Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?

What H4100 profit H1215 is there in my blood, H1818 When I go down H3381 to the pit? H7845 Shall the dust H6083 praise H3034 thee? Shall it declare H5046 thy truth? H571

^‡Τίς G5101 (I-NSF) ὠφέλεια G5622 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) αἵματί G129 (N-DSN) μου, G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) καταβῆναί G2597 (V-2AAN) με G3165 (P-1AS) εἰς G1519 (PREP) διαφθοράν; G1312 (N-ASF) Μὴ G3361 (PRT-N) ἐξομολογήσεταί G1843 (V-FMI-3S) σοι G4671 (P-2DS) χοῦς G5522 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) ἀναγγελεῖ G312 (V-FAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀλήθειάν G225 (N-ASF) σου; G4675 (P-2GS)

Psalm 30:9 Originally verse 29:10.

For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.

For I will declare H5046 mine iniquity; H5771 I will be sorry H1672 for my sin. H2403

^‡Ὅτι G3754 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἀνομίαν G458 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀναγγελῶ G312 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) μεριμνήσω G3309 (V-FAI-1S) ὑπὲρ G5228 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἁμαρτίας G266 (N-GSF) μου. G3450 (P-1GS)

Psalm 38:18 Originally verse 37:19.

Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can’t be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be counted.

Many, H7227 O Lord H3068 my God, H430 Are thy wonderful H6381 works which thou hast done, H6213 And thy thoughts H4284 which are to us-ward: They cannot be reckoned up in order H6186 unto thee:^§ If I would declare H5046 and speak H1696 of them, They are more H6105 than can be numbered. H5608

Psalm 40:5 Or, none can order them unto thee

^‡Πολλὰ G4183 (A-APN) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) σύ, G4771 (P-2NS) κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) τὰ G3588 (T-APN) θαυμάσιά G2297 (A-APN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) διαλογισμοῖς G1261 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) τίς G5101 (I-NSM) ὁμοιωθήσεταί G3666 (V-FPI-3S) σοι· G4671 (P-2DS) ἀπήγγειλα G518 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησα, G2980 (V-AAI-1S) ἐπληθύνθησαν G4129 (V-API-3P) ὑπὲρ G5228 (PREP) ἀριθμόν. G706 (N-ASM)

Psalm 40:5 Originally verse 39:6.

The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.

And the heavens H8064 shall declare H5046 his righteousness: H6664 For H3588 God H430 is judge H8199 himself. H5542 Selah.

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἀναγγελοῦσιν G312 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) οὐρανοὶ G3772 (N-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) κριτής G2923 (N-NSM) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S) Διάψαλμα.

Psalm 50:6 Originally verse 49:6.

Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.

O Lord, H136 open H6605 thou my lips; H8193 And my mouth H6310 shall shew forth H5046 thy praise. H8416

^‡Κύριε, G2962 (N-VSM) τὰ G3588 (T-APN) χείλη G5491 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) ἀνοίξεις, G455 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) στόμα G4750 (N-NSN) μου G3450 (P-1GS) ἀναγγελεῖ G312 (V-FAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) αἴνεσίν G133 (N-ASF) σου. G4675 (P-2GS)

Psalm 51:15 Originally verse 50:17.

All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.

And all men H120 shall fear, H3372 and shall declare H5046 the work H6467 of God; H430 For they shall wisely consider H7919 of his doing. H4639

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθη G5399 (V-API-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ἄνθρωπος. G444 (N-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἀνήγγειλαν G312 (V-AAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ποιήματα G4161 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) συνῆκαν. G4920 (V-AAI-3P)

Psalm 64:9 Originally verse 63:10.

God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.

O God, H430 thou hast taught H3925 me from my youth: H5271 And hitherto have I declared H5046 thy wondrous works. H6381

^‡Ἐδίδαξάς G1321 (V-AAI-2S) με, G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) νεότητός G3503 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) μέχρι G3360 (ADV) νῦν G3568 (ADV) ἀπαγγελῶ G518 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) θαυμάσιά G2297 (A-APN) σου. G4675 (P-2GS)

Psalm 71:17 Originally verse 70:17.

Yes, even when I am old and gray-haired, God, don’t forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come.

Now also when H5704 I am old H2209 and greyheaded, H7872 O God, H430 forsake H5800 me not; Until I have shewed H5046 thy strength^§ H2220 unto this generation, H1755 and thy power H1369 to every one that is to come. H935

Psalm 71:18 Heb. thine arm

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) γήρους G1094 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) πρεσβείου, ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἐγκαταλίπῃς G1459 (V-2AAS-2S) με, G3165 (P-1AS) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἀπαγγείλω G518 (V-AAS-1S) τὸν G3588 (T-ASM) βραχίονά G1023 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) γενεᾷ G1074 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρχομένῃ, G2064 (V-PNP-DSF) τὴν G3588 (T-ASF) δυναστείαν σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) σου. G4675 (P-2GS)

Psalm 71:18 Originally verse 70:18.

But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.

