Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Who is wise, that he may understand these things? Who is prudent, that he may know them? For the ways of Yahweh are right, and the righteous walk in them, but the rebellious stumble in them.

Who is wise, H2450 and he shall understand H995 (QalImpf) these things? prudent, H995 (NiphPtc) and he shall know H3045 (QalImpf) them? for the ways H1870 of the Lord H3068 are right, H3477 and the just H6662 shall walk H3212 (QalImpf) in them: but the transgressors H6586 (QalActPtc) shall fall H3782 (NiphImpf) therein.

^[14:10] τις σοφος και συνησει ταυτα η συνετος και επιγνωσεται αυτα διοτι ευθειαι αι οδοι του κυριου και δικαιοι πορευσονται εν αυταις οι δε ασεβεις ασθενησουσιν εν αυταις

They run like mighty men. They climb the wall like warriors. They each march in his line, and they don’t swerve off course.

They shall run H7323 (QalImpf) like mighty men; H1368 they shall climb H5927 (QalImpf) the wall H2346 like men H582 of war; H4421 and they shall march H3212 (QalImpf) every one H376 on his ways, H1870 and they shall not break H5670 (PielImpf) their ranks: H734

ως μαχηται δραμουνται και ως ανδρες πολεμισται αναβησονται επι τα τειχη και εκαστος εν τη οδω αυτου πορευσεται και ου μη εκκλινωσιν τας τριβους αυτων

One doesn’t jostle another. They each march in their own path. They burst through the defenses and don’t break ranks.

neither shall one H376 thrust H1766 (QalImpf) another; H251 they shall walk H3212 (QalImpf) every one H1397 in his path: H4546 and when they fall H5307 (QalImpf) upon the sword,^§ H7973 they shall not be wounded. H1214 (QalImpf)

Joel 2:8 Or, dart

και εκαστος απο του αδελφου αυτου ουκ αφεξεται καταβαρυνομενοι εν τοις οπλοις αυτων πορευσονται και εν τοις βελεσιν αυτων πεσουνται και ου μη συντελεσθωσιν

It will happen in that day, that the mountains will drop down sweet wine, the hills will flow with milk, all the brooks of Judah will flow with waters; and a fountain will flow out from Yahweh’s house, and will water the valley of Shittim.

And it shall come to pass in that day, H3117 that the mountains H2022 shall drop down H5197 (QalImpf) new wine, H6071 and the hills H1389 shall flow^§ H3212 (QalImpf) with milk, H2461 and all the rivers H650 of Judah H3063 shall flow H3212 (QalImpf) with waters, H4325 and a fountain H4599 shall come forth H3318 (QalImpf) of the house H1004 of the Lord, H3068 and shall water H8248 (HiphPerf) the valley H5158 of Shittim. H7851

Joel 3:18 Heb. go

^[4:18] και εσται εν τη ημερα εκεινη αποσταλαξει τα ορη γλυκασμον και οι βουνοι ρυησονται γαλα και πασαι αι αφεσεις ιουδα ρυησονται υδατα και πηγη εξ οικου κυριου εξελευσεται και ποτιει τον χειμαρρουν των σχοινων

and their king will go into captivity, he and his princes together,” says Yahweh.

and their king H4428 shall go H1980 (QalPerf) into captivity, H1473 he and his princes H8269 together, H3162 saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

και πορευσονται οι βασιλεις αυτης εν αιχμαλωσια οι ιερεις αυτων και οι αρχοντες αυτων επι το αυτο λεγει κυριος

Yahweh says: “For three transgressions of Judah, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have rejected Yahweh’s law, and have not kept his statutes, and their lies have led them astray, after which their fathers walked;

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 For three H7969 transgressions H6588 of Judah, H3063 and for four, H702 I will not turn away H7725 (HiphImpf) the punishment thereof; because they have despised H3988 (QalInf) the law H8451 of the Lord, H3068 and have not kept H8104 (QalPerf) his commandments, H2706 and their lies H3577 caused them to err, H8582 (HiphImpf) after H310 the which their fathers H1 have walked: H1980 (QalPerf)

