Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

This is the duty of their burden, according to all their service in the Tent of Meeting: the tabernacle’s boards, its bars, its pillars, its sockets,

And this [is] the charge H4931 of their burden, H4853 according to all their service H5656 in the tabernacle H168 of the congregation; H4150 the boards H7175 of the tabernacle, H4908 and the bars H1280 thereof, and the pillars H5982 thereof, and sockets H134 thereof,

και ταυτα τα φυλαγματα των αιρομενων υπ αυτων κατα παντα τα εργα αυτων εν τη σκηνη του μαρτυριου τας κεφαλιδας της σκηνης και τους μοχλους και τους στυλους αυτης και τας βασεις αυτης και το κατακαλυμμα και αι βασεις αυτων και οι στυλοι αυτων και το κατακαλυμμα της θυρας της σκηνης

This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service in the Tent of Meeting, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.”

This [is] the service H5656 of the families H4940 of the sons H1121 of Merari, H4847 according to all their service, H5656 in the tabernacle H168 of the congregation, H4150 under the hand H3027 of Ithamar H385 the son H1121 of Aaron H175 the priest. H3548

αυτη η λειτουργια δημου υιων μεραρι εν πασιν τοις εργοις αυτων εν τη σκηνη του μαρτυριου εν χειρι ιθαμαρ υιου ααρων του ιερεως

from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting.

From thirty H7970 years H8141 old H1121 and upward H4605 even unto fifty H2572 years H8141 old, H1121 every one that entereth H935 (QalActPtc) into the service, H6635 for the work H5656 in the tabernacle H168 of the congregation: H4150

απο πεντεκαιεικοσαετους και επανω εως πεντηκονταετους πας ο εισπορευομενος λειτουργειν και ποιειν εν τη σκηνη του μαρτυριου

These are those who were counted of the families of the Kohathites, all who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron counted according to the commandment of Yahweh by Moses.

These [were] they that were numbered H6485 (QalPasPtc) of the families H4940 of the Kohathites, H6956 all that might do service H5647 (QalActPtc) in the tabernacle H168 of the congregation, H4150 which Moses H4872 and Aaron H175 did number H6485 (QalPerf) according to the commandment H6310 of the Lord H3068 by the hand H3027 of Moses. H4872

αυτη η επισκεψις δημου κααθ πας ο λειτουργων εν τη σκηνη του μαρτυριου καθα επεσκεψατο μωυσης και ααρων δια φωνης κυριου εν χειρι μωυση

from thirty years old and upward even to fifty years old—everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting,

From thirty H7970 years H8141 old H1121 and upward H4605 even unto fifty H2572 years H8141 old, H1121 every one that entereth H935 (QalActPtc) into the service, H6635 for the work H5656 in the tabernacle H168 of the congregation, H4150

απο πεντεκαιεικοσαετους και επανω εως πεντηκονταετους πας ο εισπορευομενος λειτουργειν και ποιειν τα εργα εν τη σκηνη του μαρτυριου

These are those who were counted of the families of the sons of Gershon, all who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron counted according to the commandment of Yahweh.

These [are] they that were numbered H6485 (QalPasPtc) of the families H4940 of the sons H1121 of Gershon, H1648 of all that might do service H5647 (QalActPtc) in the tabernacle H168 of the congregation, H4150 whom Moses H4872 and Aaron H175 did number H6485 (QalPerf) according to the commandment H6310 of the Lord. H3068

αυτη η επισκεψις δημου υιων γεδσων πας ο λειτουργων εν τη σκηνη του μαρτυριου ους επεσκεψατο μωυσης και ααρων δια φωνης κυριου εν χειρι μωυση

from thirty years old and upward even to fifty years old—everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting,

From thirty H7970 years H8141 old H1121 and upward H4605 even unto fifty H2572 years H8141 old, H1121 every one that entereth H935 (QalActPtc) into the service, H6635 for the work H5656 in the tabernacle H168 of the congregation, H4150

