Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh says, “I have answered you in an acceptable time. I have helped you in a day of salvation. I will preserve you and give you for a covenant of the people, to raise up the land, to make them inherit the desolate heritage,

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 In an acceptable H7522 time H6256 have I heard H6030 (QalPerf) thee, and in a day H3117 of salvation H3444 have I helped H5826 (QalPerf) thee: and I will preserve H5341 (QalImpf) thee, and give H5414 (QalImpf) thee for a covenant H1285 of the people, H5971 to establish^§ H6965 (HiphInf) the earth, H776 to cause to inherit H5157 (HiphInf) the desolate H8074 (QalActPtc) heritages; H5159

Isaiah 49:8 Or, raise up

ουτως λεγει κυριος καιρω δεκτω επηκουσα σου και εν ημερα σωτηριας εβοηθησα σοι και εδωκα σε εις διαθηκην εθνων του καταστησαι την γην και κληρονομησαι κληρονομιαν ερημου

For the mountains may depart, and the hills be removed, but my loving kindness will not depart from you, and my covenant of peace will not be removed,” says Yahweh who has mercy on you.

For the mountains H2022 shall depart, H4185 (QalImpf) and the hills H1389 be removed; H4131 (QalImpf) but my kindness H2617 shall not depart H4185 (QalImpf) from thee, neither shall the covenant H1285 of my peace H7965 be removed, H4131 (QalImpf) saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 that hath mercy H7355 (PielPtc) on thee.

τα ορη μεταστησεσθαι ουδε οι βουνοι σου μετακινηθησονται ουτως ουδε το παρ εμου σοι ελεος εκλειψει ουδε η διαθηκη της ειρηνης σου ου μη μεταστη ειπεν γαρ κυριος ιλεως σοι

Turn your ear, and come to me. Hear, and your soul will live. I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.

Incline H5186 (HiphImpv) your ear, H241 and come H3212 (QalImpv) unto me: hear, H8085 (QalImpv) and your soul H5315 shall live; H2421 (QalImpf) and I will make H3772 (QalImpf) an everlasting H5769 covenant H1285 with you, even the sure H539 (NiphPtc) mercies H2617 of David. H1732

προσεχετε τοις ωτιοις υμων και επακολουθησατε ταις οδοις μου επακουσατε μου και ζησεται εν αγαθοις η ψυχη υμων και διαθησομαι υμιν διαθηκην αιωνιον τα οσια δαυιδ τα πιστα

For Yahweh says, “To the eunuchs who keep my Sabbaths, choose the things that please me, and hold fast to my covenant,

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 unto the eunuchs H5631 that keep H8104 (QalImpf) my sabbaths, H7676 and choose H977 (QalPerf) the things that please H2654 (QalPerf) me, and take hold H2388 (HiphPtc) of my covenant; H1285

ταδε λεγει κυριος τοις ευνουχοις οσοι αν φυλαξωνται τα σαββατα μου και εκλεξωνται α εγω θελω και αντεχωνται της διαθηκης μου

Also the foreigners who join themselves to Yahweh to serve him, and to love Yahweh’s name, to be his servants, everyone who keeps the Sabbath from profaning it, and holds fast my covenant,

Also the sons H1121 of the stranger, H5236 that join H3867 (NiphPtc) themselves to the Lord, H3068 to serve H8334 (PielInf) him, and to love H157 (QalInf) the name H8034 of the Lord, H3068 to be his servants, H5650 every one that keepeth H8104 (QalActPtc) the sabbath H7676 from polluting H2490 (PielInf) it, and taketh hold H2388 (HiphPtc) of my covenant; H1285

και τοις αλλογενεσι τοις προσκειμενοις κυριω δουλευειν αυτω και αγαπαν το ονομα κυριου του ειναι αυτω εις δουλους και δουλας και παντας τους φυλασσομενους τα σαββατα μου μη βεβηλουν και αντεχομενους της διαθηκης μου

“As for me, this is my covenant with them,” says Yahweh. “My Spirit who is on you, and my words which I have put in your mouth shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your offspring, nor out of the mouth of your offspring’s offspring,” says Yahweh, “from now on and forever.”

