Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are much mightier than we.”

And Abimelech H40 said H559 unto H413 Isaac, H3327 Go H3212 from us; H5973 for H3588 thou art H6105 much H3966 mightier H6105 than we. H4480

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβιμελεχ πρὸς G4314 (PREP) Ισαακ G2464 (N-PRI) Ἄπελθε G565 (V-2AAM-2S) ἀφ’ G575 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ὅτι G3754 (CONJ) δυνατώτερος G1415 (A-NSM-C) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐγένου G1096 (V-2ADI-2S) σφόδρα. G4970 (ADV)

The herdsmen of Gerar argued with Isaac’s herdsmen, saying, “The water is ours.” So he called the name of the well Esek,° because they contended with him.

Genesis 26:20 “Esek” means “contention”.

And the herdmen H7462 of Gerar H1642 did strive H7378 with H5973 Isaac’s H3327 herdmen, H7462 saying, H559 The water H4325 is our’s: and he called H7121 the name H8034 of the well H875 Esek;° H6230 because H3588 they strove H6229 with him. H5973

Genesis 26:20 That is, Contention

Καὶ G2532 (CONJ) ἐμαχέσαντο G3164 (V-ANI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ποιμένες G4166 (N-NPM) Γεραρων μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ποιμένων G4166 (N-GPM) Ισαακ G2464 (N-PRI) φάσκοντες G5335 (V-PAP-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἶναι G1511 (V-PAN) τὸ G3588 (T-ASN) ὕδωρ· G5204 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) φρέατος G5421 (N-GSN) Ἀδικία· G93 (N-NSF) ἠδίκησαν G91 (V-AAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτόν. G846 (P-ASM)

He left that place, and dug another well. They didn’t argue over that one. So he called it Rehoboth.° He said, “For now Yahweh has made room for us, and we will be fruitful in the land.”

Genesis 26:22 “Rehoboth” means “broad places”.

And he removed H6275 from thence, H8033 and digged H2658 another H312 well; H875 and for that H5921 they strove H7378 not: H3808 and he called H7121 the name of it H8034 Rehoboth;° H7344 and he said, H559 For H3588 now H6258 the Lord H3068 hath made room H7337 for us, and we shall be fruitful H6509 in the land. H776

Genesis 26:22 That is, room

Ἀπάρας G522 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) ὤρυξεν G3736 (V-AAI-3S) φρέαρ G5421 (N-ASN) ἕτερον, G2087 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμαχέσαντο G3164 (V-ANI-3P) περὶ G4012 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπωνόμασεν G2028 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Εὐρυχωρία λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Διότι G1360 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἐπλάτυνεν G4115 (V-IAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἡμῖν G2254 (P-1DP) καὶ G2532 (CONJ) ηὔξησεν G837 (V-AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Yahweh appeared to him the same night, and said, “I am the God of Abraham your father. Don’t be afraid, for I am with you, and will bless you, and multiply your offspring for my servant Abraham’s sake.”

And the Lord H3068 appeared H7200 unto him H413 the same H1931 night, H3915 and said, H559 I H595 am the God H430 of Abraham H85 thy father: H1 fear H3372 not, H408 for H3588 I H595 am with thee, H854 and will bless thee, H1288 and multiply H7235 H853 thy seed H2233 for H5668 my servant H5650 Abraham’s H85 sake. H5668

Καὶ G2532 (CONJ) ὤφθη G3700 (V-API-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) νυκτὶ G3571 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου· G4675 (P-2GS) μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ· G5399 (V-PEM-2S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) γάρ G1063 (CONJ) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ηὐλόγηκά G2127 (V-RAI-1S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) πληθυνῶ G4129 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) σπέρμα G4690 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) διὰ G1223 (PREP) Αβρααμ G11 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) σου. G4675 (P-2GS)

They said, “We saw plainly that Yahweh was with you. We said, ‘Let there now be an oath between us, even between us and you, and let’s make a covenant with you,

And they said, H559 We saw^§ H7200 certainly H7200 that H3588 the Lord H3068 was H1961 with thee: H5973 and we said, H559 Let there be H1961 now H4994 an oath H423 betwixt us, H996 even betwixt us H996 and thee, H996 and let us make H3772 a covenant H1285 with thee; H5973

Genesis 26:28 Heb. seeing we saw

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ἰδόντες G1492 (V-2AAP-NPM) ἑωράκαμεν G3708 (V-RAI-1P-ATT) ὅτι G3754 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εἴπαμεν G2036 (V-2AAI-1P) Γενέσθω G1096 (V-2ADM-3S) ἀρὰ G685 (N-NSF) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) σοῦ, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) διαθησόμεθα G1303 (V-FMI-1P) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) διαθήκην G1242 (N-ASF)

When Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his elder son, and said to him, “My son?” He said to him, “Here I am.”

And it came to pass, H1961 that when H3588 Isaac H3327 was old, H2204 and his eyes H5869 were dim, H3543 so that he could not see, H7200 he called H7121 H853 Esau H6215 his eldest H1419 son, H1121 and said H559 unto him, H413 My son: H1121 and he said H559 unto him, H413 Behold, H2009 here am I. H2009

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) γηρᾶσαι G1095 (V-AAN) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἠμβλύνθησαν οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ὁρᾶν, καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Ησαυ G2269 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) πρεσβύτερον G4245 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Υἱέ G5207 (N-VSM) μου· G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγώ. G1473 (P-1NS)

Isaac said to his son, “How is it that you have found it so quickly, my son?” He said, “Because Yahweh your God gave me success.”

