Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

But if one of those who don’t believe invites you to a meal, and you are inclined to go, eat whatever is set before you, asking no questions for the sake of conscience.

G1161 If any G1536 of them that believe not G571 bid G2564 (PresActInd) you G5209 to a feast, and G2532 ye be disposed G2309 (PresActInd) to go; G4198 (PresMidPasDepInf) whatsoever G3956 is set before G3908 (PresPasPtc) you, G5213 eat, G2068 (PresActImpr) asking G350 no G3367 question G350 (PresActPtc) for G1223 conscience G4893 sake. G1223

Εἰ G1487 (COND) δέ^‡ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) καλεῖ G2564 (V-PAI-3S) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀπίστων, G571 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) θέλετε G2309 (V-PAI-2P) πορεύεσθαι, G4198 (V-PNN) πᾶν G3956 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) παρατιθέμενον G3908 (V-PPP-ASN) ὑμῖν G4771 (P-2DP) ἐσθίετε, G2068 (V-PAM-2P) μηδὲν G3367 (A-ASN-N) ἀνακρίνοντες G350 (V-PAP-NPM) διὰ G1223 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) συνείδησιν. G4893 (N-ASF)

1 Corinthians 10:27 N δέ ⇒ -

But if anyone says to you, “This was offered to idols,” don’t eat it for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience. For “the earth is the Lord’s, with all its fullness.”

But G1161 if G1437 any man G5100 say G2036 (Aor2ActSubj) unto you, G5213 This G5124 is G2076 (PresInd) offered in sacrifice unto idols, G1494 eat G2068 (PresActImpr) not G3361 for G1223 his sake G1565 that shewed it, G3377 (AorActPtc) and G2532 for conscience sake: G4893 for G1063 the earth G1093 is the Lord’s, G2962 and G2532 the fulness G4138 thereof: G846

Ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) ὑμῖν G4771 (P-2DP) εἴπῃ, G3004 (V-2AAS-3S) Τοῦτο G3778 (D-NSN) εἰδωλόθυτόν^‡ G1494 (A-NSN) ἐστιν, G1510 (V-PAI-3S) μὴ G3361 (PRT-N) ἐσθίετε G2068 (V-PAM-2P) δι’ G1223 (PREP) ἐκεῖνον G1565 (D-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) μηνύσαντα G3377 (V-AAP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) συνείδησιν· G4893 (N-ASF) Τοῦ^‡ G3588 (T-GSM) γὰρ G1063 (CONJ) κυρίου G2962 (N-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πλήρωμα G4138 (N-NSN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

1 Corinthians 10:28a N εἰδωλόθυτόν ⇒ ἱερόθυτόν
1 Corinthians 10:28b N Τοῦ γὰρ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ⇒ -

Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.

Now G1161 I praise G1867 (PresActInd) you, G5209 brethren, G80 that G3754 ye remember G3415 (PerfPasInd) me G3450 in all things, G3956 and G2532 keep G2722 (PresActInd) the ordinances,^§ G3862 as G2531 I delivered G3860 (AorActInd) them to you. G5213

1 Corinthians 11:2 Or, traditions

Ἐπαινῶ G1867 (V-PAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) ὑμᾶς, G4771 (P-2AP) ἀδελφοί,^‡ G80 (N-VPM) ὅτι G3754 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) μου G1473 (P-1GS) μέμνησθε, G3403 (V-RPI-2P) καὶ G2532 (CONJ) καθὼς G2531 (ADV) παρέδωκα G3860 (V-AAI-1S) ὑμῖν G4771 (P-2DP) τὰς G3588 (T-APF) παραδόσεις G3862 (N-APF) κατέχετε. G2722 (V-PAI-2P)

1 Corinthians 11:2 N ἀδελφοί ⇒ -

But I would have you know that the head^§ of every man is Christ, and the head^§ of the woman is man, and the head^§ of Christ is God.

1 Corinthians 11:3a or, origin
1 Corinthians 11:3b or, origin
1 Corinthians 11:3c or, origin

But G1161 I would have G2309 (PresActInd) you G5209 know, G1492 (PerfActInf) that G3754 the head G2776 of every G3956 man G435 is G2076 (PresInd) Christ; G5547 and G1161 the head G2776 of the woman G1135 is the man; G435 and G1161 the head G2776 of Christ G5547 is God. G2316

Θέλω G2309 (V-PAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) εἰδέναι, G1492 (V-RAN) ὅτι G3754 (CONJ) παντὸς G3956 (A-GSM) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) κεφαλὴ G2776 (N-NSF) ὁ G3588 (T-NSM) χριστός G5547 (N-NSM) ἐστιν· G1510 (V-PAI-3S) κεφαλὴ G2776 (N-NSF) δὲ G1161 (CONJ) γυναικός, G1135 (N-GSF) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνήρ· G435 (N-NSM) κεφαλὴ G2776 (N-NSF) δὲ G1161 (CONJ) χριστοῦ,^‡ G5547 (N-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός. G2316 (N-NSM)

1 Corinthians 11:3 N χριστοῦ ⇒ τοῦ χριστοῦ

Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?

Judge G2919 (AorActImpr) in G1722 yourselves: G5213 G846 is it G2076 (PresInd) comely G4241 (PresActPtc) that a woman G1135 pray G4336 (PresMidPasDepInf) unto God G2316 uncovered? G177

Ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G4771 (P-2DP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) κρίνατε· G2919 (V-AAM-2P) πρέπον G4241 (V-PAP-NSN) ἐστὶν G1510 (V-PAI-3S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ἀκατακάλυπτον G177 (A-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) προσεύχεσθαι; G4336 (V-PNN)

Doesn’t even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?

