Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The consecrated things were six hundred head of cattle and three thousand sheep.

And the consecrated things H6944 were six H8337 hundred H3967 oxen H1241 and three H7969 thousand H505 sheep. H6629

και οι ηγιασμενοι μοσχοι εξακοσιοι προβατα τρισχιλια

But the priests were too few, so that they could not skin all the burnt offerings. Therefore their brothers the Levites helped them until the work was ended, and until the priests had sanctified themselves, for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.

But the priests H3548 were too few, H4592 so that they could H3201 (QalPerf) not flay H6584 (HiphInf) all the burnt offerings: H5930 wherefore their brethren H251 the Levites H3881 did help H2388 (PielImpf) them,^§ till the work H4399 was ended, H3615 (QalInf) and until the other priests H3548 had sanctified H6942 (HithImpf) themselves: for the Levites H3881 were more upright H3477 in heart H3824 to sanctify H6942 (HithInf) themselves than the priests. H3548

2 Chronicles 29:34 Heb. strengthened them

αλλ η οι ιερεις ολιγοι ησαν και ουκ εδυναντο δειραι την ολοκαυτωσιν και αντελαβοντο αυτων οι αδελφοι αυτων οι λευιται εως ου συνετελεσθη το εργον και εως ου ηγνισθησαν οι ιερεις οτι οι λευιται προθυμως ηγνισθησαν παρα τους ιερεις

For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, and the people had not gathered themselves together to Jerusalem.

For they could H3201 (QalPerf) not keep H6213 (QalInf) it at that time, H6256 because the priests H3548 had not sanctified H6942 (HithPerf) themselves sufficiently, H4078 (Ketiv) H1767 neither had the people H5971 gathered themselves together H622 (NiphPerf) to Jerusalem. H3389

ου γαρ ηδυνασθησαν αυτο ποιησαι εν τω καιρω εκεινω οτι οι ιερεις ουχ ηγνισθησαν ικανοι και ο λαος ου συνηχθη εις ιερουσαλημ

Now don’t be stiff-necked, as your fathers were, but yield yourselves to Yahweh, and enter into his sanctuary, which he has sanctified forever, and serve Yahweh your God, that his fierce anger may turn away from you.

Now be ye not stiffnecked,° H7185 (HiphImpf) H6203 as your fathers H1 were, but yield^§ H5414 (QalImpv) yourselves H3027 unto the Lord, H3068 and enter H935 (QalImpv) into his sanctuary, H4720 which he hath sanctified H6942 (HiphPerf) for ever: H5769 and serve H5647 (QalImpv) the Lord H3068 your God, H430 that the fierceness H2740 of his wrath H639 may turn away H7725 (QalImpf) from you.

2 Chronicles 30:8a Harden not your necks
2 Chronicles 30:8b Heb. give the hand

και νυν μη σκληρυνητε τους τραχηλους υμων δοτε δοξαν κυριω τω θεω και εισελθατε εις το αγιασμα αυτου ο ηγιασεν εις τον αιωνα και δουλευσατε τω κυριω θεω υμων και αποστρεψει αφ υμων θυμον οργης

Then they killed the Passover on the fourteenth day of the second month. The priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought burnt offerings into Yahweh’s house.

Then they killed H7819 (QalImpf) the passover H6453 on the fourteenth H702 H6240 day of the second H8145 month: H2320 and the priests H3548 and the Levites H3881 were ashamed, H3637 (NiphPerf) and sanctified H6942 (HithImpf) themselves, and brought in H935 (HiphImpf) the burnt offerings H5930 into the house H1004 of the Lord. H3068

και εθυσαν το φασεκ τη τεσσαρεσκαιδεκατη του μηνος του δευτερου και οι ιερεις και οι λευιται ενετραπησαν και ηγνισθησαν και εισηνεγκαν ολοκαυτωματα εις οικον κυριου

For there were many in the assembly who had not sanctified themselves; therefore the Levites were in charge of killing the Passovers for everyone who was not clean, to sanctify them to Yahweh.

For there were many H7227 in the congregation H6951 that were not sanctified: H6942 (HithPerf) therefore the Levites H3881 had the charge of the killing H7821 of the passovers H6453 for every one that was not clean, H2889 to sanctify H6942 (HiphInf) them unto the Lord. H3068

οτι πληθος της εκκλησιας ουχ ηγνισθη και οι λευιται ησαν του θυειν το φασεκ παντι τω μη δυναμενω αγνισθηναι τω κυριω

For Hezekiah king of Judah gave to the assembly for offerings one thousand bulls and seven thousand sheep; and the princes gave to the assembly a thousand bulls and ten thousand sheep; and a great number of priests sanctified themselves.

