Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh’s servants, and in the sight of the people.

And the Lord H3068 gave H5414 (QalImpf) the people H5971 favour H2580 in the sight H5869 of the Egyptians. H4714 Moreover the man H376 Moses H4872 [was] very H3966 great H1419 in the land H776 of Egypt, H4714 in the sight H5869 of Pharaoh’s H6547 servants, H5650 and in the sight H5869 of the people. H5971

κυριος δε εδωκεν την χαριν τω λαω αυτου εναντιον των αιγυπτιων και εχρησαν αυτοις και ο ανθρωπος μωυσης μεγας εγενηθη σφοδρα εναντιον των αιγυπτιων και εναντιον φαραω και εναντιον παντων των θεραποντων αυτου

All these servants of yours will come down to me, and bow down themselves to me, saying, “Get out, with all the people who follow you;” and after that I will go out.’ ” He went out from Pharaoh in hot anger.

And all these thy servants H5650 shall come down H3381 (QalPerf) unto me, and bow down H7812 (HithPerf) themselves unto me, saying, H559 (QalInf) Get thee out, H3318 (QalImpv) and all the people H5971 that follow H7272 thee: and after H310 that I will go out. H3318 (QalImpf) And he went out H3318 (QalImpf) from Pharaoh H6547 in a great H2750 anger. H639

και καταβησονται παντες οι παιδες σου ουτοι προς με και προκυνησουσιν με λεγοντες εξελθε συ και πας ο λαος σου ου συ αφηγη και μετα ταυτα εξελευσομαι εξηλθεν δε μωυσης απο φαραω μετα θυμου

Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead.

And Pharaoh H6547 rose up H6965 (QalImpf) in the night, H3915 he, and all his servants, H5650 and all the Egyptians; H4714 and there was a great H1419 cry H6818 in Egypt; H4714 for [there was] not a house H1004 where [there was] not one dead. H4191 (QalPtc)

και αναστας φαραω νυκτος και παντες οι θεραποντες αυτου και παντες οι αιγυπτιοι και εγενηθη κραυγη μεγαλη εν παση γη αιγυπτω ου γαρ ην οικια εν η ουκ ην εν αυτη τεθνηκως

but every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.

But every man’s H376 servant H5650 that is bought H4736 for money, H3701 when thou hast circumcised H4135 (QalPerf) him, then shall he eat H398 (QalImpf) thereof.

και παν οικετην τινος η αργυρωνητον περιτεμεις αυτον και τοτε φαγεται απ αυτου

Moses said to the people, “Remember this day, in which you came out of Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand Yahweh brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten.

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto the people, H5971 Remember H2142 (QalInf) this H2088 day, H3117 in which ye came out H3318 (QalPerf) from Egypt, H4714 out of the house H1004 of bondage; H5650 for by strength H2392 of hand H3027 the Lord H3068 brought you out H3318 (HiphPerf) from this [place]: there shall no leavened bread H2557 be eaten. H398 (NiphImpf)

ειπεν δε μωυσης προς τον λαον μνημονευετε την ημεραν ταυτην εν η εξηλθατε εκ γης αιγυπτου εξ οικου δουλειας εν γαρ χειρι κραταια εξηγαγεν υμας κυριος εντευθεν και ου βρωθησεται ζυμη

It shall be, when your son asks you in time to come, saying, ‘What is this?’ that you shall tell him, ‘By strength of hand Yahweh brought us out from Egypt, from the house of bondage.

And it shall be when thy son H1121 asketh H7592 (QalImpf) thee in time to come, H4279 saying, H559 (QalInf) What [is] this? that thou shalt say H559 (QalPerf) unto him, By strength H2392 of hand H3027 the Lord H3068 brought us out H3318 (HiphPerf) from Egypt, H4714 from the house H1004 of bondage: H5650

εαν δε ερωτηση σε ο υιος σου μετα ταυτα λεγων τι τουτο και ερεις αυτω οτι εν χειρι κραταια εξηγαγεν ημας κυριος εκ γης αιγυπτου εξ οικου δουλειας

The king of Egypt was told that the people had fled; and the heart of Pharaoh and of his servants was changed toward the people, and they said, “What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?”