Doth G2228 not even G3761 nature G5449 itself G846 teach G1321 (PresActInd) you, G5209 that, G3754 if G1437 G3303 a man G435 have long hair, G2863 (PresActSubj) it is G2076 (PresInd) a shame G819 unto him? G846

Ἢ^‡ G2228 (PRT) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) αὐτὴ G846 (P-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) φύσις G5449 (N-NSF) διδάσκει G1321 (V-PAI-3S) ὑμᾶς, G4771 (P-2AP) ὅτι G3754 (CONJ) ἀνὴρ G435 (N-NSM) μὲν G3303 (PRT) ἐὰν G1437 (COND) κομᾷ, G2863 (V-PAS-3S) ἀτιμία G819 (N-NSF) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐστίν; G1510 (V-PAI-3S)

1 Corinthians 11:14 N Ἢ οὐδὲ αὐτὴ ἡ φύσις ⇒ Οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ

For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.

For G1063 G3303 first of all, G4412 when ye G5216 come together G4905 (PresMidPasDepPtc) in G1722 the church, G1577 I hear G191 (PresActInd) that there be G5225 (PresActInf) divisions^§ G4978 among G1722 you; G5213 and G2532 I partly G3313 believe G4100 (PresActInd) it. G5100

1 Corinthians 11:18 Or, schisms

Πρῶτον G4412 (ADV-S) μὲν G3303 (PRT) γὰρ G1063 (CONJ) συνερχομένων G4905 (V-PNP-GPM) ὑμῶν G4771 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) ἐκκλησίᾳ, G1577 (N-DSF) ἀκούω G191 (V-PAI-1S) σχίσματα G4978 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G4771 (P-2DP) ὑπάρχειν, G5225 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) μέρος G3313 (N-ASN) τι G5100 (X-ASN) πιστεύω. G4100 (V-PAI-1S)

For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.

For G1063 there must G1163 (PresInd) be G1511 (PresInf) also G2532 heresies^§ G139 among G1722 you, G5213 that G2443 they which are approved G1384 may be made G1096 (Aor2MidDepSubj) manifest G5318 among G1722 you. G5213

1 Corinthians 11:19 Or, sects

Δεῖ G1163 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) αἱρέσεις G139 (N-APF) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G4771 (P-2DP) εἶναι, G1510 (V-PAN) ἵνα G2443 (CONJ) οἱ^‡ G3588 (T-NPM) δόκιμοι G1384 (A-NPM) φανεροὶ G5318 (A-NPM) γένωνται G1096 (V-2ADS-3P) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν. G4771 (P-2DP)

1 Corinthians 11:19 N οἱ ⇒ [καὶ] οἱ

When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord’s supper that you eat.

When ye G5216 come together G4905 (PresMidPasDepPtc) therefore G3767 into G1909 one place, G846 this is G2076 (PresInd) not G3756 to eat^§ G5315 (Aor2ActInf) the Lord’s G2960 supper. G1173

1 Corinthians 11:20 Or, ye cannot eat

Συνερχομένων G4905 (V-PNP-GPM) οὖν G3767 (CONJ) ὑμῶν G4771 (P-2GP) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αὐτό, G846 (P-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G1510 (V-PAI-3S) κυριακὸν G2960 (A-ASN) δεῖπνον G1173 (N-ASN) φαγεῖν. G5315 (V-2AAN)

What, don’t you have houses to eat and to drink in? Or do you despise God’s assembly and put them to shame who don’t have enough? What shall I tell you? Shall I praise you? In this I don’t praise you.

What? G1063 have ye G2192 (PresActInd) not G3378 houses G3614 to eat G2068 (PresActInf) and G2532 to drink G4095 (PresActInf) in? G1519 or G2228 despise ye G2706 (PresActInd) the church G1577 of God, G2316 and G2532 shame G2617 (PresActInd) them that have G2192 (PresActPtc) not?^§ G3361 What G5101 shall I say G2036 (Aor2ActSubj) to you? G5213 shall I praise G1867 (AorActSubj) you G5209 in G1722 this? G5129 I praise G1867 (PresActInd) you not. G3756

1 Corinthians 11:22 Or, them that are poor

Μὴ G3361 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) οἰκίας G3614 (N-APF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔχετε G2192 (V-PAI-2P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἐσθίειν G2068 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) πίνειν; G4095 (V-PAN) Ἢ G2228 (PRT) τῆς G3588 (T-GSF) ἐκκλησίας G1577 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καταφρονεῖτε, G2706 (V-PAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) καταισχύνετε G2617 (V-PAI-2P) τοὺς G3588 (T-APM) μὴ G3361 (PRT-N) ἔχοντας; G2192 (V-PAP-APM) Τί G5101 (I-ASN) ὑμῖν^‡ G4771 (P-2DP) εἴπω; G3004 (V-2AAS-1S) Ἐπαινέσω G1867 (V-AAS-1S) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) τούτῳ; G3778 (D-DSN) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπαινῶ. G1867 (V-PAI-1S)

1 Corinthians 11:22 N ὑμῖν εἴπω ⇒ εἴπω ὑμῖν

For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread.

For G1063 I G1473 have received G3880 (Aor2ActInd) of G575 the Lord G2962 that which G3739 also G2532 I delivered G3860 (AorActInd) unto you, G5213 That G3754 the Lord G2962 Jesus G2424 the same night G3571 in G1722 which G3739 he was betrayed G3860 (ImpfPasInd) took G2983 (Aor2ActInd) bread: G740

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) γὰρ G1063 (CONJ) παρέλαβον G3880 (V-2AAI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ὃ G3739 (R-ASN) καὶ G2532 (CONJ) παρέδωκα G3860 (V-AAI-1S) ὑμῖν, G4771 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) νυκτὶ G3571 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) παρεδίδοτο^‡ G3860 (V-IPI-3S) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) ἄρτον, G740 (N-ASM)

1 Corinthians 11:23 N παρεδίδοτο ⇒ παρεδίδετο

When he had given thanks, he broke it and said, “Take, eat. This is my body, which is broken for you. Do this in memory of me.”

and G2532 when he had given thanks, G2168 (AorActPtc) he brake G2806 (AorActInd) it, and G2532 said, G2036 (Aor2ActInd) Take, G2983 (Aor2ActImpr) eat: G5315 (Aor2ActImpr) this G5124 is G2076 (PresInd) my G3450 body, G4983 which G3588 is broken G2806 (PresPasPtc) for G5228 you: G5216 this G5124 do G4160 (PresActImpr) in G1519 remembrance^§ G364 of me. G1699

