Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?

What profit H1215 is there in my blood, H1818 When I go down H3381 (QalInf) to the pit? H7845 Shall the dust H6083 praise H3034 (HiphImpf) thee? Shall it declare H5046 (HiphImpf) thy truth? H571

^[29:10] τις ωφελεια εν τω αιματι μου εν τω καταβηναι με εις διαφθοραν μη εξομολογησεται σοι χους η αναγγελει την αληθειαν σου

For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.

For I will declare H5046 (HiphImpf) mine iniquity; H5771 I will be sorry H1672 (QalImpf) for my sin. H2403

^[37:19] οτι την ανομιαν μου εγω αναγγελω και μεριμνησω υπερ της αμαρτιας μου

Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can’t be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be counted.

Many, H7227 O Lord H3068 my God, H430 Are thy wonderful H6381 (NiphPtc) works which thou hast done, H6213 (QalPerf) And thy thoughts H4284 which are to us-ward: They cannot be reckoned up in order H6186 (QalInf) unto thee:^§ If I would declare H5046 (HiphImpf) and speak H1696 (PielImpf) of them, They are more H6105 (QalPerf) than can be numbered. H5608 (PielInf)

Psalm 40:5 Or, none can order them unto thee

^[39:6] πολλα εποιησας συ κυριε ο θεος μου τα θαυμασια σου και τοις διαλογισμοις σου ουκ εστιν τις ομοιωθησεται σοι απηγγειλα και ελαλησα επληθυνθησαν υπερ αριθμον

The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.

And the heavens H8064 shall declare H5046 (HiphImpf) his righteousness: H6664 For God H430 is judge H8199 (QalActPtc) himself. Selah. H5542

^[49:6] και αναγγελουσιν οι ουρανοι την δικαιοσυνην αυτου οτι ο θεος κριτης εστιν διαψαλμα

Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.

O Lord, H136 open H6605 (QalImpf) thou my lips; H8193 And my mouth H6310 shall shew forth H5046 (HiphImpf) thy praise. H8416

^[50:17] κυριε τα χειλη μου ανοιξεις και το στομα μου αναγγελει την αινεσιν σου

All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.

And all men H120 shall fear, H3372 (QalImpf) and shall declare H5046 (HiphImpf) the work H6467 of God; H430 For they shall wisely consider H7919 (HiphPerf) of his doing. H4639

^[63:10] και εφοβηθη πας ανθρωπος και ανηγγειλαν τα εργα του θεου και τα ποιηματα αυτου συνηκαν

God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.

O God, H430 thou hast taught H3925 (PielPerf) me from my youth: H5271 And hitherto have I declared H5046 (HiphImpf) thy wondrous works. H6381 (NiphPtc)

^[70:17] εδιδαξας με ο θεος εκ νεοτητος μου και μεχρι νυν απαγγελω τα θαυμασια σου

Yes, even when I am old and gray-haired, God, don’t forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come.

Now also when H5704 I am old H2209 and greyheaded, H7872 O God, H430 forsake H5800 (QalImpf) me not; Until I have shewed H5046 (HiphImpf) thy strength^§ H2220 unto this generation, H1755 and thy power H1369 to every one that is to come. H935 (QalImpf)

Psalm 71:18 Heb. thine arm

^[70:18] και εως γηρους και πρεσβειου ο θεος μη εγκαταλιπης με εως αν απαγγειλω τον βραχιονα σου παση τη γενεα τη ερχομενη την δυναστειαν σου και την δικαιοσυνην σου

But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.

But I will declare H5046 (HiphImpf) for ever; H5769 I will sing praises H2167 (PielImpf) to the God H430 of Jacob. H3290

^[74:10] εγω δε αγαλλιασομαι εις τον αιωνα ψαλω τω θεω ιακωβ

to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,

To shew forth H5046 (HiphInf) thy lovingkindness H2617 in the morning, H1242 And thy faithfulness H530 every night,^§ H3915

Psalm 92:2 Heb. in the nights

^[91:3] του αναγγελλειν το πρωι το ελεος σου και την αληθειαν σου κατα νυκτα

to show that Yahweh is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

To shew H5046 (HiphInf) that the Lord H3068 is upright: H3477 He is my rock, H6697 And there is no unrighteousness H5766 (Qere) H5766 in him.

