Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

So Gad came to David, and told him, saying, “Shall seven years of famine come to you in your land? Or will you flee three months before your foes while they pursue you? Or shall there be three days’ pestilence in your land? Now answer, and consider what answer I shall return to him who sent me.”

So Gad H1410 came H935 (QalImpf) to David, H1732 and told H5046 (HiphImpf) him, and said H559 (QalImpf) unto him, Shall seven H7651 years H8141 of famine H7458 come H935 (QalImpf) unto thee in thy land? H776 or wilt thou flee H5127 (QalInf) three H7969 months H2320 before H6440 thine enemies, H6862 while they pursue H7291 (QalActPtc) thee? or that there be three H7969 days’ H3117 pestilence H1698 in thy land? H776 now advise, H3045 (QalImpv) and see H7200 (QalImpv) what answer H1697 I shall return H7725 (HiphImpf) to him that sent H7971 (QalActPtc) me.

και εισηλθεν γαδ προς δαυιδ και ανηγγειλεν αυτω και ειπεν αυτω εκλεξαι σεαυτω γενεσθαι ει ελθη σοι τρια ετη λιμος εν τη γη σου η τρεις μηνας φευγειν σε εμπροσθεν των εχθρων σου και εσονται διωκοντες σε η γενεσθαι τρεις ημερας θανατον εν τη γη σου νυν ουν γνωθι και ιδε τι αποκριθω τω αποστειλαντι με ρημα

When the angel stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it, Yahweh relented of the disaster, and said to the angel who destroyed the people, “It is enough. Now withdraw your hand.” Yahweh’s angel was by the threshing floor of Araunah the Jebusite.

And when the angel H4397 stretched out H7971 (QalImpf) his hand H3027 upon Jerusalem H3389 to destroy H7843 (PielInf) it, the Lord H3068 repented H5162 (NiphImpf) him of the evil, H7451 and said H559 (QalImpf) to the angel H4397 that destroyed H7843 (HiphPtc) the people, H5971 It is enough: H7227 stay H7503 (HiphImpv) now thine hand. H3027 And the angel H4397 of the Lord H3068 was by the threshingplace H1637 of Araunah H728 the Jebusite. H2983

και εξετεινεν ο αγγελος του θεου την χειρα αυτου εις ιερουσαλημ του διαφθειραι αυτην και παρεκληθη κυριος επι τη κακια και ειπεν τω αγγελω τω διαφθειροντι εν τω λαω πολυ νυν ανες την χειρα σου και ο αγγελος κυριου ην παρα τω αλω ορνα του ιεβουσαιου

Now therefore come, please let me give you counsel, that you may save your own life and your son Solomon’s life.

Now therefore come, H3212 (QalImpv) let me, I pray thee, give thee counsel, H3289 (QalImpf) H6098 that thou mayest save H4422 (PielImpv) thine own life, H5315 and the life H5315 of thy son H1121 Solomon. H8010

και νυν δευρο συμβουλευσω σοι δη συμβουλιαν και εξελου την ψυχην σου και την ψυχην του υιου σου σαλωμων

Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don’t know it.

And now, behold, Adonijah H138 reigneth; H4427 (QalPerf) and now, my lord H113 the king, H4428 thou knowest H3045 (QalPerf) it not:

και νυν ιδου αδωνιας εβασιλευσεν και συ κυριε μου βασιλευ ουκ εγνως

You, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, that you should tell them who will sit on the throne of my lord the king after him.

And thou, my lord, H113 O king, H4428 the eyes H5869 of all Israel H3478 are upon thee, that thou shouldest tell H5046 (HiphInf) them who shall sit H3427 (QalImpf) on the throne H3678 of my lord H113 the king H4428 after H310 him.

και συ κυριε μου βασιλευ οι οφθαλμοι παντος ισραηλ προς σε απαγγειλαι αυτοις τις καθησεται επι του θρονου του κυριου μου του βασιλεως μετ αυτον

Now therefore don’t hold him guiltless, for you are a wise man; and you will know what you ought to do to him, and you shall bring his gray head down to Sheol° with blood.”

1 Kings 2:9 Sheol is the place of the dead.

Now therefore hold him not guiltless: H5352 (PielImpf) for thou art a wise H2450 man, H376 and knowest H3045 (QalPerf) what thou oughtest to do H6213 (QalImpf) unto him; but his hoar head H7872 bring thou down H3381 (HiphPerf) to the grave H7585 with blood. H1818

και ου μη αθωωσης αυτον οτι ανηρ σοφος ει συ και γνωση α ποιησεις αυτω και καταξεις την πολιαν αυτου εν αιματι εις αδου

Now I ask one petition of you. Don’t deny me.” She said to him, “Say on.”