For Hezekiah H2396 king H4428 of Judah H3063 did give^§ H7311 (HiphPerf) to the congregation H6951 a thousand H505 bullocks H6499 and seven H7651 thousand H505 sheep; H6629 and the princes H8269 gave H7311 (HiphPerf) to the congregation H6951 a thousand H505 bullocks H6499 and ten H6235 thousand H505 sheep: H6629 and a great number H7230 of priests H3548 sanctified H6942 (HithImpf) themselves.

2 Chronicles 30:24 Heb. lifted up or offered

οτι εζεκιας απηρξατο τω ιουδα τη εκκλησια μοσχους χιλιους και επτακισχιλια προβατα και οι αρχοντες απηρξαντο τω λαω μοσχους χιλιους και προβατα δεκα χιλιαδας και τα αγια των ιερεων εις πληθος

The children of Israel and Judah, who lived in the cities of Judah, also brought in the tithe of cattle and sheep, and the tithe of dedicated things which were consecrated to Yahweh their God, and laid them in heaps.

And concerning the children H1121 of Israel H3478 and Judah, H3063 that dwelt H3427 (QalActPtc) in the cities H5892 of Judah, H3063 they also brought in H935 (HiphPerf) the tithe H4643 of oxen H1241 and sheep, H6629 and the tithe H4643 of holy things H6944 which were consecrated H6942 (PualPtc) unto the Lord H3068 their God, H430 and laid H5414 (QalImpf) them by heaps.^§ H6194 H6194

2 Chronicles 31:6 Heb. heaps heaps

οι υιοι ισραηλ και ιουδα και οι κατοικουντες εν ταις πολεσιν ιουδα και αυτοι ηνεγκαν επιδεκατα μοσχων και προβατων και επιδεκατα αιγων και ηγιασαν τω κυριω θεω αυτων και εισηνεγκαν και εθηκαν σωρους σωρους

and those who were listed by genealogy of all their little ones, their wives, their sons, and their daughters, through all the congregation; for in their office of trust they sanctified themselves in holiness.

and to the genealogy H3187 (HithInf) of all their little ones, H2945 their wives, H802 and their sons, H1121 and their daughters, H1323 through all the congregation: H6951 for in their set office^§ H530 they sanctified H6942 (HithImpf) themselves in holiness: H6944

2 Chronicles 31:18 Or, trust

εν καταλοχιαις εν παση επιγονη υιων αυτων και θυγατερων αυτων εις παν το πληθος οτι εν πιστει ηγνισαν το αγιον

Kill the Passover lamb, sanctify yourselves, and prepare for your brothers, to do according to Yahweh’s word by Moses.”

So kill H7819 (QalImpv) the passover, H6453 and sanctify H6942 (HithImpv) yourselves, and prepare H3559 (HiphImpv) your brethren, H251 that they may do H6213 (QalInf) according to the word H1697 of the Lord H3068 by the hand H3027 of Moses. H4872

και θυσατε το φασεχ και τα αγια ετοιμασατε τοις αδελφοις υμων του ποιησαι κατα τον λογον κυριου δια χειρος μωυση

Moreover all the chiefs of the priests and the people trespassed very greatly after all the abominations of the nations; and they polluted Yahweh’s house which he had made holy in Jerusalem.

Moreover all the chief H8269 of the priests, H3548 and the people, H5971 transgressed H4603 (QalInf) very H4604 much H7235 (HiphPerf) after all the abominations H8441 of the heathen; H1471 and polluted H2930 (PielImpf) the house H1004 of the Lord H3068 which he had hallowed H6942 (HiphPerf) in Jerusalem. H3389

και παντες οι ενδοξοι ιουδα και οι ιερεις και ο λαος της γης επληθυναν του αθετησαι αθετηματα βδελυγματων εθνων και εμιαναν τον οικον κυριου τον εν ιερουσαλημ

and afterward the continual burnt offering, the offerings of the new moons, of all the set feasts of Yahweh that were consecrated, and of everyone who willingly offered a free will offering to Yahweh.

and afterward H310 offered the continual H8548 burnt offering, H5930 both of the new moons, H2320 and of all the set feasts H4150 of the Lord H3068 that were consecrated, H6942 (PualPtc) and of every one that willingly offered H5068 (HithPtc) a freewill offering H5071 unto the Lord. H3068

και μετα τουτο ολοκαυτωσεις ενδελεχισμου και εις τας νουμηνιας και εις πασας εορτας τας ηγιασμενας και παντι εκουσιαζομενω εκουσιον τω κυριω

Then Eliashib the high priest rose up with his brothers the priests, and they built the sheep gate. They sanctified it, and set up its doors. They sanctified it even to the tower of Hammeah, to the tower of Hananel.