And Isaac H3327 said H559 unto H413 his son, H1121 How H4100 H2088 is it that thou hast found H4672 it so quickly, H4116 my son? H1121 And he said, H559 Because H3588 the Lord H3068 thy God H430 brought H7136 it to me.^§ H6440

Genesis 27:20 Heb. before me

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Τί G5101 (I-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ταχὺ G5036 (A-ASN) εὗρες, G2147 (V-2AAI-2S) ὦ G5599 (INJ) τέκνον; G5043 (N-VSN) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ὃ G3739 (R-ASN) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐναντίον G1726 (PREP) μου. G3450 (P-1GS)

He didn’t recognize him, because his hands were hairy, like his brother Esau’s hands. So he blessed him.

And he discerned him H5234 not, H3808 because H3588 his hands H3027 were H1961 hairy, H8163 as his brother H251 Esau’s H6215 hands: H3027 so he blessed him. H1288

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπέγνω G1921 (V-2AAI-3S) αὐτόν· G846 (P-ASM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) χεῖρες G5495 (N-NPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὡς G5613 (ADV) αἱ G3588 (T-NPF) χεῖρες G5495 (N-NPF) Ησαυ G2269 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) δασεῖαι· καὶ G2532 (CONJ) ηὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) αὐτόν. G846 (P-ASM)

He said, “Isn’t he rightly named Jacob? For he has supplanted me these two times. He took away my birthright. See, now he has taken away my blessing.” He said, “Haven’t you reserved a blessing for me?”

And he said, H559 Is not he rightly H3588 named H7121 H8034 Jacob?° H3290 for he hath supplanted me H6117 these H2088 two times: H6471 he took away H3947 H853 my birthright; H1062 and, behold, H2009 now H6258 he hath taken away H3947 my blessing. H1293 And he said, H559 Hast thou H680 not H3808 reserved H680 a blessing H1293 for me?

Genesis 27:36 That is, A supplanter

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Δικαίως G1346 (ADV) ἐκλήθη G2564 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ιακωβ· G2384 (N-PRI) ἐπτέρνικεν γάρ G1063 (CONJ) με G3165 (P-1AS) ἤδη G2235 (ADV) δεύτερον G1208 (A-ASN) τοῦτο· G5124 (D-ASN) τά G3588 (T-APN) τε G5037 (PRT) πρωτοτόκιά G4415 (N-APN-S) μου G3450 (P-1GS) εἴληφεν G2983 (V-2RAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) εἴληφεν G2983 (V-2RAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) εὐλογίαν G2129 (N-ASF) μου. G3450 (P-1GS) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ησαυ G2269 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπελίπω G5275 (V-2AMI-2S) μοι G3427 (P-1DS) εὐλογίαν, G2129 (N-ASF) πάτερ; G3962 (N-VSM)

Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan Aram, to take him a wife from there, and that as he blessed him he gave him a command, saying, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan;”

When Esau H6215 saw H7200 that H3588 Isaac H3327 had blessed H1288 H853 Jacob, H3290 and sent H7971 him H853 away H7971 to Padan-aram, H6307 H6307 to take H3947 him a wife H802 from thence; H8033 and that as he blessed H1288 him H853 he gave H6680 him H5921 a charge, H6680 saying, H559 Thou shalt H3947 not H3808 take H3947 a wife H802 of the daughters H1323 of Canaan; H3667

Εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ησαυ G2269 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) Ισαακ G2464 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀπῴχετο εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Μεσοποταμίαν G3318 (N-ASF) Συρίας G4947 (N-GSF) λαβεῖν G2983 (V-2AAN) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) εὐλογεῖν G2127 (V-PAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) Χανααν, G5477 (N-PRI)

Esau saw that the daughters of Canaan didn’t please Isaac, his father.

and Esau H6215 seeing H7200 that H3588 the daughters H1323 of Canaan H3667 pleased not^§ H7451 H5869 Isaac H3327 his father; H1

Genesis 28:8 Heb. were evil in the eyes, etc

καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) Ησαυ G2269 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) πονηραί G4190 (A-NPF) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) θυγατέρες G2364 (N-NPF) Χανααν G5477 (N-PRI) ἐναντίον G1726 (PREP) Ισαακ G2464 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

He came to a certain place, and stayed there all night, because the sun had set. He took one of the stones of the place, and put it under his head, and lay down in that place to sleep.

And he lighted H6293 upon a certain place, H4725 and tarried H3885 there H8033 all night, H3885 because H3588 the sun H8121 was set; H935 and he took H3947 of the stones H68 of that place, H4725 and put H7760 them for his pillows, H4763 and lay down H7901 in that H1931 place H4725 to sleep.