But I will declare H5046 for ever; H5769 I will sing praises H2167 to the God H430 of Jacob. H3290

^‡Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἀγαλλιάσομαι G21 (V-FMI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα, G165 (N-ASM) ψαλῶ G5567 (V-FAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) Ιακωβ· G2384 (N-PRI)

Psalm 75:9 Originally verse 74:10.

to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,

To shew forth H5046 thy lovingkindness H2617 in the morning, H1242 And thy faithfulness H530 every night,^§ H3915

Psalm 92:2 Heb. in the nights

^‡τοῦ G3588 (T-GSN) ἀναγγέλλειν G312 (V-PAN) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) ἔλεός G1656 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἀλήθειάν G225 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) κατὰ G2596 (PREP) νύκτα G3571 (N-ASF)

Psalm 92:2 Originally verse 91:3.

to show that Yahweh is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

To shew H5046 that the Lord H3068 is upright: H3477 He is my rock, H6697 And there is no unrighteousness H5766 H5766 in him.

^‡τοῦ G3588 (T-GSN) ἀναγγεῖλαι G312 (V-AAN) ὅτι G3754 (CONJ) εὐθὴς κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀδικία G93 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Psalm 92:15 Originally verse 91:16.

The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.

The heavens H8064 declare H5046 his righteousness, H6664 And all the people H5971 see H7200 his glory. H3519

^‡Ἀνήγγειλαν G312 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) οὐρανοὶ G3772 (N-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἴδοσαν G1492 (V-2AAI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λαοὶ G2992 (N-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Psalm 97:6 Originally verse 96:6.

He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.

He hath shewed H5046 his people H5971 the power H3581 of his works, H4639 That he may give H5414 them the heritage H5159 of the heathen. H1471

^‡Ἰσχὺν G2479 (N-ASF) ἔργων G2041 (N-GPN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀνήγγειλεν G312 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) ἐθνῶν. G1484 (N-GPN)

Psalm 111:6 Originally verse 110:6.

I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.

I poured out H8210 my complaint H7879 before H6440 him; I shewed H5046 before H6440 him my trouble. H6869

^‡Ἐκχεῶ G1632 (V-FAI-1S) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) δέησίν G1162 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) τὴν G3588 (T-ASF) θλῖψίν G2347 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐνώπιον G1799 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπαγγελῶ. G518 (V-FAI-1S)

Psalm 142:2 Originally verse 141:3.

One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.

One H1755 generation H1755 shall praise H7623 thy works H4639 to another, And shall declare H5046 thy mighty acts. H1369

^‡Γενεὰ G1074 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) γενεὰ G1074 (N-NSF) ἐπαινέσει G1867 (V-FAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) δύναμίν G1411 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) ἀπαγγελοῦσιν. G518 (V-FAI-3P)

Psalm 145:4 Originally verse 144:4.

He shows his word to Jacob, his statutes and his ordinances to Israel.

He sheweth H5046 his word^§ H1697 H1697 unto Jacob, H3290 His statutes H2706 and his judgments H4941 unto Israel. H3478

Psalm 147:19 Heb. his words

^‡Ἀπαγγέλλων G518 (V-PAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) δικαιώματα G1345 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) κρίματα G2917 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Psalm 147:19 Originally verse 147:8.

He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.

He that speaketh H6315 truth H530 sheweth forth H5046 righteousness: H6664 But a false H8267 witness H5707 deceit. H4820

Ἐπιδεικνυμένην G1925 (V-PMP-ASF) πίστιν G4102 (N-ASF) ἀπαγγέλλει G518 (V-PAI-3S) δίκαιος, G1342 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) μάρτυς G3144 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδίκων G94 (A-GPM) δόλιος. G1386 (A-NSM)

Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.

Whoso is partner H2505 with H5973 a thief H1590 hateth H8130 his own soul: H5315 He heareth H8085 cursing, H423 and bewrayeth H5046 it not. H3808

Ὃς G3739 (R-NSM) μερίζεται G3307 (V-PEI-3S) κλέπτῃ, G2812 (N-DSM) μισεῖ G3404 (V-PAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) ψυχήν· G5590 (N-ASF) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ὅρκου G3727 (N-GSM) προτεθέντος G4388 (V-APP-GSM) ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) μὴ G3361 (PRT-N) ἀναγγείλωσιν, G312 (V-AAS-3P)

For who knows what is good for man in life, all the days of his vain life which he spends like a shadow? For who can tell a man what will be after him under the sun?

For H3588 who H4310 knoweth H3045 what H4100 is good H2896 for man H120 in this life, H2416 all H4557 the days H3117 of his vain H1892 life^§ H2416 which he spendeth H6213 as a shadow? H6738 for H834 who H4310 can tell H5046 a man H120 what H4100 shall be H1961 after him H310 under H8478 the sun? H8121

Ecclesiastes 6:12 Heb. the number of the days of the life of his vanity

Ὅτι G3754 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) οἶδεν G1492 (V-RAI-3S) τί G5101 (I-ASN) ἀγαθὸν G18 (A-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ζωῇ G2222 (N-DSF) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) ζωῆς G2222 (N-GSF) ματαιότητος G3153 (N-GSF) αὐτοῦ; G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) αὐτὰς G846 (P-APF) ἐν G1722 (PREP) σκιᾷ· G4639 (N-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) ἀπαγγελεῖ G518 (V-FAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) τί G5101 (I-ASN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὑπὸ G5259 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἥλιον; G2246 (N-ASM)

For he doesn’t know that which will be; for who can tell him how it will be?