As for me, this is my covenant H1285 with them, saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 My spirit H7307 that is upon thee, and my words H1697 which I have put H7760 (QalPerf) in thy mouth, H6310 shall not depart H4185 (QalImpf) out of thy mouth, H6310 nor out of the mouth H6310 of thy seed, H2233 nor out of the mouth H6310 of thy seed’s H2233 seed, H2233 saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 from henceforth and for H5704 ever. H5769

και αυτη αυτοις η παρ εμου διαθηκη ειπεν κυριος το πνευμα το εμον ο εστιν επι σοι και τα ρηματα α εδωκα εις το στομα σου ου μη εκλιπη εκ του στοματος σου και εκ του στοματος του σπερματος σου ειπεν γαρ κυριος απο του νυν και εις τον αιωνα

“For I, Yahweh, love justice. I hate robbery and iniquity. I will give them their reward in truth and I will make an everlasting covenant with them.

For I the Lord H3068 love H157 (QalActPtc) judgment, H4941 I hate H8130 (QalActPtc) robbery H1498 for burnt offering; H5930 and I will direct H5414 (QalPerf) their work H6468 in truth, H571 and I will make H3772 (QalImpf) an everlasting H5769 covenant H1285 with them.

εγω γαρ ειμι κυριος ο αγαπων δικαιοσυνην και μισων αρπαγματα εξ αδικιας και δωσω τον μοχθον αυτων δικαιοις και διαθηκην αιωνιον διαθησομαι αυτοις

It will come to pass, when you are multiplied and increased in the land in those days,” says Yahweh, “they will no longer say, ‘the ark of Yahweh’s covenant!’ It will not come to mind. They won’t remember it. They won’t miss it, nor will another be made.

And it shall come to pass, when ye be multiplied H7235 (QalImpf) and increased H6509 (QalPerf) in the land, H776 in those days, H3117 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 they shall say H559 (QalImpf) no more, The ark H727 of the covenant H1285 of the Lord: H3068 neither shall it come H5927 (QalImpf) to mind:^§ H3820 neither shall they remember H2142 (QalImpf) it; neither shall they visit H6485 (QalImpf) it; neither shall that be done^§ H6213 (NiphImpf) any more.

Jeremiah 3:16a Heb. come upon the heart
Jeremiah 3:16b Or, it be magnified

και εσται εαν πληθυνθητε και αυξηθητε επι της γης εν ταις ημεραις εκειναις λεγει κυριος ουκ ερουσιν ετι κιβωτος διαθηκης αγιου ισραηλ ουκ αναβησεται επι καρδιαν ουκ ονομασθησεται ουδε επισκεφθησεται και ου ποιηθησεται ετι

“Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

Hear H8085 (QalImpv) ye the words H1697 of this covenant, H1285 and speak H1696 (PielPerf) unto the men H376 of Judah, H3063 and to the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem; H3389

ακουσατε τους λογους της διαθηκης ταυτης και λαλησεις προς ανδρας ιουδα και προς τους κατοικουντας ιερουσαλημ

and say to them, Yahweh, the God of Israel says: ‘Cursed is the man who doesn’t hear the words of this covenant,

and say H559 (QalPerf) thou unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of Israel; H3478 Cursed H779 (QalPasPtc) be the man H376 that obeyeth H8085 (QalImpf) not the words H1697 of this covenant, H1285

και ερεις προς αυτους ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ επικαταρατος ο ανθρωπος ος ουκ ακουσεται των λογων της διαθηκης ταυτης

Yahweh said to me, “Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, ‘Hear the words of this covenant, and do them.

Then the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, Proclaim H7121 (QalImpv) all these words H1697 in the cities H5892 of Judah, H3063 and in the streets H2351 of Jerusalem, H3389 saying, H559 (QalInf) Hear H8085 (QalImpv) ye the words H1697 of this covenant, H1285 and do H6213 (QalPerf) them.

και ειπεν κυριος προς με αναγνωθι τους λογους τουτους εν πολεσιν ιουδα και εξωθεν ιερουσαλημ λεγων ακουσατε τους λογους της διαθηκης ταυτης και ποιησατε αυτους

Yet they didn’t obey, nor turn their ear, but everyone walked in the stubbornness of their evil heart. Therefore I brought on them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they didn’t do them.’ ”

Yet they obeyed H8085 (QalPerf) not, nor inclined H5186 (HiphPerf) their ear, H241 but walked H3212 (QalImpf) every one H376 in the imagination^§ H8307 of their evil H7451 heart: H3820 therefore I will bring H935 (HiphImpf) upon them all the words H1697 of this covenant, H1285 which I commanded H6680 (PielPerf) them to do; H6213 (QalInf) but they did H6213 (QalPerf) them not.

