Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

All the children of Israel looked on, when the fire came down, and Yahweh’s glory was on the house. They bowed themselves with their faces to the ground on the pavement, worshiped, and gave thanks to Yahweh, saying, “For he is good, for his loving kindness endures forever!”

And when H7200 all H3605 the children H1121 of Israel H3478 saw H7200 how the fire H784 came down, H3381 and the glory H3519 of the Lord H3068 upon H5921 the house, H1004 they bowed themselves H3766 with their faces H639 to the ground H776 upon H5921 the pavement, H7531 and worshipped, H7812 and praised H3034 the Lord, H3068 saying, For H3588 he is good; H2896 for H3588 his mercy H2617 endureth for ever. H5769

Καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἑώρων G3708 (V-IAI-3P-ATT) καταβαῖνον G2597 (V-PAP-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) πῦρ, G4442 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον, G3624 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔπεσον G4098 (V-2AAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) λιθόστρωτον καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ᾔνουν G134 (V-IAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀγαθόν, G18 (A-NSN) ὅτι G3754 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) τὸ G3588 (T-NSN) ἔλεος G1656 (N-NSN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

But if you turn away and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and go and serve other gods and worship them,

But if H518 ye H859 turn away, H7725 and forsake H5800 my statutes H2708 and my commandments, H4687 which H834 I have set H5414 before you, H6440 and shall go H1980 and serve H5647 other H312 gods, H430 and worship H7812 them;

Καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ἀποστρέψητε G654 (V-AAS-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) καὶ G2532 (CONJ) ἐγκαταλίπητε G1459 (V-2AAS-2P) τὰ G3588 (T-APN) προστάγματά μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολάς G1785 (N-APF) μου, G3450 (P-1GS) ἃς G3739 (R-APF) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) ἐναντίον G1726 (PREP) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) πορευθῆτε G4198 (V-AOS-2P) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσητε G3000 (V-AAS-2P) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις G2087 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνήσητε G4352 (V-AAS-2P) αὐτοῖς, G846 (P-DPM)

They shall answer, ‘Because they abandoned Yahweh, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and took other gods, worshiped them, and served them. Therefore he has brought all this evil on them.’”

And it shall be answered, H559 Because H5921 H834 they forsook H5800 H853 the Lord H3068 God H430 of their fathers, H1 which H834 brought them forth H3318 out of the land H776 of Egypt, H4714 and laid hold H2388 on other H312 gods, H430 and worshipped H7812 them, and served them: H5647 therefore H5921 H3651 hath he brought H935 H853 all H3605 this H2063 evil H7451 upon them. H5921

Καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Διότι G1360 (CONJ) ἐγκατέλιπον G1459 (V-2AAI-3P) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐξαγαγόντα G1806 (V-2AAP-ASM) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀντελάβοντο G482 (V-2AMI-3P) θεῶν G2316 (N-GPM) ἑτέρων G2087 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐδούλευσαν G1398 (V-AAI-3P) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐπήγαγεν G1863 (V-2AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) κακίαν G2549 (N-ASF) ταύτην. G3778 (D-ASF)

Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell down before Yahweh, worshiping Yahweh.

And Jehoshaphat H3092 bowed his head H6915 with his face H639 to the ground: H776 and all H3605 Judah H3063 and the inhabitants H3427 of Jerusalem H3389 fell H5307 before H6440 the Lord, H3068 worshipping H7812 the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) κύψας G2955 (V-AAP-NSM) Ιωσαφατ G2498 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἔπεσαν G4098 (V-2AAI-3P) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) προσκυνῆσαι G4352 (V-AAN) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

Now after the death of Jehoiada, the princes of Judah came and bowed down to the king. Then the king listened to them.

Now after H310 the death H4194 of Jehoiada H3077 came H935 the princes H8269 of Judah, H3063 and made obeisance H7812 to the king. H4428 Then H227 the king H4428 hearkened H8085 unto them. H413

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) τελευτὴν G5054 (N-ASF) Ιωδαε εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα· G935 (N-ASM) τότε G5119 (ADV) ἐπήκουσεν G1873 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεύς. G935 (N-NSM)

Now after Amaziah had come from the slaughter of the Edomites, he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them and burned incense to them.

Now it came to pass, H1961 after H310 that Amaziah H558 was come H935 from the slaughter H5221 H853 of the Edomites, H130 that he brought H935 H853 the gods H430 of the children H1121 of Seir, H8165 and set them up H5975 to be his gods, H430 and bowed down himself H7812 before them, H6440 and burned incense H6999 unto them.

καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) Αμασιαν πατάξαντα G3960 (V-AAP-ASM) τὴν G3588 (T-ASF) Ιδουμαίαν G2401 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἤνεγκεν G5342 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) τοὺς G3588 (T-APM) θεοὺς G2316 (N-APM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Σηιρ καὶ G2532 (CONJ) ἔστησεν G2476 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) εἰς G1519 (PREP) θεοὺς G2316 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) προσεκύνει G4352 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἔθυεν. G2380 (V-IAI-3S)

All the assembly worshiped, the singers sang, and the trumpeters sounded. All this continued until the burnt offering was finished.