^[91:16] του αναγγειλαι οτι ευθης κυριος ο θεος μου και ουκ εστιν αδικια εν αυτω

The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.

The heavens H8064 declare H5046 (HiphPerf) his righteousness, H6664 And all the people H5971 see H7200 (QalPerf) his glory. H3519

^[96:6] ανηγγειλαν οι ουρανοι την δικαιοσυνην αυτου και ειδοσαν παντες οι λαοι την δοξαν αυτου

He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.

He hath shewed H5046 (HiphPerf) his people H5971 the power H3581 of his works, H4639 That he may give H5414 (QalInf) them the heritage H5159 of the heathen. H1471

^[110:6] ισχυν εργων αυτου ανηγγειλεν τω λαω αυτου του δουναι αυτοις κληρονομιαν εθνων

I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.

I poured out H8210 (QalImpf) my complaint H7879 before H6440 him; I shewed H5046 (HiphImpf) before H6440 him my trouble. H6869

^[141:3] εκχεω εναντιον αυτου την δεησιν μου την θλιψιν μου ενωπιον αυτου απαγγελω

One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.

One H1755 generation H1755 shall praise H7623 (PielImpf) thy works H4639 to another, And shall declare H5046 (HiphImpf) thy mighty acts. H1369

^[144:4] γενεα και γενεα επαινεσει τα εργα σου και την δυναμιν σου απαγγελουσιν

He shows his word to Jacob, his statutes and his ordinances to Israel.

He sheweth H5046 (HiphPtc) his word^§ H1697 (Qere) H1697 unto Jacob, H3290 His statutes H2706 and his judgments H4941 unto Israel. H3478

Psalm 147:19 Heb. his words

^[147:8] απαγγελλων τον λογον αυτου τω ιακωβ δικαιωματα και κριματα αυτου τω ισραηλ

He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.

He that speaketh H6315 (HiphImpf) truth H530 sheweth forth H5046 (HiphImpf) righteousness: H6664 But a false H8267 witness H5707 deceit. H4820

επιδεικνυμενην πιστιν απαγγελλει δικαιος ο δε μαρτυς των αδικων δολιος

Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.

Whoso is partner H2505 (QalActPtc) with a thief H1590 hateth H8130 (QalActPtc) his own soul: H5315 He heareth H8085 (QalImpf) cursing, H423 and bewrayeth H5046 (HiphImpf) it not.

ος μεριζεται κλεπτη μισει την εαυτου ψυχην εαν δε ορκου προτεθεντος ακουσαντες μη αναγγειλωσιν

For who knows what is good for man in life, all the days of his vain life which he spends like a shadow? For who can tell a man what will be after him under the sun?

For who knoweth H3045 (QalActPtc) what is good H2896 for man H120 in this life, H2416 all H4557 the days H3117 of his vain H1892 life^§ H2416 which he spendeth H6213 (QalImpf) as a shadow? H6738 for who can tell H5046 (HiphImpf) a man H120 what shall be after H310 him under the sun? H8121

Ecclesiastes 6:12 Heb. the number of the days of the life of his vanity

οτι τις οιδεν τι αγαθον τω ανθρωπω εν τη ζωη αριθμον ημερων ζωης ματαιοτητος αυτου και εποιησεν αυτας εν σκια οτι τις απαγγελει τω ανθρωπω τι εσται οπισω αυτου υπο τον ηλιον

For he doesn’t know that which will be; for who can tell him how it will be?

For he knoweth H3045 (QalActPtc) not that which shall be: for who can tell H5046 (HiphImpf) him when it shall be?^§

Ecclesiastes 8:7 Or, how it shall be?

οτι ουκ εστιν γινωσκων τι το εσομενον οτι καθως εσται τις αναγγελει αυτω

A fool also multiplies words. Man doesn’t know what will be; and that which will be after him, who can tell him?