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπήντησεν G528 (V-AAI-3S) τόπῳ G5117 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) ἐκεῖ· G1563 (ADV) ἔδυ G1416 (V-2AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἥλιος· G2246 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) λίθων G3037 (N-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔθηκεν G5087 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) ἐκείνῳ. G1565 (D-DSM)

Behold, I am with you, and will keep you, wherever you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you until I have done that which I have spoken of to you.”

And, behold, H2009 I H595 am with thee, H5973 and will keep thee H8104 in all H3605 places whither H834 thou goest, H3212 and will bring thee again H7725 into H413 this H2063 land; H127 for H3588 I will H5800 not H3808 leave thee, H5800 until H5704 H834 H518 I have done H6213 H853 that which H834 I have spoken H1696 to thee of.

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) διαφυλάσσων G1314 (V-PAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) πάσῃ, G3956 (A-DSF) οὗ G3757 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) πορευθῇς, G4198 (V-APS-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μή G3361 (PRT-N) σε G4571 (P-2AS) ἐγκαταλίπω G1459 (V-AAS-1S) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαί G4160 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐλάλησά G2980 (V-AAI-1S) σοι. G4671 (P-2DS)

He was afraid, and said, “How awesome this place is! This is none other than God’s house, and this is the gate of heaven.”

And he was afraid, H3372 and said, H559 How H4100 dreadful H3372 is this H2088 place! H4725 this H2088 is none H369 other but H3588 H518 the house H1004 of God, H430 and this H2088 is the gate H8179 of heaven. H8064

Καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθη G5399 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ὡς G5613 (ADV) φοβερὸς G5398 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) τόπος G5117 (N-NSM) οὗτος· G3778 (D-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) οἶκος G3624 (N-NSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) πύλη G4439 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ. G3772 (N-GSM)

He looked, and saw a well in the field, and saw three flocks of sheep lying there by it. For out of that well they watered the flocks. The stone on the well’s mouth was large.

And he looked, H7200 and behold H2009 a well H875 in the field, H7704 and, lo, H2009 there H8033 were three H7969 flocks H5739 of sheep H6629 lying H7257 by it; H5921 for H3588 out of H4480 that H1931 well H875 they watered H8248 the flocks: H5739 and a great H1419 stone H68 was upon H5921 the well’s H875 mouth. H6310

Καὶ G2532 (CONJ) ὁρᾷ G3708 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) φρέαρ G5421 (N-NSN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πεδίῳ, ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) τρία G5140 (A-NPN) ποίμνια G4168 (N-NPN) προβάτων G4263 (N-GPN) ἀναπαυόμενα G373 (V-PMP-NPN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) φρέατος G5421 (N-GSN) ἐκείνου G1565 (D-GSN) ἐπότιζον G4222 (V-IAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) ποίμνια, G4168 (N-APN) λίθος G3037 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) μέγας G3173 (A-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) στόματι G4750 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSN) φρέατος, G5421 (N-GSN)

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.

And while H1696 he yet H5750 spake H1696 with them, H5973 Rachel H7354 came H935 with H5973 her father’s H834 H1 sheep: H6629 for H3588 she H1931 kept H7462 them.

Ἔτι G2089 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λαλοῦντος G2980 (V-PAP-GSM) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Λαβαν ἤρχετο G2064 (V-INI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων G4263 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῆς· G846 (P-GSF) αὐτὴ G846 (P-NSF) γὰρ G1063 (CONJ) ἔβοσκεν G1006 (V-IAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Jacob told Rachel that he was her father’s relative, and that he was Rebekah’s son. She ran and told her father.

And Jacob H3290 told H5046 Rachel H7354 that H3588 he H1931 was her father’s H1 brother, H251 and that H3588 he H1931 was Rebekah’s H7259 son: H1121 and she ran H7323 and told H5046 her father. H1

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνήγγειλεν G312 (V-AAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) υἱὸς G5207 (N-NSM) Ρεβεκκας G4479 (N-GSF) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) δραμοῦσα G5143 (V-2AAP-NSF) ἀπήγγειλεν G518 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα. G5023 (D-APN)

Laban said to Jacob, “Because you are my relative, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what will your wages be?”

And Laban H3837 said H559 unto Jacob, H3290 Because H3588 thou H859 art my brother, H251 shouldest thou therefore serve me H5647 for nought? H2600 tell H5046 me, what H4100 shall thy wages H4909 be?

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Λαβαν τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Ὅτι G3754 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) ἀδελφός G80 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) εἶ, G1488 (V-PAI-2S) οὐ G3756 (PRT-N) δουλεύσεις G1398 (V-FAI-2S) μοι G3427 (P-1DS) δωρεάν· G1431 (N-ASF) ἀπάγγειλόν G518 (V-AAM-2S) μοι, G3427 (P-1DS) τίς G5101 (I-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) μισθός G3408 (N-NSM) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”

And Jacob H3290 said H559 unto H413 Laban, H3837 Give H3051 meH853 my wife, H802 for H3588 my days H3117 are fulfilled, H4390 that I may go in H935 unto her. H413

εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Λαβαν Ἀπόδος G591 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκά G1135 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) πεπλήρωνται G4137 (V-REI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) μου, G3450 (P-1GS) ὅπως G3704 (ADV) εἰσέλθω G1525 (V-2AAS-1S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτήν. G846 (P-ASF)

Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.