1 Corinthians 11:24 Or, for a remembrance

καὶ G2532 (CONJ) εὐχαριστήσας G2168 (V-AAP-NSM) ἔκλασεν G2806 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν, G3004 (V-2AAI-3S) Λάβετε,^‡ G2983 (V-2AAM-2P) φάγετε· G5315 (V-2AAM-2P) τοῦτό G3778 (D-NSN) μού G1473 (P-1GS) ἐστιν G1510 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) σῶμα G4983 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ὑπὲρ G5228 (PREP) ὑμῶν G4771 (P-2GP) κλώμενον·^‡ G2806 (V-PPP-NSN) τοῦτο G3778 (D-ASN) ποιεῖτε G4160 (V-PAM-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἐμὴν G1699 (S-1SASF) ἀνάμνησιν. G364 (N-ASF)

1 Corinthians 11:24a N Λάβετε φάγετε ⇒ -
1 Corinthians 11:24b N κλώμενον ⇒ -

For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.

For G1223 this G5124 cause G1223 many G4183 are weak G772 and G2532 sickly G732 among G1722 you, G5213 and G2532 many G2425 sleep. G2837 (PresPasInd)

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G3778 (D-ASN) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G4771 (P-2DP) πολλοὶ G4183 (A-NPM) ἀσθενεῖς G772 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἄρρωστοι, G732 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) κοιμῶνται G2837 (V-PPI-3P) ἱκανοί. G2425 (A-NPM)

Now concerning spiritual things, brothers, I don’t want you to be ignorant.

Now G1161 concerning G4012 spiritual G4152 gifts, brethren, G80 I would G2309 not G3756 have G2309 (PresActInd) you G5209 ignorant. G50 (PresActInf)

Περὶ G4012 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPN) πνευματικῶν, G4152 (A-GPN) ἀδελφοί, G80 (N-VPM) οὐ G3756 (PRT-N) θέλω G2309 (V-PAI-1S) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) ἀγνοεῖν. G50 (V-PAN)

Therefore I make known to you that no man speaking by God’s Spirit says, “Jesus is accursed.” No one can say, “Jesus is Lord,” but by the Holy Spirit.

Wherefore G1352 I give G1107 you G5213 to understand, G1107 (PresActInd) that G3754 no man G3762 speaking G2980 (PresActPtc) by G1722 the Spirit G4151 of God G2316 calleth G3004 (PresActInd) Jesus G2424 accursed:^§ G331 and G2532 that no man G3762 can G1410 (PresMidPasDepInd) say G2036 (Aor2ActInf) that Jesus G2424 is the Lord, G2962 but G1508 by G1722 the Holy G40 Ghost. G4151

1 Corinthians 12:3 Or, Anathema

Διὸ G1352 (CONJ) γνωρίζω G1107 (V-PAI-1S) ὑμῖν G4771 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) ἐν G1722 (PREP) πνεύματι G4151 (N-DSN) θεοῦ G2316 (N-GSM) λαλῶν G2980 (V-PAP-NSM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Ἀνάθεμα G331 (N-ASN) Ἰησοῦν·^‡ G2424 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) δύναται G1410 (V-PNI-3S) εἰπεῖν, G3004 (V-2AAN) Κύριον^‡ G2962 (N-ASM) Ἰησοῦν, G2424 (N-ASM) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) πνεύματι G4151 (N-DSN) ἁγίῳ. G40 (A-DSN)

1 Corinthians 12:3a N Ἰησοῦν καὶ ⇒ Ἰησοῦς καὶ
1 Corinthians 12:3b N Κύριον Ἰησοῦν ⇒ Κύριος Ἰησοῦς

The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.”

And G1161 the eye G3788 cannot G3756 G1410 (PresMidPasDepInd) say G2036 (Aor2ActInf) unto the hand, G5495 I have G2192 (PresActInd) no G3756 need G5532 of thee: G4675 nor G2228 again G3825 the head G2776 to the feet, G4228 I have G2192 (PresActInd) no G3756 need G5532 of you. G5216

Οὐ G3756 (PRT-N) δύναται G1410 (V-PNI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ὀφθαλμὸς G3788 (N-NSM) εἰπεῖν G3004 (V-2AAN) τῇ G3588 (T-DSF) χειρί, G5495 (N-DSF) Χρείαν G5532 (N-ASF) σου G4771 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔχω· G2192 (V-PAI-1S) ἢ G2228 (PRT) πάλιν G3825 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) κεφαλὴ G2776 (N-NSF) τοῖς G3588 (T-DPM) ποσίν, G4228 (N-DPM) Χρείαν G5532 (N-ASF) ὑμῶν G4771 (P-2GP) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔχω. G2192 (V-PAI-1S)

Now you are the body of Christ, and members individually.

Now G1161 ye G5210 are G2075 (PresInd) the body G4983 of Christ, G5547 and G2532 members G3196 in G1537 particular. G3313

Ὑμεῖς G4771 (P-2NP) δέ G1161 (CONJ) ἐστε G1510 (V-PAI-2P) σῶμα G4983 (N-NSN) χριστοῦ, G5547 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μέλη G3196 (N-NPN) ἐκ G1537 (PREP) μέρους. G3313 (N-GSN)

But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.

But G1161 covet earnestly G2206 (PresActImpr) the best G2909 gifts: G5486 and G2532 yet G2089 shew I G1166 (PresActInd) unto you G5213 a more G2596 excellent G5236 way. G3598

Ζηλοῦτε G2206 (V-PAM-2P) δὲ G1161 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) χαρίσματα G5486 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) κρείττονα.^‡ G2909 (A-APN-C) Καὶ G2532 (CONJ) ἔτι G2089 (ADV) καθ’ G2596 (PREP) ὑπερβολὴν G5236 (N-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) ὑμῖν G4771 (P-2DP) δείκνυμι. G1166 (V-PAI-1S)

1 Corinthians 12:31 N κρείττονα ⇒ μείζονα

Now I desire to have you all speak with other languages, but even more that you would prophesy. For he is greater who prophesies than he who speaks with other languages, unless he interprets, that the assembly may be built up.