For H3588 he H369 knoweth H3045 not H369 that which H4100 shall be: H1961 for H3588 who H4310 can tell H5046 him when H834 it shall be?^§ H1961

Ecclesiastes 8:7 Or, how it shall be?

ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γινώσκων G1097 (V-PAP-NSM) τί G5101 (I-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἐσόμενον, G2071 (V-FDP-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) καθὼς G2531 (ADV) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τίς G5101 (I-NSM) ἀναγγελεῖ G312 (V-FAI-3S) αὐτῷ; G846 (P-DSM)

A fool also multiplies words. Man doesn’t know what will be; and that which will be after him, who can tell him?

A fool also H5530 is full H7235 of words:^§ H1697 a man H120 cannot H3808 tell H3045 what H4100 shall be; H1961 and what H834 shall be H1961 after him, H310 who H4310 can tell H5046 him?

Ecclesiastes 10:14 Heb. multiplieth words

καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄφρων G878 (A-NSM) πληθύνει G4129 (V-PAI-3S) λόγους. G3056 (N-APM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τί G5101 (I-NSN) τὸ G3588 (T-ASN) γενόμενον, G1096 (V-2ADP-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἐσόμενον G2071 (V-FDP-ASN) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) τίς G5101 (I-NSM) ἀναγγελεῖ G312 (V-FAI-3S) αὐτῷ; G846 (P-DSM)

Don’t curse the king, no, not in your thoughts; and don’t curse the rich in your bedroom, for a bird of the sky may carry your voice, and that which has wings may tell the matter.

Curse H7043 not H408 the king, H4428 no not H1571 in thy thought;^§ H4093 and curse H7043 not H408 the rich H6223 in thy bedchamber: H2315 H4904 for H3588 a bird H5775 of the air H8064 shall carry H3212 H853 the voice, H6963 and that which hath H1167 wings H3671 shall tell H5046 the matter. H1697

Ecclesiastes 10:20 Or, conscience

Καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) ἐν G1722 (PREP) συνειδήσει G4893 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) βασιλέα G935 (N-ASM) μὴ G3361 (PRT-N) καταράσῃ, G2672 (V-AMS-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταμιείοις G5009 (N-DPN) κοιτώνων G2846 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) μὴ G3361 (PRT-N) καταράσῃ G2672 (V-AMS-2S) πλούσιον· G4145 (A-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) πετεινὸν τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) ἀποίσει G667 (V-FAI-3S) σὺν G4862 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) φωνήν, G5456 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἔχων G2192 (V-PAP-NSM) τὰς G3588 (T-APF) πτέρυγας G4420 (N-APF) ἀπαγγελεῖ G518 (V-FAI-3S) λόγον. G3056 (N-ASM)

Tell me, you whom my soul loves, where you graze your flock, where you rest them at noon; for why should I be as one who is veiled beside the flocks of your companions?

Tell H5046 me, O thou whom my soul H5315 loveth, H157 Where H349 thou feedest, H7462 where H349 thou makest thy flock to rest H7257 at noon: H6672 For why H4100 should I be H1961 as one that turneth aside^§ H5844 By H5921 the flocks H5739 of thy companions? H2270

Song of Solomon 1:7 Or, as one that is vailed

Ἀπάγγειλόν G518 (V-AAM-2S) μοι, G3427 (P-1DS) ὃν G3739 (R-ASM) ἠγάπησεν G25 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου, G3450 (P-1GS) ποῦ G4226 (ADV-I) ποιμαίνεις, G4165 (V-PAI-2S) ποῦ G4226 (ADV-I) κοιτάζεις ἐν G1722 (PREP) μεσημβρίᾳ, G3314 (N-DSF) μήποτε G3379 (ADV-N) γένωμαι G1096 (V-2ADS-1S) ὡς G5613 (ADV) περιβαλλομένη G4016 (V-PEP-NSF) ἐπ’ G1909 (PREP) ἀγέλαις G34 (N-DPF) ἑταίρων G2083 (N-GPM) σου. G4675 (P-2GS)

I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, that you tell him that I am faint with love.