ταδε λεγει κυριος επι ταις τρισιν ασεβειαις υιων ιουδα και επι ταις τεσσαρσιν ουκ αποστραφησομαι αυτον ενεκα του απωσασθαι αυτους τον νομον κυριου και τα προσταγματα αυτου ουκ εφυλαξαντο και επλανησεν αυτους τα ματαια αυτων α εποιησαν οις εξηκολουθησαν οι πατερες αυτων οπισω αυτων

They trample the heads of the poor into the dust of the earth and deny justice to the oppressed. A man and his father use the same maiden, to profane my holy name.

that pant H7602 (QalActPtc) after the dust H6083 of the earth H776 on the head H7218 of the poor, H1800 and turn aside H5186 (HiphImpf) the way H1870 of the meek: H6035 and a man H376 and his father H1 will go H3212 (QalImpf) in unto the same maid,^§ H5291 to profane H2490 (PielInf) my holy H6944 name: H8034

Amos 2:7 Or, young woman

τα πατουντα επι τον χουν της γης και εκονδυλιζον εις κεφαλας πτωχων και οδον ταπεινων εξεκλιναν και υιος και πατηρ αυτου εισεπορευοντο προς την αυτην παιδισκην οπως βεβηλωσωσιν το ονομα του θεου αυτων

Also I brought you up out of the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

Also I brought you up H5927 (HiphPerf) from the land H776 of Egypt, H4714 and led H3212 (HiphImpf) you forty H705 years H8141 through the wilderness, H4057 to possess H3423 (QalInf) the land H776 of the Amorite. H567

και εγω ανηγαγον υμας εκ γης αιγυπτου και περιηγαγον υμας εν τη ερημω τεσσαρακοντα ετη του κατακληρονομησαι την γην των αμορραιων

Do two walk together, unless they have agreed?

Can two H8147 walk H3212 (QalImpf) together, H3162 except H1115 they be agreed? H3259 (NiphPerf)

ει πορευσονται δυο επι το αυτο καθολου εαν μη γνωρισωσιν εαυτους

Go to Calneh, and see. From there go to Hamath the great. Then go down to Gath of the Philistines. Are they better than these kingdoms? Is their border greater than your border?

Pass H5674 (QalImpv) ye unto Calneh, H3641 and see; H7200 (QalImpv) and from thence go H3212 (QalImpv) ye to Hamath H2574 the great: H7227 (QK) H2579 then go down H3381 (QalImpv) to Gath H1661 of the Philistines: H6430 be they better H2896 than these kingdoms? H4467 or their border H1366 greater H7227 than your border? H1366

διαβητε παντες και ιδετε και διελθατε εκειθεν εις εμαθ ραββα και καταβητε εκειθεν εις γεθ αλλοφυλων τας κρατιστας εκ πασων των βασιλειων τουτων ει πλεονα τα ορια αυτων εστιν των υμετερων οριων

Amaziah also said to Amos, “You seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there,

Also Amaziah H558 said H559 (QalImpf) unto Amos, H5986 O thou seer, H2374 go, H3212 (QalImpv) flee thee away H1272 (QalImpv) into the land H776 of Judah, H3063 and there eat H398 (QalImpv) bread, H3899 and prophesy H5012 (NiphImpf) there:

και ειπεν αμασιας προς αμως ο ορων βαδιζε εκχωρησον εις γην ιουδα και εκει καταβιου και εκει προφητευσεις

and Yahweh took me from following the flock, and Yahweh said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’

and the Lord H3068 took H3947 (QalImpf) me as I followed^§ H310 the flock, H6629 and the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, Go, H3212 (QalImpv) prophesy H5012 (NiphImpv) unto my people H5971 Israel. H3478