G1161 I would G2309 (PresActInd) that ye G5209 all G3956 spake G2980 (PresActInf) with tongues, G1100 but G1161 rather G3123 that G2443 ye prophesied: G4395 (PresActSubj) for G1063 greater G3187 is he that prophesieth G4395 (PresActPtc) than G2228 he that speaketh G2980 (PresActPtc) with tongues, G1100 except G1622 G1508 he interpret, G1329 (PresActSubj) that G2443 the church G1577 may receive G2983 (Aor2ActSubj) edifying. G3619

Θέλω G2309 (V-PAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) λαλεῖν G2980 (V-PAN) γλώσσαις, G1100 (N-DPF) μᾶλλον G3123 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) προφητεύητε· G4395 (V-PAS-2P) μείζων G3173 (A-NSM-C) γὰρ^‡ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) προφητεύων G4395 (V-PAP-NSM) ἢ G2228 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) λαλῶν G2980 (V-PAP-NSM) γλώσσαις, G1100 (N-DPF) ἐκτὸς G1622 (ADV) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) διερμηνεύει,^‡ G1329 (V-PAI-3S) ἵνα G2443 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἐκκλησία G1577 (N-NSF) οἰκοδομὴν G3619 (N-ASF) λάβῃ. G2983 (V-2AAS-3S)

1 Corinthians 14:5a N γὰρ ⇒ δὲ
1 Corinthians 14:5b N διερμηνεύει ⇒ διερμηνεύῃ

But now, brothers,^§ if I come to you speaking with other languages, what would I profit you unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?

1 Corinthians 14:6 The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”

G1161 Now, G3570 brethren, G80 if G1437 I come G2064 (Aor2ActSubj) unto G4314 you G5209 speaking G2980 (PresActPtc) with tongues, G1100 what G5101 shall I profit G5623 (FutActInd) you, G5209 except G3362 I shall speak G2980 (AorActSubj) to you G5213 either G2228 by G1722 revelation, G602 or G2228 by G1722 knowledge, G1108 or G2228 by G1722 prophesying, G4394 or G2228 by G1722 doctrine? G1322

Νυνὶ^‡ G3570 (ADV) δέ, G1161 (CONJ) ἀδελφοί, G80 (N-VPM) ἐὰν G1437 (COND) ἔλθω G2064 (V-2AAS-1S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) γλώσσαις G1100 (N-DPF) λαλῶν, G2980 (V-PAP-NSM) τί G5101 (I-ASN) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) ὠφελήσω, G5623 (V-FAI-1S) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ὑμῖν G4771 (P-2DP) λαλήσω G2980 (V-AAS-1S) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) ἀποκαλύψει, G602 (N-DSF) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) γνώσει, G1108 (N-DSF) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) προφητείᾳ G4394 (N-DSF) ἢ G2228 (PRT) ἐν^‡ G1722 (PREP) διδαχῇ; G1322 (N-DSF)

1 Corinthians 14:6a N Νυνὶ ⇒ Νῦν
1 Corinthians 14:6b N ἐν διδαχῇ ⇒ [ἐν] διδαχῇ

So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken? For you would be speaking into the air.

So G3779 likewise G2532 ye, G5210 except G3362 ye utter G1325 (Aor2ActSubj) by G1223 the tongue G1100 words G3056 easy^§ to be understood, G2154 how G4459 shall it be known G1097 (FutPasInd) what is spoken? G2980 (PresPasPtc) for G1063 ye shall G2071 (FutInd) speak G2980 (PresActPtc) into G1519 the air. G109

1 Corinthians 14:9 Gr. Significant

Οὕτως G3779 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G4771 (P-2NP) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γλώσσης G1100 (N-GSF) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) εὔσημον G2154 (A-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) δῶτε, G1325 (V-2AAS-2P) πῶς G4459 (ADV-I) γνωσθήσεται G1097 (V-FPI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) λαλούμενον; G2980 (V-PPP-NSN) Ἔσεσθε G1510 (V-FDI-2P) γὰρ G1063 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ἀέρα G109 (N-ASM) λαλοῦντες. G2980 (V-PAP-NPM)

So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek that you may abound to the building up of the assembly.

Even G2532 so G3779 ye, G5210 forasmuch as G1893 ye are G2075 (PresInd) zealous G2207 of spiritual^§ G4151 gifts, seek G2212 (PresActImpr) that G2443 ye may excel G4052 (PresActSubj) to G4314 the edifying G3619 of the church. G1577

1 Corinthians 14:12 Gr. of spirits

Οὕτως G3779 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς, G4771 (P-2NP) ἐπεὶ G1893 (CONJ) ζηλωταί G2207 (N-NPM) ἐστε G1510 (V-PAI-2P) πνευμάτων, G4151 (N-GPN) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκοδομὴν G3619 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) ἐκκλησίας G1577 (N-GSF) ζητεῖτε G2212 (V-PAM-2P) ἵνα G2443 (CONJ) περισσεύητε. G4052 (V-PAS-2P)

For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.

For G1063 thou G4771 verily G3303 givest thanks G2168 (PresActInd) well, G2573 but G235 the other G2087 is G3618 not G3756 edified. G3618 (PresPasInd)

Σὺ G4771 (P-2NS) μὲν G3303 (PRT) γὰρ G1063 (CONJ) καλῶς G2573 (ADV) εὐχαριστεῖς, G2168 (V-PAI-2S) ἀλλ’ G235 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἕτερος G2087 (A-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) οἰκοδομεῖται. G3618 (V-PPI-3S)

I thank my God, I speak with other languages more than you all.