A fool H5530 also is full H7235 (HiphImpf) of words:^§ H1697 a man H120 cannot tell H3045 (QalImpf) what shall be; and what shall be after H310 him, who can tell H5046 (HiphImpf) him?

Ecclesiastes 10:14 Heb. multiplieth words

και ο αφρων πληθυνει λογους ουκ εγνω ο ανθρωπος τι το γενομενον και τι το εσομενον οπισω αυτου τις αναγγελει αυτω

Don’t curse the king, no, not in your thoughts; and don’t curse the rich in your bedroom, for a bird of the sky may carry your voice, and that which has wings may tell the matter.

Curse H7043 (PielImpf) not the king, H4428 no not in thy thought;^§ H4093 and curse H7043 (PielImpf) not the rich H6223 in thy bedchamber: H2315 H4904 for a bird H5775 of the air H8064 shall carry H3212 (HiphImpf) the voice, H6963 and that which hath H1167 wings H3671 shall tell H5046 (HiphImpf) the matter. H1697

Ecclesiastes 10:20 Or, conscience

και γε εν συνειδησει σου βασιλεα μη καταραση και εν ταμιειοις κοιτωνων σου μη καταραση πλουσιον οτι πετεινον του ουρανου αποισει συν την φωνην και ο εχων τας πτερυγας απαγγελει λογον

Tell me, you whom my soul loves, where you graze your flock, where you rest them at noon; for why should I be as one who is veiled beside the flocks of your companions?

Tell H5046 (HiphImpv) me, O thou whom my soul H5315 loveth, H157 (QalPerf) Where thou feedest, H7462 (QalImpf) where H349 thou makest thy flock to rest H7257 (HiphImpf) at noon: H6672 For H4100 why should I be as one that turneth aside^§ H5844 (QalActPtc) By the flocks H5739 of thy companions? H2270

Song of Solomon 1:7 Or, as one that is vailed

απαγγειλον μοι ον ηγαπησεν η ψυχη μου που ποιμαινεις που κοιταζεις εν μεσημβρια μηποτε γενωμαι ως περιβαλλομενη επ αγελαις εταιρων σου

I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, that you tell him that I am faint with love.

I charge H7650 (HiphPerf) you, O daughters H1323 of Jerusalem, H3389 If ye find H4672 (QalImpf) my beloved, H1730 That ye tell H5046 (HiphImpf) him, that^§ I am sick H2470 (QalActPtc) of love. H160

Song of Solomon 5:8 Heb. what

ωρκισα υμας θυγατερες ιερουσαλημ εν ταις δυναμεσιν και εν ταις ισχυσεσιν του αγρου εαν ευρητε τον αδελφιδον μου τι απαγγειλητε αυτω οτι τετρωμενη αγαπης ειμι εγω

The look of their faces testify against them. They parade their sin like Sodom. They don’t hide it. Woe to their soul! For they have brought disaster upon themselves.

The shew H1971 of their countenance H6440 doth witness against them; H6030 (QalPerf) and they declare H5046 (HiphPerf) their sin H2403 as Sodom, H5467 they hide H3582 (PielPerf) it not. Woe H188 unto their soul! H5315 for they have rewarded H1580 (QalPerf) evil H7451 unto themselves.

και η αισχυνη του προσωπου αυτων αντεστη αυτοις την δε αμαρτιαν αυτων ως σοδομων ανηγγειλαν και ενεφανισαν ουαι τη ψυχη αυτων διοτι βεβουλευνται βουλην πονηραν καθ εαυτων

David’s house was told, “Syria is allied with Ephraim.” His heart trembled, and the heart of his people, as the trees of the forest tremble with the wind.

And it was told H5046 (HophImpf) the house H1004 of David, H1732 saying, H559 (QalInf) Syria H758 is confederate H5117 (QalPerf) with Ephraim.^§ H669 And his heart H3824 was moved, H5128 (QalImpf) and the heart H3824 of his people, H5971 as the trees H6086 of the wood H3293 are moved H5128 (QalInf) with H6440 the wind. H7307

Isaiah 7:2 Heb. resteth on Ephraim

και ανηγγελη εις τον οικον δαυιδ λεγοντες συνεφωνησεν αραμ προς τον εφραιμ και εξεστη η ψυχη αυτου και η ψυχη του λαου αυτου ον τροπον οταν εν δρυμω ξυλον υπο πνευματος σαλευθη

Where then are your wise men? Let them tell you now; and let them know what Yahweh of Armies has purposed concerning Egypt.