Amos 7:15 Heb. from behind

και ανελαβεν με κυριος εκ των προβατων και ειπεν κυριος προς με βαδιζε προφητευσον επι τον λαον μου ισραηλ

Though they go into captivity before their enemies, there I will command the sword, and it will kill them. I will set my eyes on them for evil, and not for good.

and though they go H3212 (QalImpf) into captivity H7628 before H6440 their enemies, H341 (QalActPtc) thence will I command H6680 (PielImpf) the sword, H2719 and it shall slay H2026 (QalPerf) them: and I will set H7760 (QalPerf) mine eyes H5869 upon them for evil, H7451 and not for good. H2896

και εαν πορευθωσιν εν αιχμαλωσια προ προσωπου των εχθρων αυτων εκει εντελουμαι τη ρομφαια και αποκτενει αυτους και στηριω τους οφθαλμους μου επ αυτους εις κακα και ουκ εις αγαθα

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”

Arise, H6965 (QalImpv) go H3212 (QalImpv) to Nineveh, H5210 that great H1419 city, H5892 and cry H7121 (QalImpv) against it; for their wickedness H7451 is come up H5927 (QalPerf) before H6440 me.

αναστηθι και πορευθητι εις νινευη την πολιν την μεγαλην και κηρυξον εν αυτη οτι ανεβη η κραυγη της κακιας αυτης προς με

They all said to each other, “Come! Let’s cast lots, that we may know who is responsible for this evil that is on us.” So they cast lots, and the lot fell on Jonah.

And they said H559 (QalImpf) every one H376 to his fellow, H7453 Come, H3212 (QalImpv) and let us cast H5307 (HiphImpf) lots, H1486 that we may know H3045 (QalImpf) for whose cause H7945 this evil H7451 is upon us. So they cast H5307 (HiphImpf) lots, H1486 and the lot H1486 fell H5307 (QalImpf) upon Jonah. H3124

και ειπεν εκαστος προς τον πλησιον αυτου δευτε βαλωμεν κληρους και επιγνωμεν τινος ενεκεν η κακια αυτη εστιν εν ημιν και εβαλον κληρους και επεσεν ο κληρος επι ιωναν

Then they said to him, “What shall we do to you, that the sea may be calm to us?” For the sea grew more and more stormy.

Then said H559 (QalImpf) they unto him, What shall we do H6213 (QalImpf) unto thee, that the sea H3220 may be calm H8367 (QalImpf) unto us?^§ for the sea H3220 wrought, H1980 (QalActPtc) and was tempestuous. H5590 (QalActPtc)

Jonah 1:11 Heb. may be silent unto us

και ειπαν προς αυτον τι σοι ποιησωμεν και κοπασει η θαλασσα αφ ημων οτι η θαλασσα επορευετο και εξηγειρεν μαλλον κλυδωνα

Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more stormy against them.

Nevertheless the men H582 rowed^§ hard H2864 (QalImpf) to bring H7725 (HiphInf) it to the land; H3004 but they could H3201 (QalPerf) not: for the sea H3220 wrought, H1980 (QalActPtc) and was tempestuous H5590 (QalActPtc) against them.

Jonah 1:13 Heb. digged

και παρεβιαζοντο οι ανδρες του επιστρεψαι προς την γην και ουκ ηδυναντο οτι η θαλασσα επορευετο και εξηγειρετο μαλλον επ αυτους

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”

Arise, H6965 (QalImpv) go H3212 (QalImpv) unto Nineveh, H5210 that great H1419 city, H5892 and preach H7121 (QalImpv) unto it the preaching H7150 that I bid H1696 (QalActPtc) thee.

αναστηθι και πορευθητι εις νινευη την πολιν την μεγαλην και κηρυξον εν αυτη κατα το κηρυγμα το εμπροσθεν ο εγω ελαλησα προς σε

So Jonah arose, and went to Nineveh, according to Yahweh’s word. Now Nineveh was an exceedingly great city, three days’ journey across.