And all H3605 the congregation H6951 worshipped, H7812 and the singers^§ H7892 sang, H7891 and the trumpeters H2689 sounded: H2690 and all H3605 this continued until H5704 the burnt offering H5930 was finished. H3615

2 Chronicles 29:28 Heb. song

Καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐκκλησία G1577 (N-NSF) προσεκύνει, G4352 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ψαλτῳδοὶ ᾄδοντες, G103 (V-PAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) σάλπιγγες G4536 (N-NPF) σαλπίζουσαι, G4537 (V-PAP-NPF) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) συνετελέσθη G4931 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ὁλοκαύτωσις.

When they had finished offering, the king and all who were present with him bowed themselves and worshiped.

And when they had made an end H3615 of offering, H5927 the king H4428 and all H3605 that were present^§ H4672 with him H854 bowed themselves, H3766 and worshipped. H7812

2 Chronicles 29:29 Heb. found

Καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) συνετέλεσαν G4931 (V-AAI-3P) ἀναφέροντες, G399 (V-PAP-NPM) ἔκαμψεν G2578 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) εὑρεθέντες G2147 (V-APP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν. G4352 (V-AAI-3P)

Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praises to Yahweh with the words of David, and of Asaph the seer. They sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshiped.

Moreover Hezekiah H3169 the king H4428 and the princes H8269 commanded H559 the Levites H3881 to sing praise H1984 unto the Lord H3068 with the words H1697 of David, H1732 and of Asaph H623 the seer. H2374 And they sang praises H1984 with H5704 gladness, H8057 and they bowed their heads H6915 and worshipped. H7812

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) τοῖς G3588 (T-DPM) Λευίταις G3019 (N-DPM) ὑμνεῖν G5214 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) λόγοις G3056 (N-DPM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ασαφ τοῦ G3588 (T-GSM) προφήτου· G4396 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὕμνουν G5214 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) εὐφροσύνῃ G2167 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔπεσον G4098 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν. G4352 (V-AAI-3P)

Hasn’t the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, ‘You shall worship before one altar, and you shall burn incense on it’?

Hath H5493 not H3808 the same H1931 Hezekiah H3169 taken away H5493 H853 his high places H1116 H853 and his altars, H4196 and commanded H559 Judah H3063 and Jerusalem, H3389 saying, H559 Ye shall worship H7812 before H6440 one H259 altar, H4196 and burn incense H6999 upon it? H5921

Οὐχ G3756 (PRT-N) οὗτός G3778 (D-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) Εζεκιας, G1478 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) περιεῖλεν G4014 (V-2AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) θυσιαστήρια G2379 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ὑψηλὰ G5308 (A-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) κατοικοῦσιν G2730 (V-PAI-3P) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Κατέναντι G2713 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) τούτου G5127 (D-GSN) προσκυνήσετε G4352 (V-FAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSN) θυμιάσετε. G2370 (V-FAI-2P)

For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down; and he raised up altars for the Baals, made Asheroth, and worshiped all the army of the sky, and served them.

For he built H1129 again^§ H7725 H853 the high places H1116 which H834 Hezekiah H3169 his father H1 had broken down, H5422 and he reared up H6965 altars H4196 for Baalim, H1168 and made H6213 groves, H842 and worshipped H7812 all H3605 the host H6635 of heaven, H8064 and served H5647 them. H853

2 Chronicles 33:3 Heb. he returned and built

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπέστρεψεν G1994 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ὑψηλά, G5308 (A-APN) ἃ G3739 (R-APN) κατέσπασεν Εζεκιας G1478 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔστησεν G2476 (V-AAI-3S) στήλας ταῖς G3588 (T-DPF) Βααλιμ καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἄλση καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησεν G4352 (V-AAI-3S) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) στρατιᾷ G4756 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐδούλευσεν G1398 (V-AAI-3S) αὐτοῖς. G846 (P-DPN)

Then Ezra blessed Yahweh, the great God. All the people answered, “Amen, Amen,” with the lifting up of their hands. They bowed their heads, and worshiped Yahweh with their faces to the ground.

and Ezra H5830 blessed H1288 H853 the Lord, H3068 the great H1419 God. H430 And all H3605 the people H5971 answered, H6030 Amen, H543 Amen, H543 with lifting up H4607 their hands: H3027 and they bowed H6915 their heads, and worshipped H7812 the Lord H3068 with their faces H639 to the ground. H776

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ηὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) Εσδρας κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) μέγαν, G3173 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Αμην G281 (HEB) ἐπάραντες G1869 (V-AAP-NPM) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔκυψαν G2955 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

Nehemiah 8:6 Originally Ἔσδρας Β΄ 18:6.

They stood up in their place, and read in the book of the law of Yahweh their God a fourth part of the day; and a fourth part they confessed and worshiped Yahweh their God.