And it was told H5046 (HophImpf) the king H4428 of Egypt H4714 that the people H5971 fled: H1272 (QalPerf) and the heart H3824 of Pharaoh H6547 and of his servants H5650 was turned H2015 (NiphImpf) against the people, H5971 and they said, H559 (QalImpf) Why have we done H6213 (QalPerf) this, that we have let Israel H3478 go H7971 (PielPerf) from serving H5647 (QalInf) us?

και ανηγγελη τω βασιλει των αιγυπτιων οτι πεφευγεν ο λαος και μετεστραφη η καρδια φαραω και των θεραποντων αυτου επι τον λαον και ειπαν τι τουτο εποιησαμεν του εξαποστειλαι τους υιους ισραηλ του μη δουλευειν ημιν

Israel saw the great work which Yahweh did to the Egyptians, and the people feared Yahweh; and they believed in Yahweh and in his servant Moses.

And Israel H3478 saw H7200 (QalImpf) that great H1419 work H3027 which the Lord H3068 did H6213 (QalPerf) upon the Egyptians: H4714 and the people H5971 feared H3372 (QalImpf) the Lord, H3068 and believed H539 (HiphImpf) the Lord, H3068 and his servant H5650 Moses. H4872

ειδεν δε ισραηλ την χειρα την μεγαλην α εποιησεν κυριος τοις αιγυπτιοις εφοβηθη δε ο λαος τον κυριον και επιστευσαν τω θεω και μωυση τω θεραποντι αυτου

“I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

I [am] the Lord H3068 thy God, H430 which have brought H3318 (HiphPerf) thee out of the land H776 of Egypt, H4714 out of the house H1004 of bondage. H5650

εγω ειμι κυριος ο θεος σου οστις εξηγαγον σε εκ γης αιγυπτου εξ οικου δουλειας

but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God. You shall not do any work in it, you, nor your son, nor your daughter, your male servant, nor your female servant, nor your livestock, nor your stranger who is within your gates;

But the seventh H7637 day H3117 [is] the sabbath H7676 of the Lord H3068 thy God: H430 [in it] thou shalt not do H6213 (QalImpf) any work, H4399 thou, nor thy son, H1121 nor thy daughter, H1323 thy manservant, H5650 nor thy maidservant, H519 nor thy cattle, H929 nor thy stranger H1616 that [is] within thy gates: H8179

τη δε ημερα τη εβδομη σαββατα κυριω τω θεω σου ου ποιησεις εν αυτη παν εργον συ και ο υιος σου και η θυγατηρ σου ο παις σου και η παιδισκη σου ο βους σου και το υποζυγιον σου και παν κτηνος σου και ο προσηλυτος ο παροικων εν σοι

“You shall not covet your neighbor’s house. You shall not covet your neighbor’s wife, nor his male servant, nor his female servant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that is your neighbor’s.”

Thou shalt not covet H2530 (QalImpf) thy neighbour’s H7453 house, H1004 thou shalt not covet H2530 (QalImpf) thy neighbour’s H7453 wife, H802 nor his manservant, H5650 nor his maidservant, H519 nor his ox, H7794 nor his ass, H2543 nor any thing that [is] thy neighbour’s. H7453

ουκ επιθυμησεις την γυναικα του πλησιον σου ουκ επιθυμησεις την οικιαν του πλησιον σου ουτε τον αγρον αυτου ουτε τον παιδα αυτου ουτε την παιδισκην αυτου ουτε του βοος αυτου ουτε του υποζυγιου αυτου ουτε παντος κτηνους αυτου ουτε οσα τω πλησιον σου εστιν

“If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years, and in the seventh he shall go out free without paying anything.

If thou buy H7069 (QalImpf) an Hebrew H5680 servant, H5650 six H8337 years H8141 he shall serve: H5647 (QalImpf) and in the seventh H7637 he shall go out H3318 (QalImpf) free H2670 for nothing. H2600

εαν κτηση παιδα εβραιον εξ ετη δουλευσει σοι τω δε εβδομω ετει απελευσεται ελευθερος δωρεαν

But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’

And if the servant H5650 shall plainly H559 (QalInf) say, H559 (QalImpf) I love H157 (QalPerf) my master, H113 my wife, H802 and my children; H1121 I will not go out H3318 (QalImpf) free: H2670

εαν δε αποκριθεις ειπη ο παις ηγαπηκα τον κυριον μου και την γυναικα και τα παιδια ουκ αποτρεχω ελευθερος

“If a man sells his daughter to be a female servant, she shall not go out as the male servants do.