I thank G2168 (PresActInd) my G3450 God, G2316 I speak G2980 (PresActPtc) with tongues G1100 more than G3123 ye G5216 all: G3956

Εὐχαριστῶ G2168 (V-PAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) μου,^‡ G1473 (P-1GS) πάντων G3956 (A-GPM) ὑμῶν G4771 (P-2GP) μᾶλλον G3123 (ADV) γλώσσαις G1100 (N-DPF) λαλῶν·^‡ G2980 (V-PAP-NSM)

1 Corinthians 14:18a N μου ⇒ -
1 Corinthians 14:18b N λαλῶν ⇒ λαλῶ

And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.

and G2532 thus G3779 are G1096 the secrets G2927 of his G846 heart G2588 made G1096 (PresMidPasDepInd) manifest; G5318 and G2532 so G3779 falling down G4098 (Aor2ActPtc) on G1909 his face G4383 he will worship G4352 (FutActInd) God, G2316 and report G518 (PresActPtc) that G3754 God G2316 is G2076 (PresInd) in G1722 you G5213 of a truth. G3689

καὶ^‡ G2532 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) τὰ G3588 (T-NPN) κρυπτὰ G2927 (A-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) φανερὰ G5318 (A-NPN) γίνεται· G1096 (V-PNI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) πεσὼν G4098 (V-2AAP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) προσκυνήσει G4352 (V-FAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἀπαγγέλλων G518 (V-PAP-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) Ὁ^‡ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὄντως G3689 (ADV) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G4771 (P-2DP) ἐστιν. G1510 (V-PAI-3S)

1 Corinthians 14:25a N καὶ οὕτως τὰ ⇒ τὰ
1 Corinthians 14:25b N Ὁ θεὸς ὄντως ⇒ Ὄντως ὁ θεὸς

What!? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?

What? G2228 came G1831 the word G3056 of God G2316 out G1831 (Aor2ActInd) from G575 you? G5216 or G2228 came it G2658 (AorActInd) unto G1519 you G5209 only? G3441

Ἢ G2228 (PRT) ἀφ’ G575 (PREP) ὑμῶν G4771 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐξῆλθεν; G1831 (V-2AAI-3S) Ἢ G2228 (PRT) εἰς G1519 (PREP) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) μόνους G3441 (A-APM) κατήντησεν; G2658 (V-AAI-3S)

If any man thinks himself to be a prophet or spiritual, let him recognize the things which I write to you, that they are the commandment of the Lord.

If any man G1536 think himself G1380 (PresActInd) to be G1511 (PresInf) a prophet, G4396 or G2228 spiritual, G4152 let him acknowledge G1921 (PresActImpr) that G3754 the things G3739 that I write G1125 (PresActInd) unto you G5213 are G1526 (PresInd) the commandments G1785 of the Lord. G2962

Εἴ G1487 (COND) τις G5100 (X-NSM) δοκεῖ G1380 (V-PAI-3S) προφήτης G4396 (N-NSM) εἶναι G1510 (V-PAN) ἢ G2228 (PRT) πνευματικός, G4152 (A-NSM) ἐπιγινωσκέτω G1921 (V-PAM-3S) ἃ G3739 (R-APN) γράφω G1125 (V-PAI-1S) ὑμῖν, G4771 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) κυρίου G2962 (N-GSM) εἰσὶν^‡ G1510 (V-PAI-3P) ἐντολαί. G1785 (N-NPF)

1 Corinthians 14:37 N εἰσὶν ἐντολαί ⇒ ἐστὶν ἐντολή

Now I declare to you, brothers, the Good News which I preached to you, which also you received, in which you also stand,

Moreover, G1161 brethren, G80 I declare G1107 (PresActInd) unto you G5213 the gospel G2098 which G3739 I preached G2097 (AorMidInd) unto you, G5213 which G3739 also G2532 ye have received, G3880 (Aor2ActInd) and G2532 wherein G1722 G3739 ye stand; G2476 (PerfActInd)

Γνωρίζω G1107 (V-PAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) ὑμῖν, G4771 (P-2DP) ἀδελφοί, G80 (N-VPM) τὸ G3588 (T-ASN) εὐαγγέλιον G2098 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) εὐηγγελισάμην G2097 (V-AMI-1S) ὑμῖν, G4771 (P-2DP) ὃ G3739 (R-ASN) καὶ G2532 (CONJ) παρελάβετε, G3880 (V-2AAI-2P) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἑστήκατε, G2476 (V-RAI-2P)

by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you—unless you believed in vain.

by G1223 which G3739 also G2532 ye are saved, G4982 (PresPasInd) if G1487 ye keep G2722 (PresActInd) in memory^§ what G5101 G3056 I preached^§ G2097 (AorMidInd) unto you, G5213 unless G1622 G1508 ye have believed G4100 (AorActInd) in vain. G1500

1 Corinthians 15:2a Or, hold fast
1 Corinthians 15:2b Gr. by what speech

δι’ G1223 (PREP) οὗ G3739 (R-GSN) καὶ G2532 (CONJ) σῴζεσθε· G4982 (V-PPI-2P) τίνι G5101 (I-DSM) λόγῳ G3056 (N-DSM) εὐηγγελισάμην G2097 (V-AMI-1S) ὑμῖν, G4771 (P-2DP) εἰ G1487 (COND) κατέχετε, G2722 (V-PAI-2P) ἐκτὸς G1622 (ADV) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) εἰκῇ G1500 (ADV) ἐπιστεύσατε. G4100 (V-AAI-2P)

For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

For G1063 I delivered G3860 (AorActInd) unto you G5213 first of all G1722 G4413 that which G3739 I G3880 also G2532 received, G3880 (Aor2ActInd) how G3754 that Christ G5547 died G599 (Aor2ActInd) for G5228 our G2257 sins G266 according G2596 to the scriptures; G1124

Παρέδωκα G3860 (V-AAI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) ὑμῖν G4771 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) πρώτοις, G4413 (A-DPM-S) ὃ G3739 (R-ASN) καὶ G2532 (CONJ) παρέλαβον, G3880 (V-2AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) χριστὸς G5547 (N-NSM) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) ὑπὲρ G5228 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ἁμαρτιῶν G266 (N-GPF) ἡμῶν G1473 (P-1GP) κατὰ G2596 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) γραφάς· G1124 (N-APF)

Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?