I charge H7650 you, H853 O daughters H1323 of Jerusalem, H3389 If H518 ye find H4672 H853 my beloved, H1730 That H4100 ye tell H5046 him, that^§ I H589 am sick H2470 of love. H160

Song of Solomon 5:8 Heb. what

Ὥρκισα G3726 (V-AAI-1S) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) θυγατέρες G2364 (N-VPF) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) δυνάμεσιν G1411 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἰσχύσεσιν G2479 (N-DPF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ, G68 (N-GSM) ἐὰν G1437 (COND) εὕρητε G2147 (V-2AAS-2P) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφιδόν μου, G3450 (P-1GS) τί G5101 (I-ASN) ἀπαγγείλητε G518 (V-AAS-2P) αὐτῷ; G846 (P-DSM) Ὅτι G3754 (CONJ) τετρωμένη ἀγάπης G26 (N-GSF) εἰμὶ G1510 (V-PAI-1S) ἐγώ. G1473 (P-1NS)

The look of their faces testify against them. They parade their sin like Sodom. They don’t hide it. Woe to their soul! For they have brought disaster upon themselves.

The shew H1971 of their countenance H6440 doth witness H6030 against them; and they declare H5046 their sin H2403 as Sodom, H5467 they hide H3582 it not. H3808 Woe H188 unto their soul! H5315 for H3588 they have rewarded H1580 evil H7451 unto themselves.

καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) αἰσχύνη G152 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀντέστη G436 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) τὴν G3588 (T-ASF) δὲ G1161 (CONJ) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὡς G5613 (ADV) Σοδομων ἀνήγγειλαν G312 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐνεφάνισαν. G1718 (V-AAI-3P) Οὐαὶ G3759 (INJ) τῇ G3588 (T-DSF) ψυχῇ G5590 (N-DSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) διότι G1360 (CONJ) βεβούλευνται G1011 (V-REI-3P) βουλὴν G1012 (N-ASF) πονηρὰν καθ’ G2596 (PREP) ἑαυτῶν G1438 (F-3GPM)

David’s house was told, “Syria is allied with Ephraim.” His heart trembled, and the heart of his people, as the trees of the forest tremble with the wind.

And it was told H5046 the house H1004 of David, H1732 saying, H559 Syria H758 is confederate H5117 with H5921 Ephraim.^§ H669 And his heart H3824 was moved, H5128 and the heart H3824 of his people, H5971 as the trees H6086 of the wood H3293 are moved H5128 with H6440 the wind. H7307

Isaiah 7:2 Heb. resteth on Ephraim

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνηγγέλη G312 (V-2API-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Συνεφώνησεν G4856 (V-AAI-3S) Αραμ G689 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Εφραιμ· G2187 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέστη G1839 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ὅταν G3752 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) δρυμῷ ξύλον G3586 (N-ASN) ὑπὸ G5259 (PREP) πνεύματος G4151 (N-GSN) σαλευθῇ. G4531 (V-APS-3S)

Where then are your wise men? Let them tell you now; and let them know what Yahweh of Armies has purposed concerning Egypt.

Where H335 are they? H335 where H645 are thy wise H2450 men? and let them tell H5046 thee now, H4994 and let them know H3045 what H4100 the Lord H3068 of hosts H6635 hath purposed H3289 upon H5921 Egypt. H4714

Ποῦ G4226 (ADV-I) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) νῦν G3568 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) σοφοί G4680 (A-NPM) σου; G4675 (P-2GS) Καὶ G2532 (CONJ) ἀναγγειλάτωσάν G312 (V-AAM-3P) σοι G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) εἰπάτωσαν G2036 (V-2AAM-3P) τί G5101 (I-ASN) βεβούλευται G1011 (V-REI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ἐπ’ G1909 (PREP) Αἴγυπτον. G125 (N-ASF)

A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; attack! I have stopped all of Media’s sighing.

A grievous^§ H7186 vision H2380 is declared H5046 unto me; the treacherous dealer H898 dealeth treacherously, H898 and the spoiler H7703 spoileth. H7703 Go up, H5927 O Elam: H5867 besiege, H6696 O Media; H4074 all H3605 the sighing thereof H585 have I made to cease. H7673

Isaiah 21:2 Heb. hard

τὸ G3588 (T-ASN) ὅραμα G3705 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) σκληρὸν G4642 (A-ASN) ἀνηγγέλη G312 (V-2API-3S) μοι. G3427 (P-1DS) Ὁ G3588 (T-NSM) ἀθετῶν G114 (V-PAP-NSM) ἀθετεῖ, G114 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνομῶν ἀνομεῖ. Ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) οἱ G3588 (T-NPM) Αιλαμῖται, καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πρέσβεις τῶν G3588 (T-GPM) Περσῶν ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἔρχονται. G2064 (V-PNI-3P) Νῦν G3568 (ADV) στενάξω G4727 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) παρακαλέσω G3870 (V-FAI-1S) ἐμαυτόν. G1683 (F-1ASM)

For the Lord said to me, “Go, set a watchman. Let him declare what he sees.

For H3588 thus H3541 hath the Lord H136 said H559 unto me, H413 Go, H3212 set H5975 a watchman, H6822 let him declare H5046 what H834 he seeth. H7200

Ὅτι G3754 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Βαδίσας σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) στῆσον G2476 (V-AAM-2S) σκοπὸν G4649 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὃ G3739 (R-ASN) ἂν G302 (PRT) ἴδῃς G1492 (V-2AAS-2S) ἀνάγγειλον· G312 (V-AAM-2S)

You are my threshing, and the grain of my floor!” That which I have heard from Yahweh of Armies, the God of Israel, I have declared to you.