And if a man H376 sell H4376 (QalImpf) his daughter H1323 to be a maidservant, H519 she shall not go out H3318 (QalImpf) as the menservants H5650 do. H3318 (QalInf)

εαν δε τις αποδωται την εαυτου θυγατερα οικετιν ουκ απελευσεται ωσπερ αποτρεχουσιν αι δουλαι

“If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, the man shall surely be punished.

And if a man H376 smite H5221 (HiphImpf) his servant, H5650 or his maid, H519 with a rod, H7626 and he die H4191 (QalPerf) under his hand; H3027 he shall be surely H5358 (QalInf) punished. H5358 (NiphImpf)

εαν δε τις παταξη τον παιδα αυτου η την παιδισκην αυτου εν ραβδω και αποθανη υπο τας χειρας αυτου δικη εκδικηθητω

“If a man strikes his servant’s eye, or his maid’s eye, and destroys it, he shall let him go free for his eye’s sake.

And if a man H376 smite H5221 (HiphImpf) the eye H5869 of his servant, H5650 or the eye H5869 of his maid, H519 that it perish; H7843 (PielPerf) he shall let him go H7971 (PielImpf) free H2670 for H8478 his eye’s H5869 sake.

εαν δε τις παταξη τον οφθαλμον του οικετου αυτου η τον οφθαλμον της θεραπαινης αυτου και εκτυφλωση ελευθερους εξαποστελει αυτους αντι του οφθαλμου αυτων

If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let the servant go free for his tooth’s sake.

And if he smite H5307 (HiphImpf) out his manservant’s H5650 tooth, H8127 or his maidservant’s H519 tooth; H8127 he shall let him go H7971 (PielImpf) free H2670 for his tooth’s H8127 sake.

εαν δε τον οδοντα του οικετου η τον οδοντα της θεραπαινης αυτου εκκοψη ελευθερους εξαποστελει αυτους αντι του οδοντος αυτων

If the bull gores a male servant or a female servant, thirty shekels° of silver shall be given to their master, and the ox shall be stoned.

Exodus 21:32 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces, so 30 shekels is about 300 grams or about 10.6 ounces.

If the ox H7794 shall push H5055 (QalImpf) a manservant H5650 or a maidservant; H519 he shall give H5414 (QalImpf) unto their master H113 thirty H7970 shekels H8255 of silver, H3701 and the ox H7794 shall be stoned. H5619 (NiphImpf)

εαν δε παιδα κερατιση ο ταυρος η παιδισκην αργυριου τριακοντα διδραχμα δωσει τω κυριω αυτων και ο ταυρος λιθοβοληθησεται

Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by your own self, and said to them, ‘I will multiply your offspring^§ as the stars of the sky, and all this land that I have spoken of I will give to your offspring, and they shall inherit it forever.’ ”

Exodus 32:13 or, seed

Remember H2142 (QalImpv) Abraham, H85 Isaac, H3327 and Israel, H3478 thy servants, H5650 to whom thou swarest H7650 (NiphPerf) by thine own self, and saidst H1696 (PielImpf) unto them, I will multiply H7235 (HiphImpf) your seed H2233 as the stars H3556 of heaven, H8064 and all this land H776 that I have spoken H559 (QalPerf) of will I give H5414 (QalImpf) unto your seed, H2233 and they shall inherit H5157 (QalPerf) [it] for ever. H5769

μνησθεις αβρααμ και ισαακ και ιακωβ των σων οικετων οις ωμοσας κατα σεαυτου και ελαλησας προς αυτους λεγων πολυπληθυνω το σπερμα υμων ωσει τα αστρα του ουρανου τω πληθει και πασαν την γην ταυτην ην ειπας δουναι τω σπερματι αυτων και καθεξουσιν αυτην εις τον αιωνα

The Sabbath of the land shall be for food for you; for yourself, for your servant, for your maid, for your hired servant, and for your stranger, who lives as a foreigner with you.