Now G1161 if G1487 Christ G5547 be preached G2784 (PresPasInd) that G3754 he rose G1453 (PerfPasInd) from G1537 the dead, G3498 how G4459 say G3004 (PresActInd) some G5100 among G1722 you G5213 that G3754 there is G2076 (PresInd) no G3756 resurrection G386 of the dead? G3498

Εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) χριστὸς G5547 (N-NSM) κηρύσσεται G2784 (V-PPI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) νεκρῶν G3498 (A-GPM) ἐγήγερται, G1453 (V-RPI-3S) πῶς G4459 (ADV-I) λέγουσίν G3004 (V-PAI-3P) τινες^‡ G5100 (X-NPM) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G4771 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) ἀνάστασις G386 (N-NSF) νεκρῶν G3498 (A-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν; G1510 (V-PAI-3S)

1 Corinthians 15:12 N τινες ἐν ὑμῖν ⇒ ἐν ὑμῖν τινες

If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.

and G1161 if G1487 Christ G5547 be G1453 not G3756 raised, G1453 (PerfPasInd) your G5216 faith G4102 is vain; G3152 ye are G2075 (PresInd) yet G2089 in G1722 your G5216 sins. G266

εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) χριστὸς G5547 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγήγερται, G1453 (V-RPI-3S) ματαία G3152 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) πίστις G4102 (N-NSF) ὑμῶν· G4771 (P-2GP) ἔτι G2089 (ADV) ἐστὲ G1510 (V-PAI-2P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἁμαρτίαις G266 (N-DPF) ὑμῶν. G4771 (P-2GP)

Wake up righteously and don’t sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.

Awake G1594 (AorActImpr) to righteousness, G1346 and G2532 sin G264 (PresActImpr) not; G3361 for G1063 some G5100 have G2192 (PresActInd) not the knowledge G56 of God: G2316 I speak G3004 (PresActInd) this to G4314 your G5213 shame. G1791

Ἐκνήψατε G1594 (V-AAM-2P) δικαίως G1346 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἁμαρτάνετε· G264 (V-PAM-2P) ἀγνωσίαν G56 (N-ASF) γὰρ G1063 (CONJ) θεοῦ G2316 (N-GSM) τινὲς G5100 (X-NPM) ἔχουσιν· G2192 (V-PAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) ἐντροπὴν G1791 (N-ASF) ὑμῖν G4771 (P-2DP) λέγω.^‡ G3004 (V-PAI-1S)

1 Corinthians 15:34 N λέγω ⇒ λαλῶ

You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.

Thou fool, G878 that which G3739 thou G4771 sowest G4687 (PresActInd) is G2227 not G3756 quickened, G2227 (PresPasInd) except G3362 it die: G599 (Aor2ActSubj)

Ἄφρον,^‡ G878 (A-VSM) σὺ G4771 (P-2NS) ὃ G3739 (R-ASN) σπείρεις, G4687 (V-PAI-2S) οὐ G3756 (PRT-N) ζῳοποιεῖται G2227 (V-PPI-3S) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνῃ· G599 (V-2AAS-3S)

1 Corinthians 15:36 N Ἄφρον ⇒ Ἄφρων

Behold,^§ I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,

1 Corinthians 15:51 “Behold”, from “ἰδοὺ”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

Behold, G2400 (Aor2ActImpr) I shew G3004 (PresActInd) you G5213 a mystery; G3466 We shall G2837 not G3756 all G3956 G3303 sleep, G2837 (FutPasInd) but G1161 we shall G236 all G3956 be changed, G236 (Fut2PasInd)

Ἰδού, G3708 (V-2AMM-2S) μυστήριον G3466 (N-ASN) ὑμῖν G4771 (P-2DP) λέγω· G3004 (V-PAI-1S) πάντες G3956 (A-NPM) μὲν^‡ G3303 (PRT) οὐ G3756 (PRT-N) κοιμηθησόμεθα, G2837 (V-FPI-1P) πάντες G3956 (A-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἀλλαγησόμεθα, G236 (V-2FPI-1P)

1 Corinthians 15:51 N μὲν ⇒ -

“Death, where is your sting? Hades,^§ where is your victory?”^†

1 Corinthians 15:55a or, Hell
1 Corinthians 15:55b See Hosea 13:14

O death, G2288 where G4226 is thy G4675 sting? G2759 O grave,^§ G86 where G4226 is thy G4675 victory? G3534

1 Corinthians 15:55 Or, hell

Ποῦ G4226 (ADV-I) σου, G4771 (P-2GS) Θάνατε, G2288 (N-VSM) τὸ G3588 (T-NSN) κέντρον;^‡ G2759 (N-NSN) Ποῦ G4226 (ADV-I) σου, G4771 (P-2GS) ᾍδη, G86 (N-VSM) τὸ G3588 (T-NSN) νῖκος; G3534 (N-NSN)

1 Corinthians 15:55 N κέντρον Ποῦ σου ᾍδη τὸ νῖκος ⇒ νῖκος Ποῦ σου Θάνατε τὸ κέντρον

Therefore, my beloved brothers, be steadfast, immovable, always abounding in the Lord’s work, because you know that your labor is not in vain in the Lord.

Therefore, G5620 my G3450 beloved G27 brethren, G80 be ye G1096 (PresMidPasDepImpr) stedfast, G1476 unmoveable, G277 always G3842 abounding G4052 (PresActPtc) in G1722 the work G2041 of the Lord, G2962 forasmuch as ye know G1492 (PerfActPtc) that G3754 your G5216 labour G2873 is G2076 (PresInd) not G3756 in vain G2756 in G1722 the Lord. G2962

Ὥστε, G5620 (CONJ) ἀδελφοί G80 (N-VPM) μου G1473 (P-1GS) ἀγαπητοί, G27 (A-VPM) ἑδραῖοι G1476 (A-NPM) γίνεσθε, G1096 (V-PNM-2P) ἀμετακίνητοι, G277 (A-NPM) περισσεύοντες G4052 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἔργῳ G2041 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) πάντοτε, G3842 (ADV) εἰδότες G1492 (V-RAP-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κόπος G2873 (N-NSM) ὑμῶν G4771 (P-2GP) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G1510 (V-PAI-3S) κενὸς G2756 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

On the first day of every week, let each one of you save as he may prosper, that no collections are made when I come.