So Jonah H3124 arose, H6965 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) unto Nineveh, H5210 according to the word H1697 of the Lord. H3068 Now Nineveh H5210 was an exceeding^§ H430 great H1419 city H5892 of three H7969 days’ H3117 journey. H4109

Jonah 3:3 Heb. of God

και ανεστη ιωνας και επορευθη εις νινευη καθως ελαλησεν κυριος η δε νινευη ην πολις μεγαλη τω θεω ωσει πορειας οδου ημερων τριων

For this I will lament and wail. I will go stripped and naked. I will howl like the jackals and mourn like the ostriches.

Therefore I will wail H5594 (QalImpf) and howl, H3213 (HiphImpf) I will go H3212 (QalImpf) stripped H7758 (Qere) H7758 and naked: H6174 I will make H6213 (QalImpf) a wailing H4553 like the dragons, H8577 and mourning H60 as the owls.^§ H1323 H3284

Micah 1:8 Heb. daughters of the owl

ενεκεν τουτου κοψεται και θρηνησει πορευσεται ανυποδετος και γυμνη ποιησεται κοπετον ως δρακοντων και πενθος ως θυγατερων σειρηνων

Therefore Yahweh says: “Behold, I am planning against these people a disaster, from which you will not remove your necks, neither will you walk haughtily, for it is an evil time.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, against this family H4940 do I devise H2803 (QalActPtc) an evil, H7451 from which ye shall not remove H4185 (HiphImpf) your necks; H6677 neither shall ye go H3212 (QalImpf) haughtily: H7317 for this time H6256 is evil. H7451

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ιδου εγω λογιζομαι επι την φυλην ταυτην κακα εξ ων ου μη αρητε τους τραχηλους υμων και ου μη πορευθητε ορθοι εξαιφνης οτι καιρος πονηρος εστιν

Shall it be said, O house of Jacob, “Is Yahweh’s Spirit angry? Are these his doings? Don’t my words do good to him who walks blamelessly?”

O thou that art named H559 (QalPasPtc) the house H1004 of Jacob, H3290 is the spirit H7307 of the Lord H3068 straitened? H7114 (QalPerf) are these his doings? H4611 do not my words H1697 do good H3190 (HiphImpf) to him that walketh H1980 (QalActPtc) uprightly?^§ H3477

Micah 2:7 Heb. upright

ο λεγων οικος ιακωβ παρωργισεν πνευμα κυριου ει ταυτα τα επιτηδευματα αυτου εστιν ουχ οι λογοι αυτου εισιν καλοι μετ αυτου και ορθοι πεπορευνται

Arise, and depart! For this is not your resting place, because of uncleanness that destroys, even with a grievous destruction.

Arise H6965 (QalImpv) ye, and depart; H3212 (QalImpv) for this is not your rest: H4496 because it is polluted, H2930 (QalInf) it shall destroy H2254 (PielImpf) you, even with a sore H4834 (NiphPtc) destruction. H2256

αναστηθι και πορευου οτι ουκ εστιν σοι αυτη η αναπαυσις ενεκεν ακαθαρσιας διεφθαρητε φθορα

If a man walking in a spirit of falsehood lies, saying, “I will prophesy to you of wine and of strong drink,” he would be the prophet of this people.

If H3863 a man H376 walking H1980 (QalActPtc) in the spirit H7307 and falsehood^§ H8267 do lie, H3576 (PielPerf) saying, I will prophesy H5197 (HiphImpf) unto thee of wine H3196 and of strong drink; H7941 he shall even be the prophet H5197 (HiphPtc) of this people. H5971

Micah 2:11 Or, walk with the wind, and lie falsely

κατεδιωχθητε ουδενος διωκοντος πνευμα εστησεν ψευδος εσταλαξεν σοι εις οινον και μεθυσμα και εσται εκ της σταγονος του λαου τουτου