And the sabbath H7676 of the land H776 shall be meat H402 for you; for thee, and for thy servant, H5650 and for thy maid, H519 and for thy hired servant, H7916 and for thy stranger H8453 that sojourneth H1481 (QalActPtc) with thee,

και εσται τα σαββατα της γης βρωματα σοι και τω παιδι σου και τη παιδισκη σου και τω μισθωτω σου και τω παροικω τω προσκειμενω προς σε

“ ‘If your brother has grown poor among you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave.

And if thy brother H251 [that dwelleth] by thee be waxen poor, H4134 (QalImpf) and be sold H4376 (NiphPerf) unto thee; thou shalt not compel H5647 (QalImpf) him to serve H5656 as a bondservant: H5650

εαν δε ταπεινωθη ο αδελφος σου παρα σοι και πραθη σοι ου δουλευσει σοι δουλειαν οικετου

For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves.

For they [are] my servants, H5650 which I brought forth H3318 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt: H4714 they shall not be sold H4376 (NiphImpf) as H4466 bondmen. H5650

διοτι οικεται μου εισιν ουτοι ους εξηγαγον εκ γης αιγυπτου ου πραθησεται εν πρασει οικετου

“ ‘As for your male and your female slaves, whom you may have from the nations that are around you, from them you may buy male and female slaves.

Both thy bondmen, H5650 and thy bondmaids, H519 which thou shalt have, [shall be] of the heathen H1471 that are round about H5439 you; of them shall ye buy H7069 (QalImpf) bondmen H5650 and bondmaids. H519

και παις και παιδισκη οσοι αν γενωνται σοι απο των εθνων οσοι κυκλω σου εισιν απ αυτων κτησεσθε δουλον και δουλην

For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.

For unto me the children H1121 of Israel H3478 [are] servants; H5650 they [are] my servants H5650 whom I brought forth H3318 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt: H4714 I [am] the Lord H3068 your God. H430

οτι εμοι οι υιοι ισραηλ οικεται παιδες μου ουτοι εισιν ους εξηγαγον εκ γης αιγυπτου εγω κυριος ο θεος υμων

I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, that you should not be their slaves. I have broken the bars of your yoke, and made you walk upright.

I [am] the Lord H3068 your God, H430 which brought you forth H3318 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt, H4714 that ye should not be their bondmen; H5650 and I have broken H7665 (QalImpf) the bands H4133 of your yoke, H5923 and made you go H3212 (HiphImpf) upright. H6968

εγω ειμι κυριος ο θεος υμων ο εξαγαγων υμας εκ γης αιγυπτου οντων υμων δουλων και συνετριψα τον δεσμον του ζυγου υμων και ηγαγον υμας μετα παρρησιας

Moses said to Yahweh, “Why have you treated your servant so badly? Why haven’t I found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto the Lord, H3068 Wherefore hast thou afflicted H7489 (HiphPerf) thy servant? H5650 and wherefore have I not found H4672 (QalPerf) favour H2580 in thy sight, H5869 that thou layest H7760 (QalInf) the burden H4853 of all this people H5971 upon me?

και ειπεν μωυσης προς κυριον ινα τι εκακωσας τον θεραποντα σου και δια τι ουχ ευρηκα χαριν εναντιον σου επιθειναι την ορμην του λαου τουτου επ εμε

My servant Moses is not so. He is faithful in all my house.

My servant H5650 Moses H4872 [is] not so, who [is] faithful H539 (NiphPtc) in all mine house. H1004

ουχ ουτως ο θεραπων μου μωυσης εν ολω τω οικω μου πιστος εστιν

With him, I will speak mouth to mouth, even plainly, and not in riddles; and he shall see Yahweh’s form. Why then were you not afraid to speak against my servant, against Moses?”