Where H335 are they? where H645 are thy wise H2450 men? and let them tell H5046 (HiphImpf) thee now, and let them know H3045 (QalImpf) what the Lord H3068 of hosts H6635 hath purposed H3289 (QalPerf) upon Egypt. H4714

που εισιν νυν οι σοφοι σου και αναγγειλατωσαν σοι και ειπατωσαν τι βεβουλευται κυριος σαβαωθ επ αιγυπτον

A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; attack! I have stopped all of Media’s sighing.

A grievous^§ H7186 vision H2380 is declared H5046 (HophPerf) unto me; the treacherous dealer H898 (QalActPtc) dealeth treacherously, H898 (QalActPtc) and the spoiler H7703 (QalActPtc) spoileth. H7703 (QalActPtc) Go up, H5927 (QalImpv) O Elam: H5867 besiege, H6696 (QalImpv) O Media; H4074 all the sighing H585 thereof have I made to cease. H7673 (HiphPerf)

Isaiah 21:2 Heb. hard

το οραμα και σκληρον ανηγγελη μοι ο αθετων αθετει ο ανομων ανομει επ εμοι οι αιλαμιται και οι πρεσβεις των περσων επ εμε ερχονται νυν στεναξω και παρακαλεσω εμαυτον

For the Lord said to me, “Go, set a watchman. Let him declare what he sees.

For thus hath the Lord H136 said H559 (QalPerf) unto me, Go, H3212 (QalImpv) set H5975 (HiphImpv) a watchman, H6822 (PielPtc) let him declare H5046 (HiphImpf) what he seeth. H7200 (QalImpf)

οτι ουτως ειπεν κυριος προς με βαδισας σεαυτω στησον σκοπον και ο αν ιδης αναγγειλον

You are my threshing, and the grain of my floor!” That which I have heard from Yahweh of Armies, the God of Israel, I have declared to you.

O my threshing, H4098 and the corn^§ H1121 of my floor: H1637 that which I have heard H8085 (QalPerf) of the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel, H3478 have I declared H5046 (HiphPerf) unto you.

Isaiah 21:10 Heb. son

ακουσατε οι καταλελειμμενοι και οι οδυνωμενοι ακουσατε α ηκουσα παρα κυριου σαβαωθ ο θεος του ισραηλ ανηγγειλεν ημιν

Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph the recorder, came to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of Rabshakeh.

Then came H935 (QalImpf) Eliakim, H471 the son H1121 of Hilkiah, H2518 that was over the household, H1004 and Shebna H7644 the scribe, H5608 (QalActPtc) and Joah, H3098 the son H1121 of Asaph, H623 the recorder, H2142 (HiphPtc) to Hezekiah H2396 with their clothes H899 rent, H7167 (QalPasPtc) and told H5046 (HiphImpf) him the words H1697 of Rabshakeh. H7262

και εισηλθεν ελιακιμ ο του χελκιου ο οικονομος και σομνας ο γραμματευς της δυναμεως και ιωαχ ο του ασαφ ο υπομνηματογραφος προς εζεκιαν εσχισμενοι τους χιτωνας και απηγγειλαν αυτω τους λογους ραψακου

Haven’t you known? Haven’t you heard? Haven’t you been told from the beginning? Haven’t you understood from the foundations of the earth?

Have ye not known? H3045 (QalImpf) have ye not heard? H8085 (QalImpf) hath it not been told H5046 (HophPerf) you from the beginning? H7218 have ye not understood H995 (HiphPerf) from the foundations H4146 of the earth? H776

ου γνωσεσθε ουκ ακουσεσθε ουκ ανηγγελη εξ αρχης υμιν ουκ εγνωτε τα θεμελια της γης

“Let them announce and declare to us what will happen! Declare the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.