And now I ask H7592 (QalActPtc) one H259 petition H7596 of thee, deny H7725 (HiphImpf) me H6440 not.^§ And she said H559 (QalImpf) unto him, Say on. H1696 (PielImpv)

1 Kings 2:16 Heb. turn not away my face

και νυν αιτησιν μιαν εγω αιτουμαι παρα σου μη αποστρεψης το προσωπον σου και ειπεν αυτω βηρσαβεε λαλει

Now therefore as Yahweh lives, who has established me and set me on my father David’s throne, and who has made me a house as he promised, surely Adonijah shall be put to death today.”

Now therefore, as the Lord H3068 liveth, H2416 which hath established H3559 (HiphPerf) me, and set H3427 (HiphImpf) me on the throne H3678 of David H1732 my father, H1 and who hath made H6213 (QalPerf) me an house, H1004 as he promised, H1696 (PielPerf) Adonijah H138 shall be put to death H4191 (HophImpf) this day. H3117

και νυν ζη κυριος ος ητοιμασεν με και εθετο με επι τον θρονον δαυιδ του πατρος μου και αυτος εποιησεν μοι οικον καθως ελαλησεν κυριος οτι σημερον θανατωθησεται αδωνιας

Now, Yahweh my God, you have made your servant king instead of David my father. I am just a little child. I don’t know how to go out or come in.

And now, O Lord H3068 my God, H430 thou hast made thy servant H5650 king H4427 (HiphPerf) instead of David H1732 my father: H1 and I am but a little H6996 child: H5288 I know H3045 (QalImpf) not how to go out H3318 (QalInf) or come in. H935 (QalInf)

και νυν κυριε ο θεος μου συ εδωκας τον δουλον σου αντι δαυιδ του πατρος μου και εγω ειμι παιδαριον μικρον και ουκ οιδα την εξοδον μου και την εισοδον μου

But now Yahweh my God has given me rest on every side. There is no enemy and no evil occurrence.

But now the Lord H3068 my God H430 hath given me rest H5117 (HiphPerf) on every side, H5439 so that there is neither adversary H7854 nor evil H7451 occurrent. H6294

^[5:18] και νυν ανεπαυσε κυριος ο θεος μου εμοι κυκλοθεν ουκ εστιν επιβουλος και ουκ εστιν απαντημα πονηρον

Now therefore command that cedar trees be cut for me out of Lebanon. My servants will be with your servants; and I will give you wages for your servants according to all that you say. For you know that there is nobody among us who knows how to cut timber like the Sidonians.”

Now therefore command H6680 (PielImpv) thou that they hew H3772 (QalImpf) me cedar trees H730 out of Lebanon; H3844 and my servants H5650 shall be with thy servants: H5650 and unto thee will I give H5414 (QalImpf) hire H7939 for thy servants H5650 according to all that thou shalt appoint:^§ H559 (QalImpf) for thou knowest H3045 (QalPerf) that there is not among us any H376 that can skill H3045 (QalActPtc) to hew H3772 (QalInf) timber H6086 like unto the Sidonians. H6722

1 Kings 5:6 Heb. say

^[5:20] και νυν εντειλαι και κοψατωσαν μοι ξυλα εκ του λιβανου και ιδου οι δουλοι μου μετα των δουλων σου και τον μισθον δουλειας σου δωσω σοι κατα παντα οσα εαν ειπης οτι συ οιδας οτι ουκ εστιν ημιν ειδως ξυλα κοπτειν καθως οι σιδωνιοι

Now therefore, may Yahweh, the God of Israel, keep with your servant David my father that which you have promised him, saying, ‘There shall not fail from you a man in my sight to sit on the throne of Israel, if only your children take heed to their way, to walk before me as you have walked before me.’

Therefore now, Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 keep H8104 (QalImpv) with thy servant H5650 David H1732 my father H1 that thou promisedst H1696 (PielPerf) him, saying, H559 (QalInf) There shall not fail H3772 (NiphImpf) thee a man H376 in my sight^§ H6440 to sit H3427 (QalActPtc) on the throne H3678 of Israel; H3478 so H7535 that^§ thy children H1121 take heed H8104 (QalImpf) to their way, H1870 that they walk H3212 (QalInf) before H6440 me as thou hast walked H1980 (QalPerf) before H6440 me.

1 Kings 8:25a Heb. there shall not be cut off unto thee a man from my sight
1 Kings 8:25b Heb. only if

και νυν κυριε ο θεος ισραηλ φυλαξον τω δουλω σου τω δαυιδ τω πατρι μου α ελαλησας αυτω λεγων ουκ εξαρθησεται σου ανηρ εκ προσωπου μου καθημενος επι θρονου ισραηλ πλην εαν φυλαξωνται τα τεκνα σου τας οδους αυτων του πορευεσθαι ενωπιον εμου καθως επορευθης ενωπιον εμου

“Now therefore, God of Israel, please let your word be verified, which you spoke to your servant David my father.