απο πεντεκαιεικοσαετους και επανω εως πεντηκονταετους πας ο εισπορευομενος λειτουργειν προς τα εργα της σκηνης του μαρτυριου

from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered in to do the work of service and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting,

From thirty H7970 years H8141 old H1121 and upward H4605 even unto fifty H2572 years H8141 old, H1121 every one that came H935 (QalActPtc) to do H5647 (QalInf) the service of the ministry, H5656 and the service H5656 of the burden H4853 in the tabernacle H168 of the congregation, H4150

απο πεντεκαιεικοσαετους και επανω εως πεντηκονταετους πας ο εισπορευομενος προς το εργον των εργων και τα εργα τα αιρομενα εν τη σκηνη του μαρτυριου

On the eighth day he shall bring two turtledoves or two young pigeons to the priest, to the door of the Tent of Meeting.

And on the eighth H8066 day H3117 he shall bring H935 (HiphImpf) two H8147 turtles, H8449 or two H8147 young H1121 pigeons, H3123 to the priest, H3548 to the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation: H4150

και τη ημερα τη ογδοη οισει δυο τρυγονας η δυο νεοσσους περιστερων προς τον ιερεα επι τας θυρας της σκηνης του μαρτυριου

“ ‘This is the law of the Nazirite: when the days of his separation are fulfilled, he shall be brought to the door of the Tent of Meeting,

And this [is] the law H8451 of the Nazarite, H5139 when H3117 the days H3117 of his separation H5145 are fulfilled: H4390 (QalInf) he shall be brought H935 (HiphImpf) unto the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation: H4150

και ουτος ο νομος του ευξαμενου η αν ημερα πληρωση ημερας ευχης αυτου προσοισει αυτος παρα τας θυρας της σκηνης του μαρτυριου

The Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the Tent of Meeting, take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace offerings.

And the Nazarite H5139 shall shave H1548 (PielPerf) the head H7218 of his separation H5145 [at] the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150 and shall take H3947 (QalPerf) the hair H8181 of the head H7218 of his separation, H5145 and put H5414 (QalPerf) [it] in the fire H784 which [is] under the sacrifice H2077 of the peace offerings. H8002

και ξυρησεται ο ηυγμενος παρα τας θυρας της σκηνης του μαρτυριου την κεφαλην της ευχης αυτου και επιθησει τας τριχας επι το πυρ ο εστιν υπο την θυσιαν του σωτηριου

“Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.”

Take H3947 (QalImpv) [it] of them, that they may be to do H5647 (QalInf) the service H5656 of the tabernacle H168 of the congregation; H4150 and thou shalt give H5414 (QalPerf) them unto the Levites, H3881 to every man H376 according H6310 to his service. H5656

λαβε παρ αυτων και εσονται προς τα εργα τα λειτουργικα της σκηνης του μαρτυριου και δωσεις αυτα τοις λευιταις εκαστω κατα την αυτου λειτουργιαν

When Moses went into the Tent of Meeting to speak with Yahweh, he heard his voice speaking to him from above the mercy seat that was on the ark of the Testimony, from between the two cherubim; and he spoke to him.

And when Moses H4872 was gone H935 (QalInf) into the tabernacle H168 of the congregation H4150 to speak H1696 (PielImpf) with him, then he heard H8085 (QalImpf) the voice H6963 of one speaking H1696 (PielInf) unto him from off the mercy seat H3727 that [was] upon the ark H727 of testimony, H5715 from between the two H8147 cherubims: H3742 and he spake H1696 (HithPtc) unto him.

εν τω εισπορευεσθαι μωυσην εις την σκηνην του μαρτυριου λαλησαι αυτω και ηκουσεν την φωνην κυριου λαλουντος προς αυτον ανωθεν του ιλαστηριου ο εστιν επι της κιβωτου του μαρτυριου ανα μεσον των δυο χερουβιμ και ελαλει προς αυτον

You shall present the Levites before the Tent of Meeting. You shall assemble the whole congregation of the children of Israel.