Let them bring them forth, H5066 (HiphImpf) and shew H5046 (HiphImpf) us what shall happen: H7136 (QalImpf) let them shew H5046 (HiphImpv) the former things, H7223 what they be, that we may consider H7760 (QalImpf) H3820 them, and know^§ H3045 (QalImpf) the latter end H319 of them; or declare H8085 (HiphImpv) us things for to come. H935 (QalActPtc)

Isaiah 41:22 Heb. set our heart upon them

εγγισατωσαν και αναγγειλατωσαν υμιν α συμβησεται η τα προτερα τινα ην ειπατε και επιστησομεν τον νουν και γνωσομεθα τι τα εσχατα και τα επερχομενα ειπατε ημιν

Declare the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods. Yes, do good, or do evil, that we may be dismayed, and see it together.

Shew H5046 (HiphImpv) the things that are to come H857 (QalActPtc) hereafter, H268 that we may know H3045 (QalImpf) that ye are gods: H430 yea, do good, H3190 (HiphImpf) or do evil, H7489 (HiphImpf) that we may be dismayed, H8159 (HithImpf) and behold H7200 (QalImpf) it together. H3162

αναγγειλατε ημιν τα επερχομενα επ εσχατου και γνωσομεθα οτι θεοι εστε ευ ποιησατε και κακωσατε και θαυμασομεθα και οψομεθα αμα

Who has declared it from the beginning, that we may know? and before, that we may say, ‘He is right’? Surely, there is no one who declares. Surely, there is no one who shows. Surely, there is no one who hears your words.

Who hath declared H5046 (HiphPerf) from the beginning, H7218 that we may know? H3045 (QalImpf) and beforetime, H6440 that we may say, H559 (QalImpf) He is righteous? H6662 yea, there is none that sheweth, H5046 (HiphPtc) yea, there is none that declareth, H8085 (HiphPtc) yea, there is none that heareth H8085 (QalActPtc) your words. H561

τις γαρ αναγγελει τα εξ αρχης ινα γνωμεν και τα εμπροσθεν και ερουμεν οτι αληθη εστιν ουκ εστιν ο προλεγων ουδε ο ακουων υμων τους λογους

Behold, the former things have happened and I declare new things. I tell you about them before they come up.”

Behold, the former things H7223 are come to pass, H935 (QalPerf) and new things H2319 do I declare: H5046 (HiphPtc) before they spring forth H6779 (QalImpf) I tell H8085 (HiphImpf) you of them.

τα απ αρχης ιδου ηκασιν και καινα α εγω αναγγελω και προ του ανατειλαι εδηλωθη υμιν

Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.

Let them give H7760 (QalImpf) glory H3519 unto the Lord, H3068 and declare H5046 (HiphImpf) his praise H8416 in the islands. H339

δωσουσιν τω θεω δοξαν τας αρετας αυτου εν ταις νησοις αναγγελουσιν

Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled. Who among them can declare this, and show us former things? Let them bring their witnesses, that they may be justified, or let them hear, and say, “That is true.”

Let all the nations H1471 be gathered H6908 (NiphPerf) together, H3162 and let the people H3816 be assembled: H622 (NiphImpf) who among them can declare H5046 (HiphImpf) this, and shew H8085 (HiphImpf) us former things? H7223 let them bring forth H5414 (QalImpf) their witnesses, H5707 that they may be justified: H6663 (QalImpf) or let them hear, H8085 (QalImpf) and say, H559 (QalImpf) It is truth. H571

παντα τα εθνη συνηχθησαν αμα και συναχθησονται αρχοντες εξ αυτων τις αναγγελει ταυτα η τα εξ αρχης τις αναγγελει υμιν αγαγετωσαν τους μαρτυρας αυτων και δικαιωθητωσαν και ειπατωσαν αληθη

I have declared, I have saved, and I have shown, and there was no strange god among you. Therefore you are my witnesses”, says Yahweh, “and I am God.