With him will I speak H1696 (PielImpf) mouth H6310 to mouth, H6310 even apparently, H4758 and not in dark speeches; H2420 and the similitude H8544 of the Lord H3068 shall he behold: H5027 (HiphImpf) wherefore then were ye not afraid H3372 (QalPerf) to speak H1696 (PielInf) against my servant H5650 Moses? H4872

στομα κατα στομα λαλησω αυτω εν ειδει και ου δι αινιγματων και την δοξαν κυριου ειδεν και δια τι ουκ εφοβηθητε καταλαλησαι κατα του θεραποντος μου μωυση

But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and has followed me fully, him I will bring into the land into which he went. His offspring shall possess it.

But my servant H5650 Caleb, H3612 because H6118 he had another H312 spirit H7307 with him, and hath followed H310 me fully, H4390 (PielImpf) him will I bring H935 (HiphPerf) into the land H776 whereinto he went; H935 (QalPerf) and his seed H2233 shall possess H3423 (HiphImpf) it.

ο δε παις μου χαλεβ οτι εγενηθη πνευμα ετερον εν αυτω και επηκολουθησεν μοι εισαξω αυτον εις την γην εις ην εισηλθεν εκει και το σπερμα αυτου κληρονομησει αυτην

Balaam answered the servants of Balak, “If Balak would give me his house full of silver and gold, I can’t go beyond the word of Yahweh my God, to do less or more.

And Balaam H1109 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto the servants H5650 of Balak, H1111 If Balak H1111 would give H5414 (QalImpf) me his house H1004 full H4393 of silver H3701 and gold, H2091 I cannot H3201 (QalImpf) go beyond H5674 (QalInf) the word H6310 of the Lord H3068 my God, H430 to do H6213 (QalInf) less H6996 or more. H1419

και απεκριθη βαλααμ και ειπεν τοις αρχουσιν βαλακ εαν δω μοι βαλακ πληρη τον οικον αυτου αργυριου και χρυσιου ου δυνησομαι παραβηναι το ρημα κυριου του θεου ποιησαι αυτο μικρον η μεγα εν τη διανοια μου

They said to Moses, “Your servants have taken the sum of the men of war who are under our command, and there lacks not one man of us.

And they said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Thy servants H5650 have taken H5375 (QalPerf) the sum H7218 of the men H582 of war H4421 which [are] under our charge, H3027 and there lacketh H6485 (NiphPerf) not one man H376 of us.

και ειπαν προς μωυσην οι παιδες σου ειληφασιν το κεφαλαιον των ανδρων των πολεμιστων των παρ ημων και ου διαπεφωνηκεν απ αυτων ουδε εις

the land which Yahweh struck before the congregation of Israel, is a land for livestock; and your servants have livestock.”

[Even] the country H776 which the Lord H3068 smote H5221 (HiphPerf) before H6440 the congregation H5712 of Israel, H3478 [is] a land H776 for cattle, H4735 and thy servants H5650 have cattle: H4735

την γην ην παρεδωκεν κυριος ενωπιον των υιων ισραηλ γη κτηνοτροφος εστιν και τοις παισιν σου κτηνη υπαρχει

They said, “If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession. Don’t bring us over the Jordan.”

Wherefore, said H559 (QalImpf) they, if we have found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight, H5869 let this land H776 be given H5414 (HophImpf) unto thy servants H5650 for a possession, H272 [and] bring us not over H5674 (HiphImpf) Jordan. H3383

και ελεγον ει ευρομεν χαριν ενωπιον σου δοθητω η γη αυτη τοις οικεταις σου εν κατασχεσει και μη διαβιβασης ημας τον ιορδανην

The children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, “Your servants will do as my lord commands.

And the children H1121 of Gad H1410 and the children H1121 of Reuben H7205 spake H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 saying, H559 (QalInf) Thy servants H5650 will do H6213 (QalImpf) as my lord H113 commandeth. H6680 (PielPtc)

και ειπαν οι υιοι ρουβην και οι υιοι γαδ προς μωυσην λεγοντες οι παιδες σου ποιησουσιν καθα ο κυριος ημων εντελλεται

but your servants will pass over, every man who is armed for war, before Yahweh to battle, as my lord says.”