And they stood up H6965 in H5921 their place, H5977 and read H7121 in the book H5612 of the law H8451 of the Lord H3068 their God H430 one fourth part H7243 of the day; H3117 and another fourth part H7243 they confessed, H3034 and worshipped H7812 the Lord H3068 their God. H430

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἔστησαν G2476 (V-2AAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) στάσει G4714 (N-DSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέγνωσαν G314 (V-2AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) βιβλίῳ G975 (N-DSN) νόμου G3551 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἐξαγορεύοντες τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνοῦντες G4352 (V-PAP-NPM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Nehemiah 9:3 Originally Ἔσδρας Β΄ 19:3.

You are Yahweh, even you alone. You have made heaven, the heaven of heavens, with all their army, the earth and all things that are on it, the seas and all that is in them, and you preserve them all. The army of heaven worships you.

Thou, H859 even thou, H1931 art Lord H3068 alone; H905 thou H859 hast made H6213 H853 heaven, H8064 the heaven H8064 of heavens, H8064 with all H3605 their host, H6635 the earth, H776 and all H3605 things that H834 are therein, H5921 the seas, H3220 and all H3605 that H834 is therein, and thou H859 preservest H2421 H853 them all; H3605 and the host H6635 of heaven H8064 worshippeth H7812 thee.

^‡Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εσδρας Σὺ G4771 (P-2NS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) αὐτὸς G846 (P-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) μόνος· G3441 (A-NSM) σὺ G4771 (P-2NS) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) στάσιν G4714 (N-ASF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) τὰς G3588 (T-APF) θαλάσσας G2281 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς, G846 (P-DPF) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ζωοποιεῖς G2227 (V-PAI-2S) τὰ G3588 (T-APN) πάντα, G3956 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) σοὶ G4671 (P-2DS) προσκυνοῦσιν G4352 (V-PAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) στρατιαὶ G4756 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPM) οὐρανῶν. G3772 (N-GPM)

Nehemiah 9:6 Originally Ἔσδρας Β΄ 19:6.

All the king’s servants who were in the king’s gate bowed down and paid homage to Haman, for the king had so commanded concerning him. But Mordecai didn’t bow down or pay him homage.

And all H3605 the king’s H4428 servants, H5650 that H834 were in the king’s H4428 gate, H8179 bowed, H3766 and reverenced H7812 Haman: H2001 for H3588 the king H4428 had H6680 so H3651 commanded H6680 concerning him. But Mordecai H4782 bowed H3766 not, H3808 nor H3808 did him reverence. H7812

Καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) αὐλῇ G833 (N-DSF) προσεκύνουν G4352 (V-IAI-3P) αὐτῷ, G846 (P-DSM) οὕτως G3779 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) προσέταξεν G4367 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ποιῆσαι· G4160 (V-AAN) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Μαρδοχαῖος οὐ G3756 (PRT-N) προσεκύνει G4352 (V-IAI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

When Haman saw that Mordecai didn’t bow down nor pay him homage, Haman was full of wrath.

And when Haman H2001 saw H7200 that H3588 Mordecai H4782 bowed H3766 not, H369 nor did him reverence, H7812 then was Haman H2001 full H4390 of wrath. H2534

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγνοὺς G1921 (V-2AAP-NSM) Αμαν ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) προσκυνεῖ G4352 (V-PAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Μαρδοχαῖος, ἐθυμώθη G2373 (V-API-3S) σφόδρα G4970 (ADV)

Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.

Then Job H347 arose, H6965 and rent H7167 H853 his mantle,^§ H4598 and shaved H1494 H853 his head, H7218 and fell down H5307 upon the ground, H776 and worshipped, H7812

Job 1:20 Or, robe

Οὕτως G3779 (ADV) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) Ιωβ G2492 (N-PRI) διέρρηξεν G1284 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκείρατο G2751 (V-AMI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) κόμην G2864 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πεσὼν G4098 (V-2AAP-NSM) χαμαὶ G5476 (ADV) προσεκύνησεν G4352 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S)

But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.

But as for me, H589 I will come H935 into thy house H1004 in the multitude H7230 of thy mercy: H2617 And in thy fear H3374 will I worship H7812 toward H413 thy holy H6944 temple.^§ H1964

Psalm 5:7 Heb. the temple of thy holiness

^‡Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πλήθει G4128 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐλέους G1656 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) εἰσελεύσομαι G1525 (V-FDI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκόν G3624 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) προσκυνήσω G4352 (V-FAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) ναὸν G3485 (N-ASM) ἅγιόν σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) φόβῳ G5401 (N-DSM) σου. G4675 (P-2GS)

Psalm 5:7 Originally verse 5:8.

All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.

All H3605 the ends H657 of the world H776 shall remember H2142 and turn H7725 unto H413 the Lord: H3068 And all H3605 the kindreds H4940 of the nations H1471 shall worship H7812 before thee. H6440

^‡Μνησθήσονται καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστραφήσονται G1994 (V-FPI-3P) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) πέρατα G4009 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνήσουσιν G4352 (V-FAI-3P) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου G4675 (P-2GS) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) πατριαὶ G3965 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN)

Psalm 22:27 Originally verse 21:28.