I have declared, H5046 (HiphPerf) and have saved, H3467 (HiphPerf) and I have shewed, H8085 (HiphPerf) when there was no strange H2114 (QalPtc) god among you: therefore ye are my witnesses, H5707 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that I am God. H410

ανηγγειλα και εσωσα ωνειδισα και ουκ ην εν υμιν αλλοτριος υμεις εμοι μαρτυρες καγω μαρτυς λεγει κυριος ο θεος

Who is like me? Who will call, and will declare it, and set it in order for me, since I established the ancient people? Let them declare the things that are coming, and that will happen.

And who, as I, shall call, H7121 (QalImpf) and shall declare H5046 (HiphImpf) it, and set it in order H6186 (QalImpf) for me, since I appointed H7760 (QalInf) the ancient H5769 people? H5971 and the things that are coming, H857 (QalActPtc) and shall come, H935 (QalImpf) let them shew H5046 (HiphImpf) unto them.

τις ωσπερ εγω στητω καλεσατω και ετοιμασατω μοι αφ ου εποιησα ανθρωπον εις τον αιωνα και τα επερχομενα προ του ελθειν αναγγειλατωσαν υμιν

Don’t fear, neither be afraid. Haven’t I declared it to you long ago, and shown it? You are my witnesses. Is there a God besides me? Indeed, there is not. I don’t know any other Rock.”

Fear H6342 (QalImpf) ye not, neither be afraid: H7297 (QalImpf) (Ketiv) H7297 (QalPerf) have not I told H8085 (HiphPerf) thee from that time, H227 and have declared H5046 (HiphPerf) it? ye are even my witnesses. H5707 Is there H3426 a God^§ H433 beside H1107 me? yea, there is no God; H6697 I know H3045 (QalPerf) not any.

Isaiah 44:8 Heb. rock

μη παρακαλυπτεσθε ουκ απ αρχης ηνωτισασθε και απηγγειλα υμιν μαρτυρες υμεις εστε ει εστιν θεος πλην εμου και ουκ ησαν τοτε

I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness. I didn’t say to the offspring of Jacob, ‘Seek me in vain.’ I, Yahweh, speak righteousness. I declare things that are right.

I have not spoken H1696 (PielPerf) in secret, H5643 in a dark H2822 place H4725 of the earth: H776 I said H559 (QalPerf) not unto the seed H2233 of Jacob, H3290 Seek H1245 (PielImpv) ye me in vain: H8414 I the Lord H3068 speak H1696 (QalActPtc) righteousness, H6664 I declare H5046 (HiphPtc) things that are right. H4339

ουκ εν κρυφη λελαληκα ουδε εν τοπω γης σκοτεινω ουκ ειπα τω σπερματι ιακωβ ματαιον ζητησατε εγω ειμι εγω ειμι κυριος λαλων δικαιοσυνην και αναγγελλων αληθειαν

Declare and present it. Yes, let them take counsel together. Who has shown this from ancient time? Who has declared it of old? Haven’t I, Yahweh? There is no other God besides me, a just God and a Savior. There is no one besides me.

Tell H5046 (HiphImpv) ye, and bring them near; H5066 (HiphImpv) yea, let them take counsel H3289 (NiphImpf) together: H3162 who hath declared H8085 (HiphPerf) this from ancient time? H6924 who hath told H5046 (HiphPerf) it from that time? have not I the Lord? H3068 and there is no God H430 else beside H1107 me; a just H6662 God H410 and a Saviour; H3467 (HiphPtc) there is none H369 beside H2108 me.

ει αναγγελουσιν εγγισατωσαν ινα γνωσιν αμα τις ακουστα εποιησεν ταυτα απ αρχης τοτε ανηγγελη υμιν εγω ο θεος και ουκ εστιν αλλος πλην εμου δικαιος και σωτηρ ουκ εστιν παρεξ εμου

I declare the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done. I say: My counsel will stand, and I will do all that I please.

declaring H5046 (HiphPtc) the end H319 from the beginning, H7225 and from ancient times H6924 the things that are not yet done, H6213 (NiphPerf) saying, H559 (QalActPtc) My counsel H6098 shall stand, H6965 (QalImpf) and I will do H6213 (QalImpf) all my pleasure: H2656

αναγγελλων προτερον τα εσχατα πριν αυτα γενεσθαι και αμα συνετελεσθη και ειπα πασα μου η βουλη στησεται και παντα οσα βεβουλευμαι ποιησω

I have declared the former things from of old. Yes, they went out of my mouth, and I revealed them. I did them suddenly, and they happened.