Many nations will go and say, “Come! Let’s go up to the mountain of Yahweh, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths.” For the law will go out of Zion, and Yahweh’s word from Jerusalem;

And many H7227 nations H1471 shall come, H1980 (QalPerf) and say, H559 (QalPerf) Come, H3212 (QalImpv) and let us go up H5927 (QalImpf) to the mountain H2022 of the Lord, H3068 and to the house H1004 of the God H430 of Jacob; H3290 and he will teach H3384 (HiphImpf) us of his ways, H1870 and we will walk H3212 (QalImpf) in his paths: H734 for the law H8451 shall go forth H3318 (QalImpf) of Zion, H6726 and the word H1697 of the Lord H3068 from Jerusalem. H3389

και πορευσονται εθνη πολλα και ερουσιν δευτε αναβωμεν εις το ορος κυριου και εις τον οικον του θεου ιακωβ και δειξουσιν ημιν την οδον αυτου και πορευσομεθα εν ταις τριβοις αυτου οτι εκ σιων εξελευσεται νομος και λογος κυριου εξ ιερουσαλημ

Indeed all the nations may walk in the name of their gods, but we will walk in the name of Yahweh our God forever and ever.

For all people H5971 will walk H3212 (QalImpf) every one H376 in the name H8034 of his god, H430 and we will walk H3212 (QalImpf) in the name H8034 of the Lord H3068 our God H430 for ever H5769 and ever. H5703

οτι παντες οι λαοι πορευσονται εκαστος την οδον αυτου ημεις δε πορευσομεθα εν ονοματι κυριου θεου ημων εις τον αιωνα και επεκεινα

He has shown you, O man, what is good. What does Yahweh require of you, but to act justly, to love mercy, and to walk humbly with your God?

He hath shewed H5046 (HiphPerf) thee, O man, H120 what is good; H2896 and what doth the Lord H3068 require H1875 (QalActPtc) of thee, but to do H6213 (QalInf) justly, H4941 and to love H160 mercy, H2617 and to walk H3212 (QalInf) humbly^§ H6800 (HiphInf) with thy God? H430

Micah 6:8 Heb. humble thyself to walk

ει ανηγγελη σοι ανθρωπε τι καλον η τι κυριος εκζητει παρα σου αλλ η του ποιειν κριμα και αγαπαν ελεον και ετοιμον ειναι του πορευεσθαι μετα κυριου θεου σου

For the statutes of Omri are kept, and all the works of Ahab’s house. You walk in their counsels, that I may make you a ruin, and your inhabitants a hissing. You will bear the reproach of my people.”

For the statutes H2708 of Omri H6018 are kept, H8104 (HithImpf) and all the works H4639 of the house H1004 of Ahab, H256 and ye walk H3212 (QalImpf) in their counsels; H4156 that I should make H5414 (QalInf) thee a desolation,^§ H8047 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof an hissing: H8322 therefore ye shall bear H5375 (QalImpf) the reproach H2781 of my people. H5971

Micah 6:16 Or, astonishment

και εφυλαξας τα δικαιωματα ζαμβρι και παντα τα εργα οικου αχααβ και επορευθητε εν ταις βουλαις αυτων οπως παραδω σε εις αφανισμον και τους κατοικουντας αυτην εις συρισμον και ονειδη λαων λημψεσθε

Where is the den of the lions, and the feeding place of the young lions, where the lion and the lioness walked with the lion’s cubs, and no one made them afraid?

Where is the dwelling H4583 of the lions, H738 and the feedingplace H4829 of the young lions, H3715 where the lion, H738 even the old lion, H3833 walked, H1980 (QalPerf) and the lion’s H738 whelp, H1482 and none made them afraid? H2729 (HiphPtc)

^[2:12] που εστιν το κατοικητηριον των λεοντων και η νομη η ουσα τοις σκυμνοις ου επορευθη λεων του εισελθειν εκει σκυμνος λεοντος και ουκ ην ο εκφοβων

Yet was she carried away. She went into captivity. Her young children also were dashed in pieces at the head of all the streets, and they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.