And when the Lord H3068 saw H7200 that H3588 Leah H3812 was hated, H8130 he opened H6605 H853 her womb: H7358 but Rachel H7354 was barren. H6135

Ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) μισεῖται G3404 (V-PEI-3S) Λεια, ἤνοιξεν G455 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) μήτραν G3388 (N-ASF) αὐτῆς· G846 (P-GSF) Ραχηλ G4478 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) στεῖρα. G4723 (N-NSF)

Leah conceived, and bore a son, and she named him Reuben. For she said, “Because Yahweh has looked at my affliction; for now my husband will love me.”

And Leah H3812 conceived, H2029 and bare H3205 a son, H1121 and she called H7121 his name H8034 Reuben:° H7205 for H3588 she said, H559 Surely H3588 the Lord H3068 hath looked H7200 upon my affliction; H6040 now H6258 therefore H3588 my husband H376 will love me. H157

Genesis 29:32 That is, See a son

Καὶ G2532 (CONJ) συνέλαβεν G4815 (V-2AAI-3S) Λεια καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) υἱὸν G5207 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ· G2384 (N-PRI) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ρουβην G4502 (N-PRI) λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF) Διότι G1360 (CONJ) εἶδέν G1492 (V-2AAI-3S) μου G3450 (P-1GS) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ταπείνωσιν· G5014 (N-ASF) νῦν G3568 (ADV) με G3165 (P-1AS) ἀγαπήσει G25 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνήρ G435 (N-NSM) μου. G3450 (P-1GS)

She conceived again, and bore a son, and said, “Because Yahweh has heard that I am hated, he has therefore given me this son also.” She named him Simeon.

And she conceived H2029 again, H5750 and bare H3205 a son; H1121 and said, H559 Because H3588 the Lord H3068 hath heard H8085 that H3588 I H595 was hated, H8130 he hath therefore given H5414 meH853 this H2088 son also: H1571 and she called H7121 his name H8034 Simeon.° H8095

Genesis 29:33 That is, Hearing

Καὶ G2532 (CONJ) συνέλαβεν G4815 (V-2AAI-3S) πάλιν G3825 (ADV) Λεια καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) υἱὸν G5207 (N-ASM) δεύτερον G1208 (ADV) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ὅτι G3754 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) μισοῦμαι, G3404 (V-PEI-1S) καὶ G2532 (CONJ) προσέδωκέν μοι G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) τοῦτον· G5126 (D-ASM) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Συμεων. G4826 (N-PRI)

She conceived again, and bore a son. She said, “Now this time my husband will be joined to me, because I have borne him three sons.” Therefore his name was called Levi.

And she conceived H2029 again, H5750 and bare H3205 a son; H1121 and said, H559 Now H6258 this time H6471 will H3867 my husband H376 be joined H3867 unto me, H413 because H3588 I have born H3205 him three H7969 sons: H1121 therefore H5921 H3651 was H7121 his name H8034 called H7121 Levi.° H3878

Genesis 29:34 That is, joined

Καὶ G2532 (CONJ) συνέλαβεν G4815 (V-2AAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) υἱὸν G5207 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) νῦν G3568 (ADV) καιρῷ G2540 (N-DSM) πρὸς G4314 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνήρ G435 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) ἔτεκον G5088 (V-2AAI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) τρεῖς G5140 (A-APM) υἱούς· G5207 (N-APM) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Λευι. G3017 (N-PRI)

When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob, “Give me children, or else I will die.”

And when Rachel H7354 saw H7200 that H3588 she bare H3205 Jacob H3290 no H3808 children, H3205 Rachel H7354 envied H7065 her sister; H269 and said H559 unto H413 Jacob, H3290 Give H3051 me children, H1121 or else H518 H369 I H595 die. H4191

Ἰδοῦσα G1492 (V-2AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) τέτοκεν G5088 (V-RAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐζήλωσεν G2206 (V-AAI-3S) Ραχηλ G4478 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδελφὴν G79 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Δός G1325 (V-2AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) τέκνα· G5043 (N-APN) εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μή, G3361 (PRT-N) τελευτήσω G5053 (V-FAI-1S) ἐγώ. G1473 (P-1NS)

When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.

When Leah H3812 saw H7200 that H3588 she had left H5975 bearing, H3205 she took H3947 H853 Zilpah H2153 her maid, H8198 and gave H5414 her H853 Jacob H3290 to wife. H802

Εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Λεια ὅτι G3754 (CONJ) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) τίκτειν, G5088 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Ζελφαν τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

Leah said, “Happy am I, for the daughters will call me happy.” She named him Asher.

And Leah H3812 said, H559 Happy am I,^§ H837 for H3588 the daughters H1323 will call me blessed: H833 and she called H7121 H853 his name H8034 Asher.° H836

Genesis 30:13a Heb. in my happiness
Genesis 30:13b That is, Happy

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Λεια Μακαρία G3107 (A-NSF) ἐγώ, G1473 (P-1NS) ὅτι G3754 (CONJ) μακαρίζουσίν G3106 (V-PAI-3P) με G3165 (P-1AS) αἱ G3588 (T-NPF) γυναῖκες· G1135 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ασηρ. G768 (N-PRI)

Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, “You must come in to me; for I have surely hired you with my son’s mandrakes.” He lay with her that night.