But thy servants H5650 will pass over, H5674 (QalImpf) every man armed H2502 (QalPasPtc) for war, H6635 before H6440 the Lord H3068 to battle, H4421 as my lord H113 saith. H1696 (QalActPtc)

οι δε παιδες σου παρελευσονται παντες ενωπλισμενοι και εκτεταγμενοι εναντι κυριου εις τον πολεμον ον τροπον ο κυριος λεγει

The children of Gad and the children of Reuben answered, saying, “As Yahweh has said to your servants, so will we do.

And the children H1121 of Gad H1410 and the children H1121 of Reuben H7205 answered, H6030 (QalImpf) saying, H559 (QalInf) As the Lord H3068 hath said H1696 (PielPerf) unto thy servants, H5650 so will we do. H6213 (QalImpf)

και απεκριθησαν οι υιοι ρουβην και οι υιοι γαδ λεγοντες οσα ο κυριος λεγει τοις θεραπουσιν αυτου ουτως ποιησομεν

“Lord^§ Yahweh, you have begun to show your servant your greatness, and your strong hand. For what god is there in heaven or in earth that can do works like yours, and mighty acts like yours?

Deuteronomy 3:24 The word translated “Lord” is “Adonai.”

O Lord H136 God, H3069 thou hast begun H2490 (HiphPerf) to shew H7200 (HiphInf) thy servant H5650 thy greatness, H1433 and thy mighty H2389 hand: H3027 for what God H410 [is there] in heaven H8064 or in earth, H776 that can do H6213 (QalImpf) according to thy works, H4639 and according to thy might? H1369

κυριε κυριε συ ηρξω δειξαι τω σω θεραποντι την ισχυν σου και την δυναμιν σου και την χειρα την κραταιαν και τον βραχιονα τον υψηλον τις γαρ εστιν θεος εν τω ουρανω η επι της γης οστις ποιησει καθα συ εποιησας και κατα την ισχυν σου

“I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

I [am] the Lord H3068 thy God, H430 which brought thee out H3318 (HiphPerf) of the land H776 of Egypt, H4714 from the house H1004 of bondage. H5650

εγω κυριος ο θεος σου ο εξαγαγων σε εκ γης αιγυπτου εξ οικου δουλειας

but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God, in which you shall not do any work— neither you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your ox, nor your donkey, nor any of your livestock, nor your stranger who is within your gates; that your male servant and your female servant may rest as well as you.

But the seventh H7637 day H3117 [is] the sabbath H7676 of the Lord H3068 thy God: H430 [in it] thou shalt not do H6213 (QalImpf) any work, H4399 thou, nor thy son, H1121 nor thy daughter, H1323 nor thy manservant, H5650 nor thy maidservant, H519 nor thine ox, H7794 nor thine ass, H2543 nor any of thy cattle, H929 nor thy stranger H1616 that [is] within thy gates; H8179 that thy manservant H5650 and thy maidservant H519 may rest H5117 (QalImpf) as well as thou.

τη δε ημερα τη εβδομη σαββατα κυριω τω θεω σου ου ποιησεις εν αυτη παν εργον συ και οι υιοι σου και η θυγατηρ σου ο παις σου και η παιδισκη σου ο βους σου και το υποζυγιον σου και παν κτηνος σου και ο προσηλυτος ο παροικων εν σοι ινα αναπαυσηται ο παις σου και η παιδισκη σου ωσπερ και συ

You shall remember that you were a servant in the land of Egypt, and Yahweh your God brought you out of there by a mighty hand and by an outstretched arm. Therefore Yahweh your God commanded you to keep the Sabbath day.

And remember H2142 (QalPerf) that thou wast a servant H5650 in the land H776 of Egypt, H4714 and [that] the Lord H3068 thy God H430 brought H3318 (HiphImpf) thee out thence through a mighty H2389 hand H3027 and by a stretched out H5186 (QalPasPtc) arm: H2220 therefore the Lord H3068 thy God H430 commanded H6680 (PielPerf) thee to keep H6213 (QalInf) the sabbath H7676 day. H3117

και μνησθηση οτι οικετης ησθα εν γη αιγυπτω και εξηγαγεν σε κυριος ο θεος σου εκειθεν εν χειρι κραταια και εν βραχιονι υψηλω δια τουτο συνεταξεν σοι κυριος ο θεος σου ωστε φυλασσεσθαι την ημεραν των σαββατων και αγιαζειν αυτην

“You shall not covet your neighbor’s wife. Neither shall you desire your neighbor’s house, his field, or his male servant, or his female servant, his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor’s.”