Then Eliashib H475 the high H1419 priest H3548 rose up H6965 (QalImpf) with his brethren H251 the priests, H3548 and they builded H1129 (QalImpf) the sheep H6629 gate; H8179 they sanctified H6942 (PielPerf) it, and set up H5975 (HiphImpf) the doors H1817 of it; even unto the tower H4026 of Meah H3968 they sanctified H6942 (PielPerf) it, unto the tower H4026 of Hananeel. H2606

και ανεστη ελισουβ ο ιερευς ο μεγας και οι αδελφοι αυτου οι ιερεις και ωκοδομησαν την πυλην την προβατικην αυτοι ηγιασαν αυτην και εστησαν θυρας αυτης και εως πυργου των εκατον ηγιασαν εως πυργου ανανεηλ

All Israel in the days of Zerubbabel and in the days of Nehemiah gave the portions of the singers and the gatekeepers, as every day required; and they set apart that which was for the Levites; and the Levites set apart that which was for the sons of Aaron.

And all Israel H3478 in the days H3117 of Zerubbabel, H2216 and in the days H3117 of Nehemiah, H5166 gave H5414 (QalActPtc) the portions H4521 of the singers H7891 (PolePtc) and the porters, H7778 every day H3117 his portion: H1697 and they sanctified° H6942 (HiphPtc) holy things unto the Levites; H3881 and the Levites H3881 sanctified H6942 (HiphPtc) them unto the children H1121 of Aaron. H175

Nehemiah 12:47 That is, set apart

και πας ισραηλ εν ημεραις ζοροβαβελ διδοντες μεριδας των αδοντων και των πυλωρων λογον ημερας εν ημερα αυτου και αγιαζοντες τοις λευιταις και οι λευιται αγιαζοντες τοις υιοις ααρων

I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember me for this also, my God, and spare me according to the greatness of your loving kindness.

And I commanded H559 (QalImpf) the Levites H3881 that they should cleanse H2891 (HithPtc) themselves, and that they should come H935 (QalActPtc) and keep H8104 (QalActPtc) the gates, H8179 to sanctify H6942 (PielInf) the sabbath H7676 day. H3117 Remember H2142 (QalImpv) me, O my God, H430 concerning this also, and spare H2347 (QalImpv) me according to the greatness^§ H7230 of thy mercy. H2617

Nehemiah 13:22 Or, multitude

και ειπα τοις λευιταις οι ησαν καθαριζομενοι και ερχομενοι φυλασσοντες τας πυλας αγιαζειν την ημεραν του σαββατου προς ταυτα μνησθητι μου ο θεος και φεισαι μου κατα το πληθος του ελεους σου

It was so, when the days of their feasting had run their course, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all. For Job said, “It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts.” Job did so continually.

And it was so, when the days H3117 of their feasting H4960 were gone about, H5362 (HiphPerf) that Job H347 sent H7971 (QalImpf) and sanctified H6942 (PielImpf) them, and rose up early H7925 (HiphPerf) in the morning, H1242 and offered H5927 (HiphPerf) burnt offerings H5930 according to the number H4557 of them all: for Job H347 said, H559 (QalPerf) It may be H194 that my sons H1121 have sinned, H2398 (QalPerf) and cursed H1288 (PielPerf) God H430 in their hearts. H3824 Thus did H6213 (QalImpf) Job H347 continually.^§ H3117

Job 1:5 Heb. all the days

και ως αν συνετελεσθησαν αι ημεραι του ποτου απεστελλεν ιωβ και εκαθαριζεν αυτους ανισταμενος το πρωι και προσεφερεν περι αυτων θυσιας κατα τον αριθμον αυτων και μοσχον ενα περι αμαρτιας περι των ψυχων αυτων ελεγεν γαρ ιωβ μηποτε οι υιοι μου εν τη διανοια αυτων κακα ενενοησαν προς θεον ουτως ουν εποιει ιωβ πασας τας ημερας

but Yahweh of Armies is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

but the Lord H3068 of hosts H6635 shall be exalted H1361 (QalImpf) in judgment, H4941 and God H410 that is holy^§ H6918 shall be sanctified H6942 (NiphPerf) in righteousness. H6666

Isaiah 5:16 Or, the holy God, Heb. The God the holy

και υψωθησεται κυριος σαβαωθ εν κριματι και ο θεος ο αγιος δοξασθησεται εν δικαιοσυνη

Yahweh of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.

Sanctify H6942 (HiphImpf) the Lord H3068 of hosts H6635 himself; and let him be your fear, H4172 and let him be your dread. H6206 (HiphPtc)

κυριον αυτον αγιασατε και αυτος εσται σου φοβος

I have commanded my consecrated ones; yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones.