And Jacob H3290 came H935 out of H4480 the field H7704 in the evening, H6153 and Leah H3812 went out H3318 to meet him, H7125 and said, H559 Thou must come in H935 unto me; H413 for H3588 surely H7936 I have hired thee H7936 with my son’s H1121 mandrakes. H1736 And he lay H7901 with her H5973 that H1931 night. H3915

Εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἐξ G1537 (PREP) ἀγροῦ G68 (N-GSM) ἑσπέρας, G2073 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) Λεια εἰς G1519 (PREP) συνάντησιν G4877 (N-ASF) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) εἰσελεύσῃ G1525 (V-FMI-2S) σήμερον· G4594 (ADV) μεμίσθωμαι G3409 (V-REI-1S) γάρ G1063 (CONJ) σε G4571 (P-2AS) ἀντὶ G473 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) μανδραγορῶν τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) μου. G3450 (P-1GS) Καὶ G2532 (CONJ) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) ἐκείνην. G1565 (D-ASF)

Leah said, “God has endowed me with a good dowry. Now my husband will live with me, because I have borne him six sons.” She named him Zebulun.

And Leah H3812 said, H559 God H430 hath endued H2064 me H853 with a good H2896 dowry; H2065 now H6471 will H2082 my husband H376 dwell with me, H2082 because H3588 I have born H3205 him six H8337 sons: H1121 and she called H7121 H853 his name H8034 Zebulun.° H2074

Genesis 30:20 That is, Dwelling

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Λεια Δεδώρηταί G1433 (V-RNI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) δῶρον G1435 (N-ASN) καλόν· G2570 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) νῦν G3568 (ADV) καιρῷ G2540 (N-DSM) αἱρετιεῖ G140 (V-FAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνήρ G435 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) ἔτεκον G5088 (V-2AAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) υἱοὺς G5207 (N-APM) ἕξ· G1803 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ζαβουλων. G2194 (N-PRI)

Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”

Give H5414 meH853 my wives H802 andH853 my children, H3206 for H2004 whom H834 I have served H5647 thee, H853 and let me go: H3212 for H3588 thou H859 knowest H3045 H853 my service H5656 which H834 I have done thee. H5647

Ἀπόδος G591 (V-2AAM-2S) τὰς G3588 (T-APF) γυναῖκάς G1135 (N-APF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) παιδία, G3813 (N-APN) περὶ G4012 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) δεδούλευκά G1398 (V-RAI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) ἵνα G2443 (CONJ) ἀπέλθω· G565 (V-2AAS-1S) σὺ G4771 (P-2NS) γὰρ G1063 (CONJ) γινώσκεις G1097 (V-PAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) δουλείαν, G1397 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) δεδούλευκά G1398 (V-RAI-1S) σοι. G4671 (P-2DS)

For it was little which you had before I came, and it has increased to a multitude. Yahweh has blessed you wherever I turned. Now when will I provide for my own house also?”

For H3588 it was little H4592 which H834 thou hadst H1961 before I H6440 came, and it is H6555 now increased^§ H6555 unto a multitude; H7230 and the Lord H3068 hath blessed H1288 thee H853 since my coming:^§ H7272 and now H6258 when H4970 shall H6213 I H595 provide H6213 for mine own house H1004 also? H1571

Genesis 30:30a Heb. broken forth
Genesis 30:30b Heb. at my foot

μικρὰ G3398 (A-NSF) γὰρ G1063 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὅσα G3745 (K-NPN) σοι G4671 (P-2DS) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐναντίον G1726 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) ηὐξήθη G837 (V-API-3S) εἰς G1519 (PREP) πλῆθος, G4128 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ηὐλόγησέν G2127 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ποδί G4228 (N-DSM) μου. G3450 (P-1GS) Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) πότε G4219 (PRT-I) ποιήσω G4160 (V-AAS-1S) κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ἐμαυτῷ G1683 (F-1DSM) οἶκον; G3624 (N-ASM)

So my righteousness will answer for me hereafter, when you come concerning my hire that is before you. Every one that is not speckled and spotted among the goats, and black among the sheep, that might be with me, will be considered stolen.”

So shall H6030 my righteousness H6666 answer H6030 for me in time H3117 to come,^§ H4279 when H3588 it shall come H935 for H5921 my hire H7939 before thy face: H6440 every one H3605 that H834 is not H369 speckled H5348 and spotted H2921 among the goats, H5795 and brown H2345 among the sheep, H3775 that H1931 shall be counted stolen H1589 with me. H854

Genesis 30:33 Heb. tomorrow

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπακούσεταί G1873 (V-FMI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ἡ G3588 (T-NSF) δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) αὔριον, G839 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) μισθός G3408 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου· G4675 (P-2GS) πᾶν, G3956 (A-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ῥαντὸν καὶ G2532 (CONJ) διάλευκον ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) αἰξὶν καὶ G2532 (CONJ) φαιὸν ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀρνάσιν, G704 (N-DPM) κεκλεμμένον G2813 (V-RMP-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοί. G1699 (S-1SNPM)

and said to them, “I see the expression on your father’s face, that it is not toward me as before; but the God of my father has been with me.

and said H559 unto them, I H595 see H7200 H853 your father’s H1 countenance, H6440 that H3588 it H369 is not H369 toward me H413 as H8543 before; H8032 but the God H430 of my father H1 hath been H1961 with me. H5978

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐταῖς G846 (P-DPF) Ὁρῶ G3708 (V-PAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ὡς G5613 (ADV) ἐχθὲς G5504 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τρίτην G5154 (A-ASF) ἡμέραν· G2250 (N-ASF) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἦν G2258 (V-IAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ. G1699 (S-1SGSN)

You know that I have served your father with all of my strength.