Neither shalt thou desire H2530 (QalImpf) thy neighbour’s H7453 wife, H802 neither shalt thou covet H183 (HithImpf) thy neighbour’s H7453 house, H1004 his field, H7704 or his manservant, H5650 or his maidservant, H519 his ox, H7794 or his ass, H2543 or any [thing] that [is] thy neighbour’s. H7453

ουκ επιθυμησεις την γυναικα του πλησιον σου ουκ επιθυμησεις την οικιαν του πλησιον σου ουτε τον αγρον αυτου ουτε τον παιδα αυτου ουτε την παιδισκην αυτου ουτε του βοος αυτου ουτε του υποζυγιου αυτου ουτε παντος κτηνους αυτου ουτε οσα τω πλησιον σου εστιν

then beware lest you forget Yahweh, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

[Then] beware H8104 (NiphImpv) lest thou forget H7911 (QalImpf) the Lord, H3068 which brought thee forth H3318 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt, H4714 from the house H1004 of bondage. H5650

προσεχε σεαυτω μη επιλαθη κυριου του θεου σου του εξαγαγοντος σε εκ γης αιγυπτου εξ οικου δουλειας

then you shall tell your son, “We were Pharaoh’s slaves in Egypt. Yahweh brought us out of Egypt with a mighty hand;

Then thou shalt say H559 (QalPerf) unto thy son, H1121 We were Pharaoh’s H6547 bondmen H5650 in Egypt; H4714 and the Lord H3068 brought us out H3318 (HiphImpf) of Egypt H4714 with a mighty H2389 hand: H3027

και ερεις τω υιω σου οικεται ημεν τω φαραω εν γη αιγυπτω και εξηγαγεν ημας κυριος εκειθεν εν χειρι κραταια και εν βραχιονι υψηλω

but because Yahweh loves you, and because he desires to keep the oath which he swore to your fathers, Yahweh has brought you out with a mighty hand and redeemed you out of the house of bondage, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

But because the Lord H3068 loved H160 you, and because he would keep H8104 (QalInf) the oath H7621 which he had sworn H7650 (NiphPerf) unto your fathers, H1 hath the Lord H3068 brought you out H3318 (HiphPerf) with a mighty H2389 hand, H3027 and redeemed H6299 (QalImpf) you out of the house H1004 of bondmen, H5650 from the hand H3027 of Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt. H4714

αλλα παρα το αγαπαν κυριον υμας και διατηρων τον ορκον ον ωμοσεν τοις πατρασιν υμων εξηγαγεν κυριος υμας εν χειρι κραταια και εν βραχιονι υψηλω και ελυτρωσατο εξ οικου δουλειας εκ χειρος φαραω βασιλεως αιγυπτου

then your heart might be lifted up, and you forget Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage;

Then thine heart H3824 be lifted up, H7311 (QalPerf) and thou forget H7911 (QalPerf) the Lord H3068 thy God, H430 which brought thee forth H3318 (HiphPtc) out of the land H776 of Egypt, H4714 from the house H1004 of bondage; H5650

υψωθης τη καρδια και επιλαθη κυριου του θεου σου του εξαγαγοντος σε εκ γης αιγυπτου εξ οικου δουλειας

Remember your servants, Abraham, Isaac, and Jacob. Don’t look at the stubbornness of this people, nor at their wickedness, nor at their sin,

Remember H2142 (QalImpv) thy servants, H5650 Abraham, H85 Isaac, H3327 and Jacob; H3290 look H6437 (QalImpf) not unto the stubbornness H7190 of this people, H5971 nor to their wickedness, H7562 nor to their sin: H2403

μνησθητι αβρααμ και ισαακ και ιακωβ των θεραποντων σου οις ωμοσας κατα σεαυτου μη επιβλεψης επι την σκληροτητα του λαου τουτου και τα ασεβηματα και τα αμαρτηματα αυτων

You shall rejoice before Yahweh your God—you, and your sons, your daughters, your male servants, your female servants, and the Levite who is within your gates, because he has no portion nor inheritance with you.