Upon G2596 the first G3391 day of the week G4521 let G5087 every one G1538 of you G5216 lay G5087 (PresActImpr) by G3844 him G1438 in store, G2343 (PresActPtc) as G3748 G302 God hath prospered him, G2137 (PresPasSubj) that G3363 there be G1096 (PresMidPasDepSubj) no G3363 gatherings G3048 G5119 when G3752 I come. G2064 (Aor2ActSubj)

Κατὰ G2596 (PREP) μίαν G1520 (A-ASF) σαββάτων^‡ G4521 (N-GPN) ἕκαστος G1538 (A-NSM) ὑμῶν G4771 (P-2GP) παρ’ G3844 (PREP) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) τιθέτω, G5087 (V-PAM-3S) θησαυρίζων G2343 (V-PAP-NSM) ὅ G3739 (R-ASN) τι G5100 (X-ASN) ἂν^‡ G302 (PRT) εὐοδῶται, G2137 (V-PPS-3S) ἵνα G2443 (CONJ) μή, G3361 (PRT-N) ὅταν G3752 (CONJ) ἔλθω, G2064 (V-2AAS-1S) τότε G5119 (ADV) λογίαι^‡ G3048 (N-NPF) γίνωνται. G1096 (V-PNS-3P)

1 Corinthians 16:2a N σαββάτων ⇒ σαββάτου
1 Corinthians 16:2b N ἂν ⇒ ἐὰν
1 Corinthians 16:2c N λογίαι ⇒ λογεῖαι

When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.

And G1161 when G3752 I come, G3854 (Aor2MidDepSubj) whomsoever G3739 G1437 ye shall approve G1381 (AorActSubj) by G1223 your letters, G1992 them G5128 will I send G3992 (FutActInd) to bring G667 (Aor2ActInf) your G5216 liberality^§ G5485 unto G1519 Jerusalem. G2419

1 Corinthians 16:3 Gr. gift

Ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) παραγένωμαι, G3854 (V-2ADS-1S) οὓς G3739 (R-APM) ἐὰν G1437 (COND) δοκιμάσητε G1381 (V-AAS-2P) δι’ G1223 (PREP) ἐπιστολῶν, G1992 (N-GPF) τούτους G3778 (D-APM) πέμψω G3992 (V-FAI-1S) ἀπενεγκεῖν G667 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) χάριν G5485 (N-ASF) ὑμῶν G4771 (P-2GP) εἰς G1519 (PREP) Ἱερουσαλήμ· G2419 (N-PRI)

I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

Now G1161 I will come G2064 (FutMidDepInd) unto G4314 you, G5209 when G3752 I shall pass through G1330 (Aor2ActSubj) Macedonia: G3109 for G1063 I do pass through G1330 (PresMidPasDepInd) Macedonia. G3109

Ἐλεύσομαι G2064 (V-FDI-1S) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G4771 (P-2AP) ὅταν G3752 (CONJ) Μακεδονίαν G3109 (N-ASF) διέλθω· G1330 (V-2AAS-1S) Μακεδονίαν G3109 (N-ASF) γὰρ G1063 (CONJ) διέρχομαι· G1330 (V-PNI-1S)

But with you it may be that I will stay with you, or even winter with you, that you may send me on my journey wherever I go.

And G1161 it may be G5177 (Aor2ActPtc) that I will abide, G3887 (FutActInd) yea, G2228 and G2532 winter G3914 (FutActInd) with G4314 you, G5209 that G2443 ye G5210 may bring G4311 me G3165 on my journey G4311 (AorActSubj) whithersoever G3757 G1437 I go. G4198 (PresMidPasDepSubj)

πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) δὲ G1161 (CONJ) τυχὸν G5177 (V-2AAP-ASN) παραμενῶ, G3887 (V-FAI-1S) ἢ G2228 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) παραχειμάσω, G3914 (V-FAI-1S) ἵνα G2443 (CONJ) ὑμεῖς G4771 (P-2NP) με G1473 (P-1AS) προπέμψητε G4311 (V-AAS-2P) οὗ G3757 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) πορεύωμαι. G4198 (V-PNS-1S)

For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

For G1063 I will G2309 (PresActInd) not G3756 see G1492 (Aor2ActInf) you G5209 now G737 by G1722 the way; G3938 but G1161 I trust G1679 (PresActInd) to tarry G1961 (AorActInf) a while G5100 G5550 with G4314 you, G5209 if G1437 the Lord G2962 permit. G2010 (PresActSubj)

Οὐ G3756 (PRT-N) θέλω G2309 (V-PAI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) ἄρτι G737 (ADV) ἐν G1722 (PREP) παρόδῳ G3938 (N-DSF) ἰδεῖν· G3708 (V-2AAN) ἐλπίζω G1679 (V-PAI-1S) δὲ^‡ G1161 (CONJ) χρόνον G5550 (N-ASM) τινὰ G5100 (X-ASM) ἐπιμεῖναι G1961 (V-AAN) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G4771 (P-2AP) ἐὰν G1437 (COND) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπιτρέπῃ.^‡ G2010 (V-PAS-3S)

1 Corinthians 16:7a N δὲ ⇒ γὰρ
1 Corinthians 16:7b N ἐπιτρέπῃ ⇒ ἐπιτρέψῃ

Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.

Now G1161 if G1437 Timotheus G5095 come, G2064 (Aor2ActSubj) see G991 (PresActImpr) that G2443 he may be G1096 (Aor2MidDepSubj) with G4314 you G5209 without fear: G870 for G1063 he worketh G2038 (PresMidPasDepInd) the work G2041 of the Lord, G2962 as G5613 I G1473 also G2532 do.