O my threshing, H4098 and the corn^§ H1121 of my floor: H1637 that which H834 I have heard H8085 of H854 the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel, H3478 have I declared H5046 unto you.

Isaiah 21:10 Heb. son

Ἀκούσατε, G191 (V-AAM-2P) οἱ G3588 (T-NPM) καταλελειμμένοι G2641 (V-RMP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ὀδυνώμενοι, G3600 (V-PPP-NPM) ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) ἃ G3739 (R-APN) ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) σαβαωθ· G4519 (HEB) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀνήγγειλεν G312 (V-AAI-3S) ἡμῖν. G2254 (P-1DP)

Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph the recorder, came to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of Rabshakeh.

Then came H935 Eliakim, H471 the son H1121 of Hilkiah, H2518 that H834 was over H5921 the household, H1004 and Shebna H7644 the scribe, H5608 and Joah, H3098 the son H1121 of Asaph, H623 the recorder, H2142 to H413 Hezekiah H2396 with their clothes H899 rent, H7167 and told H5046 H853 him the words H1697 of Rabshakeh. H7262

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) Ελιακιμ G1662 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Χελκιου ὁ G3588 (T-NSM) οἰκονόμος G3623 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Σομνας ὁ G3588 (T-NSM) γραμματεὺς G1122 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) δυνάμεως G1411 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) Ιωαχ ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ασαφ ὁ G3588 (T-NSM) ὑπομνηματογράφος πρὸς G4314 (PREP) Εζεκιαν G1478 (N-ASM) ἐσχισμένοι G4977 (V-RMP-NPM) τοὺς G3588 (T-APM) χιτῶνας G5509 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπήγγειλαν G518 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) Ραψακου.

Haven’t you known? Haven’t you heard? Haven’t you been told from the beginning? Haven’t you understood from the foundations of the earth?

Have ye H3045 not H3808 known? H3045 have ye H8085 not H3808 heard? H8085 hath it H5046 not H3808 been told H5046 you from the beginning? H7218 have ye H995 not H3808 understood H995 from the foundations H4146 of the earth? H776

Οὐ G3756 (PRT-N) γνώσεσθε; G1097 (V-FDI-2P) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀκούσεσθε; G191 (V-FDI-2P) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνηγγέλη G312 (V-2API-3S) ἐξ G1537 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) ὑμῖν; G5213 (P-2DP) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνωτε G1097 (V-2AAI-2P) τὰ G3588 (T-APN) θεμέλια G2310 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς; G1093 (N-GSF)

“Let them announce and declare to us what will happen! Declare the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.

Let them bring H5066 them forth, H5066 and shew H5046 H853 us what H834 shall happen: H7136 let them shew H5046 the former things, H7223 what H4100 they H2007 be, that we may consider H7760 H3820 them, and know^§ H3045 the latter end of them; H319 or H176 declare us H8085 things for to come. H935

Isaiah 41:22 Heb. set our heart upon them

Ἐγγισάτωσαν G1448 (V-AAM-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀναγγειλάτωσαν G312 (V-AAM-3P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἃ G3739 (R-APN) συμβήσεται, G4819 (V-FMI-3S) ἢ G2228 (PRT) τὰ G3588 (T-APN) πρότερα τίνα G5101 (I-APN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) εἴπατε, G2036 (V-2AAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστήσομεν G2186 (V-FAI-1P) τὸν G3588 (T-ASM) νοῦν G3563 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) γνωσόμεθα G1097 (V-FMI-1P) τί G5101 (I-ASN) τὰ G3588 (T-APN) ἔσχατα, G2078 (A-APN-S) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἐπερχόμενα G1904 (V-PEP-APN) εἴπατε G2036 (V-2AAI-2P) ἡμῖν. G2254 (P-1DP)

Declare the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods. Yes, do good, or do evil, that we may be dismayed, and see it together.

Shew H5046 the things that are to come H857 hereafter, H268 that we may know H3045 that H3588 ye H859 are gods: H430 yea, H637 do good, H3190 or do evil, H7489 that we may be dismayed, H8159 and behold H7200 it together. H3162

Ἀναγγείλατε G312 (V-AAM-2P) ἡμῖν G2254 (P-1DP) τὰ G3588 (T-APN) ἐπερχόμενα G1904 (V-PEP-APN) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐσχάτου, G2078 (A-GSM-S) καὶ G2532 (CONJ) γνωσόμεθα G1097 (V-FMI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) θεοί G2316 (N-NPM) ἐστε· G2075 (V-PAI-2P) εὖ G2095 (ADV) ποιήσατε G4160 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) κακώσατε, G2559 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) θαυμασόμεθα G2296 (V-FMI-1P) καὶ G2532 (CONJ) ὀψόμεθα G3700 (V-FDI-1P) ἅμα· G260 (ADV)

Who has declared it from the beginning, that we may know? and before, that we may say, ‘He is right’? Surely, there is no one who declares. Surely, there is no one who shows. Surely, there is no one who hears your words.

