedience that makes desolate, to give both the sanctuary and the army to be trodden under foot be?”

Then I heard H8085 (QalImpf) one H259 saint H6918 speaking, H1696 (PielPtc) and another H259 saint H6918 said H559 (QalImpf) unto that certain° H6422 saint which spake, H1696 (PielPtc) How long shall be the vision H2377 concerning the daily H8548 sacrifice, and the transgression H6588 of desolation,^§ H8074 (QalActPtc) to give H5414 (QalInf) both the sanctuary H6944 and the host H6635 to be trodden under foot? H4823

Daniel 8:13a The number of secrets, or, the wonderful numberer. Heb. Palmoni
Daniel 8:13b Or, making desolate

και ηκουσα ενος αγιου λαλουντος και ειπεν εις αγιος τω φελμουνι τω λαλουντι εως ποτε η ορασις στησεται η θυσια η αρθεισα και η αμαρτια ερημωσεως η δοθεισα και το αγιον και η δυναμις συμπατηθησεται

I, Daniel, fainted, and was sick for some days. Then I rose up and did the king’s business. I wondered at the vision, but no one understood it.

And I Daniel H1840 fainted, H1961 (NiphPerf) and was sick H2470 (NiphPerf) certain days; H3117 afterward I rose up, H6965 (QalImpf) and did H6213 (QalImpf) the king’s H4428 business; H4399 and I was astonished H8074 (HiplImpf) at the vision, H4758 but none understood H995 (HiphPtc) it.

και εγω δανιηλ εκοιμηθην και εμαλακισθην ημερας και ανεστην και εποιουν τα εργα του βασιλεως και εθαυμαζον την ορασιν και ουκ ην ο συνιων

My God, turn your ear and hear. Open your eyes and see our desolations, and the city which is called by your name; for we do not present our petitions before you for our righteousness, but for your great mercies’ sake.

O my God, H430 incline H5186 (HiphImpv) thine ear, H241 and hear; H8085 (QalImpv) open H6491 (QalImpv) thine eyes, H5869 and behold H7200 (QalImpv) our desolations, H8074 (QalActPtc) and the city H5892 which is called H7121 (NiphPerf) by thy name:^§ H8034 for we do not present^§ H5307 (HiphPtc) our supplications H8469 before H6440 thee for our righteousnesses, H6666 but for thy great H7227 mercies. H7356

Daniel 9:18a Heb. whereupon thy Name is called
Daniel 9:18b Heb. cause to fall

κλινον ο θεος μου το ους σου και ακουσον ανοιξον τους οφθαλμους σου και ιδε τον αφανισμον ημων και της πολεως σου εφ ης επικεκληται το ονομα σου επ αυτης οτι ουκ επι ταις δικαιοσυναις ημων ημεις ριπτουμεν τον οικτιρμον ημων ενωπιον σου αλλ επι τους οικτιρμους σου τους πολλους

After the sixty-two weeks the Anointed One^§ will be cut off, and will have nothing. The people of the prince who come will destroy the city and the sanctuary. Its end will be with a flood, and war will be even to the end. Desolations are determined.

Daniel 9:26 “Anointed One” can also be translated “Messiah” (same as “Christ”).

And after H310 threescore H8346 and two H8147 weeks H7620 shall Messiah H4899 be cut off, H3772 (NiphImpf) but not for himself:^§ and the people H5971 of the prince H5057 that shall come H935 (QalActPtc) shall destroy H7843 (HiphImpf) the city H5892 and the sanctuary; H6944 and the end H7093 thereof shall be with a flood, H7858 and unto the end H7093 of the war H4421 desolations H8074 (QalActPtc) are determined.^§ H2782 (NiphPtc)

Daniel 9:26a Or, shall have nothing
Daniel 9:26b Or, it shall be cut off by desolations

και μετα τας εβδομαδας τας εξηκοντα δυο εξολεθρευθησεται χρισμα και κριμα ουκ εστιν εν αυτω και την πολιν και το αγιον διαφθερει συν τω ηγουμενω τω ερχομενω και εκκοπησονται εν κατακλυσμω και εως τελους πολεμου συντετμημενου ταξει αφανισμοις

He will make a firm covenant with many for one week. In the middle of the week he will cause the sacrifice and the offering to cease. On the wing of abominations will come one who makes desolate; and even to the decreed full end, wrath will be poured out on the desolate.”