And now, O God H430 of Israel, H3478 let thy word, H1697 I pray thee, be verified, H539 (NiphImpf) which thou spakest H1696 (PielPerf) unto thy servant H5650 David H1732 my father. H1

και νυν κυριε ο θεος ισραηλ πιστωθητω δη το ρημα σου τω δαυιδ τω πατρι μου

“Your father made our yoke difficult. Now therefore make the hard service of your father, and his heavy yoke which he put on us, lighter, and we will serve you.”

Thy father H1 made H7185 our yoke H5923 grievous: H7185 (HiphPerf) now therefore make thou the grievous H7186 service H5656 of thy father, H1 and his heavy H3515 yoke H5923 which he put H5414 (QalPerf) upon us, lighter, H7043 (HiphImpv) and we will serve H5647 (QalImpf) thee.

ο πατηρ σου εβαρυνεν τον κλοιον ημων και συ νυν κουφισον απο της δουλειας του πατρος σου της σκληρας και απο του κλοιου αυτου του βαρεος ου εδωκεν εφ ημας και δουλευσομεν σοι

Now my father burdened you with a heavy yoke, but I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.’”

And now whereas my father H1 did lade H6006 (HiphPerf) you with a heavy H3515 yoke, H5923 I will add H3254 (HiphImpf) to your yoke: H5923 my father H1 hath chastised H3256 (PielPerf) you with whips, H7752 but I will chastise H3256 (PielImpf) you with scorpions. H6137

και νυν ο πατηρ μου επεσασσετο υμας κλοιω βαρει καγω προσθησω επι τον κλοιον υμων ο πατηρ μου επαιδευσεν υμας εν μαστιγξιν εγω δε παιδευσω υμας εν σκορπιοις

When all Israel saw that the king didn’t listen to them, the people answered the king, saying, “What portion have we in David? We don’t have an inheritance in the son of Jesse. To your tents, Israel! Now see to your own house, David.” So Israel departed to their tents.

So H7725 (HiphImpf) when all Israel H3478 saw H7200 (QalImpf) that the king H4428 hearkened H8085 (QalPerf) not unto them, the people H5971 answered H1697 the king, H4428 saying, H559 (QalInf) What portion H2506 have we in David? H1732 neither have we inheritance H5159 in the son H1121 of Jesse: H3448 to your tents, H168 O Israel: H3478 now see H7200 (QalImpv) to thine own house, H1004 David. H1732 So Israel H3478 departed H3212 (QalImpf) unto their tents. H168

και ειδον πας ισραηλ οτι ουκ ηκουσεν ο βασιλευς αυτων και απεκριθη ο λαος τω βασιλει λεγων τις ημιν μερις εν δαυιδ και ουκ εστιν ημιν κληρονομια εν υιω ιεσσαι αποτρεχε ισραηλ εις τα σκηνωματα σου νυν βοσκε τον οικον σου δαυιδ και απηλθεν ισραηλ εις τα σκηνωματα αυτου

Jeroboam said in his heart, “Now the kingdom will return to David’s house.

And Jeroboam H3379 said H559 (QalImpf) in his heart, H3820 Now shall the kingdom H4467 return H7725 (QalImpf) to the house H1004 of David: H1732

και ειπεν ιεροβοαμ εν τη καρδια αυτου ιδου νυν επιστρεψει η βασιλεια εις οικον δαυιδ

Moreover Yahweh will raise up a king for himself over Israel who will cut off the house of Jeroboam. This is the day! What? Even now.

Moreover the Lord H3068 shall raise him up H6965 (HiphPerf) a king H4428 over Israel, H3478 who shall cut off H3772 (HiphImpf) the house H1004 of Jeroboam H3379 that day: H3117 but what? even now.

The woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that Yahweh’s word in your mouth is truth.”

And the woman H802 said H559 (QalImpf) to Elijah, H452 Now by this H2088 I know H3045 (QalPerf) that thou art a man H376 of God, H430 and that the word H1697 of the Lord H3068 in thy mouth H6310 is truth. H571

και ειπεν η γυνη προς ηλιου ιδου εγνωκα οτι ανθρωπος θεου ει συ και ρημα κυριου εν στοματι σου αληθινον

Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here.”’

And now thou sayest, H559 (QalActPtc) Go, H3212 (QalImpv) tell H559 (QalImpv) thy lord, H113 Behold, Elijah H452 is here.

και νυν συ λεγεις πορευου αναγγελλε τω κυριω σου ιδου ηλιου

Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here”.’ He will kill me.”