I have commanded H6680 (PielPerf) my sanctified ones, H6942 (PualPtc) I have also called H7121 (QalPerf) my mighty ones H1368 for mine anger, H639 even them that rejoice H5947 in my highness. H1346

εγω συντασσω και εγω αγω αυτους ηγιασμενοι εισιν και εγω αγω αυτους γιγαντες ερχονται πληρωσαι τον θυμον μου χαιροντες αμα και υβριζοντες

But when he sees his children, the work of my hands, in the middle of him, they will sanctify my name. Yes, they will sanctify the Holy One of Jacob, and will stand in awe of the God of Israel.

But when he seeth H7200 (QalInf) his children, H3206 the work H4639 of mine hands, H3027 in the midst H7130 of him, they shall sanctify H6942 (HiphImpf) my name, H8034 and sanctify H6942 (HiphPerf) the Holy One H6918 of Jacob, H3290 and shall fear H6206 (HiphImpf) the God H430 of Israel. H3478

αλλ οταν ιδωσιν τα τεκνα αυτων τα εργα μου δι εμε αγιασουσιν το ονομα μου και αγιασουσιν τον αγιον ιακωβ και τον θεον του ισραηλ φοβηθησονται

You will have a song, as in the night when a holy feast is kept, and gladness of heart, as when one goes with a flute to come to Yahweh’s mountain, to Israel’s Rock.

Ye shall have a song, H7892 as in the night H3915 when a holy H6942 solemnity H2282 is kept; H6942 (HithInf) and gladness H8057 of heart, H3824 as when one goeth H1980 (QalActPtc) with a pipe H2485 to come H935 (QalInf) into the mountain H2022 of the Lord, H3068 to the mighty One^§ H6697 of Israel. H3478

Isaiah 30:29 Heb. rock

μη δια παντος δει υμας ευφραινεσθαι και εισπορευεσθαι εις τα αγια μου δια παντος ωσει εορταζοντας και ωσει ευφραινομενους εισελθειν μετα αυλου εις το ορος του κυριου προς τον θεον του ισραηλ

who say, ‘Stay by yourself, don’t come near to me, for I am holier than you.’ These are smoke in my nose, a fire that burns all day.

which say, H559 (QalActPtc) Stand H7126 (QalImpv) by thyself, come not near H5066 (QalImpf) to me; for I am holier H6942 (QalPerf) than thou. These are a smoke H6227 in my nose,^§ H639 a fire H784 that burneth H3344 (QalActPtc) all the day. H3117

Isaiah 65:5 Or, anger

οι λεγοντες πορρω απ εμου μη εγγισης μου οτι καθαρος ειμι ουτος καπνος του θυμου μου πυρ καιεται εν αυτω πασας τας ημερας

“Those who sanctify themselves and purify themselves to go to the gardens, following one in the middle, eating pig’s meat, abominable things, and the mouse, they shall come to an end together,” says Yahweh.

They that sanctify H6942 (HithPtc) themselves, and purify H2891 (HithPtc) themselves in the gardens H1593 behind H310 one H259 tree^§ in the midst, H8432 eating H398 (QalActPtc) swine’s H2386 flesh, H1320 and the abomination, H8263 and the mouse, H5909 shall be consumed H5486 (QalImpf) together, H3162 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

Isaiah 66:17 Or, one after another

οι αγνιζομενοι και καθαριζομενοι εις τους κηπους και εν τοις προθυροις εσθοντες κρεας υειον και τα βδελυγματα και τον νυν επι το αυτο αναλωθησονται ειπεν κυριος

“Before I formed you in the womb, I knew you. Before you were born, I sanctified you. I have appointed you a prophet to the nations.”

Before H2962 I formed H3335 (QalImpf) thee in the belly H990 I knew H3045 (QalPerf) thee; and before thou camest forth H3318 (QalImpf) out of the womb H7358 I sanctified H6942 (HiphPerf) thee, and I ordained^§ H5414 (QalPerf) thee a prophet H5030 unto the nations. H1471

Jeremiah 1:5 Heb. gave

προ του με πλασαι σε εν κοιλια επισταμαι σε και προ του σε εξελθειν εκ μητρας ηγιακα σε προφητην εις εθνη τεθεικα σε

“Prepare war against her! Arise! Let’s go up at noon. Woe to us! For the day declines, for the shadows of the evening are stretched out.