Yet was she carried away, H1473 she went H1980 (QalPerf) into captivity: H7628 her young children H5768 also were dashed in pieces H7376 (PualImpf) at the top H7218 of all the streets: H2351 and they cast H3032 (QalPerf) lots H1486 for her honourable men, H3513 (NiphPtc) and all her great men H1419 were bound H7576 (PualPerf) in chains. H2131

και αυτη εις μετοικεσιαν πορευσεται αιχμαλωτος και τα νηπια αυτης εδαφιουσιν επ αρχας πασων των οδων αυτης και επι παντα τα ενδοξα αυτης βαλουσιν κληρους και παντες οι μεγιστανες αυτης δεθησονται χειροπεδαις

For, behold,^§ I am raising up the Chaldeans, that bitter and hasty nation who march through the width of the earth, to possess dwelling places that are not theirs.

Habakkuk 1:6 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

For, lo, I raise up H6965 (HiphPtc) the Chaldeans, H3778 that bitter H4751 and hasty H4116 (NiphPtc) nation, H1471 which shall march H1980 (QalActPtc) through the breadth^§ H4800 of the land, H776 to possess H3423 (QalInf) the dwellingplaces H4908 that are not their’s.

Habakkuk 1:6 Heb. breadths

διοτι ιδου εγω εξεγειρω εφ υμας τους χαλδαιους τους μαχητας το εθνος το πικρον και το ταχινον το πορευομενον επι τα πλατη της γης του κατακληρονομησαι σκηνωματα ουκ αυτου

Plague went before him, and pestilence followed his feet.

Before H6440 him went H3212 (QalImpf) the pestilence, H1698 And burning coals^§ H7565 went forth H3318 (QalImpf) at his feet. H7272

Habakkuk 3:5 Or, burning diseases

προ προσωπου αυτου πορευσεται λογος και εξελευσεται εν πεδιλοις οι ποδες αυτου

The sun and moon stood still in the sky at the light of your arrows as they went, at the shining of your glittering spear.

The sun H8121 and moon H3394 stood still H5975 (QalPerf) in their habitation: H2073 At the light H216 of thine arrows^§ H2671 they went, H1980 (PielImpf) And at the shining H5051 of thy glittering H1300 spear. H2595

Habakkuk 3:11 Or, thine arrows walked in the light, etc.

επηρθη ο ηλιος και η σεληνη εστη εν τη ταξει αυτης εις φως βολιδες σου πορευσονται εις φεγγος αστραπης οπλων σου

I will bring such distress on men that they will walk like blind men because they have sinned against Yahweh. Their blood will be poured out like dust and their flesh like dung.

And I will bring distress H6887 (HiphPerf) upon men, H120 that they shall walk H1980 (QalPerf) like blind men, H5787 because they have sinned H2398 (QalPerf) against the Lord: H3068 and their blood H1818 shall be poured out H8210 (PualPerf) as dust, H6083 and their flesh H3894 as the dung. H1561

και εκθλιψω τους ανθρωπους και πορευσονται ως τυφλοι οτι τω κυριω εξημαρτον και εκχεει το αιμα αυτων ως χουν και τας σαρκας αυτων ως βολβιτα

The man who stood among the myrtle trees answered, “They are the ones Yahweh has sent to go back and forth through the earth.”

And the man H376 that stood H5975 (QalActPtc) among the myrtle trees H1918 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) These are they whom the Lord H3068 hath sent H7971 (QalPerf) to walk H1980 (HithInf) to and fro through the earth. H776

και απεκριθη ο ανηρ ο εφεστηκως ανα μεσον των ορεων και ειπεν προς με ουτοι εισιν ους εξαπεσταλκεν κυριος του περιοδευσαι την γην

They reported to Yahweh’s angel who stood among the myrtle trees, and said, “We have walked back and forth through the earth, and behold, all the earth is at rest and in peace.”