And now thou sayest, H559 (QalActPtc) Go, H3212 (QalImpv) tell H559 (QalImpv) thy lord, H113 Behold, Elijah H452 is here: and he shall slay H2026 (QalPerf) me.

και νυν συ λεγεις μοι πορευου λεγε τω κυριω σου ιδου ηλιου και αποκτενει με

Now therefore send, and gather to me all Israel to Mount Carmel, and four hundred fifty of the prophets of Baal, and four hundred of the prophets of the Asherah, who eat at Jezebel’s table.”

Now therefore send, H7971 (QalImpv) and gather H6908 (QalImpv) to me all Israel H3478 unto mount H2022 Carmel, H3760 and the prophets H5030 of Baal H1168 four H702 hundred H3967 and fifty, H2572 and the prophets H5030 of the groves H842 four H702 hundred, H3967 which eat H398 (QalActPtc) at Jezebel’s H348 table. H7979

και νυν αποστειλον συναθροισον προς με παντα ισραηλ εις ορος το καρμηλιον και τους προφητας της αισχυνης τετρακοσιους και πεντηκοντα και τους προφητας των αλσων τετρακοσιους εσθιοντας τραπεζαν ιεζαβελ

But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree. Then he requested for himself that he might die, and said, “It is enough. Now, O Yahweh, take away my life; for I am not better than my fathers.”

But he himself went H1980 (QalPerf) a day’s H3117 journey H1870 into the wilderness, H4057 and came H935 (QalImpf) and sat down H3427 (QalImpf) under a H259 juniper tree: H7574 and he requested H7592 (QalImpf) for himself^§ H5315 that he might die; H4191 (QalInf) and said, H559 (QalImpf) It is enough; H7227 now, O Lord, H3068 take away H3947 (QalImpv) my life; H5315 for I am not better H2896 than my fathers. H1

1 Kings 19:4 Heb. for his life

και αυτος επορευθη εν τη ερημω οδον ημερας και ηλθεν και εκαθισεν υπο ραθμ εν και ητησατο την ψυχην αυτου αποθανειν και ειπεν ικανουσθω νυν λαβε δη την ψυχην μου απ εμου κυριε οτι ου κρεισσων εγω ειμι υπερ τους πατερας μου

Jezebel his wife said to him, “Do you now govern the kingdom of Israel? Arise, and eat bread, and let your heart be merry. I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.”

And Jezebel H348 his wife H802 said H559 (QalImpf) unto him, Dost thou now govern H6213 (QalImpf) the kingdom H4410 of Israel? H3478 arise, H6965 (QalImpv) and eat H398 (QalImpv) bread, H3899 and let thine heart H3820 be merry: H3190 (QalImpf) I will give H5414 (QalImpf) thee the vineyard H3754 of Naboth H5022 the Jezreelite. H3158

^[20:7] και ειπεν προς αυτον ιεζαβελ η γυνη αυτου συ νυν ουτως ποιεις βασιλεα επι ισραηλ αναστηθι φαγε αρτον και σαυτου γενου εγω δωσω σοι τον αμπελωνα ναβουθαι του ιεζραηλιτου

Now therefore, behold, Yahweh has put a lying spirit in the mouth of all these your prophets; and Yahweh has spoken evil concerning you.”

Now therefore, behold, the Lord H3068 hath put H5414 (QalPerf) a lying H8267 spirit H7307 in the mouth H6310 of all these thy prophets, H5030 and the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) evil H7451 concerning thee.

και νυν ιδου εδωκεν κυριος πνευμα ψευδες εν στοματι παντων των προφητων σου τουτων και κυριος ελαλησεν επι σε κακα

Behold, fire came down from the sky and consumed the last two captains of fifty with their fifties. But now let my life be precious in your sight.”

Behold, there came H3381 fire H784 down H3381 (QalPerf) from heaven, H8064 and burnt up H398 (QalImpf) the two H8147 captains H8269 of the former H7223 fifties H2572 with their fifties: H2572 therefore let my life H5315 now be precious H3365 (QalImpf) in thy sight. H5869

ιδου κατεβη πυρ εκ του ουρανου και κατεφαγεν τους δυο πεντηκονταρχους τους πρωτους και τους πεντηκοντα αυτων και νυν εντιμωθητω δη η ψυχη των δουλων σου εν οφθαλμοις σου

But now bring me a musician.” When the musician played, Yahweh’s hand came on him.

But now bring H3947 (QalImpv) me a minstrel. H5059 (PielPtc) And it came to pass, when the minstrel H5059 (PielPtc) played, H5059 (PielInf) that the hand H3027 of the Lord H3068 came upon him.