Prepare H6942 (PielImpv) ye war H4421 against her; arise, H6965 (QalImpv) and let us go up H5927 (QalImpf) at noon. H6672 Woe H188 unto us! for the day H3117 goeth away, H6437 (QalPerf) for the shadows H6752 of the evening H6153 are stretched out. H5186 (NiphImpf)

παρασκευασασθε επ αυτην εις πολεμον αναστητε και αναβωμεν επ αυτην μεσημβριας ουαι ημιν οτι κεκλικεν η ημερα οτι εκλειπουσιν αι σκιαι της εσπερας

But you, Yahweh, know me. You see me, and test my heart toward you. Pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

But thou, O Lord, H3068 knowest H3045 (QalPerf) me: thou hast seen H7200 (QalImpf) me, and tried H974 (QalPerf) mine heart H3820 toward thee: pull them out H5423 (HiphImpv) like sheep H6629 for the slaughter, H2878 and prepare H6942 (HiphImpv) them for the day H3117 of slaughter. H2028

και συ κυριε γινωσκεις με δεδοκιμακας την καρδιαν μου εναντιον σου αγνισον αυτους εις ημεραν σφαγης αυτων

Don’t carry a burden out of your houses on the Sabbath day. Don’t do any work, but make the Sabbath day holy, as I commanded your fathers.

neither carry forth H3318 (HiphImpf) a burden H4853 out of your houses H1004 on the sabbath H7676 day, H3117 neither do H6213 (QalImpf) ye any work, H4399 but hallow H6942 (PielPerf) ye the sabbath H7676 day, H3117 as I commanded H6680 (PielPerf) your fathers. H1

και μη εκφερετε βασταγματα εξ οικιων υμων εν τη ημερα των σαββατων και παν εργον ου ποιησετε αγιασατε την ημεραν των σαββατων καθως ενετειλαμην τοις πατρασιν υμων και ουκ ηκουσαν και ουκ εκλιναν το ους αυτων

It will happen, if you diligently listen to me,” says Yahweh, “to bring in no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but to make the Sabbath day holy, to do no work therein;

And it shall come to pass, if ye diligently H8085 (QalInf) hearken H8085 (QalImpf) unto me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 to bring H935 (HiphInf) in no burden H4853 through the gates H8179 of this city H5892 on the sabbath H7676 day, H3117 but hallow H6942 (PielInf) the sabbath H7676 day, H3117 to do H6213 (QalInf) no H1115 work H4399 therein;

και εσται εαν ακοη ακουσητε μου λεγει κυριος του μη εισφερειν βασταγματα δια των πυλων της πολεως ταυτης εν τη ημερα των σαββατων και αγιαζειν την ημεραν των σαββατων του μη ποιειν παν εργον

But if you will not listen to me to make the Sabbath day holy, and not to bear a burden and enter in at the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle a fire in its gates, and it will devour the palaces of Jerusalem. It will not be quenched.”’”

But if ye will not hearken H8085 (QalImpf) unto me to hallow H6942 (PielInf) the sabbath H7676 day, H3117 and not to bear H5375 (QalInf) a burden, H4853 even entering in H935 (QalInf) at the gates H8179 of Jerusalem H3389 on the sabbath H7676 day; H3117 then will I kindle H3341 (HiphPerf) a fire H784 in the gates H8179 thereof, and it shall devour H398 (QalPerf) the palaces H759 of Jerusalem, H3389 and it shall not be quenched. H3518 (QalImpf)

και εσται εαν μη εισακουσητε μου του αγιαζειν την ημεραν των σαββατων του μη αιρειν βασταγματα και μη εισπορευεσθαι ταις πυλαις ιερουσαλημ εν τη ημερα των σαββατων και αναψω πυρ εν ταις πυλαις αυτης και καταφαγεται αμφοδα ιερουσαλημ και ου σβεσθησεται

I will prepare destroyers against you, everyone with his weapons, and they will cut down your choice cedars, and cast them into the fire.

And I will prepare H6942 (PielPerf) destroyers H7843 (HiphPtc) against thee, every one H376 with his weapons: H3627 and they shall cut down H3772 (QalPerf) thy choice H4005 cedars, H730 and cast H5307 (HiphPerf) them into the fire. H784

και επαξω επι σε ανδρα ολεθρευοντα και τον πελεκυν αυτου και εκκοψουσιν τας εκλεκτας κεδρους σου και εμβαλουσιν εις το πυρ

“Set up a standard in the land! Blow the trumpet among the nations! Prepare the nations against her! Call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz! Appoint a marshal against her! Cause the horses to come up as the swarming locusts!