Who H4310 hath declared H5046 from the beginning, H7218 that we may know? H3045 and beforetime, H6440 that we may say, H559 He is righteous? H6662 yea, H637 there is none H369 that sheweth, H5046 yea, H637 there is none H369 that declareth, H8085 yea, H637 there is none H369 that heareth H8085 your words. H561

Τίς G5101 (I-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ἀναγγελεῖ G312 (V-FAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἐξ G1537 (PREP) ἀρχῆς, G746 (N-GSF) ἵνα G2443 (CONJ) γνῶμεν, G1097 (V-2AAS-1P) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἔμπροσθεν, G1715 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦμεν G2046 (V-FAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) ἀληθῆ G227 (A-APN) ἐστιν; G2076 (V-PAI-3S) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) προλέγων οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ὁ G3588 (T-NSM) ἀκούων G191 (V-PAP-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους. G3056 (N-APM)

Behold, the former things have happened and I declare new things. I tell you about them before they come up.”

Behold, H2009 the former things H7223 are come to pass, H935 and new things H2319 do I H589 declare: H5046 before H2962 they spring forth H6779 I tell H8085 you H853 of them.

Τὰ G3588 (T-APN) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἥκασιν, G2240 (V-RAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) καινὰ G2537 (A-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀναγγελῶ, G312 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀνατεῖλαι G393 (V-AAN) ἐδηλώθη G1213 (V-API-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.

Let them give H7760 glory H3519 unto the Lord, H3068 and declare H5046 his praise H8416 in the islands. H339

δώσουσιν G1325 (V-FAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) δόξαν, G1391 (N-ASF) τὰς G3588 (T-APF) ἀρετὰς G703 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) νήσοις G3520 (N-DPF) ἀναγγελοῦσιν. G312 (V-FAI-3P)

Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled. Who among them can declare this, and show us former things? Let them bring their witnesses, that they may be justified, or let them hear, and say, “That is true.”

Let H6908 all H3605 the nations H1471 be gathered H6908 together, H3162 and let H622 the people H3816 be assembled: H622 who H4310 among them can declare H5046 this, H2063 and shew us H8085 former things? H7223 let them bring forth H5414 their witnesses, H5707 that they may be justified: H6663 or let them hear, H8085 and say, H559 It is truth. H571

Πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) συνήχθησαν G4863 (V-API-3P) ἅμα, G260 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) συναχθήσονται G4863 (V-FPI-3P) ἄρχοντες G758 (N-NPM) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν· G846 (P-GPN) τίς G5101 (I-NSM) ἀναγγελεῖ G312 (V-FAI-3S) ταῦτα; G5023 (D-APN) Ἢ G2228 (PRT) τὰ G3588 (T-APN) ἐξ G1537 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) τίς G5101 (I-NSF) ἀναγγελεῖ G312 (V-FAI-3S) ὑμῖν; G5213 (P-2DP) Ἀγαγέτωσαν G71 (V-2AAM-3P) τοὺς G3588 (T-APM) μάρτυρας G3144 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPN) καὶ G2532 (CONJ) δικαιωθήτωσαν G1344 (V-APM-3P) καὶ G2532 (CONJ) εἰπάτωσαν G2036 (V-2AAM-3P) ἀληθῆ. G227 (A-APN)

I have declared, I have saved, and I have shown, and there was no strange god among you. Therefore you are my witnesses”, says Yahweh, “and I am God.

I H595 have declared, H5046 and have saved, H3467 and I have shewed, H8085 when there was no H369 strange H2114 god among you: therefore ye H859 are my witnesses, H5707 saith H5002 the Lord, H3068 that I H589 am God. H410

Ἀνήγγειλα G312 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἔσωσα, G4982 (V-AAI-1S) ὠνείδισα G3679 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἀλλότριος· G245 (A-NSM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) μάρτυρες G3144 (N-NPM) κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) μάρτυς, G3144 (N-NSM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός. G2316 (N-NSM)

Who is like me? Who will call, and will declare it, and set it in order for me, since I established the ancient people? Let them declare the things that are coming, and that will happen.

And who, H4310 as I, H3644 shall call, H7121 and shall declare it, H5046 and set it in order H6186 for me, since I appointed H7760 the ancient H5769 people? H5971 and the things that are coming, H857 H834 and shall come, H935 let them shew H5046 unto them.

Τίς G5101 (I-NSM) ὥσπερ G5618 (ADV) ἐγώ; G1473 (P-1NS) Στήτω G2476 (V-2AAM-3S) καλεσάτω G2564 (V-AAM-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἑτοιμασάτω G2090 (V-AAM-3S) μοι G3427 (P-1DS) ἀφ’ G575 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα, G165 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἐπερχόμενα G1904 (V-PEP-APN) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) ἀναγγειλάτωσαν G312 (V-AAM-3P) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

Don’t fear, neither be afraid. Haven’t I declared it to you long ago, and shown it? You are my witnesses. Is there a God besides me? Indeed, there is not. I don’t know any other Rock.”