και νυνι δε λαβε μοι ψαλλοντα και εγενετο ως εψαλλεν ο ψαλλων και εγενετο επ αυτον χειρ κυριου

They said, “This is blood. The kings are surely destroyed, and they have struck each other. Now therefore, Moab, to the plunder!”

and they said, H559 (QalImpf) This is blood: H1818 the kings H4428 are surely H2717 (HophInf) slain,^§ H2717 (NiphPerf) and they have smitten H5221 (HiphImpf) one H376 another: H7453 now therefore, Moab, H4124 to the spoil. H7998

2 Kings 3:23 Heb. destroyed

και ειπαν αιμα τουτο της ρομφαιας εμαχεσαντο οι βασιλεις και επαταξαν ανηρ τον πλησιον αυτου και νυν επι τα σκυλα μωαβ

Please run now to meet her, and ask her, ‘Is it well with you? Is it well with your husband? Is it well with your child?’” She answered, “It is well.”

run H7323 (QalImpv) now, I pray thee, to meet H7125 (QalInf) her, and say H559 (QalImpv) unto her, Is it well H7965 with thee? is it well H7965 with thy husband? H376 is it well H7965 with the child? H3206 And she answered, H559 (QalImpf) It is well. H7965

νυν δραμε εις απαντην αυτης και ερεις ει ειρηνη σοι ει ειρηνη τω ανδρι σου ει ειρηνη τω παιδαριω η δε ειπεν ειρηνη

He brought the letter to the king of Israel, saying, “Now when this letter has come to you, behold, I have sent Naaman my servant to you, that you may heal him of his leprosy.”

And he brought H935 (HiphImpf) the letter H5612 to the king H4428 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) Now when this letter H5612 is come H935 (QalInf) unto thee, behold, I have therewith sent H7971 (QalPerf) Naaman H5283 my servant H5650 to thee, that thou mayest recover H622 (QalPerf) him of his leprosy. H6883

και ηνεγκεν το βιβλιον προς τον βασιλεα ισραηλ λεγων και νυν ως αν ελθη το βιβλιον τουτο προς σε ιδου απεστειλα προς σε ναιμαν τον δουλον μου και αποσυναξεις αυτον απο της λεπρας αυτου

He returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him; and he said, “See now, I know that there is no God in all the earth, but in Israel. Now therefore, please take a gift from your servant.”

And he returned H7725 (QalImpf) to the man H376 of God, H430 he and all his company, H4264 and came, H935 (QalImpf) and stood H5975 (QalImpf) before H6440 him: and he said, H559 (QalImpf) Behold, now I know H3045 (QalPerf) that there is no God H430 in all the earth, H776 but in Israel: H3478 now therefore, I pray thee, take H3947 (QalImpv) a blessing H1293 of thy servant. H5650

και επεστρεψεν προς ελισαιε αυτος και πασα η παρεμβολη αυτου και ηλθεν και εστη και ειπεν ιδου δη εγνωκα οτι ουκ εστιν θεος εν παση τη γη οτι αλλ η εν τω ισραηλ και νυν λαβε την ευλογιαν παρα του δουλου σου

He said, “All is well. My master has sent me, saying, ‘Behold, even now two young men of the sons of the prophets have come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent° of silver and two changes of clothing.’”

2 Kings 5:22 A talent is about 30 kilograms or 66 pounds

And he said, H559 (QalImpf) All is well. H7965 My master H113 hath sent H7971 (QalPerf) me, saying, H559 (QalInf) Behold, even now there be come H935 (QalPerf) to me from mount H2022 Ephraim H669 two H8147 young men H5288 of the sons H1121 of the prophets: H5030 give H5414 (QalImpv) them, I pray thee, a talent H3603 of silver, H3701 and two H8147 changes H2487 of garments. H899

και ειπεν ειρηνη ο κυριος μου απεστειλεν με λεγων ιδου νυν ηλθον προς με δυο παιδαρια εξ ορους εφραιμ απο των υιων των προφητων δος δη αυτοις ταλαντον αργυριου και δυο αλλασσομενας στολας

If we say, ‘We will enter into the city,’ then the famine is in the city, and we will die there. If we sit still here, we also die. Now therefore come, and let’s surrender to the army of the Syrians. If they save us alive, we will live; and if they kill us, we will only die.”