All the rich ones of the earth shall eat and worship. All those who go down to the dust shall bow before him, even he who can’t keep his soul alive.

All H3605 they that be fat H1879 upon earth H776 shall eat H398 and worship: H7812 All H3605 they that go down H3381 to the dust H6083 shall bow H3766 before him: H6440 And none H3808 can keep alive H2421 his own soul. H5315

^‡Ἔφαγον G5315 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) πίονες τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἐνώπιον G1799 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) προπεσοῦνται πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) καταβαίνοντες G2597 (V-PAP-NPM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF) Καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) αὐτῷ G846 (P-DSM) ζῇ, G2198 (V-PAI-3S)

Psalm 22:29 Originally verse 21:30.

Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.

Give H3051 unto the Lord H3068 the glory H3519 due unto his name;^§ H8034 Worship H7812 the Lord H3068 in the beauty H1927 of holiness.^§ H6944

Psalm 29:2a Heb. the honour of his name
Psalm 29:2b Or, in his glorious Sanctuary

^‡ἐνέγκατε G5342 (V-AAM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) δόξαν G1391 (N-ASF) ὀνόματι G3686 (N-DSN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) προσκυνήσατε G4352 (V-AAM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) αὐλῇ G833 (N-DSF) ἁγίᾳ G40 (A-DSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Psalm 29:2 Originally verse 28:2.

So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.

So shall H183 the king H4428 greatly desire H183 thy beauty: H3308 For H3588 he H1931 is thy Lord; H113 and worship thou H7812 him.

^‡ὅτι G3754 (CONJ) ἐπεθύμησεν G1937 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) κάλλους σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) αὐτός G846 (P-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριός G2962 (N-NSM) σου. G4675 (P-2GS)

Psalm 45:11 Originally verse 44:12.

All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name.” Selah.

All H3605 the earth H776 shall worship H7812 thee, And shall sing H2167 unto thee; They shall sing H2167 to thy name. H8034 Selah. H5542

^‡πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) προσκυνησάτωσάν G4352 (V-AAM-3P) σοι G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ψαλάτωσάν G5567 (V-AAM-3P) σοι, G4671 (P-2DS) ψαλάτωσαν G5567 (V-AAM-3P) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) σου. G4675 (P-2GS) Διάψαλμα.

Psalm 66:4 Originally verse 65:4.

Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.

Yea, all H3605 kings H4428 shall fall down H7812 before him: All H3605 nations H1471 shall serve him. H5647

^‡καὶ G2532 (CONJ) προσκυνήσουσιν G4352 (V-FAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) βασιλεῖς, G935 (N-NPM) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) δουλεύσουσιν G1398 (V-FAI-3P) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Psalm 72:11 Originally verse 71:11.

There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.

There shall H1961 no H3808 strange H2114 god H410 be H1961 in thee; Neither H3808 shalt thou worship H7812 any strange H5236 god. H410

^‡οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) θεὸς G2316 (N-NSM) πρόσφατος, G4372 (A-NSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) προσκυνήσεις G4352 (V-FAI-2S) θεῷ G2316 (N-DSM) ἀλλοτρίῳ· G245 (A-DSM)

Psalm 81:9 Originally verse 80:10.

All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.

All H3605 nations H1471 whom H834 thou hast made H6213 shall come H935 and worship H7812 before thee, H6440 O Lord; H136 And shall glorify H3513 thy name. H8034

^‡Πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη, G1484 (N-NPN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησας, G4160 (V-AAI-2S) ἥξουσιν G2240 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνήσουσιν G4352 (V-FAI-3P) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) κύριε, G2962 (N-VSM) καὶ G2532 (CONJ) δοξάσουσιν G1392 (V-FAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS)

Psalm 86:9 Originally verse 85:9.

Oh come, let’s worship and bow down. Let’s kneel before Yahweh, our Maker,

O come, H935 let us worship H7812 and bow down: H3766 Let us kneel H1288 before H6440 the Lord H3068 our maker. H6213

^‡Δεῦτε G1205 (V-PAM-2P) προσκυνήσωμεν G4352 (V-AAS-1P) καὶ G2532 (CONJ) προσπέσωμεν G4363 (V-AAS-1P) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) κλαύσωμεν G2799 (V-AAS-1P) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ποιήσαντος G4160 (V-AAP-GSM) ἡμᾶς· G2248 (P-1AP)

Psalm 95:6 Originally verse 94:6.

Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.

O worship H7812 the Lord H3068 in the beauty H1927 of holiness:^§ H6944 Fear H2342 before him, H6440 all H3605 the earth. H776

Psalm 96:9 Or, in the glorious sanctuary

^‡προσκυνήσατε G4352 (V-AAM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) αὐλῇ G833 (N-DSF) ἁγίᾳ G40 (A-DSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) σαλευθήτω G4531 (V-APM-3S) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ. G1093 (N-NSF)

Psalm 96:9 Originally verse 95:9.

Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!^‡

Psalm 97:7 LXX reads “angels” instead of “gods”.

Confounded be H954 all H3605 they that serve H5647 graven images, H6459 That boast themselves H1984 of idols: H457 Worship H7812 him, all H3605 ye gods. H430

^‡Αἰσχυνθήτωσαν G153 (V-APM-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) προσκυνοῦντες G4352 (V-PAP-NPM) τοῖς G3588 (T-DPM) γλυπτοῖς οἱ G3588 (T-NPM) ἐγκαυχώμενοι ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) εἰδώλοις G1497 (N-DPN) αὐτῶν· G846 (P-GPM) προσκυνήσατε G4352 (V-AAM-2P) αὐτῷ, G846 (P-DSM) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄγγελοι G32 (N-NPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Psalm 97:7 Originally verse 96:7.

Exalt Yahweh our God. Worship at his footstool. He is Holy!

Exalt ye H7311 the Lord H3068 our God, H430 And worship H7812 at his H7272 footstool; H1916 For he H1931 is holy.^§ H6918

Psalm 99:5 Or, it is holy

^‡Ὑψοῦτε G5312 (V-PAM-2P) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνεῖτε G4352 (V-PAM-2P) τῷ G3588 (T-DSN) ὑποποδίῳ G5286 (N-DSN) τῶν G3588 (T-GPM) ποδῶν G4228 (N-GPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἅγιός G40 (A-NSM) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

Psalm 99:5 Originally verse 98:5.

Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, for Yahweh, our God, is holy!

Exalt H7311 the Lord H3068 our God, H430 and worship H7812 at his holy H6944 hill; H2022 For H3588 the Lord H3068 our God H430 is holy. H6918

^‡Ὑψοῦτε G5312 (V-PAM-2P) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνεῖτε G4352 (V-PAI-2P) εἰς G1519 (PREP) ὄρος G3735 (N-ASN) ἅγιον αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἅγιος G40 (A-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Psalm 99:9 Originally verse 98:9.

They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image.

They made H6213 a calf H5695 in Horeb, H2722 And worshipped H7812 the molten image. H4541

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) μόσχον G3448 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) Χωρηβ καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) γλυπτῷ·

Psalm 106:19 Originally verse 105:19.

“We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.”

We will go H935 into his tabernacles: H4908 We will worship H7812 at his H7272 footstool. H1916

^‡εἰσελευσόμεθα G1525 (V-FMI-1P) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) σκηνώματα G4638 (N-APN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) προσκυνήσομεν G4352 (V-FAI-1P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) οὗ G3739 (R-GSM) ἔστησαν G2476 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πόδες G4228 (N-NPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Psalm 132:7 Originally verse 131:7.

I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth; for you have exalted your Name and your Word above all.

I will worship H7812 toward H413 thy holy H6944 temple, H1964 and praise H3034 H853 thy name H8034 for H5921 thy lovingkindness H2617 and for H5921 thy truth: H571 For H3588 thou hast magnified H1431 thy word H565 above H5921 all H3605 thy name. H8034

^‡Προσκυνήσω G4352 (V-AAS-1S) πρὸς G4314 (PREP) ναὸν G3485 (N-ASM) ἅγιόν σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξομολογήσομαι G1843 (V-FMI-1S) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐλέει G1656 (N-DSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ἀληθείᾳ G225 (N-DSF) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐμεγάλυνας G3170 (V-AAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶν G3956 (A-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) λόγιόν G3051 (N-ASN) σου. G4675 (P-2GS)

Psalm 138:2 Originally verse 137:2.

Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

Heaviness H1674 in the heart H3820 of man H376 maketh it stoop: H7812 But a good H2896 word H1697 maketh it glad. H8055

Φοβερὸς G5398 (A-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) καρδίαν G2588 (N-ASF) ταράσσει G5015 (V-PAI-3S) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) δικαίου, G1342 (A-GSM) ἀγγελία G31 (N-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἀγαθὴ G18 (A-NSF) εὐφραίνει G2165 (V-PAI-3S) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

their land H776 also is full H4390 of idols; H457 they worship H7812 the work H4639 of their own hands, H3027 that which H834 their own fingers H676 have made: H6213

καὶ G2532 (CONJ) ἐνεπλήσθη G1705 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) βδελυγμάτων G946 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἔργων G2041 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) οἷς G3739 (R-DPM) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) δάκτυλοι G1147 (N-NPM) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

In that day, men shall cast away their idols of silver and their idols of gold, which have been made for themselves to worship, to the moles and to the bats,

In that H1931 day H3117 a man H120 shall cast H7993 H853 his idols H457 of silver,^§ H3701 H853 and his idols H457 of gold, H2091 which H834 they made H6213 each one for himself^§ to worship, H7812 to the moles H2661 H6512 and to the bats; H5847

Isaiah 2:20a Heb. the idols of his silver, etc.
Isaiah 2:20b Or, which they made for him

Τῇ G3588 (T-DSF) γὰρ G1063 (CONJ) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) ἐκβαλεῖ G1544 (V-FAI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τὰ G3588 (T-APN) βδελύγματα G946 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὰ G3588 (T-APN) ἀργυρᾶ G693 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) χρυσᾶ, G5552 (A-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) προσκυνεῖν, G4352 (V-PAN) τοῖς G3588 (T-DPM) ματαίοις G3152 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) νυκτερίσιν

It will happen in that day that a great trumpet will be blown; and those who were ready to perish in the land of Assyria, and those who were outcasts in the land of Egypt, shall come; and they will worship Yahweh in the holy mountain at Jerusalem.