And they answered H6030 (QalImpf) the angel H4397 of the Lord H3068 that stood H5975 (QalActPtc) among the myrtle trees, H1918 and said, H559 (QalImpf) We have walked to and fro H1980 (HithPerf) through the earth, H776 and, behold, all the earth H776 sitteth still, H3427 (QalActPtc) and is at rest. H8252 (QalActPtc)

και απεκριθησαν τω αγγελω κυριου τω εφεστωτι ανα μεσον των ορεων και ειπον περιωδευκαμεν πασαν την γην και ιδου πασα η γη κατοικειται και ησυχαζει

Then I asked, “Where are you going?” He said to me, “To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”

Then said H559 (QalImpf) I, Whither goest H1980 (QalActPtc) thou? And he said H559 (QalImpf) unto me, To measure H4058 (QalInf) Jerusalem, H3389 to see H7200 (QalInf) what H4100 is the breadth H7341 thereof, and what is the length H753 thereof.

^[2:6] και ειπα προς αυτον που συ πορευη και ειπεν προς με διαμετρησαι την ιερουσαλημ του ιδειν πηλικον το πλατος αυτης εστιν και πηλικον το μηκος

“Yahweh of Armies says: ‘If you will walk in my ways, and if you will follow my instructions, then you also shall judge my house, and shall also keep my courts, and I will give you a place of access among these who stand by.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 If thou wilt walk H3212 (QalImpf) in my ways, H1870 and if thou wilt keep H8104 (QalImpf) my charge,^§ H4931 then thou shalt also judge H1777 (QalImpf) my house, H1004 and shalt also keep H8104 (QalImpf) my courts, H2691 and I will give H5414 (QalPerf) thee places^§ to walk H4108 (HiphPtc) among these that stand by. H5975 (QalActPtc)

Zechariah 3:7a Or, ordinance
Zechariah 3:7b Heb. walks

ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ εαν εν ταις οδοις μου πορευη και εαν τα προσταγματα μου φυλαξης και συ διακρινεις τον οικον μου και εαν διαφυλαξης και γε την αυλην μου και δωσω σοι αναστρεφομενους εν μεσω των εστηκοτων τουτων

Then I said to the angel who talked with me, “Where are these carrying the ephah basket?”

Then said H559 (QalImpf) I to the angel H4397 that talked H1696 (QalActPtc) with me, Whither do these bear H3212 (HiphPtc) the ephah? H374

και ειπα προς τον αγγελον τον λαλουντα εν εμοι που αυται αποφερουσιν το μετρον

The strong went out, and sought to go that they might walk back and forth through the earth. He said, “Go around and through the earth!” So they walked back and forth through the earth.

And the bay H554 went forth, H3318 (QalPerf) and sought H1245 (PielImpf) to go H3212 (QalInf) that they might walk to and fro H1980 (HithInf) through the earth: H776 and he said, H559 (QalImpf) Get you hence, H3212 (QalImpv) walk to and fro H1980 (HithImpv) through the earth. H776 So they walked to and fro H1980 (HithImpf) through the earth. H776

και οι ψαροι εξεπορευοντο και επεβλεπον του πορευεσθαι του περιοδευσαι την γην και ειπεν πορευεσθε και περιοδευσατε την γην και περιωδευσαν την γην

The inhabitants of one will go to another, saying, ‘Let’s go speedily to entreat the favor of Yahweh, and to seek Yahweh of Armies. I will go also.’

and the inhabitants H3427 (QalActPtc) of one H259 city shall go H1980 (QalPerf) to another, H259 saying, H559 (QalInf) Let us go H3212 (QalImpf) speedily^§ H1980 (QalInf) to pray H2470 (PielInf) before^§ H6440 the Lord, H3068 and to seek H1245 (PielInf) the Lord H3068 of hosts: H6635 I will go H3212 (QalImpf) also.