And thou shalt bring H7126 (HiphPerf) the Levites H3881 before H6440 the tabernacle H168 of the congregation: H4150 and thou shalt gather H6950 the whole assembly H5712 of the children H1121 of Israel H3478 together: H6950 (HiphPerf)

και προσαξεις τους λευιτας εναντι της σκηνης του μαρτυριου και συναξεις πασαν συναγωγην υιων ισραηλ

“After that, the Levites shall go in to do the service of the Tent of Meeting. You shall cleanse them, and offer them as a wave offering.

And after H310 that shall the Levites H3881 go in H935 (QalImpf) to do the service H5647 (QalInf) of the tabernacle H168 of the congregation: H4150 and thou shalt cleanse H2891 (PielPerf) them, and offer H5130 (HiphPerf) them [for] an offering. H8573

και μετα ταυτα εισελευσονται οι λευιται εργαζεσθαι τα εργα της σκηνης του μαρτυριου και καθαριεις αυτους και αποδωσεις αυτους εναντι κυριου

I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the Tent of Meeting, and to make atonement for the children of Israel, so that there will be no plague among the children of Israel when the children of Israel come near to the sanctuary.”

And I have given H5414 (QalImpf) the Levites H3881 [as] a gift H5414 (QalPasPtc) to Aaron H175 and to his sons H1121 from among H8432 the children H1121 of Israel, H3478 to do H5647 (QalInf) the service H5656 of the children H1121 of Israel H3478 in the tabernacle H168 of the congregation, H4150 and to make an atonement H3722 (PielInf) for the children H1121 of Israel: H3478 that there be no plague H5063 among the children H1121 of Israel, H3478 when the children H1121 of Israel H3478 come nigh H5066 (QalInf) unto the sanctuary. H6944

και απεδωκα τους λευιτας αποδομα δεδομενους ααρων και τοις υιοις αυτου εκ μεσου υιων ισραηλ εργαζεσθαι τα εργα των υιων ισραηλ εν τη σκηνη του μαρτυριου και εξιλασκεσθαι περι των υιων ισραηλ και ουκ εσται εν τοις υιοις ισραηλ προσεγγιζων προς τα αγια

After that, the Levites went in to do their service in the Tent of Meeting before Aaron and before his sons: as Yahweh had commanded Moses concerning the Levites, so they did to them.

And after H310 that went H935 (QalPerf) the Levites H3881 in to do H5647 (QalInf) their service H5656 in the tabernacle H168 of the congregation H4150 before H6440 Aaron, H175 and before H6440 his sons: H1121 as the Lord H3068 had commanded H6680 (PielPerf) Moses H4872 concerning the Levites, H3881 so did H6213 (QalPerf) they unto them.

και μετα ταυτα εισηλθον οι λευιται λειτουργειν την λειτουργιαν αυτων εν τη σκηνη του μαρτυριου εναντι ααρων και εναντι των υιων αυτου καθως συνεταξεν κυριος τω μωυση περι των λευιτων ουτως εποιησαν αυτοις

“This is what is assigned to the Levites: from twenty-five years old and upward they shall go in to wait on the service in the work of the Tent of Meeting;

This [is it] that [belongeth] unto the Levites: H3881 from twenty H6242 and five H2568 years H8141 old H1121 and upward H4605 they shall go in H935 (QalImpf) to wait H6633 (QalInf) H6635 upon the service H5656 of the tabernacle H168 of the congregation: H4150

τουτο εστιν το περι των λευιτων απο πεντεκαιεικοσαετους και επανω εισελευσονται ενεργειν εν τη σκηνη του μαρτυριου

but shall assist their brothers in the Tent of Meeting, to perform the duty, and shall perform no service. This is how you shall have the Levites do their duties.”

But shall minister H8334 (PielPerf) with their brethren H251 in the tabernacle H168 of the congregation, H4150 to keep H8104 (QalInf) the charge, H4931 and shall do H5647 (QalImpf) no service. H5656 Thus shalt thou do H6213 (QalImpf) unto the Levites H3881 touching their charge. H4931

και λειτουργησει ο αδελφος αυτου εν τη σκηνη του μαρτυριου φυλασσειν φυλακας εργα δε ουκ εργαται ουτως ποιησεις τοις λευιταις εν ταις φυλακαις αυτων

“Let the children of Israel keep the Passover in its appointed season.