I have declared H5046 (HiphPerf) the former things H7223 from the beginning; H227 and they went forth H3318 (QalPerf) out of my mouth, H6310 and I shewed H8085 (HiphImpf) them; I did H6213 (QalPerf) them suddenly, H6597 and they came to pass. H935 (QalImpf)

τα προτερα ετι ανηγγειλα και εκ του στοματος μου εξηλθεν και ακουστον εγενετο εξαπινα εποιησα και επηλθεν

therefore I have declared it to you from of old; before it came to pass I showed it to you; lest you should say, ‘My idol has done them. My engraved image and my molten image has commanded them.’

I have even from the beginning H227 declared H5046 (HiphImpf) it to thee; before it came to pass H935 (QalImpf) I shewed H8085 (HiphPerf) it thee: lest thou shouldest say, H559 (QalImpf) Mine idol H6090 hath done H6213 (QalPerf) them, and my graven image, H6459 and my molten image, H5262 hath commanded H6680 (PielPerf) them.

και ανηγγειλα σοι παλαι πριν ελθειν επι σε ακουστον σοι εποιησα μη ειπης οτι τα ειδωλα μου εποιησαν και μη ειπης οτι τα γλυπτα και τα χωνευτα ενετειλατο μοι

You have heard it. Now see all this. And you, won’t you declare it? “I have shown you new things from this time, even hidden things, which you have not known.

Thou hast heard, H8085 (QalPerf) see H2372 (QalImpv) all this; and will not ye declare H5046 (HiphImpf) it? I have shewed H8085 (HiphPerf) thee new things H2319 from this time, H6258 even hidden things, H5341 (QalPasPtc) and thou didst not know H3045 (QalPerf) them.

ηκουσατε παντα και υμεις ουκ εγνωτε αλλα και ακουστα σοι εποιησα τα καινα απο του νυν α μελλει γινεσθαι και ουκ ειπας

“Assemble yourselves, all of you, and hear! Who among them has declared these things? He whom Yahweh loves will do what he likes to Babylon, and his arm will be against the Chaldeans.

All ye, assemble H6908 (NiphImpv) yourselves, and hear; H8085 (QalImpv) which among them hath declared H5046 (HiphPerf) these things? The Lord H3068 hath loved H157 (QalPerf) him: he will do H6213 (QalImpf) his pleasure H2656 on Babylon, H894 and his arm H2220 shall be on the Chaldeans. H3778

και συναχθησονται παντες και ακουσονται τις αυτοις ανηγγειλεν ταυτα αγαπων σε εποιησα το θελημα σου επι βαβυλωνα του αραι σπερμα χαλδαιων

Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! With the sound of joyful shouting announce this, tell it even to the end of the earth; say, “Yahweh has redeemed his servant Jacob!”

Go ye forth H3318 (QalImpv) of Babylon, H894 flee H1272 (QalImpv) ye from the Chaldeans, H3778 with a voice H6963 of singing H7440 declare H5046 (HiphImpv) ye, tell H8085 (HiphImpv) this, utter H3318 (HiphImpv) it even to the end H7097 of the earth; H776 say H559 (QalImpv) ye, The Lord H3068 hath redeemed H1350 (QalPerf) his servant H5650 Jacob. H3290

εξελθε εκ βαβυλωνος φευγων απο των χαλδαιων φωνην ευφροσυνης αναγγειλατε και ακουστον γενεσθω τουτο απαγγειλατε εως εσχατου της γης λεγετε ερρυσατο κυριος τον δουλον αυτου ιακωβ

I will declare your righteousness; and as for your works, they will not benefit you.

I will declare H5046 (HiphImpf) thy righteousness, H6666 and thy works; H4639 for they shall not profit H3276 (HiphImpf) thee.

καγω απαγγελω την δικαιοσυνην μου και τα κακα σου α ουκ ωφελησουσιν σε