And ye shall rejoice H8055 (QalPerf) before H6440 the Lord H3068 your God, H430 ye, and your sons, H1121 and your daughters, H1323 and your menservants, H5650 and your maidservants, H519 and the Levite H3881 that [is] within your gates; H8179 forasmuch H3588 as he hath no part H2506 nor inheritance H5159 with you.

και ευφρανθησεσθε εναντιον κυριου του θεου υμων υμεις και οι υιοι υμων και αι θυγατερες υμων οι παιδες υμων και αι παιδισκαι υμων και ο λευιτης ο επι των πυλων υμων οτι ουκ εστιν αυτω μερις ουδε κληρος μεθ υμων

but you shall eat them before Yahweh your God in the place which Yahweh your God shall choose: you, your son, your daughter, your male servant, your female servant, and the Levite who is within your gates. You shall rejoice before Yahweh your God in all that you put your hand to.

But thou must eat H398 (QalImpf) them before H6440 the Lord H3068 thy God H430 in the place H4725 which the Lord H3068 thy God H430 shall choose, H977 (QalImpf) thou, and thy son, H1121 and thy daughter, H1323 and thy manservant, H5650 and thy maidservant, H519 and the Levite H3881 that [is] within thy gates: H8179 and thou shalt rejoice H8055 (QalPerf) before H6440 the Lord H3068 thy God H430 in all that thou puttest H4916 thine hands H3027 unto.

αλλ η εναντιον κυριου του θεου σου φαγη αυτα εν τω τοπω ω αν εκλεξηται κυριος ο θεος σου αυτω συ και ο υιος σου και η θυγατηρ σου ο παις σου και η παιδισκη σου και ο προσηλυτος ο εν ταις πολεσιν υμων και ευφρανθηση εναντιον κυριου του θεου σου επι παντα ου αν επιβαλης την χειρα σου

That prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death, because he has spoken rebellion against Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you out of the house of bondage, to draw you aside out of the way which Yahweh your God commanded you to walk in. So you shall remove the evil from among you.

And that prophet, H5030 or that dreamer H2492 (QalActPtc) of dreams, H2472 shall be put to death; H4191 (HophImpf) because he hath spoken H1696 (PielPerf) to turn H5627 [you] away from the Lord H3068 your God, H430 which brought you out H3318 (HiphPtc) of the land H776 of Egypt, H4714 and redeemed H6299 (QalActPtc) you out of the house H1004 of bondage, H5650 to thrust H5080 (HiphInf) thee out of the way H1870 which the Lord H3068 thy God H430 commanded H6680 (PielPerf) thee to walk in. H3212 (QalInf) So shalt thou put H1197 the evil H7451 away H1197 (PielPerf) from the midst H7130 of thee.

^[13:6] και ο προφητης εκεινος η ο το ενυπνιον ενυπνιαζομενος εκεινος αποθανειται ελαλησεν γαρ πλανησαι σε απο κυριου του θεου σου του εξαγαγοντος σε εκ γης αιγυπτου του λυτρωσαμενου σε εκ της δουλειας εξωσαι σε εκ της οδου ης ενετειλατο σοι κυριος ο θεος σου πορευεσθαι εν αυτη και αφανιεις τον πονηρον εξ υμων αυτων

You shall stone him to death with stones, because he has sought to draw you away from Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

And thou shalt stone H5619 (QalPerf) him with stones, H68 that he die; H4191 (QalPerf) because he hath sought H1245 (PielPerf) to thrust thee away H5080 (HiphInf) from the Lord H3068 thy God, H430 which brought thee out H3318 (HiphPtc) of the land H776 of Egypt, H4714 from the house H1004 of bondage. H5650

^[13:11] και λιθοβολησουσιν αυτον εν λιθοις και αποθανειται οτι εζητησεν αποστησαι σε απο κυριου του θεου σου του εξαγαγοντος σε εκ γης αιγυπτου εξ οικου δουλειας