Zechariah 8:21a Or, continually. Heb. going
Zechariah 8:21b Heb. to intreat the face

και συνελευσονται κατοικουντες πεντε πολεις εις μιαν πολιν λεγοντες πορευθωμεν δεηθηναι του προσωπου κυριου και εκζητησαι το προσωπον κυριου παντοκρατορος πορευσομαι καγω

Yahweh of Armies says: “In those days, ten men out of all the languages of the nations will take hold of the skirt of him who is a Jew, saying, ‘We will go with you, for we have heard that God is with you.’”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 In those days H3117 it shall come to pass, that ten H6235 men H582 shall take hold H2388 (HiphImpf) out of all languages H3956 of the nations, H1471 even shall take hold H2388 (HiphPerf) of the skirt H3671 of him that is a Jew, H376 H3064 saying, H559 (QalInf) We will go H3212 (QalImpf) with you: for we have heard H8085 (QalPerf) that God H430 is with you.

ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ εν ταις ημεραις εκειναις εαν επιλαβωνται δεκα ανδρες εκ πασων των γλωσσων των εθνων και επιλαβωνται του κρασπεδου ανδρος ιουδαιου λεγοντες πορευσομεθα μετα σου διοτι ακηκοαμεν οτι ο θεος μεθ υμων εστιν

Yahweh will be seen over them. His arrow will flash like lightning. The Lord Yahweh will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south.

And the Lord H3068 shall be seen H7200 (NiphImpf) over them, and his arrow H2671 shall go forth H3318 (QalPerf) as the lightning: H1300 and the Lord H136 God H3069 shall blow H8628 (QalImpf) the trumpet, H7782 and shall go H1980 (QalPerf) with whirlwinds H5591 of the south. H8486

και κυριος εσται επ αυτους και εξελευσεται ως αστραπη βολις και κυριος παντοκρατωρ εν σαλπιγγι σαλπιει και πορευσεται εν σαλω απειλης αυτου

I will strengthen them in Yahweh. They will walk up and down in his name,” says Yahweh.

And I will strengthen H1396 (PielPerf) them in the Lord; H3068 and they shall walk up and down H1980 (HithImpf) in his name, H8034 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

και κατισχυσω αυτους εν κυριω θεω αυτων και εν τω ονοματι αυτου κατακαυχησονται λεγει κυριος

The law of truth was in his mouth, and unrighteousness was not found in his lips. He walked with me in peace and uprightness, and turned many away from iniquity.

The law H8451 of truth H571 was in his mouth, H6310 and iniquity H5766 was not found H4672 (NiphPerf) in his lips: H8193 he walked H1980 (QalPerf) with me in peace H7965 and equity, H4334 and did turn H7725 many H7227 away H7725 (HiphPerf) from iniquity. H5771

νομος αληθειας ην εν τω στοματι αυτου και αδικια ουχ ευρεθη εν χειλεσιν αυτου εν ειρηνη κατευθυνων επορευθη μετ εμου και πολλους επεστρεψεν απο αδικιας

You have said, ‘It is vain to serve God,’ and ‘What profit is it that we have followed his instructions and that we have walked mournfully before Yahweh of Armies?

Ye have said, H559 (QalPerf) It is vain H7723 to serve H5647 (QalInf) God: H430 and what profit H1215 is it that we have kept H8104 (QalPerf) his ordinance,^§ H4931 and that we have walked H1980 (QalPerf) mournfully^§ H6941 before H6440 the Lord H3068 of hosts? H6635

Malachi 3:14a Heb. observation
Malachi 3:14b Heb. in black

ειπατε ματαιος ο δουλευων θεω και τι πλεον οτι εφυλαξαμεν τα φυλαγματα αυτου και διοτι επορευθημεν ικεται προ προσωπου κυριου παντοκρατορος