Jeremiah 11:8 Or, stubbornness

και ουκ εποιησαν

They have turned back to the iniquities of their forefathers, who refused to hear my words. They have gone after other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.

They are turned back H7725 (QalPerf) to the iniquities H5771 of their forefathers, H7223 H1 which refused H3985 (PielPerf) to hear H8085 (QalInf) my words; H1697 and they went H1980 (QalPerf) after H310 other H312 gods H430 to serve H5647 (QalInf) them: the house H1004 of Israel H3478 and the house H1004 of Judah H3063 have broken H6565 (HiphPerf) my covenant H1285 which I made H3772 (QalPerf) with their fathers. H1

επεστραφησαν επι τας αδικιας των πατερων αυτων των προτερον οι ουκ ηθελον εισακουσαι των λογων μου και ιδου αυτοι βαδιζουσιν οπισω θεων αλλοτριων του δουλευειν αυτοις και διεσκεδασαν οικος ισραηλ και οικος ιουδα την διαθηκην μου ην διεθεμην προς τους πατερας αυτων

Do not abhor us, for your name’s sake. Do not disgrace the throne of your glory. Remember, and don’t break your covenant with us.

Do not abhor H5006 (QalImpf) us, for thy name’s H8034 sake, do not disgrace H5034 (PielImpf) the throne H3678 of thy glory: H3519 remember, H2142 (QalImpv) break H6565 (HiphImpf) not thy covenant H1285 with us.

κοπασον δια το ονομα σου μη απολεσης θρονον δοξης σου μνησθητι μη διασκεδασης την διαθηκην σου την μεθ ημων

Then they will answer, ‘Because they abandoned the covenant of Yahweh their God, worshiped other gods, and served them.’ ”

Then they shall answer, H559 (QalPerf) Because they have forsaken H5800 (QalPerf) the covenant H1285 of the Lord H3068 their God, H430 and worshipped H7812 (HithImpf) other H312 gods, H430 and served H5647 (QalImpf) them.

και ερουσιν ανθ ων εγκατελιπον την διαθηκην κυριου θεου αυτων και προσεκυνησαν θεοις αλλοτριοις και εδουλευσαν αυτοις

“Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah,

Behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that I will make H3772 (QalPerf) a new H2319 covenant H1285 with the house H1004 of Israel, H3478 and with the house H1004 of Judah: H3063

^[38:31] ιδου ημεραι ερχονται φησιν κυριος και διαθησομαι τω οικω ισραηλ και τω οικω ιουδα διαθηκην καινην

not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, which covenant of mine they broke, although I was a husband to them,” says Yahweh.

not according to the covenant H1285 that I made H3772 (QalPerf) with their fathers H1 in the day H3117 that I took H2388 (HiphInf) them by the hand H3027 to bring them out H3318 (HiphInf) of the land H776 of Egypt; H4714 which my covenant H1285 they brake, H6565 (HiphPerf) although I was an husband H1166 (QalPerf) unto them,^§ saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068

Jeremiah 31:32 Or, should I have continued a husband unto them?

^[38:32] ου κατα την διαθηκην ην διεθεμην τοις πατρασιν αυτων εν ημερα επιλαβομενου μου της χειρος αυτων εξαγαγειν αυτους εκ γης αιγυπτου οτι αυτοι ουκ ενεμειναν εν τη διαθηκη μου και εγω ημελησα αυτων φησιν κυριος

“But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days,” says Yahweh: “I will put my law in their inward parts, and I will write it in their heart. I will be their God, and they shall be my people.

but this shall be the covenant H1285 that I will make H3772 (QalImpf) with the house H1004 of Israel; H3478 After H310 those days, H3117 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 I will put H5414 (QalPerf) my law H8451 in their inward parts, H7130 and write H3789 (QalImpf) it in their hearts; H3820 and will be their God, H430 and they shall be my people. H5971