Set ye up H5375 (QalImpv) a standard H5251 in the land, H776 blow H8628 (QalImpv) the trumpet H7782 among the nations, H1471 prepare H6942 (PielImpv) the nations H1471 against her, call together H8085 (HiphImpv) against her the kingdoms H4467 of Ararat, H780 Minni, H4508 and Ashchenaz; H813 appoint H6485 (QalImpv) a captain H2951 against her; cause the horses H5483 to come up H5927 (HiphImpv) as the rough H5569 caterpillers. H3218

^[28:27] αρατε σημειον επι της γης σαλπισατε εν εθνεσιν σαλπιγγι αγιασατε επ αυτην εθνη παραγγειλατε επ αυτην βασιλειαις αραρατ παρ εμου και τοις ασχαναζαιοις επιστησατε επ αυτην βελοστασεις αναβιβασατε επ αυτην ιππον ως ακριδων πληθος

Prepare against her the nations, the kings of the Medes, its governors, and all its deputies, and all the land of their dominion!

Prepare H6942 (PielImpv) against her the nations H1471 with the kings H4428 of the Medes, H4074 the captains H6346 thereof, and all the rulers H5461 thereof, and all the land H776 of his dominion. H4475

^[28:28] αγιασατε επ αυτην εθνη τον βασιλεα των μηδων και πασης της γης τους ηγουμενους αυτου και παντας τους στρατηγους αυτου

Therefore I will bring the worst of the nations, and they will possess their houses. I will also make the pride of the strong to cease. Their holy places will be profaned.

Wherefore I will bring H935 (HiphPerf) the worst H7451 of the heathen, H1471 and they shall possess H3423 (QalPerf) their houses: H1004 I will also make the pomp H1347 of the strong H5794 to cease; H7673 (HiphPerf) and their holy places H6942 (PielPtc) shall be defiled.^§ H2490 (NiphPerf) (Ketiv) H5157 (PielPerf)

Ezekiel 7:24 Or, they shall inherit their holy places

και αποστρεψω το φρυαγμα της ισχυος αυτων και μιανθησεται τα αγια αυτων

Moreover also I gave them my Sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am Yahweh who sanctifies them.

Moreover also I gave H5414 (QalPerf) them my sabbaths, H7676 to be a sign H226 between me and them, that they might know H3045 (QalInf) that I am the Lord H3068 that sanctify H6942 (PielPtc) them.

και τα σαββατα μου εδωκα αυτοις του ειναι εις σημειον ανα μεσον εμου και ανα μεσον αυτων του γνωναι αυτους διοτι εγω κυριος ο αγιαζων αυτους

Make my Sabbaths holy. They shall be a sign between me and you, that you may know that I am Yahweh your God.’

and hallow H6942 (PielImpv) my sabbaths; H7676 and they shall be a sign H226 between me and you, that ye may know H3045 (QalInf) that I am the Lord H3068 your God. H430

και τα σαββατα μου αγιαζετε και εστω εις σημειον ανα μεσον εμου και υμων του γινωσκειν διοτι εγω κυριος ο θεος υμων

I will accept you as a pleasant aroma when I bring you out from the peoples and gather you out of the countries in which you have been scattered. I will be sanctified in you in the sight of the nations.

I will accept H7521 (QalImpf) you with your sweet H5207 savour,^§ H7381 when I bring you out H3318 (HiphInf) from the people, H5971 and gather H6908 (PielPerf) you out of the countries H776 wherein ye have been scattered; H6327 (NiphPerf) and I will be sanctified H6942 (NiphPerf) in you before H5869 the heathen. H1471

Ezekiel 20:41 Heb. savour of rest

εν οσμη ευωδιας προσδεξομαι υμας εν τω εξαγαγειν με υμας εκ των λαων και εισδεχεσθαι υμας εκ των χωρων εν αις διεσκορπισθητε εν αυταις και αγιασθησομαι εν υμιν κατ οφθαλμους των λαων

and say, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I am against you, Sidon. I will be glorified among you. Then they will know that I am Yahweh, when I have executed judgments in her, and am sanctified in her.

and say, H559 (QalPerf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, I am against thee, O Zidon; H6721 and I will be glorified H3513 (NiphPerf) in the midst H8432 of thee: and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 when I shall have executed H6213 (QalInf) judgments H8201 in her, and shall be sanctified H6942 (NiphPerf) in her.