If we say, H559 (QalPerf) We will enter H935 (QalImpf) into the city, H5892 then the famine H7458 is in the city, H5892 and we shall die H4191 (QalPerf) there: and if we sit still H3427 (QalPerf) here, we die H4191 (QalPerf) also. Now therefore come, H3212 (QalImpv) and let us fall H5307 (QalImpf) unto the host H4264 of the Syrians: H758 if they save us alive, H2421 (PielImpf) we shall live; H2421 (QalImpf) and if they kill H4191 (HiphImpf) us, we shall but die. H4191 (QalPerf)

εαν ειπωμεν εισελθωμεν εις την πολιν και ο λιμος εν τη πολει και αποθανουμεθα εκει και εαν καθισωμεν ωδε και αποθανουμεθα και νυν δευτε και εμπεσωμεν εις την παρεμβολην συριας εαν ζωογονησωσιν ημας και ζησομεθα και εαν θανατωσωσιν ημας και αποθανουμεθα

Then they said to one another, “We aren’t doing right. Today is a day of good news, and we keep silent. If we wait until the morning light, punishment will overtake us. Now therefore come, let’s go and tell the king’s household.”

Then they said H559 (QalImpf) one H376 to another, H7453 We do H6213 (QalActPtc) not well: this day H3117 is a day H3117 of good tidings, H1309 and we hold our peace: H2814 (HiphPtc) if we tarry H2442 (PielPerf) till the morning H1242 light, H216 some mischief H5771 will come H4672 (QalPerf) upon us:^§ now therefore come, H3212 (QalImpv) that we may go H935 (QalImpf) and tell H5046 (HiphImpf) the king’s H4428 household. H1004

2 Kings 7:9 Heb. we shall find punishment

και ειπεν ανηρ προς τον πλησιον αυτου ουχ ουτως ημεις ποιουμεν η ημερα αυτη ημερα ευαγγελιας εστιν και ημεις σιωπωμεν και μενομεν εως φωτος του πρωι και ευρησομεν ανομιαν και νυν δευρο και εισελθωμεν και αναγγειλωμεν εις τον οικον του βασιλεως

When the king asked the woman, she told him. So the king appointed to her a certain officer, saying, “Restore all that was hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now.”

And when the king H4428 asked H7592 (QalImpf) the woman, H802 she told H5608 (PielImpf) him. So the king H4428 appointed H5414 (QalImpf) unto her a certain H259 officer,^§ H5631 saying, H559 (QalInf) Restore H7725 (HiphImpv) all that was her’s, and all the fruits H8393 of the field H7704 since the day H3117 that she left H5800 (QalInf) the land, H776 even until now.

2 Kings 8:6 Or, Eunuch

και επηρωτησεν ο βασιλευς την γυναικα και διηγησατο αυτω και εδωκεν αυτη ο βασιλευς ευνουχον ενα λεγων επιστρεψον παντα τα αυτης και παντα τα γενηματα του αγρου αυτης απο της ημερας ης κατελιπεν την γην εως του νυν

‘Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons,’ says Yahweh; ‘and I will repay you in this plot of ground,’ says Yahweh. Now therefore take and cast him onto the plot of ground, according to Yahweh’s word.”

surely I have seen H7200 (QalPerf) yesterday H570 the blood^§ H1818 of Naboth, H5022 and the blood H1818 of his sons, H1121 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 and I will requite H7999 (PielPerf) thee in this plat,^§ H2513 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068 Now therefore take H5375 (QalImpv) and cast H7993 (HiphImpv) him into the plat H2513 of ground, according to the word H1697 of the Lord. H3068

2 Kings 9:26a Heb. bloods
2 Kings 9:26b Or, portion

ει μη μετα των αιματων ναβουθαι και τα αιματα των υιων αυτου ειδον εχθες φησιν κυριος και ανταποδωσω αυτω εν τη μεριδι ταυτη φησιν κυριος και νυν αρας δη ριψον αυτον εν τη μεριδι κατα το ρημα κυριου

“Now as soon as this letter comes to you, since your master’s sons are with you, and you have chariots and horses, a fortified city also, and armor,

Now as soon as this letter H5612 cometh H935 (QalInf) to you, seeing your master’s H113 sons H1121 are with you, and there are with you chariots H7393 and horses, H5483 a fenced H4013 city H5892 also, and armour; H5402

και νυν ως εαν ελθη το βιβλιον τουτο προς υμας μεθ υμων οι υιοι του κυριου υμων και μεθ υμων το αρμα και οι ιπποι και πολεις οχυραι και τα οπλα

Now therefore call to me all the prophets of Baal, all of his worshipers, and all of his priests. Let no one be absent, for I have a great sacrifice to Baal. Whoever is absent, he shall not live.” But Jehu did deceptively, intending to destroy the worshipers of Baal.