Let the children H1121 of Israel H3478 also keep H6213 (QalImpf) the passover H6453 at his appointed season. H4150

ειπον και ποιειτωσαν οι υιοι ισραηλ το πασχα καθ ωραν αυτου

On the fourteenth day of this month, at evening, you shall keep it in its appointed season. You shall keep it according to all its statutes and according to all its ordinances.”

In the fourteenth H702 H6240 day H3117 of this month, H2320 at even, H6153 ye shall keep H6213 (QalImpf) it in his appointed season: H4150 according to all the rites H2708 of it, and according to all the ceremonies H4941 thereof, shall ye keep H6213 (QalImpf) it.

τη τεσσαρεσκαιδεκατη ημερα του μηνος του πρωτου προς εσπεραν ποιησεις αυτο κατα καιρους κατα τον νομον αυτου και κατα την συγκρισιν αυτου ποιησεις αυτο

Those men said to him, “We are unclean because of the dead body of a man. Why are we kept back, that we may not offer the offering of Yahweh in its appointed season among the children of Israel?”

And those H1992 men H582 said H559 (QalImpf) unto him, We [are] defiled H2931 by the dead body H5315 of a man: H120 wherefore are we kept back, H1639 (NiphImpf) that we may not offer H7126 (HiphInf) an offering H7133 of the Lord H3068 in his appointed season H4150 among H8432 the children H1121 of Israel? H3478

και ειπαν οι ανδρες εκεινοι προς αυτον ημεις ακαθαρτοι επι ψυχη ανθρωπου μη ουν υστερησωμεν προσενεγκαι το δωρον κυριω κατα καιρον αυτου εν μεσω υιων ισραηλ

But the man who is clean, and is not on a journey, and fails to keep the Passover, that soul shall be cut off from his people. Because he didn’t offer the offering of Yahweh in its appointed season, that man shall bear his sin.

But the man H376 that [is] clean, H2889 and is not in a journey, H1870 and forbeareth H2308 (QalPerf) to keep H6213 (QalInf) the passover, H6453 even the same soul H5315 shall be cut off H3772 (NiphPerf) from among his people: H5971 because he brought H7126 (HiphPerf) not the offering H7133 of the Lord H3068 in his appointed season, H4150 that man H376 shall bear H5375 (QalImpf) his sin. H2399

και ανθρωπος ος εαν καθαρος η και εν οδω μακρα ουκ εστιν και υστερηση ποιησαι το πασχα εξολεθρευθησεται η ψυχη εκεινη εκ του λαου αυτης οτι το δωρον κυριω ου προσηνεγκεν κατα τον καιρον αυτου αμαρτιαν αυτου λημψεται ο ανθρωπος εκεινος

When they blow them, all the congregation shall gather themselves to you at the door of the Tent of Meeting.

And when they shall blow H8628 (QalPerf) with them, H2004 all the assembly H5712 shall assemble H3259 (NiphPerf) themselves to thee at the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation. H4150

και σαλπισεις εν αυταις και συναχθησεται πασα η συναγωγη επι την θυραν της σκηνης του μαρτυριου

“Also in the day of your gladness, and in your set feasts, and in the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; and they shall be to you for a memorial before your God. I am Yahweh your God.”

Also in the day H3117 of your gladness, H8057 and in your solemn days, H4150 and in the beginnings H7218 of your months, H2320 ye shall blow H8628 (QalPerf) with the trumpets H2689 over your burnt offerings, H5930 and over the sacrifices H2077 of your peace offerings; H8002 that they may be to you for a memorial H2146 before H6440 your God: H430 I [am] the Lord H3068 your God. H430

και εν ταις ημεραις της ευφροσυνης υμων και εν ταις εορταις υμων και εν ταις νουμηνιαις υμων σαλπιειτε ταις σαλπιγξιν επι τοις ολοκαυτωμασιν και επι ταις θυσιαις των σωτηριων υμων και εσται υμιν αναμνησις εναντι του θεου υμων εγω κυριος ο θεος υμων