And ye H859 know H3045 that H3588 with all H3605 my power H3581 I have served H5647 H853 your father. H1

Καὶ G2532 (CONJ) αὐταὶ δὲ G1161 (CONJ) οἴδατε G1492 (V-RAI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἰσχύι G2479 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) δεδούλευκα G1398 (V-RAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

He said, ‘Now lift up your eyes, and behold, all the male goats which leap on the flock are streaked, speckled, and grizzled, for I have seen all that Laban does to you.

And he said, H559 Lift up H5375 now H4994 thine eyes, H5869 and see, H7200 all H3605 the rams H6260 which H834 leap H5927 upon H5921 the cattle H6629 are ringstraked, H6124 speckled, H5348 and grisled: H1261 for H3588 I have seen H7200 H853 all H3605 that H834 Laban H3837 doeth H6213 unto thee.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀνάβλεψον G308 (V-AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) τοὺς G3588 (T-APM) τράγους G5131 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) κριοὺς ἀναβαίνοντας G305 (V-PAP-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) αἶγας διαλεύκους καὶ G2532 (CONJ) ποικίλους G4164 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) σποδοειδεῖς ῥαντούς· ἑώρακα G3708 (V-RAI-1S-ATT) γὰρ G1063 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) σοι G4671 (P-2DS) Λαβαν ποιεῖ. G4160 (V-PAI-3S)

Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money.

Are we H2803 not H3808 counted H2803 of him strangers? H5237 for H3588 he hath sold us, H4376 and hath quite H398 devoured H398 also H1571 H853 our money. H3701

Οὐχ G3756 (PRT-N) ὡς G5613 (ADV) αἱ G3588 (T-NPF) ἀλλότριαι G245 (A-NPF) λελογίσμεθα G3049 (V-RPI-1P) αὐτῷ; G846 (P-DSM) Πέπρακεν G4097 (V-RAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) κατέφαγεν G2719 (V-2AAI-3S) καταβρώσει τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

For all the riches which God has taken away from our father are ours and our children’s. Now then, whatever God has said to you, do.”

For H3588 all H3605 the riches H6239 which H834 God H430 hath taken H5337 from our father, H1 that H1931 is our’s, and our children’s: H1121 now then, H6258 whatsoever H3605 H834 God H430 hath said H559 unto thee, H413 do. H6213

Πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) πλοῦτον G4149 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν, G1391 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἀφείλατο G851 (V-2AMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) τέκνοις G5043 (N-DPN) ἡμῶν. G2257 (P-1GP) Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) εἴρηκέν G2046 (V-RAI-3S-ATT) σοι G4671 (P-2DS) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) ποίει. G4160 (V-PAM-2S)

Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn’t tell him that he was running away.

And Jacob H3290 stole away H1589 H853 unawares H3820 to Laban^§ H3837 the Syrian, H761 in that H5921 he told H5046 him not H1097 that H3588 he H1931 fled. H1272

Genesis 31:20 Heb. the heart of Laban

Ἔκρυψεν G2928 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Λαβαν τὸν G3588 (T-ASM) Σύρον G4948 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἀναγγεῖλαι G312 (V-AAN) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀποδιδράσκει,

Laban was told on the third day that Jacob had fled.

And it was told H5046 Laban H3837 on the third H7992 day H3117 that H3588 Jacob H3290 was fled. H1272

Ἀνηγγέλη G312 (V-2API-3S) δὲ G1161 (CONJ) Λαβαν τῷ G3588 (T-DSM) Σύρῳ G4948 (N-DSM) τῇ G3588 (T-DSF) τρίτῃ G5154 (A-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπέδρα Ιακωβ, G2384 (N-PRI)

Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”

And now, H6258 though thou wouldest needs H1980 be gone, H1980 because H3588 thou sore H3700 longedst H3700 after thy father’s H1 house, H1004 yet wherefore H4100 hast thou stolen H1589 H853 my gods? H430

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) πεπόρευσαι· G4198 (V-REI-2S) ἐπιθυμίᾳ G1939 (N-DSF) γὰρ G1063 (CONJ) ἐπεθύμησας G1937 (V-AAI-2S) ἀπελθεῖν G565 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου· G4675 (P-2GS) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἔκλεψας G2813 (V-AAI-2S) τοὺς G3588 (T-APM) θεούς G2316 (N-APM) μου; G3450 (P-1GS)

Jacob answered Laban, “Because I was afraid, for I said, ‘Lest you should take your daughters from me by force.’