Fear ye H6342 not, H408 neither H408 be afraid: H7297 have H8085 not H3808 I told thee H8085 from that time, H227 and have declared H5046 it? ye H859 are even my witnesses. H5707 Is there H3426 a God^§ H433 beside me? H1107 yea, there is no H369 God; H6697 I know H3045 not H1077 any.

Isaiah 44:8 Heb. rock

Μὴ G3361 (PRT-N) παρακαλύπτεσθε· G3871 (V-PMM-2P) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) ἠνωτίσασθε G1801 (V-ADI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀπήγγειλα G518 (V-2AAI-1S) ὑμῖν; G5213 (P-2DP) Μάρτυρες G3144 (N-NPM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐστε, G2075 (V-PAI-2P) εἰ G1487 (COND) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) θεὸς G2316 (N-NSM) πλὴν G4133 (ADV) ἐμοῦ· G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) τότε. G5119 (ADV)

I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness. I didn’t say to the offspring of Jacob, ‘Seek me in vain.’ I, Yahweh, speak righteousness. I declare things that are right.

I have H1696 not H3808 spoken H1696 in secret, H5643 in a dark H2822 place H4725 of the earth: H776 I said H559 not H3808 unto the seed H2233 of Jacob, H3290 Seek ye me H1245 in vain: H8414 I H589 the Lord H3068 speak H1696 righteousness, H6664 I declare H5046 things that are right. H4339

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) κρυφῇ G2931 (ADV) λελάληκα G2980 (V-RAI-1S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐν G1722 (PREP) τόπῳ G5117 (N-DSM) γῆς G1093 (N-GSF) σκοτεινῷ· G4652 (A-DSM) οὐκ G3756 (PRT-N) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματι G4690 (N-DSN) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Μάταιον G3152 (A-ASM) ζητήσατε· G2212 (V-AAM-2P) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) λαλῶν G2980 (V-PAP-NSM) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀναγγέλλων G312 (V-PAP-NSM) ἀλήθειαν. G225 (N-ASF)

Declare and present it. Yes, let them take counsel together. Who has shown this from ancient time? Who has declared it of old? Haven’t I, Yahweh? There is no other God besides me, a just God and a Savior. There is no one besides me.

Tell ye, H5046 and bring H5066 them near; H5066 yea, H637 let them take counsel H3289 together: H3162 who H4310 hath declared H8085 this H2063 from ancient time? H6924 who hath told it H5046 from that time? H227 have not H3808 I H589 the Lord? H3068 and there is no H369 God H430 else H5750 beside me; H1107 a just H6662 God H410 and a Saviour; H3467 there is none H369 beside me. H2108

Εἰ G1487 (COND) ἀναγγελοῦσιν, G312 (V-FAI-3P) ἐγγισάτωσαν, G1448 (V-AAM-3P) ἵνα G2443 (CONJ) γνῶσιν G1097 (V-2AAS-3P) ἅμα G260 (ADV) τίς G5101 (I-NSM) ἀκουστὰ ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ταῦτα G5023 (D-APN) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς. G746 (N-GSF) Τότε G5119 (ADV) ἀνηγγέλη G312 (V-2API-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἄλλος G243 (A-NSM) πλὴν G4133 (ADV) ἐμοῦ· G1699 (S-1SGSN) δίκαιος G1342 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) σωτὴρ G4990 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) πάρεξ ἐμοῦ. G1699 (S-1SGSN)

I declare the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done. I say: My counsel will stand, and I will do all that I please.

declaring H5046 the end H319 from the beginning, H7225 and from ancient times H6924 the things that H834 are H6213 not H3808 yet done, H6213 saying, H559 My counsel H6098 shall stand, H6965 and I will do H6213 all H3605 my pleasure: H2656

ἀναγγέλλων G312 (V-PAP-NSM) πρότερον G4386 (ADV-C) τὰ G3588 (T-APN) ἔσχατα G2078 (A-APN-S) πρὶν G4250 (ADV) αὐτὰ G846 (P-APN) γενέσθαι, G1096 (V-2ADN) καὶ G2532 (CONJ) ἅμα G260 (ADV) συνετελέσθη· G4931 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Πᾶσά G3956 (A-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἡ G3588 (T-NSF) βουλὴ G1012 (N-NSF) στήσεται, G2476 (V-FMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) βεβούλευμαι, G1011 (V-REI-1S) ποιήσω· G4160 (V-FAI-1S)

I have declared the former things from of old. Yes, they went out of my mouth, and I revealed them. I did them suddenly, and they happened.