Now therefore call H7121 (QalImpv) unto me all the prophets H5030 of Baal, H1168 all his servants, H5647 (QalActPtc) and all his priests; H3548 let none H376 be wanting: H6485 (NiphImpf) for I have a great H1419 sacrifice H2077 to do to Baal; H1168 whosoever shall be wanting, H6485 (NiphImpf) he shall not live. H2421 (QalImpf) But Jehu H3058 did H6213 (QalPerf) it in subtilty, H6122 to the intent that he might destroy H6 (HiphInf) the worshippers H5647 (QalActPtc) of Baal. H1168

και νυν παντες οι προφηται του βααλ παντας τους δουλους αυτου και τους ιερεις αυτου καλεσατε προς με ανηρ μη επισκεπητω οτι θυσια μεγαλη μοι τω βααλ πας ος εαν επισκεπη ου ζησεται και ιου εποιησεν εν πτερνισμω ινα απολεση τους δουλους του βααλ

Then King Jehoash called for Jehoiada the priest, and for the other priests, and said to them, “Why aren’t you repairing the damage to the house? Now therefore take no more money from your treasurers, but deliver it for repair of the damage to the house.”

Then king H4428 Jehoash H3060 called H7121 (QalImpf) for Jehoiada H3077 the priest, H3548 and the other priests, H3548 and said H559 (QalImpf) unto them, Why repair H2388 (PielPtc) ye not the breaches H919 of the house? H1004 now therefore receive H3947 (QalImpf) no more money H3701 of your acquaintance, H4378 but deliver H5414 (QalImpf) it for the breaches H919 of the house. H1004

^[12:8] και εκαλεσεν ιωας ο βασιλευς ιωδαε τον ιερεα και τους ιερεις και ειπεν προς αυτους τι οτι ουκ εκραταιουτε το βεδεκ του οικου και νυν μη λαβητε αργυριον απο των πρασεων υμων οτι εις το βεδεκ του οικου δωσετε αυτο

The man of God was angry with him, and said, “You should have struck five or six times. Then you would have struck Syria until you had consumed it, but now you will strike Syria just three times.”

And the man H376 of God H430 was wroth H7107 (QalImpf) with him, and said, H559 (QalImpf) Thou shouldest have smitten H5221 (HiphInf) five H2568 or six H8337 times; H6471 then hadst thou smitten H5221 (HiphPerf) Syria H758 till thou hadst consumed H3615 (PielInf) it: whereas now thou shalt smite H5221 (HiphImpf) Syria H758 but thrice. H7969 H6471

και ελυπηθη επ αυτω ο ανθρωπος του θεου και ειπεν ει επαταξας πεντακις η εξακις τοτε αν επαταξας την συριαν εως συντελειας και νυν τρις παταξεις την συριαν

But Yahweh was gracious to them, and had compassion on them, and favored them because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them and he didn’t cast them from his presence as yet.

And the Lord H3068 was gracious H2603 (QalImpf) unto them, and had compassion H7355 (PielImpf) on them, and had respect H6437 (QalImpf) unto them, because of H4616 his covenant H1285 with Abraham, H85 Isaac, H3327 and Jacob, H3290 and would H14 (QalPerf) not destroy H7843 (HiphInf) them, neither cast H7993 (HiphPerf) he them from his presence^§ H6440 as yet. H5704

2 Kings 13:23 Heb. face

και ηλεησεν κυριος αυτους και οικτιρησεν αυτους και επεβλεψεν προς αυτους δια την διαθηκην αυτου την μετα αβρααμ και ισαακ και ιακωβ και ουκ ηθελησεν κυριος διαφθειραι αυτους και ουκ απερριψεν αυτους απο του προσωπου αυτου

You say (but they are but vain words), ‘There is counsel and strength for war.’ Now on whom do you trust, that you have rebelled against me?

Thou sayest,^§ H559 (QalPerf) (but they are but vain H8193 words,)^§ H1697 I have counsel H6098 and strength H1369 for the war.^§ H4421 Now on whom dost thou trust, H982 (QalPerf) that thou rebellest H4775 (QalPerf) against me?

2 Kings 18:20a Or, talkest
2 Kings 18:20b Heb. word of the lips
2 Kings 18:20c Or, but counsel and strength are for the war

ειπας πλην λογοι χειλεων βουλη και δυναμις εις πολεμον νυν ουν τινι πεποιθως ηθετησας εν εμοι

Now, behold, you trust in the staff of this bruised reed, even in Egypt. If a man leans on it, it will go into his hand and pierce it. So is Pharaoh king of Egypt to all who trust on him.

Now, behold, thou trustest H982 (QalPerf) upon^§ the staff H4938 of this bruised H7533 (QalPasPtc) reed, H7070 even upon Egypt, H4714 on which if a man H376 lean, H5564 (NiphImpf) it will go H935 (QalPerf) into his hand, H3709 and pierce H5344 (QalPerf) it: so is Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt H4714 unto all that trust H982 (QalActPtc) on him.