Yahweh said to Moses, “Gather to me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people and officers over them; and bring them to the Tent of Meeting, that they may stand there with you.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Gather H622 (QalImpv) unto me seventy H7657 men H376 of the elders H2205 of Israel, H3478 whom thou knowest H3045 (QalPerf) to be the elders H2205 of the people, H5971 and officers H7860 (QalActPtc) over them; and bring H3947 (QalPerf) them unto the tabernacle H168 of the congregation, H4150 that they may stand H3320 (HithPerf) there with thee.

και ειπεν κυριος προς μωυσην συναγαγε μοι εβδομηκοντα ανδρας απο των πρεσβυτερων ισραηλ ους αυτος συ οιδας οτι ουτοι εισιν πρεσβυτεροι του λαου και γραμματεις αυτων και αξεις αυτους προς την σκηνην του μαρτυριου και στησονται εκει μετα σου

Yahweh spoke suddenly to Moses, to Aaron, and to Miriam, “You three come out to the Tent of Meeting!” The three of them came out.

And the Lord H3068 spake H559 (QalImpf) suddenly H6597 unto Moses, H4872 and unto Aaron, H175 and unto Miriam, H4813 Come out H3318 (QalImpv) ye three H7969 unto the tabernacle H168 of the congregation. H4150 And they three H7969 came out. H3318 (QalImpf)

και ειπεν κυριος παραχρημα προς μωυσην και μαριαμ και ααρων εξελθατε υμεις οι τρεις εις την σκηνην του μαρτυριου και εξηλθον οι τρεις εις την σκηνην του μαρτυριου

But all the congregation threatened to stone them with stones. Yahweh’s glory appeared in the Tent of Meeting to all the children of Israel.

But all the congregation H5712 bade H559 (QalImpf) stone H7275 (QalInf) them with stones. H68 And the glory H3519 of the Lord H3068 appeared H7200 (NiphPerf) in the tabernacle H168 of the congregation H4150 before all the children H1121 of Israel. H3478

και ειπεν πασα η συναγωγη καταλιθοβολησαι αυτους εν λιθοις και η δοξα κυριου ωφθη εν νεφελη επι της σκηνης του μαρτυριου εν πασι τοις υιοις ισραηλ

and will make an offering by fire to Yahweh—a burnt offering, or a sacrifice, to accomplish a vow, or as a free will offering, or in your set feasts, to make a pleasant aroma to Yahweh, of the herd, or of the flock—

And will make H6213 (QalPerf) an offering by fire H801 unto the Lord, H3068 a burnt offering, H5930 or a sacrifice H2077 in performing H6381 (PielInf) a vow, H5088 or in a freewill offering, H5071 or in your solemn feasts, H4150 to make H6213 (QalInf) a sweet H5207 savour H7381 unto the Lord, H3068 of the herd, H1241 or of the flock: H6629

και ποιησεις ολοκαυτωματα κυριω ολοκαρπωμα η θυσιαν μεγαλυναι ευχην η καθ εκουσιον η εν ταις εορταις υμων ποιησαι οσμην ευωδιας κυριω ει μεν απο των βοων η απο των προβατων

They rose up before Moses, with some of the children of Israel, two hundred fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown.

And they rose up H6965 (QalImpf) before H6440 Moses, H4872 with certain H582 of the children H1121 of Israel, H3478 two hundred H3967 and fifty H2572 princes H5387 of the assembly, H5712 famous H7148 in the congregation, H4150 men H582 of renown: H8034

και ανεστησαν εναντι μωυση και ανδρες των υιων ισραηλ πεντηκοντα και διακοσιοι αρχηγοι συναγωγης συγκλητοι βουλης και ανδρες ονομαστοι

They each took his censer, and put fire in it, and laid incense on it, and stood at the door of the Tent of Meeting with Moses and Aaron.