And he shall confirm H1396 (HiphPerf) the covenant H1285 with many H7227 for one H259 week: H7620 and in the midst H2677 of the week H7620 he shall cause the sacrifice H2077 and the oblation H4503 to cease, H7673 (HiphImpf) and for the overspreading H3671 of abominations^§ H8251 he shall make it desolate, H8074 (PolePtc) even until the consummation, H3617 and that determined H2782 (NiphPtc) shall be poured H5413 (QalImpf) upon the desolate. H8074 (QalActPtc)

Daniel 9:27 Or, with the abominable armies

και δυναμωσει διαθηκην πολλοις εβδομας μια και εν τω ημισει της εβδομαδος αρθησεται μου θυσια και σπονδη και επι το ιερον βδελυγμα των ερημωσεων και εως συντελειας καιρου συντελεια δοθησεται επι την ερημωσιν

“Forces from him will profane the sanctuary, even the fortress, and will take away the continual burnt offering. Then they will set up the abomination that makes desolate.

And arms H2220 shall stand H5975 (QalImpf) on his part, and they shall pollute H2490 (PielPerf) the sanctuary H4720 of strength, H4581 and shall take away H5493 (HiphPerf) the daily H8548 sacrifice, and they shall place H5414 (QalPerf) the abomination H8251 that maketh desolate.^§ H8074 (PolePtc)

Daniel 11:31 Or, astonisheth

και σπερματα εξ αυτου αναστησονται και βεβηλωσουσιν το αγιασμα της δυναστειας και μεταστησουσιν τον ενδελεχισμον και δωσουσιν βδελυγμα ηφανισμενον

“From the time that the continual burnt offering is taken away and the abomination that makes desolate set up, there will be one thousand two hundred ninety days.

And from the time H6256 that the daily H8548 sacrifice shall be taken away, H5493 (HophPerf) and the abomination^§ H8251 that maketh^§ desolate H8074 (QalActPtc) set up, H5414 (QalInf) there shall be a thousand H505 two hundred H3967 and ninety H8673 days. H3117

Daniel 12:11a Heb. to set up the abomination, etc.
Daniel 12:11b Or, astonisheth

και απο καιρου παραλλαξεως του ενδελεχισμου και του δοθηναι βδελυγμα ερημωσεως ημεραι χιλιαι διακοσιαι ενενηκοντα

I will lay waste her vines and her fig trees, about which she has said, ‘These are my wages that my lovers have given me,’ and I will make them a forest, and the animals of the field shall eat them.

And I will destroy^§ H8074 (HiphPerf) her vines H1612 and her fig trees, H8384 whereof she hath said, H559 (QalPerf) These are my rewards H866 that my lovers H157 (PielPtc) have given H5414 (QalPerf) me: and I will make H7760 (QalPerf) them a forest, H3293 and the beasts H2416 of the field H7704 shall eat H398 (QalPerf) them.

Hosea 2:12 Heb. make desolate

^[2:14] και αφανιω αμπελον αυτης και τας συκας αυτης οσα ειπεν μισθωματα μου ταυτα εστιν α εδωκαν μοι οι ερασται μου και θησομαι αυτα εις μαρτυριον και καταφαγεται αυτα τα θηρια του αγρου και τα πετεινα του ουρανου και τα ερπετα της γης

The seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered.

The seed^§ H6507 is rotten H5685 (QalPerf) under their clods, H4053 the garners H214 are laid desolate, H8074 (NiphPerf) the barns H4460 are broken down; H2040 (NiphPerf) for the corn H1715 is withered. H3001 (HiphPerf)

Joel 1:17 Heb. grains

εσκιρτησαν δαμαλεις επι ταις φατναις αυτων ηφανισθησαν θησαυροι κατεσκαφησαν ληνοι οτι εξηρανθη σιτος

The high places of Isaac will be desolate, the sanctuaries of Israel will be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.”

and the high places H1116 of Isaac H3446 shall be desolate, H8074 (NiphPerf) and the sanctuaries H4720 of Israel H3478 shall be laid waste; H2717 (QalImpf) and I will rise H6965 (QalPerf) against the house H1004 of Jeroboam H3379 with the sword. H2719

και αφανισθησονται βωμοι του γελωτος και αι τελεται του ισραηλ εξερημωθησονται και αναστησομαι επι τον οικον ιεροβοαμ εν ρομφαια

I will bring my people Israel back from captivity, and they will rebuild the ruined cities, and inhabit them; and they will plant vineyards, and drink wine from them. They shall also make gardens, and eat their fruit.