^[38:33] οτι αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι τω οικω ισραηλ μετα τας ημερας εκεινας φησιν κυριος διδους δωσω νομους μου εις την διανοιαν αυτων και επι καρδιας αυτων γραψω αυτους και εσομαι αυτοις εις θεον και αυτοι εσονται μοι εις λαον

I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from following them, to do them good. I will put my fear in their hearts, that they may not depart from me.

and I will make H3772 (QalPerf) an everlasting H5769 covenant H1285 with them, that I will not turn away H7725 (QalImpf) from them,^§ H310 to do them good; H3190 (HiphInf) but I will put H5414 (QalImpf) my fear H3374 in their hearts, H3824 that they shall not depart H5493 (QalInf) from me.

Jeremiah 32:40 Heb. from after them

^[39:40] και διαθησομαι αυτοις διαθηκην αιωνιαν ην ου μη αποστρεψω οπισθεν αυτων και τον φοβον μου δωσω εις την καρδιαν αυτων προς το μη αποστηναι αυτους απ εμου

“Yahweh says: ‘If you can break my covenant of the day and my covenant of the night, so that there will not be day and night in their time,

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 If ye can break H6565 (HiphImpf) my covenant H1285 of the day, H3117 and my covenant H1285 of the night, H3915 and that there should not be day H3119 and night H3915 in their season; H6256

then my covenant could also be broken with David my servant, that he won’t have a son to reign on his throne; and with the Levitical priests, my ministers.

then may also my covenant H1285 be broken H6565 (HophImpf) with David H1732 my servant, H5650 that he should not have a son H1121 to reign H4427 (QalActPtc) upon his throne; H3678 and with the Levites H3881 the priests, H3548 my ministers. H8334 (PielPtc)

Yahweh says: “If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 If my covenant H1285 be not with day H3119 and night, H3915 and if I have not appointed H7760 (QalPerf) the ordinances H2708 of heaven H8064 and earth; H776

The word came to Jeremiah from Yahweh, after King Zedekiah had made a covenant with all the people who were at Jerusalem, to proclaim liberty to them,

This is the word H1697 that came unto Jeremiah H3414 from the Lord, H3068 after H310 that the king H4428 Zedekiah H6667 had made H3772 (QalInf) a covenant H1285 with all the people H5971 which were at Jerusalem, H3389 to proclaim H7121 (QalInf) liberty H1865 unto them;

^[41:8] ο λογος ο γενομενος προς ιερεμιαν παρα κυριου μετα το συντελεσαι τον βασιλεα σεδεκιαν διαθηκην προς τον λαον του καλεσαι αφεσιν

All the princes and all the people obeyed who had entered into the covenant, that everyone should let his male servant and everyone his female servant go free, that no one should make bondservants of them any more. They obeyed and let them go,

Now when all the princes, H8269 and all the people, H5971 which had entered H935 (QalPerf) into the covenant, H1285 heard H8085 (QalImpf) that every one H376 should let his manservant, H5650 and every one H376 his maidservant, H8198 go H7971 (PielInf) free, H2670 that none should serve H5647 (QalInf) themselves of them any more, then they obeyed, H8085 (QalImpf) and let them go. H7971 (PielImpf)

^[41:10] και επεστραφησαν παντες οι μεγιστανες και πας ο λαος οι εισελθοντες εν τη διαθηκη του αποστειλαι εκαστον τον παιδα αυτου και εκαστον την παιδισκην αυτου

“Yahweh, the God of Israel, says: ‘I made a covenant with your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying:

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 the God H430 of Israel; H3478 I made H3772 (QalPerf) a covenant H1285 with your fathers H1 in the day H3117 that I brought them forth H3318 (HiphInf) out of the land H776 of Egypt, H4714 out of the house H1004 of bondmen, H5650 saying, H559 (QalInf)

^[41:13] ουτως ειπεν κυριος ο θεος ισραηλ εγω εθεμην διαθηκην προς τους πατερας υμων εν τη ημερα η εξειλαμην αυτους εκ γης αιγυπτου εξ οικου δουλειας λεγων

You had now turned, and had done that which is right in my eyes, in every man proclaiming liberty to his neighbor. You had made a covenant before me in the house which is called by my name;