And they took H3947 (QalImpf) every man H376 his censer, H4289 and put H5414 (QalImpf) fire H784 in them, and laid H7760 (QalImpf) incense H7004 thereon, and stood H5975 (QalImpf) in the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation H4150 with Moses H4872 and Aaron. H175

και ελαβεν εκαστος το πυρειον αυτου και επεθηκαν επ αυτα πυρ και επεβαλον επ αυτο θυμιαμα και εστησαν παρα τας θυρας της σκηνης του μαρτυριου μωυσης και ααρων

Korah assembled all the congregation opposite them to the door of the Tent of Meeting. Yahweh’s glory appeared to all the congregation.

And Korah H7141 gathered H6950 (HiphImpf) all the congregation H5712 against them unto the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation: H4150 and the glory H3519 of the Lord H3068 appeared H7200 (NiphImpf) unto all the congregation. H5712

και επισυνεστησεν επ αυτους κορε την πασαν αυτου συναγωγην παρα την θυραν της σκηνης του μαρτυριου και ωφθη η δοξα κυριου παση τη συναγωγη

When the congregation was assembled against Moses and against Aaron, they looked toward the Tent of Meeting. Behold, the cloud covered it, and Yahweh’s glory appeared.

And it came to pass, when the congregation H5712 was gathered H6950 (NiphInf) against Moses H4872 and against Aaron, H175 that they looked H6437 (QalImpf) toward the tabernacle H168 of the congregation: H4150 and, behold, the cloud H6051 covered H3680 (PielPerf) it, and the glory H3519 of the Lord H3068 appeared. H7200 (NiphImpf)

^[17:7] και εγενετο εν τω επισυστρεφεσθαι την συναγωγην επι μωυσην και ααρων και ωρμησαν επι την σκηνην του μαρτυριου και τηνδε εκαλυψεν αυτην η νεφελη και ωφθη η δοξα κυριου

Moses and Aaron came to the front of the Tent of Meeting.

And Moses H4872 and Aaron H175 came H935 (QalImpf) before H6440 the tabernacle H168 of the congregation. H4150

^[17:8] και εισηλθεν μωυσης και ααρων κατα προσωπον της σκηνης του μαρτυριου

Aaron returned to Moses to the door of the Tent of Meeting, and the plague was stopped.

And Aaron H175 returned H7725 (QalImpf) unto Moses H4872 unto the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation: H4150 and the plague H4046 was stayed. H6113 (NiphPerf)

^[17:15] και επεστρεψεν ααρων προς μωυσην επι την θυραν της σκηνης του μαρτυριου και εκοπασεν η θραυσις

You shall lay them up in the Tent of Meeting before the covenant, where I meet with you.

And thou shalt lay them up H3240 (HiphPerf) in the tabernacle H168 of the congregation H4150 before H6440 the testimony, H5715 where I will meet H3259 (NiphImpf) with you.

^[17:19] και θησεις αυτας εν τη σκηνη του μαρτυριου κατεναντι του μαρτυριου εν οις γνωσθησομαι σοι εκει

They shall be joined to you and keep the responsibility of the Tent of Meeting, for all the service of the Tent. A stranger shall not come near to you.

And they shall be joined H3867 (NiphPerf) unto thee, and keep H8104 (QalPerf) the charge H4931 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150 for all the service H5656 of the tabernacle: H168 and a stranger H2114 (QalPtc) shall not come nigh H7126 (QalImpf) unto you.

και προστεθησονται προς σε και φυλαξονται τας φυλακας της σκηνης του μαρτυριου κατα πασας τας λειτουργιας της σκηνης και ο αλλογενης ου προσελευσεται προς σε

Behold, I myself have taken your brothers the Levites from among the children of Israel. They are a gift to you, dedicated to Yahweh, to do the service of the Tent of Meeting.

And I, behold, I have taken H3947 (QalPerf) your brethren H251 the Levites H3881 from among H8432 the children H1121 of Israel: H3478 to you [they are] given H5414 (QalPasPtc) [as] a gift H4979 for the Lord, H3068 to do H5647 (QalInf) the service H5656 of the tabernacle H168 of the congregation. H4150

και εγω ειληφα τους αδελφους υμων τους λευιτας εκ μεσου των υιων ισραηλ δομα δεδομενον κυριω λειτουργειν τας λειτουργιας της σκηνης του μαρτυριου

“To the children of Levi, behold, I have given all the tithe in Israel for an inheritance, in return for their service which they serve, even the service of the Tent of Meeting.