And it shall come to pass H1961 in that H1931 day, H3117 that the great H1419 trumpet H7782 shall be blown, H8628 and they shall come H935 which were ready to perish H6 in the land H776 of Assyria, H804 and the outcasts H5080 in the land H776 of Egypt, H4714 and shall worship H7812 the Lord H3068 in the holy H6944 mount H2022 at Jerusalem. H3389

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) σαλπιοῦσιν G4537 (V-FAI-3P) τῇ G3588 (T-DSF) σάλπιγγι G4536 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) μεγάλῃ, G3173 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἥξουσιν G2240 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπολόμενοι G622 (V-2AMP-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χώρᾳ G5561 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) Ἀσσυρίων καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπολόμενοι G622 (V-2AMP-NPM) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνήσουσιν G4352 (V-FAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

But if you tell me, ‘We trust in Yahweh our God,’ isn’t that he whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and to Jerusalem, ‘You shall worship before this altar’?”

But if H3588 thou say H559 to me, H413 We trust H982 in H413 the Lord H3068 our God: H430 is it not H3808 he, H1931 whose H834 H853 high places H1116 H853 and whose altars H4196 Hezekiah H2396 hath taken away, H5493 and said H559 to Judah H3063 and to Jerusalem, H3389 Ye shall worship H7812 before H6440 this H2088 altar? H4196

Εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) λέγετε G3004 (V-PAI-2P) Ἐπὶ G1909 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) πεποίθαμεν, G3982 (V-2RAI-1P)

As he was worshiping in the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer his sons struck him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. Esar Haddon his son reigned in his place.

And it came to pass, H1961 as he H1931 was worshipping H7812 in the house H1004 of Nisroch H5268 his god, H430 that Adrammelech H152 and Sharezer H8272 his sons H1121 smote him H5221 with the sword; H2719 and they H1992 escaped H4422 into the land H776 of Armenia:^§ H780 and Esarhaddon H634 his son H1121 reigned H4427 in his stead. H8478

Isaiah 37:38 Heb. Ararat

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) προσκυνεῖν G4352 (V-PAN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Νασαραχ τὸν G3588 (T-ASM) παταχρον αὐτοῦ, G846 (P-GSM) Αδραμελεχ καὶ G2532 (CONJ) Σαρασαρ οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπάταξαν G3960 (V-2AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) μαχαίραις, G3162 (N-DPF) αὐτοὶ G846 (P-NPM) δὲ G1161 (CONJ) διεσώθησαν G1295 (V-API-3P) εἰς G1519 (PREP) Ἀρμενίαν· καὶ G2532 (CONJ) ἐβασίλευσεν G936 (V-AAI-3S) Ασορδαν ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀντ’ G473 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Then it will be for a man to burn; and he takes some of it and warms himself. Yes, he burns it and bakes bread. Yes, he makes a god and worships it; he makes it a carved image, and falls down to it.

Then shall it be H1961 for a man H120 to burn: H1197 for he will take H3947 thereof, and warm himself; H2552 yea, H637 he kindleth H5400 it, and baketh H644 bread; H3899 yea, H637 he maketh H6466 a god, H410 and worshippeth H7812 it; he maketh it H6213 a graven image, H6459 and falleth down H5456 thereto.

ἵνα G2443 (CONJ) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ἀνθρώποις G444 (N-DPM) εἰς G1519 (PREP) καῦσιν· G2740 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐθερμάνθη, G2328 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) καύσαντες G2545 (V-AAP-NPM) ἔπεψαν ἄρτους G740 (N-APM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῶν· G846 (P-GPN) τὸ G3588 (T-ASN) δὲ G1161 (CONJ) λοιπὸν G3063 (A-ASN) εἰργάσαντο G2038 (V-ADI-3P) εἰς G1519 (PREP) θεούς, G2316 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνοῦσιν G4352 (V-PAI-3P) αὐτούς. G846 (P-APM)

The rest of it he makes into a god, even his engraved image. He bows down to it and worships, and prays to it, and says, “Deliver me, for you are my god!”

and the residue thereof H7611 he maketh H6213 a god, H410 even his graven image: H6459 he falleth down H5456 unto it, and worshippeth H7812 it, and prayeth H6419 unto it, H413 and saith, H559 Deliver me; H5337 for H3588 thou H859 art my god. H410

Τὸ G3588 (T-ASN) δὲ G1161 (CONJ) λοιπὸν G3063 (A-ASN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) θεὸν G2316 (N-ASM) γλυπτὸν καὶ G2532 (CONJ) προσκυνεῖ G4352 (V-PAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) προσεύχεται G4336 (V-PNI-3S) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐξελοῦ G1807 (V-2AMM-2S) με, G3165 (P-1AS) ὅτι G3754 (CONJ) θεός G2316 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ. G4771 (P-2NS)

Yahweh says: “The labor of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, will come over to you, and they will be yours. They will go after you. They shall come over in chains. They will bow down to you. They will make supplication to you: ‘Surely God is in you; and there is no one else. There is no other god.

Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 The labour H3018 of Egypt, H4714 and merchandise H5505 of Ethiopia H3568 and of the Sabeans, H5436 men H582 of stature, H4060 shall come over H5674 unto thee, H5921 and they shall be H1961 thine: they shall come H3212 after thee; H310 in chains H2131 they shall come over, H5674 and they shall fall down H7812 unto thee, H413 they shall make supplication H6419 unto thee, H413 saying, Surely H389 God H410 is in thee; and there is none H369 else, H5750 there is no H657 God. H430

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) σαβαωθ G4519 (HEB) Ἐκοπίασεν G2872 (V-AAI-3S) Αἴγυπτος G125 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπορία G1711 (N-NSF) Αἰθιόπων, G128 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Σεβωιν ἄνδρες G435 (N-NPM) ὑψηλοὶ G5308 (A-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) διαβήσονται G1224 (V-FMI-3P) καὶ G2532 (CONJ) σοὶ G4671 (P-2DS) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) δοῦλοι G1401 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ὀπίσω G3694 (ADV) σου G4675 (P-2GS) ἀκολουθήσουσιν G190 (V-FAI-3P) δεδεμένοι G1210 (V-REP-NPM) χειροπέδαις καὶ G2532 (CONJ) προσκυνήσουσίν G4352 (V-FAI-3P) σοι G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) προσεύξονται, G4336 (V-FMI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) θεὸς G2316 (N-NSM) πλὴν G4133 (ADV) σοῦ· G4675 (P-2GS)

Some pour out gold from the bag, and weigh silver in the balance. They hire a goldsmith, and he makes it a god. They fall down— yes, they worship.

They lavish H2107 gold H2091 out of the bag, H3599 and weigh H8254 silver H3701 in the balance, H7070 and hire H7936 a goldsmith; H6884 and he maketh it H6213 a god: H410 they fall down, H5456 yea, H637 they worship. H7812

Οἱ G3588 (T-NPM) συμβαλλόμενοι G4820 (V-PEP-NPM) χρυσίον G5553 (N-ASN) ἐκ G1537 (PREP) μαρσιππίου καὶ G2532 (CONJ) ἀργύριον G694 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) ζυγῷ G2218 (N-DSM) στήσουσιν G2476 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) σταθμῷ καὶ G2532 (CONJ) μισθωσάμενοι G3409 (V-AMP-NPM) χρυσοχόον ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) χειροποίητα G5499 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) κύψαντες G2955 (V-AAP-NPM) προσκυνοῦσιν G4352 (V-PAI-3P) αὐτοῖς. G846 (P-DPN)

Yahweh, the Redeemer of Israel, and his Holy One, says to him whom man despises, to him whom the nation abhors, to a servant of rulers: “Kings shall see and rise up, princes, and they shall worship, because of Yahweh who is faithful, even the Holy One of Israel, who has chosen you.”

Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 the Redeemer H1350 of Israel, H3478 and his Holy One, H6918 to him whom man H5315 despiseth,^§ H960 to him whom the nation H1471 abhorreth, H8581 to a servant H5650 of rulers, H4910 Kings H4428 shall see H7200 and arise, H6965 princes H8269 also shall worship, H7812 because of H4616 the Lord H3068 that H834 is faithful, H539 and the Holy One H6918 of Israel, H3478 and he shall choose thee. H977

Isaiah 49:7 Or, to him that is despised in soul

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ῥυσάμενός G4506 (V-AMP-NSM) σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἁγιάσατε G37 (V-AAM-2P) τὸν G3588 (T-ASM) φαυλίζοντα τὴν G3588 (T-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) βδελυσσόμενον G948 (V-PPP-ASM) ὑπὸ G5259 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPM) δούλων G1401 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀρχόντων· G758 (N-GPM) βασιλεῖς G935 (N-NPM) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστήσονται, G450 (V-FMI-3P) ἄρχοντες G758 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνήσουσιν G4352 (V-FAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἕνεκεν G1752 (PREP) κυρίου· G2962 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) πιστός G4103 (A-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελεξάμην G1586 (V-2AMI-1S) σε. G4571 (P-2AS)

Kings shall be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down to you with their faces to the earth, and lick the dust of your feet. Then you will know that I am Yahweh; and those who wait for me won’t be disappointed.”