I have declared H5046 the former things H7223 from the beginning; H227 and they went forth H3318 out of my mouth, H6310 and I shewed them; H8085 I did H6213 them suddenly, H6597 and they came to pass. H935

Τὰ G3588 (T-APN) πρότερα ἔτι G2089 (ADV) ἀνήγγειλα, G312 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματός G4750 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀκουστὸν ἐγένετο· G1096 (V-2ADI-3S) ἐξάπινα G1819 (ADV) ἐποίησα, G4160 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπῆλθεν. G1904 (V-2AAI-3S)

therefore I have declared it to you from of old; before it came to pass I showed it to you; lest you should say, ‘My idol has done them. My engraved image and my molten image has commanded them.’

I have H5046 even from the beginning H227 declared H5046 it to thee; before H2962 it came to pass H935 I shewed H8085 it thee: H8085 lest H6435 thou shouldest say, H559 Mine idol H6090 hath done them, H6213 and my graven image, H6459 and my molten image, H5262 hath commanded them. H6680

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνήγγειλά G312 (V-2AAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) πάλαι, G3819 (ADV) πρὶν G4250 (ADV) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἀκουστόν σοι G4671 (P-2DS) ἐποίησα· G4160 (V-AAI-1S) μὴ G3361 (PRT-N) εἴπῃς G2036 (V-2AAS-2S) ὅτι G3754 (CONJ) Τὰ G3588 (T-NPN) εἴδωλά G1497 (N-NPN) μου G3450 (P-1GS) ἐποίησαν, G4160 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) εἴπῃς G2036 (V-2AAS-2S) ὅτι G3754 (CONJ) Τὰ G3588 (T-NPN) γλυπτὰ καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) χωνευτὰ ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) μοι. G3427 (P-1DS)

You have heard it. Now see all this. And you, won’t you declare it? “I have shown you new things from this time, even hidden things, which you have not known.

Thou hast heard, H8085 see H2372 all this; H3605 and will H5046 not H3808 ye H859 declare H5046 it? I have shewed thee H8085 new things H2319 from this time, H6258 even hidden things, H5341 and thou H3045 didst not H3808 know them. H3045

Ἠκούσατε G191 (V-AAI-2P) πάντα, G3956 (A-NPN) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνωτε· G1097 (V-2AAI-2P) ἀλλὰ G235 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἀκουστά σοι G4671 (P-2DS) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) καινὰ G2537 (A-APN) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) νῦν, G3568 (ADV) ἃ G3739 (R-APN) μέλλει G3195 (V-PAI-3S) γίνεσθαι, G1096 (V-PNN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἶπας. G2036 (V-2AAI-2S)

“Assemble yourselves, all of you, and hear! Who among them has declared these things? He whom Yahweh loves will do what he likes to Babylon, and his arm will be against the Chaldeans.

All ye, H3605 assemble yourselves, H6908 and hear; H8085 which H4310 among them hath declared H5046 H853 these H428 things? The Lord H3068 hath loved him: H157 he will do H6213 his pleasure H2656 on Babylon, H894 and his arm H2220 shall be on the Chaldeans. H3778

καὶ G2532 (CONJ) συναχθήσονται G4863 (V-FPI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσονται. G191 (V-FDI-3P) Τίς G5101 (I-NSM) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἀνήγγειλεν G312 (V-AAI-3S) ταῦτα; G5023 (D-APN) Ἀγαπῶν G25 (V-PAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) θέλημά G2307 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) Βαβυλῶνα G897 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἆραι G142 (V-AAN) σπέρμα G4690 (N-ASN) Χαλδαίων. G5466 (N-GPM)

Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! With the sound of joyful shouting announce this, tell it even to the end of the earth; say, “Yahweh has redeemed his servant Jacob!”

Go ye forth H3318 of Babylon, H894 flee ye H1272 from the Chaldeans, H3778 with a voice H6963 of singing H7440 declare ye, H5046 tell H8085 this, H2063 utter it H3318 even to H5704 the end H7097 of the earth; H776 say ye, H559 The Lord H3068 hath redeemed H1350 his servant H5650 Jacob. H3290

Ἔξελθε G1831 (V-2AAM-2S) ἐκ G1537 (PREP) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) φεύγων G5343 (V-PAP-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) Χαλδαίων· G5466 (N-GPM) φωνὴν G5456 (N-ASF) εὐφροσύνης G2167 (N-GSF) ἀναγγείλατε, G312 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀκουστὸν γενέσθω G1096 (V-2ADM-3S) τοῦτο, G5124 (D-ASN) ἀπαγγείλατε G518 (V-AAM-2P) ἕως G2193 (ADV) ἐσχάτου G2078 (A-GSM-S) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) λέγετε G3004 (V-PAM-2P) Ἐρρύσατο G4506 (V-ANI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) δοῦλον G1401 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

I will declare your righteousness; and as for your works, they will not benefit you.

I will declare H5046 thy righteousness, H6666 and thy works; H4639 for they shall not profit H3276 thee.

Κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ἀπαγγελῶ G518 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κακά G2556 (A-APN) σου, G4675 (P-2GS) ἃ G3739 (R-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ὠφελήσουσίν G5623 (V-FAI-3P) σε. G4571 (P-2AS)