2 Kings 18:21 Heb. trustest thee

νυν ιδου πεποιθας σαυτω επι την ραβδον την καλαμινην την τεθλασμενην ταυτην επ αιγυπτον ος αν στηριχθη ανηρ επ αυτην και εισελευσεται εις την χειρα αυτου και τρησει αυτην ουτως φαραω βασιλευς αιγυπτου πασιν τοις πεποιθοσιν επ αυτον

Now therefore, please give pledges to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses if you are able on your part to set riders on them.

Now therefore, I pray thee, give pledges^§ H6148 (HithImpv) to my lord H113 the king H4428 of Assyria, H804 and I will deliver H5414 (QalImpf) thee two thousand H505 horses, H5483 if thou be able H3201 (QalImpf) on thy part to set H5414 (QalInf) riders H7392 (QalActPtc) upon them.

2 Kings 18:23 Or, hostages

και νυν μιχθητε δη τω κυριω μου βασιλει ασσυριων και δωσω σοι δισχιλιους ιππους ει δυνηση δουναι σεαυτω επιβατας επ αυτους

Have I now come up without Yahweh against this place to destroy it? Yahweh said to me, ‘Go up against this land, and destroy it.’”’”

Am I now come up H5927 (QalPerf) without H1107 the Lord H3068 against this place H4725 to destroy H7843 (HiphInf) it? The Lord H3068 said H559 (QalPerf) to me, Go up H5927 (QalImpv) against this land, H776 and destroy H7843 (HiphImpv) it.

και νυν μη ανευ κυριου ανεβημεν επι τον τοπον τουτον του διαφθειραι αυτον κυριος ειπεν προς με αναβηθι επι την γην ταυτην και διαφθειρον αυτην

Now therefore, Yahweh our God, save us, I beg you, out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you, Yahweh, are God alone.”

Now therefore, O Lord H3068 our God, H430 I beseech thee, save H3467 (HiphImpv) thou us out of his hand, H3027 that all the kingdoms H4467 of the earth H776 may know H3045 (QalImpf) that thou art the Lord H3068 God, H430 even thou only.

και νυν κυριε ο θεος ημων σωσον ημας εκ χειρος αυτου και γνωσονται πασαι αι βασιλειαι της γης οτι συ κυριος ο θεος μονος

Haven’t you heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? Now I have brought it to pass, that it should be yours to lay waste fortified cities into ruinous heaps.

Hast thou not heard H8085 (QalPerf) long ago H7350 how I have done H6213 (QalPerf) it, and of ancient H6924 times H3117 that I have formed H3335 (QalPerf) it? now have I brought H935 (HiphPerf) it to pass, that thou shouldest be to lay waste H7582 (HiphInf) fenced H1219 (QalPasPtc) cities H5892 into ruinous H5327 (NiphPtc) heaps.^§ H1530

2 Kings 19:25 Or, Hast thou not heard how I have made it long ago, and formed it of ancient times? Should I now bring it to be laid waist, and fenced cities to be ruinous heaps?

επλασα αυτην νυν ηγαγον αυτην και εγενηθη εις επαρσεις αποικεσιων μαχιμων πολεις οχυρας

“Now therefore, you shall tell my servant David, ‘Yahweh of Armies says, “I took you from the sheep pen, from following the sheep, to be prince over my people Israel.

Now therefore thus shalt thou say H559 (QalImpf) unto my servant H5650 David, H1732 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 I took H3947 (QalPerf) thee from the sheepcote, H5116 even from following^§ H310 the sheep, H6629 that thou shouldest be ruler H5057 over my people H5971 Israel: H3478

1 Chronicles 17:7 Heb. from after

και νυν ουτως ερεις τω δουλω μου δαυιδ ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ ελαβον σε εκ της μανδρας εξοπισθεν των ποιμνιων του ειναι εις ηγουμενον επι τον λαον μου ισραηλ

Now, Yahweh, let the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, be established forever, and do as you have spoken.

Therefore now, Lord, H3068 let the thing H1697 that thou hast spoken H1696 (PielPerf) concerning thy servant H5650 and concerning his house H1004 be established H539 (NiphImpf) for H5704 ever, H5769 and do H6213 (QalImpv) as thou hast said. H1696 (PielPerf)

και νυν κυριε ο λογος σου ον ελαλησας προς τον παιδα σου και επι τον οικον αυτου πιστωθητω εως αιωνος

Now, Yahweh, you are God, and have promised this good thing to your servant.

And now, Lord, H3068 thou art God, H430 and hast promised H1696 (PielImpf) this goodness H2896 unto thy servant: H5650

και νυν κυριε συ ει αυτος ο θεος και ελαλησας επι τον δουλον σου τα αγαθα ταυτα