And Jacob H3290 answered H6030 and said H559 to Laban, H3837 Because H3588 I was afraid: H3372 for H3588 I said, H559 Peradventure H6435 thou wouldest take by force H1497 H853 thy daughters H1323 from me. H5973

Ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Λαβαν Εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) γάρ G1063 (CONJ) Μήποτε G3379 (ADV-N) ἀφέλῃς G851 (V-2AAS-2S) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἐμά· G1699 (S-1SAPN)

Anyone you find your gods with shall not live. Before our relatives, discern what is yours with me, and take it.” For Jacob didn’t know that Rachel had stolen them.

With H5973 whomsoever H834 thou findest H4672 H853 thy gods, H430 let him H2421 not H3808 live: H2421 before H5048 our brethren H251 discern thou H5234 what H4100 is thine with me, H5978 and take H3947 it to thee. For Jacob H3290 knew H3045 not H3808 that H3588 Rachel H7354 had stolen them. H1589

ἐπίγνωθι, G1921 (V-2AAM-2S) τί G5101 (I-ASN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τῶν G3588 (T-GPN) σῶν G4674 (A-GPN) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοί, G1699 (S-1SNPM) καὶ G2532 (CONJ) λαβέ. G2983 (V-2AAM-2S) Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπέγνω G1921 (V-2AAI-3S) παρ’ G3844 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) οὐθέν. G3762 (A-ASN-N) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Παρ’ G3844 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) ἐὰν G1437 (COND) εὕρῃς G2147 (V-2AAS-2S) τοὺς G3588 (T-APM) θεούς G2316 (N-APM) σου, G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) ζήσεται G2198 (V-FDI-3S) ἐναντίον G1726 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP) Οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδει G1492 (V-2LAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔκλεψεν G2813 (V-AAI-3S) αὐτούς. G846 (P-APM)

She said to her father, “Don’t let my lord be angry that I can’t rise up before you; for I’m having my period.” He searched, but didn’t find the teraphim.

And she said H559 to H413 her father, H1 Let it H2734 not H408 displease H2734 H5869 my lord H113 that H3588 I cannot H3808 H3201 rise up H6965 before thee; H6440 for H3588 the custom H1870 of women H802 is upon me. And he searched, H2664 but found H4672 not H3808 H853 the images. H8655

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) Μὴ G3361 (PRT-N) βαρέως G917 (ADV) φέρε, G5342 (V-PAM-2S) κύριε· G2962 (N-VSM) οὐ G3756 (PRT-N) δύναμαι G1410 (V-PNI-1S) ἀναστῆναι G450 (V-2AAN) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) κατ’ G2596 (PREP) ἐθισμὸν τῶν G3588 (T-GPF) γυναικῶν G1135 (N-GPF) μοί G3427 (P-1DS) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S) Ἠρεύνησεν G2045 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Λαβαν ἐν G1722 (PREP) ὅλῳ G3650 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) εἴδωλα. G1497 (N-APN)

Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban, “What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued me?

And Jacob H3290 was wroth, H2734 and chode H7378 with Laban: H3837 and Jacob H3290 answered H6030 and said H559 to Laban, H3837 What H4100 is my trespass? H6588 what H4100 is my sin, H2403 that H3588 thou hast so hotly pursued H1814 after me? H310

Ὠργίσθη G3710 (V-API-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐμαχέσατο G3164 (V-ANI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Λαβαν· ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Λαβαν Τί G5101 (I-ASN) τὸ G3588 (T-NSN) ἀδίκημά G92 (N-NSN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) τὸ G3588 (T-NSN) ἁμάρτημά G265 (N-NSN) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) κατεδίωξας G2614 (V-AAI-2S) ὀπίσω G3694 (ADV) μου G3450 (P-1GS)

Now that you have felt around in all my stuff, what have you found of all your household stuff? Set it here before my relatives and your relatives, that they may judge between us two.

Whereas H3588 thou hast searched^§ H4959 H853 all H3605 my stuff, H3627 what H4100 hast thou found H4672 of all H3605 thy household H1004 stuff? H3627 set H7760 it here H3541 before H5048 my brethren H251 and thy brethren, H251 that they may judge H3198 betwixt H996 us both. H8147

Genesis 31:37 Heb. felt

καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἠρεύνησας G2045 (V-AAI-2S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) μου; G3450 (P-1GS) Τί G5101 (I-ASN) εὗρες G2147 (V-2AAI-2S) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) σκευῶν G4632 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) σου; G4675 (P-2GS) Θὲς G5087 (V-2AAM-2S) ὧδε G5602 (ADV) ἐναντίον G1726 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐλεγξάτωσαν G1651 (V-AAM-3P) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) δύο G1417 (A-NUI) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Unless the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely now you would have sent me away empty. God has seen my affliction and the labor of my hands, and rebuked you last night.”