And, behold, I have given H5414 (QalPerf) the children H1121 of Levi H3878 all the tenth H4643 in Israel H3478 for an inheritance, H5159 for H2500 their service H5656 which they serve, H5647 (QalActPtc) [even] the service H5656 of the tabernacle H168 of the congregation. H4150

και τοις υιοις λευι ιδου δεδωκα παν επιδεκατον εν ισραηλ εν κληρω αντι των λειτουργιων αυτων οσα αυτοι λειτουργουσιν λειτουργιαν εν τη σκηνη του μαρτυριου

Henceforth the children of Israel shall not come near the Tent of Meeting, lest they bear sin, and die.

Neither must the children H1121 of Israel H3478 henceforth H5750 come nigh H7126 (QalImpf) the tabernacle H168 of the congregation, H4150 lest they bear H5375 (QalInf) sin, H2399 and die. H4191 (QalInf)

και ου προσελευσονται ετι οι υιοι ισραηλ εις την σκηνην του μαρτυριου λαβειν αμαρτιαν θανατηφορον

But the Levites shall do the service of the Tent of Meeting, and they shall bear their iniquity. It shall be a statute forever throughout your generations. Among the children of Israel, they shall have no inheritance.

But the Levites H3881 shall do H5647 (QalPerf) the service H5656 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150 and they shall bear H5375 (QalImpf) their iniquity: H5771 [it shall be] a statute H2708 for ever H5769 throughout your generations, H1755 that among H8432 the children H1121 of Israel H3478 they have H5157 (QalImpf) no inheritance. H5159

και λειτουργησει ο λευιτης αυτος την λειτουργιαν της σκηνης του μαρτυριου και αυτοι λημψονται τα αμαρτηματα αυτων νομιμον αιωνιον εις τας γενεας αυτων και εν μεσω υιων ισραηλ ου κληρονομησουσιν κληρονομιαν

You may eat it anywhere, you and your households, for it is your reward in return for your service in the Tent of Meeting.

And ye shall eat H398 (QalPerf) it in every place, H4725 ye and your households: H1004 for it [is] your reward H7939 for H2500 your service H5656 in the tabernacle H168 of the congregation. H4150

και εδεσθε αυτο εν παντι τοπω υμεις και οι οικοι υμων οτι μισθος ουτος υμιν εστιν αντι των λειτουργιων υμων των εν τη σκηνη του μαρτυριου

Eleazar the priest shall take some of her blood with his finger, and sprinkle her blood toward the front of the Tent of Meeting seven times.

And Eleazar H499 the priest H3548 shall take H3947 (QalPerf) of her blood H1818 with his finger, H676 and sprinkle H5137 (HiphPerf) of her blood H1818 directly H5227 before H6440 the tabernacle H168 of the congregation H4150 seven H7651 times: H6471

και λημψεται ελεαζαρ απο του αιματος αυτης και ρανει απεναντι του προσωπου της σκηνης του μαρτυριου απο του αιματος αυτης επτακις

Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the Tent of Meeting, and fell on their faces. Yahweh’s glory appeared to them.

And Moses H4872 and Aaron H175 went H935 (QalImpf) from the presence H6440 of the assembly H6951 unto the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150 and they fell H5307 (QalImpf) upon their faces: H6440 and the glory H3519 of the Lord H3068 appeared H7200 (NiphImpf) unto them.

και ηλθεν μωυσης και ααρων απο προσωπου της συναγωγης επι την θυραν της σκηνης του μαρτυριου και επεσαν επι προσωπον και ωφθη η δοξα κυριου προς αυτους

Behold, one of the children of Israel came and brought to his brothers a Midianite woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the Tent of Meeting.

