Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Only don’t rebel against Yahweh, neither fear the people of the land; for they are bread for us. Their defense is removed from over them, and Yahweh is with us. Don’t fear them.”

Only rebel H4775 (QalImpf) not ye against the Lord, H3068 neither fear H3372 (QalImpf) ye the people H5971 of the land; H776 for they are bread H3899 for us: their defence^§ H6738 is departed H5493 (QalPerf) from them, and the Lord H3068 is with us: fear H3372 (QalImpf) them not.

Numbers 14:9 Heb. shadow

αλλα απο του κυριου μη αποσταται γινεσθε υμεις δε μη φοβηθητε τον λαον της γης οτι καταβρωμα ημιν εστιν αφεστηκεν γαρ ο καιρος απ αυτων ο δε κυριος εν ημιν μη φοβηθητε αυτους

Yahweh said to Moses, “How long will this people despise me? How long will they not believe in me, for all the signs which I have worked among them?

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 How long will this people H5971 provoke H5006 (PielImpf) me? and how long will it be ere H3808 they believe H539 (HiphImpf) me, for all the signs H226 which I have shewed H6213 (QalPerf) among H7130 them?

και ειπεν κυριος προς μωυσην εως τινος παροξυνει με ο λαος ουτος και εως τινος ου πιστευουσιν μοι εν πασιν τοις σημειοις οις εποιησα εν αυτοις

Moses said to Yahweh, “Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from among them.

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto the Lord, H3068 Then the Egyptians H4714 shall hear H8085 (QalPerf) it, (for thou broughtest up H5927 (HiphPerf) this people H5971 in thy might H3581 from among H7130 them;)

και ειπεν μωυσης προς κυριον και ακουσεται αιγυπτος οτι ανηγαγες τη ισχυι σου τον λαον τουτον εξ αυτων

They will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that you Yahweh are among this people; for you Yahweh are seen face to face, and your cloud stands over them, and you go before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night.

and they will tell H559 (QalPerf) it to the inhabitants H3427 (QalActPtc) of this land: H776 for they have heard H8085 (QalPerf) that thou Lord H3068 art among H7130 this people, H5971 that thou Lord H3068 art seen H7200 (NiphPerf) face H5869 to face, H5869 and that thy cloud H6051 standeth H5975 (QalActPtc) over them, and that thou goest H1980 (QalActPtc) before H6440 them, by day time H3119 in a pillar H5982 of a cloud, H6051 and in a pillar H5982 of fire H784 by night. H3915

αλλα και παντες οι κατοικουντες επι της γης ταυτης ακηκοασιν οτι συ ει κυριος εν τω λαω τουτω οστις οφθαλμοις κατ οφθαλμους οπταζη κυριε και η νεφελη σου εφεστηκεν επ αυτων και εν στυλω νεφελης συ πορευη προτερος αυτων την ημεραν και εν στυλω πυρος την νυκτα

Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

Now if thou shalt kill H4191 (HiphPerf) all this people H5971 as one H259 man, H376 then the nations H1471 which have heard H8085 (QalPerf) the fame H8088 of thee will speak, H559 (QalPerf) saying, H559 (QalInf)

και εκτριψεις τον λαον τουτον ωσει ανθρωπον ενα και ερουσιν τα εθνη οσοι ακηκοασιν το ονομα σου λεγοντες

‘Because Yahweh was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’

Because the Lord H3068 was not H1115 able H3201 (QalInf) to bring H935 (HiphInf) this people H5971 into the land H776 which he sware H7650 (NiphPerf) unto them, therefore he hath slain H7819 (QalImpf) them in the wilderness. H4057

παρα το μη δυνασθαι κυριον εισαγαγειν τον λαον τουτον εις την γην ην ωμοσεν αυτοις κατεστρωσεν αυτους εν τη ερημω

Please pardon the iniquity of this people according to the greatness of your loving kindness, and just as you have forgiven this people, from Egypt even until now.”

Pardon, H5545 (QalImpv) I beseech thee, the iniquity H5771 of this people H5971 according unto the greatness H1433 of thy mercy, H2617 and as thou hast forgiven H5375 (QalPerf) this people, H5971 from Egypt H4714 even until now.^§ H2008

Numbers 14:19 Or, hitherto

αφες την αμαρτιαν τω λαω τουτω κατα το μεγα ελεος σου καθαπερ ιλεως αυτοις εγενου απ αιγυπτου εως του νυν

Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

And Moses H4872 told H1696 (PielImpf) these sayings H1697 unto all the children H1121 of Israel: H3478 and the people H5971 mourned H56 (HithImpf) greatly. H3966

και ελαλησεν μωυσης τα ρηματα ταυτα προς παντας υιους ισραηλ και επενθησεν ο λαος σφοδρα