Except H3884 the God H430 of my father, H1 the God H430 of Abraham, H85 and the fear H6343 of Isaac, H3327 had been H1961 with me, surely H3588 thou hadst sent me away H7971 now H6258 empty. H7387 God H430 hath seen H7200 H853 mine affliction H6040 andH853 the labour H3018 of my hands, H3709 and rebuked H3198 thee yesternight. H570

Εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) φόβος G5401 (N-NSM) Ισαακ G2464 (N-PRI) ἦν G2258 (V-IAI-3S) μοι, G3427 (P-1DS) νῦν G3568 (ADV) ἂν G302 (PRT) κενόν G2756 (A-ASM) με G3165 (P-1AS) ἐξαπέστειλας· G1821 (V-2AAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ταπείνωσίν G5014 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) κόπον G2873 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) μου G3450 (P-1GS) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἤλεγξέν G1651 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) ἐχθές. G5504 (ADV)

and Mizpah, for he said, “Yahweh watch between me and you, when we are absent one from another.

and Mizpah;° H4709 for H834 he said, H559 The Lord H3068 watch H6822 between me H996 and thee, H996 when H3588 we are absent H5641 one H376 from another. H7453

Genesis 31:49 That is, A beacon, or, watchtower

καὶ G2532 (CONJ) Ἡ G3588 (T-NSF) ὅρασις, G3706 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐπίδοι G1896 (V-2AAO-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) σοῦ, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἀποστησόμεθα G868 (V-FMI-1P) ἕτερος G2087 (A-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἑτέρου. G2087 (A-GSM)

I am not worthy of the least of all the loving kindnesses, and of all the truth, which you have shown to your servant; for with just my staff I crossed over this Jordan; and now I have become two companies.

I am not worthy of the least H6994 of all^§ H3605 the mercies, H2617 and of all H3605 the truth, H571 which H834 thou hast shewed H6213 unto H854 thy servant; H5650 for H3588 with my staff H4731 I passed over H5674 H853 this H2088 Jordan; H3383 and now H6258 I am become H1961 two H8147 bands. H4264

Genesis 32:10 Heb. I am less then all etc.

^‡ἱκανοῦταί G2427 (V-PEI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ἀπὸ G575 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) δικαιοσύνης G1343 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) ἀληθείας, G225 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) παιδί G3816 (N-DSM) σου· G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ῥάβδῳ G4464 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) διέβην G1224 (V-2AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) νῦν G3568 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) γέγονα G1096 (V-2RAI-1S) εἰς G1519 (PREP) δύο G1417 (A-NUI) παρεμβολάς. G3925 (N-APF)

Genesis 32:10 Originally verse 32:11.

Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, lest he come and strike me and the mothers with the children.

Deliver me, H5337 I pray thee, H4994 from the hand H3027 of my brother, H251 from the hand H3027 of Esau: H6215 for H3588 I H595 fear H3373 him, H853 lest H6435 he will come H935 and smite me, H5221 and the mother H517 with^§ H5921 the children. H1121

Genesis 32:11 Heb. upon

^‡Ἐξελοῦ G1807 (V-2AMM-2S) με G3165 (P-1AS) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Ησαυ, G2269 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) φοβοῦμαι G5399 (V-PEI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) αὐτόν, G846 (P-ASM) μήποτε G3379 (ADV-N) ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) πατάξῃ G3960 (V-AAS-3S) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) μητέρα G3384 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τέκνοις. G5043 (N-DPN)

Genesis 32:11 Originally verse 32:12.

He commanded the foremost, saying, “When Esau, my brother, meets you, and asks you, saying, ‘Whose are you? Where are you going? Whose are these before you?’

And he commanded H6680 H853 the foremost, H7223 saying, H559 When H3588 Esau H6215 my brother H251 meeteth thee, H6298 and asketh thee, H7592 saying, H559 Whose H4310 art thou? H859 and whither H575 goest thou? H3212 and whose H4310 are these H428 before thee? H6440

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πρώτῳ G4413 (A-DSM-S) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐάν G1437 (COND) σοι G4671 (P-2DS) συναντήσῃ G4876 (V-AAS-3S) Ησαυ G2269 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐρωτᾷ G2065 (V-PAI-3S) σε G4571 (P-2AS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τίνος G5101 (I-GSM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ποῦ G4226 (ADV-I) πορεύῃ, G4198 (V-PAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) τίνος G5101 (I-GSN) ταῦτα G5023 (D-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) προπορευόμενά G4313 (V-PEP-APN) σου; G4675 (P-2GS)

Genesis 32:17 Originally verse 32:18.

You shall say, ‘Not only that, but behold, your servant, Jacob, is behind us.’” For, he said, “I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me.”

And say ye H559 moreover, H1571 Behold, H2009 thy servant H5650 Jacob H3290 is behind us. H310 For H3588 he said, H559 I will appease H3722 him H6440 with the present H4503 that goeth H1980 before me, H6440 and afterward H310 H3651 I will see H7200 his face; H6440 peradventure H194 he will accept H5375 of me.^§ H6440

Genesis 32:20 Heb. my face

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖτε G2046 (V-FAI-2P) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) Ιακωβ G2384 (N-PRI) παραγίνεται G3854 (V-PNI-3S) ὀπίσω G3694 (ADV) ἡμῶν. G2257 (P-1GP) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) γάρ G1063 (CONJ) Ἐξιλάσομαι τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) δώροις G1435 (N-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) προπορευομένοις G4313 (V-PMP-DPN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ὄψομαι G3700 (V-FDI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἴσως G2481 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) προσδέξεται G4327 (V-FMI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου. G3450 (P-1GS)

Genesis 32:20 Originally verse 32:21.