And, behold, one H376 of the children H1121 of Israel H3478 came H935 (QalActPtc) and brought H7126 (HiphImpf) unto his brethren H251 a Midianitish woman H4084 in the sight H5869 of Moses, H4872 and in the sight H5869 of all the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 who [were] weeping H1058 (QalActPtc) [before] the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation. H4150

και ιδου ανθρωπος των υιων ισραηλ ελθων προσηγαγεν τον αδελφον αυτου προς την μαδιανιτιν εναντιον μωυση και εναντι πασης συναγωγης υιων ισραηλ αυτοι δε εκλαιον παρα την θυραν της σκηνης του μαρτυριου

They stood before Moses, before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, at the door of the Tent of Meeting, saying,

And they stood H5975 (QalImpf) before H6440 Moses, H4872 and before H6440 Eleazar H499 the priest, H3548 and before H6440 the princes H5387 and all the congregation, H5712 [by] the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150 saying, H559 (QalInf)

και στασαι εναντι μωυση και εναντι ελεαζαρ του ιερεως και εναντι των αρχοντων και εναντι πασης συναγωγης επι της θυρας της σκηνης του μαρτυριου λεγουσιν

“Command the children of Israel, and tell them, ‘See that you present my offering, my food for my offerings made by fire, as a pleasant aroma to me, in their due season.’

Command H6680 (PielImpv) the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, My offering, H7133 [and] my bread H3899 for my sacrifices made by fire, H801 [for] a sweet H5207 savour H7381 unto me, shall ye observe H8104 (QalImpf) to offer H7126 (HiphInf) unto me in their due season. H4150

εντειλαι τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους λεγων τα δωρα μου δοματα μου καρπωματα μου εις οσμην ευωδιας διατηρησετε προσφερειν εμοι εν ταις εορταις μου

“ ‘You shall offer these to Yahweh in your set feasts—in addition to your vows and your free will offerings—for your burnt offerings, your meal offerings, your drink offerings, and your peace offerings.’ ”

These [things] ye shall do H6213 (QalImpf) unto the Lord H3068 in your set feasts, H4150 beside your vows, H5088 and your freewill offerings, H5071 for your burnt offerings, H5930 and for your meat offerings, H4503 and for your drink offerings, H5262 and for your peace offerings. H8002

ταυτα ποιησετε κυριω εν ταις εορταις υμων πλην των ευχων υμων και τα εκουσια υμων και τα ολοκαυτωματα υμων και τας θυσιας υμων και τας σπονδας υμων και τα σωτηρια υμων

Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the Tent of Meeting for a memorial for the children of Israel before Yahweh.

And Moses H4872 and Eleazar H499 the priest H3548 took H3947 (QalImpf) the gold H2091 of the captains H8269 of thousands H505 and of hundreds, H3967 and brought H935 (HiphImpf) it into the tabernacle H168 of the congregation, H4150 [for] a memorial H2146 for the children H1121 of Israel H3478 before H6440 the Lord. H3068

και ελαβεν μωυσης και ελεαζαρ ο ιερευς το χρυσιον παρα των χιλιαρχων και παρα των εκατονταρχων και εισηνεγκεν αυτα εις την σκηνην του μαρτυριου μνημοσυνον των υιων ισραηλ εναντι κυριου

but at the place which Yahweh your God shall choose to cause his name to dwell in, there you shall sacrifice the Passover at evening, at the going down of the sun, at the season that you came out of Egypt.

But at the place H4725 which the Lord H3068 thy God H430 shall choose H977 (QalImpf) to place H7931 (PielInf) his name H8034 in, there thou shalt sacrifice H2076 (QalImpf) the passover H6453 at even, H6153 at the going down H935 (QalInf) of the sun, H8121 at the season H4150 that thou camest forth H3318 (QalInf) out of Egypt. H4714

αλλ η εις τον τοπον ον εαν εκλεξηται κυριος ο θεος σου επικληθηναι το ονομα αυτου εκει θυσεις το πασχα εσπερας προς δυσμας ηλιου εν τω καιρω ω εξηλθες εξ αιγυπτου