And ye were now^§ H3117 turned, H7725 (QalImpf) and had done H6213 (QalImpf) right H3477 in my sight, H5869 in proclaiming H7121 (QalInf) liberty H1865 every man H376 to his neighbour; H7453 and ye had made H3772 (QalImpf) a covenant H1285 before H6440 me in the house H1004 which is called H7121 (NiphPerf) by my name:^§ H8034

Jeremiah 34:15a Heb. today
Jeremiah 34:15b Heb. whereupon my name is called

^[41:15] και επεστρεψαν σημερον ποιησαι το ευθες προ οφθαλμων μου του καλεσαι αφεσιν εκαστον του πλησιον αυτου και συνετελεσαν διαθηκην κατα προσωπον μου εν τω οικω ου επεκληθη το ονομα μου επ αυτω

I will give the men who have transgressed my covenant, who have not performed the words of the covenant which they made before me when they cut the calf in two and passed between its parts:

And I will give H5414 (QalPerf) the men H582 that have transgressed H5674 (QalActPtc) my covenant, H1285 which have not performed H6965 (HiphPerf) the words H1697 of the covenant H1285 which they had made H3772 (QalPerf) before H6440 me, when they cut H3772 (QalPerf) the calf H5695 in twain, H8147 and passed H5674 (QalImpf) between the parts H1335 thereof,

^[41:18] και δωσω τους ανδρας τους παρεληλυθοτας την διαθηκην μου τους μη στησαντας την διαθηκην μου ην εποιησαν κατα προσωπον μου τον μοσχον ον εποιησαν εργαζεσθαι αυτω

They will inquire concerning Zion with their faces turned toward it, saying, ‘Come, and join yourselves to Yahweh in an everlasting covenant that will not be forgotten.’

They shall ask H7592 (QalImpf) the way H1870 to Zion H6726 with their faces H6440 thitherward, H2008 saying, Come, H935 (QalImpv) and let us join H3867 (NiphPerf) ourselves to the Lord H3068 in a perpetual H5769 covenant H1285 that shall not be forgotten. H7911 (NiphImpf)

^[27:5] εως σιων ερωτησουσιν την οδον ωδε γαρ το προσωπον αυτων δωσουσιν και ηξουσιν και καταφευξονται προς κυριον τον θεον διαθηκη γαρ αιωνιος ουκ επιλησθησεται

“ ‘ “Now when I passed by you, and looked at you, behold, your time was the time of love; and I spread my garment over you and covered your nakedness. Yes, I pledged myself to you and entered into a covenant with you,” says the Lord Yahweh, “and you became mine.

Now when I passed H5674 (QalImpf) by thee, and looked H7200 (QalImpf) upon thee, behold, thy time H6256 was the time H6256 of love; H1730 and I spread H6566 (QalImpf) my skirt H3671 over thee, and covered H3680 (PielImpf) thy nakedness: H6172 yea, I sware H7650 (NiphImpf) unto thee, and entered H935 (QalImpf) into a covenant H1285 with thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 and thou becamest mine.

και διηλθον δια σου και ειδον σε και ιδου καιρος σου καιρος καταλυοντων και διεπετασα τας πτερυγας μου επι σε και εκαλυψα την ασχημοσυνην σου και ωμοσα σοι και εισηλθον εν διαθηκη μετα σου λεγει κυριος και εγενου μοι

“ ‘For the Lord Yahweh says: “I will also deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 I will even deal H6213 (QalPerf) with thee as thou hast done, H6213 (QalPerf) which hast despised H959 (QalPerf) the oath H423 in breaking H6565 (HiphInf) the covenant. H1285

ταδε λεγει κυριος και ποιησω εν σοι καθως εποιησας ως ητιμωσας ταυτα του παραβηναι την διαθηκην μου

Nevertheless I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.

Nevertheless I will remember H2142 (QalPerf) my covenant H1285 with thee in the days H3117 of thy youth, H5271 and I will establish H6965 (HiphPerf) unto thee an everlasting H5769 covenant. H1285

και μνησθησομαι εγω της διαθηκης μου της μετα σου εν ημεραις νηπιοτητος σου και αναστησω σοι διαθηκην αιωνιον

Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your sisters, your elder sisters and your younger; and I will give them to you for daughters, but not by your covenant.