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) Τιμόθεος, G5095 (N-NSM) βλέπετε G991 (V-PAM-2P) ἵνα G2443 (CONJ) ἀφόβως G870 (ADV) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς· G4771 (P-2AP) τὸ G3588 (T-ASN) γὰρ G1063 (CONJ) ἔργον G2041 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐργάζεται G2038 (V-PNI-3S) ὡς G5613 (ADV) καὶ^‡ G2532 (CONJ) ἐγώ. G1473 (P-1NS)

1 Corinthians 16:10 N καὶ ἐγώ ⇒ κἀγώ

Now concerning Apollos the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers, but it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.

As G1161 touching G4012 our brother G80 Apollos, G625 I G3870 greatly G4183 desired G3870 (AorActInd) him G846 to G2443 come G2064 (Aor2ActSubj) unto G4314 you G5209 with G3326 the brethren: G80 but G2532 his will G2307 was G2258 (ImpfInd) not G3756 at all G3843 to G2443 come G2064 (Aor2ActSubj) at this G3568 time; but G1161 he will come G2064 (FutMidDepInd) when G3752 he shall have convenient time. G2119 (AorActSubj)

Περὶ G4012 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) Ἀπολλὼ G625 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ, G80 (N-GSM) πολλὰ G4183 (A-APN) παρεκάλεσα G3870 (V-AAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἵνα G2443 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν· G80 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) πάντως G3843 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G1510 (V-IAI-3S) θέλημα G2307 (N-NSN) ἵνα G2443 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἔλθῃ, G2064 (V-2AAS-3S) ἐλεύσεται G2064 (V-FDI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὅταν G3752 (CONJ) εὐκαιρήσῃ. G2119 (V-AAS-3S)

Let all that you do be done in love.

Let G1096 all G3956 your G5216 things G3956 be done G1096 (PresMidPasDepImpr) with G1722 charity. G26

Πάντα G3956 (A-NPN) ὑμῶν G4771 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) ἀγάπῃ G26 (N-DSF) γινέσθω. G1096 (V-PNM-3S)

Now I beg you, brothers—you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints—

G1161 I beseech G3870 (PresActInd) you, G5209 brethren, G80 (ye know G1492 (PerfActInd) the house G3614 of Stephanas, G4734 that G3754 it is G2076 (PresInd) the firstfruits G536 of Achaia, G882 and G2532 that they have addicted G5021 (AorActInd) themselves G1438 to G1519 the ministry G1248 of the saints,) G40

Παρακαλῶ G3870 (V-PAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) ὑμᾶς, G4771 (P-2AP) ἀδελφοί G80 (N-VPM) οἴδατε G1492 (V-RAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) Στεφανᾶ, G4734 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐστὶν G1510 (V-PAI-3S) ἀπαρχὴ G536 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) Ἀχαί̈ας, G882 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) διακονίαν G1248 (N-ASF) τοῖς G3588 (T-DPM) ἁγίοις G40 (A-DPM) ἔταξαν G5021 (V-AAI-3P) ἑαυτούς G1438 (F-3APM)

For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

For G1063 they have refreshed G373 (AorActInd) my G1699 spirit G4151 and G2532 your’s: G5216 therefore G3767 acknowledge ye G1921 (PresActImpr) them that are such. G5108

Ἀνέπαυσαν G373 (V-AAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἐμὸν G1699 (S-1SASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὑμῶν· G4771 (P-2GP) ἐπιγινώσκετε G1921 (V-PAM-2P) οὖν G3767 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) τοιούτους. G5108 (D-APM)

The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, together with the assembly that is in their house.

The churches G1577 of Asia G773 salute G782 (PresMidPasDepInd) you. G5209 Aquila G207 and G2532 Priscilla G4252 salute G782 (PresMidPasDepInd) you G5209 much G4183 in G1722 the Lord, G2962 with G4862 the church G1577 that is in G2596 their G846 house. G3624

Ἀσπάζονται G782 (V-PNI-3P) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) αἱ G3588 (T-NPF) ἐκκλησίαι G1577 (N-NPF) τῆς G3588 (T-GSF) Ἀσίας·^‡ G773 (N-GSF) ἀσπάζονται G782 (V-PNI-3P) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) κυρίῳ G2962 (N-DSM) πολλὰ G4183 (A-APN) Ἀκύλας G207 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Πρίσκιλλα,^‡ G4252 (N-NSF) σὺν G4862 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) κατ’ G2596 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκκλησίᾳ. G1577 (N-DSF)

1 Corinthians 16:19a N Ἀσίας ἀσπάζονται ⇒ Ἀσίας ἀσπάζεται
1 Corinthians 16:19b N Πρίσκιλλα ⇒ Πρίσκα

The grace of the Lord Jesus Christ be with you.

The grace G5485 of our Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547 be with G3326 you. G5216

Ἡ G3588 (T-NSF) χάρις G5485 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) Ἰησοῦ G2424 (N-GSM) χριστοῦ^‡ G5547 (N-GSM) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν. G4771 (P-2GP)

1 Corinthians 16:23 N χριστοῦ ⇒ -

My love to all of you in Christ Jesus. Amen.

My G3450 love G26 be with G3326 you G5216 all G3956 in G1722 Christ G5547 Jesus. G2424 Amen. G281 The first G4413 epistle to G4314 the Corinthians G2881 was written G1125 (Aor2PasDepSubj) from G575 Philippi G5375 by G1223 Stephanas, G4734 and G2532 Fortunatus, G5415 and G2532 Achaicus, G883 and G2532 Timotheus. G5095

Ἡ G3588 (T-NSF) ἀγάπη G26 (N-NSF) μου G1473 (P-1GS) μετὰ G3326 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) ὑμῶν G4771 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) χριστῷ G5547 (N-DSM) Ἰησοῦ. G2424 (N-DSM) Ἀμήν.^‡ G281 (HEB)

1 Corinthians 16:24 N Ἀμήν ⇒ -