και ειπον ταδε λεγει κυριος ιδου εγω επι σε σιδων και ενδοξασθησομαι εν σοι και γνωση οτι εγω ειμι κυριος εν τω ποιησαι με εν σοι κριματα και αγιασθησομαι εν σοι

“‘The Lord Yahweh says: “When I have gathered the house of Israel from the peoples among whom they are scattered, and am shown as holy among them in the sight of the nations, then they will dwell in their own land which I gave to my servant Jacob.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 When I shall have gathered H6908 (PielInf) the house H1004 of Israel H3478 from the people H5971 among whom they are scattered, H6327 (NiphPerf) and shall be sanctified H6942 (NiphPerf) in them in the sight H5869 of the heathen, H1471 then shall they dwell H3427 (QalPerf) in their land H127 that I have given H5414 (QalPerf) to my servant H5650 Jacob. H3290

ταδε λεγει κυριος κυριος και συναξω τον ισραηλ εκ των εθνων ου διεσκορπισθησαν εκει και αγιασθησομαι εν αυτοις ενωπιον των λαων και των εθνων και κατοικησουσιν επι της γης αυτων ην δεδωκα τω δουλω μου ιακωβ

I will sanctify my great name, which has been profaned among the nations, which you have profaned among them. Then the nations will know that I am Yahweh,” says the Lord Yahweh, “when I am proven holy in you before their eyes.

And I will sanctify H6942 (PielPerf) my great H1419 name, H8034 which was profaned H2490 (PualPtc) among the heathen, H1471 which ye have profaned H2490 (PielPerf) in the midst H8432 of them; and the heathen H1471 shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 when I shall be sanctified H6942 (NiphInf) in you before their^§ eyes. H5869

Ezekiel 36:23 Or, your

και αγιασω το ονομα μου το μεγα το βεβηλωθεν εν τοις εθνεσιν ο εβεβηλωσατε εν μεσω αυτων και γνωσονται τα εθνη οτι εγω ειμι κυριος εν τω αγιασθηναι με εν υμιν κατ οφθαλμους αυτων

The nations will know that I am Yahweh who sanctifies Israel, when my sanctuary is among them forever more.”’”

And the heathen H1471 shall know H3045 (QalPerf) that I the Lord H3068 do sanctify H6942 (PielPtc) Israel, H3478 when my sanctuary H4720 shall be in the midst H8432 of them for evermore. H5769

και γνωσονται τα εθνη οτι εγω ειμι κυριος ο αγιαζων αυτους εν τω ειναι τα αγια μου εν μεσω αυτων εις τον αιωνα

You will come up against my people Israel as a cloud to cover the land. It will happen in the latter days that I will bring you against my land, that the nations may know me when I am sanctified in you, Gog, before their eyes.”

and thou shalt come up H5927 (QalPerf) against my people H5971 of Israel, H3478 as a cloud H6051 to cover H3680 (PielInf) the land; H776 it shall be in the latter H319 days, H3117 and I will bring H935 (HiphPerf) thee against my land, H776 that the heathen H1471 may know H3045 (QalInf) me, when I shall be sanctified H6942 (NiphInf) in thee, O Gog, H1463 before their eyes. H5869

και αναβηση επι τον λαον μου ισραηλ ως νεφελη καλυψαι γην επ εσχατων των ημερων εσται και αναξω σε επι την γην μου ινα γνωσιν παντα τα εθνη εμε εν τω αγιασθηναι με εν σοι ενωπιον αυτων

I will magnify myself and sanctify myself, and I will make myself known in the eyes of many nations. Then they will know that I am Yahweh.”’

Thus will I magnify H1431 (HithPerf) myself, and sanctify H6942 (HithPerf) myself; and I will be known H3045 (NiphPerf) in the eyes H5869 of many H7227 nations, H1471 and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

και μεγαλυνθησομαι και αγιασθησομαι και ενδοξασθησομαι και γνωσθησομαι εναντιον εθνων πολλων και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος

when I have brought them back from the peoples, gathered them out of their enemies’ lands, and am shown holy among them in the sight of many nations.

When I have brought them again H7725 (PoleInf) from the people, H5971 and gathered H6908 (PielPerf) them out of their enemies’ H341 (QalActPtc) lands, H776 and am sanctified H6942 (NiphPerf) in them in the sight H5869 of many H7227 nations; H1471

εν τω αποστρεψαι με αυτους εκ των εθνων και συναγαγειν με αυτους εκ των χωρων των εθνων και αγιασθησομαι εν αυτοις ενωπιον των εθνων

When they go out into the outer court, even into the outer court to the people, they shall put off their garments in which they minister and lay them in the holy rooms. They shall put on other garments, that they not sanctify the people with their garments.

And when they go forth H3318 (QalInf) into the utter H2435 court, H2691 even into the utter H2435 court H2691 to the people, H5971 they shall put off H6584 (QalImpf) their garments H899 wherein they ministered, H8334 (PielPtc) and lay H3240 (HiphPerf) them in the holy H6944 chambers, H3957 and they shall put H3847 (QalPerf) on other H312 garments; H899 and they shall not sanctify H6942 (PielImpf) the people H5971 with their garments. H899

και εν τω εκπορευεσθαι αυτους εις την αυλην την εξωτεραν προς τον λαον εκδυσονται τας στολας αυτων εν αις αυτοι λειτουργουσιν εν αυταις και θησουσιν αυτας εν ταις εξεδραις των αγιων και ενδυσονται στολας ετερας και ου μη αγιασωσιν τον λαον εν ταις στολαις αυτων

“‘“In a controversy they shall stand to judge. They shall judge it according to my ordinances. They shall keep my laws and my statutes in all my appointed feasts. They shall make my Sabbaths holy.