Then thou shalt remember H2142 (QalPerf) thy ways, H1870 and be ashamed, H3637 (NiphPerf) when thou shalt receive H3947 (QalInf) thy sisters, H269 thine elder H1419 and thy younger: H6996 and I will give H5414 (QalPerf) them unto thee for daughters, H1323 but not by thy covenant. H1285

και μνησθηση την οδον σου και εξατιμωθηση εν τω αναλαβειν σε τας αδελφας σου τας πρεσβυτερας σου συν ταις νεωτεραις σου και δωσω αυτας σοι εις οικοδομην και ουκ εκ διαθηκης σου

I will establish my covenant with you. Then you will know that I am Yahweh;

And I will establish H6965 (HiphPerf) my covenant H1285 with thee; and thou shalt know H3045 (QalPerf) that I am the Lord: H3068

και αναστησω εγω την διαθηκην μου μετα σου και επιγνωση οτι εγω κυριος

He took one of the royal offspring,^§ and made a covenant with him. He also brought him under an oath, and took away the mighty of the land,

Ezekiel 17:13 or, seed

and hath taken H3947 (QalImpf) of the king’s H4410 seed, H2233 and made H3772 (QalImpf) a covenant H1285 with him, and hath taken H935 (HiphImpf) an oath H423 of him:^§ he hath also taken H3947 (QalPerf) the mighty H352 of the land: H776

Ezekiel 17:13 Heb. brought him to an oath

και λημψεται εκ του σπερματος της βασιλειας και διαθησεται προς αυτον διαθηκην και εισαξει αυτον εν αρα και τους ηγουμενους της γης λημψεται

that the kingdom might be brought low, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.

that the kingdom H4467 might be base, H8217 that it might not lift itself up, H5375 (HithInf) but that by keeping H8104 (QalInf) of his covenant H1285 it might stand.^§ H5975 (QalInf)

Ezekiel 17:14 Heb. to keep his covenant to stand to it

του γενεσθαι εις βασιλειαν ασθενη το καθολου μη επαιρεσθαι του φυλασσειν την διαθηκην αυτου και ιστανειν αυτην

But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and many people. Will he prosper? Will he who does such things escape? Will he break the covenant, and still escape?

But he rebelled H4775 (QalImpf) against him in sending H7971 (QalInf) his ambassadors H4397 into Egypt, H4714 that they might give H5414 (QalInf) him horses H5483 and much H7227 people. H5971 Shall he prosper? H6743 (QalImpf) shall he escape H4422 (NiphImpf) that doeth H6213 (QalActPtc) such things? or shall he break H6565 (HiphPerf) the covenant, H1285 and be delivered? H4422 (NiphPerf)

και αποστησεται απ αυτου του εξαποστελλειν αγγελους εαυτου εις αιγυπτον του δουναι αυτω ιππους και λαον πολυν ει κατευθυνει ει διασωθησεται ο ποιων εναντια και παραβαινων διαθηκην ει σωθησεται

“ ‘As I live,’ says the Lord Yahweh, ‘surely in the place where the king dwells who made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, even with him in the middle of Babylon he will die.

As I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 surely in the place H4725 where the king H4428 dwelleth that made him king, H4427 (HiphPtc) whose oath H423 he despised, H959 (QalPerf) and whose covenant H1285 he brake, H6565 (HiphPerf) even with him in the midst H8432 of Babylon H894 he shall die. H4191 (QalImpf)

ζω εγω λεγει κυριος εαν μη εν ω τοπω ο βασιλευς ο βασιλευσας αυτον ος ητιμωσεν την αραν μου και ος παρεβη την διαθηκην μου μετ αυτου εν μεσω βαβυλωνος τελευτησει

For he has despised the oath by breaking the covenant; and behold, he had given his hand, and yet has done all these things. He won’t escape.

seeing he despised H959 (QalPerf) the oath H423 by breaking H6565 (HiphInf) the covenant, H1285 when, lo, he had given H5414 (QalPerf) his hand, H3027 and hath done H6213 (QalPerf) all these things, he shall not escape. H4422 (NiphImpf)

και ητιμωσεν ορκωμοσιαν του παραβηναι διαθηκην και ιδου δεδωκεν την χειρα αυτου και παντα ταυτα εποιησεν αυτω μη σωθησεται

“Therefore the Lord Yahweh says: ‘As I live, I will surely bring on his own head my oath that he has despised and my covenant that he has broken.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 As I live, H2416 surely mine oath H423 that he hath despised, H959 (QalPerf) and my covenant H1285 that he hath broken, H6331 (HiphPerf) even it will I recompense H5414 (QalPerf) upon his own head. H7218

δια τουτο ειπον ταδε λεγει κυριος ζω εγω εαν μη την διαθηκην μου ην παρεβη και την ορκωμοσιαν μου ην ητιμωσεν και δωσω αυτα εις κεφαλην αυτου

“I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant.