And I will bring again H7725 (QalPerf) the captivity H7622 of my people H5971 of Israel, H3478 and they shall build H1129 (QalPerf) the waste H8074 (NiphPtc) cities, H5892 and inhabit H3427 (QalPerf) them; and they shall plant H5193 (QalPerf) vineyards, H3754 and drink H8354 (QalPerf) the wine H3196 thereof; they shall also make H6213 (QalPerf) gardens, H1593 and eat H398 (QalPerf) the fruit H6529 of them.

και επιστρεψω την αιχμαλωσιαν λαου μου ισραηλ και οικοδομησουσιν πολεις τας ηφανισμενας και κατοικησουσιν και καταφυτευσουσιν αμπελωνας και πιονται τον οινον αυτων και φυτευσουσιν κηπους και φαγονται τον καρπον αυτων

Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

Therefore also will I make thee sick H2470 (HiphPerf) in smiting H5221 (HiphInf) thee, in making thee desolate H8074 (HiphInf) because of thy sins. H2403

και εγω αρξομαι του παταξαι σε αφανιω σε επι ταις αμαρτιαις σου

Yahweh has commanded concerning you: “No more descendants will bear your name. Out of the house of your gods, I will cut off the engraved image and the molten image. I will make your grave, for you are vile.”

And the Lord H3068 hath given a commandment H6680 (PielPerf) concerning thee, that no more of thy name H8034 be sown: H2232 (NiphImpf) out of the house H1004 of thy gods H430 will I cut off H3772 (HiphImpf) the graven image H6459 and the molten image: H4541 I will make H7760 (QalImpf) thy grave; H6913 for thou art vile. H7043 (QalPerf)

και εντελειται υπερ σου κυριος ου σπαρησεται εκ του ονοματος σου ετι εξ οικου θεου σου εξολεθρευσω τα γλυπτα και χωνευτα θησομαι ταφην σου οτι ταχεις

I have cut off nations. Their battlements are desolate. I have made their streets waste, so that no one passes by. Their cities are destroyed, so that there is no man, so that there is no inhabitant.

I have cut off H3772 (HiphPerf) the nations: H1471 their towers^§ H6438 are desolate; H8074 (NiphPerf) I made their streets H2351 waste, H2717 (HiphPerf) that none passeth by: H5674 (QalActPtc) their cities H5892 are destroyed, H6658 (NiphPerf) so that there is no man, H376 that there is none inhabitant. H3427 (QalActPtc)

Zephaniah 3:6 Or, corners

εν διαφθορα κατεσπασα υπερηφανους ηφανισθησαν γωνιαι αυτων εξερημωσω τας οδους αυτων το παραπαν του μη διοδευειν εξελιπον αι πολεις αυτων παρα το μηδενα υπαρχειν μηδε κατοικειν

“but I will scatter them with a whirlwind among all the nations which they have not known. Thus the land was desolate after them, so that no man passed through nor returned; for they made the pleasant land desolate.”

but I scattered them with a whirlwind H5590 (PielImpf) among all the nations H1471 whom they knew H3045 (QalPerf) not. Thus the land H776 was desolate H8074 (NiphPerf) after H310 them, that no man passed through H5674 (QalActPtc) nor returned: H7725 (QalActPtc) for they laid H7760 (QalImpf) the pleasant H2532 land^§ H776 desolate. H8047

Zechariah 7:14 Heb. land of desire

και εκβαλω αυτους εις παντα τα εθνη α ουκ εγνωσαν και η γη αφανισθησεται κατοπισθεν αυτων εκ διοδευοντος και εξ αναστρεφοντος και εταξαν γην εκλεκτην εις αφανισμον