And in controversy H7379 they shall stand H5975 (QalImpf) in judgment; H8199 (QalInf) and they shall judge H8199 (QalImpf) it according to my judgments: H4941 and they shall keep H8104 (QalImpf) my laws H8451 and my statutes H2708 in all mine assemblies; H4150 and they shall hallow H6942 (PielImpf) my sabbaths. H7676

και επι κρισιν αιματος ουτοι επιστησονται του διακρινειν τα δικαιωματα μου δικαιωσουσιν και τα κριματα μου κρινουσιν και τα νομιμα μου και τα προσταγματα μου εν πασαις ταις εορταις μου φυλαξονται και τα σαββατα μου αγιασουσιν

He said to me, “This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, and where they shall bake the meal offering, that they not bring them out into the outer court, to sanctify the people.”

Then said H559 (QalImpf) he unto me, This is the place H4725 where the priests H3548 shall boil H1310 (PielImpf) the trespass offering H817 and the sin offering, H2403 where they shall bake H644 (QalImpf) the meat offering; H4503 that they bear H3318 (HiphInf) them not out into the utter H2435 court, H2691 to sanctify H6942 (PielInf) the people. H5971

και ειπεν προς με ουτος ο τοπος εστιν ου εψησουσιν εκει οι ιερεις τα υπερ αγνοιας και τα υπερ αμαρτιας και εκει πεψουσι το μαναα το παραπαν του μη εκφερειν εις την αυλην την εξωτεραν του αγιαζειν τον λαον

It shall be for the priests who are sanctified of the sons of Zadok, who have kept my instruction, who didn’t go astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.

It shall be for the priests H3548 that are sanctified^§ H6942 (PualPtc) of the sons H1121 of Zadok; H6659 which have kept H8104 (QalPerf) my charge,^§ H4931 which went not astray H8582 (QalPerf) when the children H1121 of Israel H3478 went astray, H8582 (QalInf) as the Levites H3881 went astray. H8582 (QalPerf)

Ezekiel 48:11a Or, the sanctified portion shall be for the priests
Ezekiel 48:11b Or, ward, or, ordinance

τοις ιερευσι τοις ηγιασμενοις υιοις σαδδουκ τοις φυλασσουσι τας φυλακας του οικου οιτινες ουκ επλανηθησαν εν τη πλανησει υιων ισραηλ ον τροπον επλανηθησαν οι λευιται

Sanctify a fast. Call a solemn assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of Yahweh, your God, and cry to Yahweh.

Sanctify H6942 (PielImpv) ye a fast, H6685 call H7121 (QalImpv) a solemn assembly,^§ H6116 gather H622 (QalImpv) the elders H2205 and all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 into the house H1004 of the Lord H3068 your God, H430 and cry H2199 (QalImpv) unto the Lord, H3068

Joel 1:14 Or, day of restrain

αγιασατε νηστειαν κηρυξατε θεραπειαν συναγαγετε πρεσβυτερους παντας κατοικουντας γην εις οικον θεου υμων και κεκραξατε προς κυριον εκτενως

Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.

Blow H8628 (QalImpv) the trumpet H7782 in Zion, H6726 sanctify H6942 (PielImpv) a fast, H6685 call H7121 (QalImpv) a solemn assembly: H6116

σαλπισατε σαλπιγγι εν σιων αγιασατε νηστειαν κηρυξατε θεραπειαν

Gather the people. Sanctify the assembly. Assemble the elders. Gather the children, and those who nurse from breasts. Let the bridegroom go out of his room, and the bride out of her chamber.

gather H622 (QalImpv) the people, H5971 sanctify H6942 (PielImpv) the congregation, H6951 assemble H6908 (QalImpv) the elders, H2205 gather H622 (QalImpv) the children, H5768 and those that suck H3243 (QalActPtc) the breasts: H7699 let the bridegroom H2860 go forth H3318 (QalImpf) of his chamber, H2315 and the bride H3618 out of her closet. H2646

συναγαγετε λαον αγιασατε εκκλησιαν εκλεξασθε πρεσβυτερους συναγαγετε νηπια θηλαζοντα μαστους εξελθατω νυμφιος εκ του κοιτωνος αυτου και νυμφη εκ του παστου αυτης