And I will cause you to pass H5674 (HiphPerf) under the rod, H7626 and I will bring H935 (HiphPerf) you into the bond^§ H4562 of the covenant: H1285

Ezekiel 20:37 Or, delivering

και διαξω υμας υπο την ραβδον μου και εισαξω υμας εν αριθμω

“ ‘ “Ethiopia, Put, Lud, all the mixed people, Cub, and the children of the land that is allied with them, will fall with them by the sword.”

Ethiopia, H3568 and Libya,^§ H6316 and Lydia, H3865 and all the mingled H6153 people, and Chub, H3552 and the men^§ H1121 of the land H776 that is in league, H1285 shall fall H5307 (QalImpf) with them by the sword. H2719

Ezekiel 30:5a Heb. Phut
Ezekiel 30:5b Heb. children

περσαι και κρητες και λυδοι και λιβυες και παντες οι επιμικτοι και των υιων της διαθηκης μου μαχαιρα πεσουνται εν αυτη

“ ‘I will make with them a covenant of peace, and will cause evil animals to cease out of the land. They will dwell securely in the wilderness and sleep in the woods.

And I will make H3772 (QalPerf) with them a covenant H1285 of peace, H7965 and will cause the evil H7451 beasts H2416 to cease H7673 (HiphPerf) out of the land: H776 and they shall dwell H3427 (QalPerf) safely H983 in the wilderness, H4057 and sleep H3462 (QalPerf) in the woods. H3293 (Qere) H3264

και διαθησομαι τω δαυιδ διαθηκην ειρηνης και αφανιω θηρια πονηρα απο της γης και κατοικησουσιν εν τη ερημω και υπνωσουσιν εν τοις δρυμοις

Moreover I will make a covenant of peace with them. It will be an everlasting covenant with them. I will place them, multiply them, and will set my sanctuary among them forever more.

Moreover I will make H3772 (QalPerf) a covenant H1285 of peace H7965 with them; it shall be an everlasting H5769 covenant H1285 with them: and I will place H5414 (QalPerf) them, and multiply H7235 (HiphPerf) them, and will set H5414 (QalPerf) my sanctuary H4720 in the midst H8432 of them for evermore. H5769

και διαθησομαι αυτοις διαθηκην ειρηνης διαθηκη αιωνια εσται μετ αυτων και θησω τα αγια μου εν μεσω αυτων εις τον αιωνα

in that you have brought in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to profane it, even my house, when you offer my bread, the fat and the blood; and they have broken my covenant, to add to all your abominations.

in that ye have brought H935 (HiphInf) into my sanctuary strangers,^§ H1121 H5236 uncircumcised H6189 in heart, H3820 and uncircumcised H6189 in flesh, H1320 to be in my sanctuary, H4720 to pollute H2490 (PielInf) it, even my house, H1004 when ye offer H7126 (HiphInf) my bread, H3899 the fat H2459 and the blood, H1818 and they have broken H6565 (HiphImpf) my covenant H1285 because H413 of all your abominations. H8441

Ezekiel 44:7 Heb. children of a stranger

του εισαγαγειν υμας υιους αλλογενεις απεριτμητους καρδια και απεριτμητους σαρκι του γινεσθαι εν τοις αγιοις μου και εβεβηλουν αυτα εν τω προσφερειν υμας αρτους στεαρ και αιμα και παρεβαινετε την διαθηκην μου εν πασαις ταις ανομιαις υμων