And kings H4428 shall be H1961 thy nursing fathers,^§ H539 and their queens^§ H8282 thy nursing mothers: H3243 they shall bow down H7812 to thee with their face H639 toward the earth, H776 and lick up H3897 the dust H6083 of thy feet; H7272 and thou shalt know H3045 that H3588 I H589 am the Lord: H3068 for H834 they shall H954 not H3808 be ashamed H954 that wait for me. H6960

Isaiah 49:23a Heb. nourishers
Isaiah 49:23b Heb. Princesses

καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) βασιλεῖς G935 (N-NPM) τιθηνοί σου, G4675 (P-2GS) αἱ G3588 (T-NPF) δὲ G1161 (CONJ) ἄρχουσαι G757 (V-PAP-NPF) τροφοί G5162 (N-NPF) σου· G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) προσκυνήσουσίν G4352 (V-FAI-3P) σοι G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) χοῦν G5522 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) ποδῶν G4228 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) λείξουσιν· καὶ G2532 (CONJ) γνώσῃ G1097 (V-FDI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) αἰσχυνθήσῃ. G153 (V-FPI-2S)

I will put it into the hand of those who afflict you, who have said to your soul, ‘Bow down, that we may walk over you;’ and you have laid your back as the ground, like a street to those who walk over.”

but I will put it H7760 into the hand H3027 of them that afflict thee; H3013 which H834 have said H559 to thy soul, H5315 Bow down, H7812 that we may go over: H5674 and thou hast laid H7760 thy body H1460 as the ground, H776 and as the street, H2351 to them that went over. H5674

καὶ G2532 (CONJ) ἐμβαλῶ G1685 (V-FAI-1S) αὐτὸ G846 (P-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδικησάντων G91 (V-AAP-GPM) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) ταπεινωσάντων G5013 (V-AAP-GPM) σε, G4571 (P-2AS) οἳ G3739 (R-NPM) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) τῇ G3588 (T-DSF) ψυχῇ G5590 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) Κύψον, G2955 (V-AAM-2S) ἵνα G2443 (CONJ) παρέλθωμεν· G3928 (V-2AAS-1P) καὶ G2532 (CONJ) ἔθηκας G5087 (V-AAI-2S) ἴσα G2470 (A-APN) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τὰ G3588 (T-APN) μετάφρενά σου G4675 (P-2GS) ἔξω G1854 (ADV) τοῖς G3588 (T-DPM) παραπορευομένοις. G3899 (V-PEP-DPM)

The sons of those who afflicted you will come bowing to you; and all those who despised you will bow themselves down at the soles of your feet. They will call you Yahweh’s City, the Zion of the Holy One of Israel.

The sons H1121 also of them that afflicted thee H6031 shall come H1980 bending H7817 unto thee; H413 and all H3605 they that despised thee H5006 shall bow themselves down H7812 at H5921 the soles H3709 of thy feet; H7272 and they shall call H7121 thee, The city H5892 of the Lord, H3068 The Zion H6726 of the Holy One H6918 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) πορεύσονται G4198 (V-FDI-3P) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) δεδοικότες υἱοὶ G5207 (N-NPM) ταπεινωσάντων G5013 (V-AAP-GPM) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) παροξυνάντων G3947 (V-AAP-GPM) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) κληθήσῃ G2564 (V-FPI-2S) Πόλις G4172 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) Σιων G4622 (N-PRI) ἁγίου G40 (A-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

It shall happen that from one new moon to another, and from one Sabbath to another, all flesh will come to worship before me,” says Yahweh.

And it shall come to pass, H1961 that from H1767 one new moon H2320 to another, H2320 and from H1767 one sabbath H7676 to another,^§ H7676 shall H935 all H3605 flesh H1320 come H935 to worship H7812 before me, H6440 saith H559 the Lord. H3068

Isaiah 66:23 Heb. from new Moon to his new Moon, and from Sabbath to his Sabbath

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μῆνα G3376 (N-ASM) ἐκ G1537 (PREP) μηνὸς G3376 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) σάββατον G4521 (N-NSN) ἐκ G1537 (PREP) σαββάτου G4521 (N-GSN) ἥξει G2240 (V-FAI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) σὰρξ G4561 (N-NSF) ἐνώπιόν G1799 (PREP) μου G3450 (P-1GS) προσκυνῆσαι G4352 (V-AAN) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

I will utter my judgments against them concerning all their wickedness, in that they have forsaken me, and have burned incense to other gods, and worshiped the works of their own hands.

And I will utter H1696 my judgments H4941 against them H854 touching H5921 all H3605 their wickedness, H7451 who H834 have forsaken me, H5800 and have burned incense H6999 unto other H312 gods, H430 and worshipped H7812 the works H4639 of their own hands. H3027

Καὶ G2532 (CONJ) λαλήσω G2980 (V-FAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) μετὰ G3326 (PREP) κρίσεως G2920 (N-GSF) περὶ G4012 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) κακίας G2549 (N-GSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὡς G5613 (ADV) ἐγκατέλιπόν G1459 (V-2AAI-3P) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἔθυσαν G2380 (V-AAI-3P) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἀλλοτρίοις G245 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔργοις G2041 (N-DPN) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)