I prayed to Yahweh my God, and made confession, and said,

and I prayed H6419 (HithImpf) unto the Lord H3068 my God, H430 and made my confession, H3034 (HithImpf) and said, H559 (QalImpf) O H577 Lord, H136 the great H1419 and dreadful H3372 (NiphPtc) God, H410 keeping H8104 (QalActPtc) the covenant H1285 and mercy H2617 to them that love H157 (QalActPtc) him, and to them that keep H8104 (QalActPtc) his commandments; H4687

και προσηυξαμην προς κυριον τον θεον μου και εξωμολογησαμην και ειπα κυριε ο θεος ο μεγας και θαυμαστος ο φυλασσων την διαθηκην σου και το ελεος τοις αγαπωσιν σε και τοις φυλασσουσιν τας εντολας σου

He will make a firm covenant with many for one week. In the middle of the week he will cause the sacrifice and the offering to cease. On the wing of abominations will come one who makes desolate; and even to the decreed full end, wrath will be poured out on the desolate.”

And he shall confirm H1396 (HiphPerf) the covenant H1285 with many H7227 for one H259 week: H7620 and in the midst H2677 of the week H7620 he shall cause the sacrifice H2077 and the oblation H4503 to cease, H7673 (HiphImpf) and for the overspreading H3671 of abominations^§ H8251 he shall make it desolate, H8074 (PolePtc) even until the consummation, H3617 and that determined H2782 (NiphPtc) shall be poured H5413 (QalImpf) upon the desolate. H8074 (QalActPtc)

Daniel 9:27 Or, with the abominable armies

και δυναμωσει διαθηκην πολλοις εβδομας μια και εν τω ημισει της εβδομαδος αρθησεται μου θυσια και σπονδη και επι το ιερον βδελυγμα των ερημωσεων και εως συντελειας καιρου συντελεια δοθησεται επι την ερημωσιν

The overwhelming forces will be overwhelmed from before him, and will be broken. Yes, also the prince of the covenant.

And with the arms H2220 of a flood H7858 shall they be overflown H7857 (NiphImpf) from before H6440 him, and shall be broken; H7665 (NiphImpf) yea, also the prince H5057 of the covenant. H1285

και βραχιονες του κατακλυζοντος κατακλυσθησονται απο προσωπου αυτου και συντριβησονται και ηγουμενος διαθηκης

Then he will return into his land with great wealth. His heart will be against the holy covenant. He will take action, and return to his own land.

Then shall he return H7725 (QalPerf) into his land H776 with great H1419 riches; H7399 and his heart H3824 shall be against the holy H6944 covenant; H1285 and he shall do H6213 (QalPerf) exploits, and return H7725 (QalImpf) to his own land. H776

και επιστρεψει εις την γην αυτου εν υπαρξει πολλη και η καρδια αυτου επι διαθηκην αγιαν και ποιησει και επιστρεψει εις την γην αυτου

For ships of Kittim will come against him. Therefore he will be grieved, and will return, and have indignation against the holy covenant, and will take action. He will even return, and have regard to those who forsake the holy covenant.

For the ships H6716 of Chittim H3794 shall come H935 (QalPerf) against him: therefore he shall be grieved, H3512 (NiphPerf) and return, H7725 (QalPerf) and have indignation H2194 (QalPerf) against the holy H6944 covenant: H1285 so shall he do; H6213 (QalPerf) he shall even return, H7725 (QalPerf) and have intelligence H995 (QalImpf) with them that forsake H5800 (QalActPtc) the holy H6944 covenant. H1285

και εισελευσονται εν αυτω οι εκπορευομενοι κιτιοι και ταπεινωθησεται και επιστρεψει και θυμωθησεται επι διαθηκην αγιαν και ποιησει και επιστρεψει και συνησει επι τους καταλιποντας διαθηκην αγιαν

He will corrupt those who do wickedly against the covenant by flatteries; but the people who know their God will be strong and take action.

And such as do wickedly H7561 (HiphPtc) against the covenant H1285 shall he corrupt^§ H2610 (HiphImpf) by flatteries: H2514 but the people H5971 that do know H3045 (QalActPtc) their God H430 shall be strong, H2388 (HiphImpf) and do H6213 (QalPerf) exploits.

Daniel 11:32 Or, cause to dissemble

και οι ανομουντες διαθηκην επαξουσιν εν ολισθρημασιν και λαος γινωσκοντες θεον αυτου κατισχυσουσιν και ποιησουσιν