All the congregation of the children of Israel shall be forgiven, as well as the stranger who lives as a foreigner among them; for with regard to all the people, it was done unwittingly.

and it shall be forgiven H5545 (NiphPerf) all the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 and the stranger H1616 that sojourneth H1481 (QalActPtc) among H8432 them; seeing all the people H5971 were in ignorance. H7684

και αφεθησεται κατα πασαν συναγωγην υιων ισραηλ και τω προσηλυτω τω προσκειμενω προς υμας οτι παντι τω λαω ακουσιον

“‘But the soul who does anything with a high hand, whether he is native-born or a foreigner, blasphemes Yahweh. That soul shall be cut off from among his people.

But the soul H5315 that doeth H6213 (QalImpf) ought presumptuously,^§ H7311 (QalActPtc) H3027 whether he be born in the land, H249 or a stranger, H4480 H1616 the same reproacheth H1442 (PielPtc) the Lord; H3068 and that soul H5315 shall be cut off H3772 (NiphPerf) from among H7130 his people. H5971

Numbers 15:30 Heb. with an high hand

και ψυχη ητις ποιησει εν χειρι υπερηφανιας απο των αυτοχθονων η απο των προσηλυτων τον θεον ουτος παροξυνει εξολεθρευθησεται η ψυχη εκεινη εκ του λαου αυτης

But on the next day all the congregation of the children of Israel complained against Moses and against Aaron, saying, “You have killed Yahweh’s people!”

But on the morrow H4283 all the congregation H5712 of the children H1121 of Israel H3478 murmured H3885 (NiphImpf) against Moses H4872 and against Aaron, H175 saying, H559 (QalInf) Ye have killed H4191 (HiphPerf) the people H5971 of the Lord. H3068

^[17:6] και εγογγυσαν οι υιοι ισραηλ τη επαυριον επι μωυσην και ααρων λεγοντες υμεις απεκταγκατε τον λαον κυριου

Aaron did as Moses said, and ran into the middle of the assembly. The plague had already begun among the people. He put on the incense, and made atonement for the people.

And Aaron H175 took H3947 (QalImpf) as Moses H4872 commanded, H1696 (PielPerf) and ran H7323 (QalImpf) into the midst H8432 of the congregation; H6951 and, behold, the plague H5063 was begun H2490 (HiphPerf) among the people: H5971 and he put H5414 (QalImpf) on incense, H7004 and made an atonement H3722 (PielImpf) for the people. H5971

^[17:12] και ελαβεν ααρων καθαπερ ελαλησεν αυτω μωυσης και εδραμεν εις την συναγωγην και ηδη ενηρκτο η θραυσις εν τω λαω και επεβαλεν το θυμιαμα και εξιλασατο περι του λαου

The children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month. The people stayed in Kadesh. Miriam died there, and was buried there.

Then came H935 (QalImpf) the children H1121 of Israel, H3478 even the whole congregation, H5712 into the desert H4057 of Zin H6790 in the first H7223 month: H2320 and the people H5971 abode H3427 (QalImpf) in Kadesh; H6946 and Miriam H4813 died H4191 (QalImpf) there, and was buried H6912 (NiphImpf) there.

και ηλθον οι υιοι ισραηλ πασα η συναγωγη εις την ερημον σιν εν τω μηνι τω πρωτω και κατεμεινεν ο λαος εν καδης και ετελευτησεν εκει μαριαμ και εταφη εκει

The people quarreled with Moses, and spoke, saying, “We wish that we had died when our brothers died before Yahweh!

And the people H5971 chode H7378 (QalImpf) with Moses, H4872 and spake, H559 (QalImpf) saying, H559 (QalInf) Would God that H3863 we had died H1478 (QalPerf) when our brethren H251 died H1478 (QalInf) before H6440 the Lord! H3068

και ελοιδορειτο ο λαος προς μωυσην λεγοντες οφελον απεθανομεν εν τη απωλεια των αδελφων ημων εναντι κυριου

He said, “You shall not pass through.” Edom came out against him with many people, and with a strong hand.

And he said, H559 (QalImpf) Thou shalt not go through. H5674 (QalImpf) And Edom H123 came out H3318 (QalImpf) against H7125 (QalInf) him with much H3515 people, H5971 and with a strong H2389 hand. H3027

ο δε ειπεν ου διελευση δι εμου και εξηλθεν εδωμ εις συναντησιν αυτω εν οχλω βαρει και εν χειρι ισχυρα

“Aaron shall be gathered to his people; for he shall not enter into the land which I have given to the children of Israel, because you rebelled against my word at the waters of Meribah.

Aaron H175 shall be gathered H622 (NiphImpf) unto his people: H5971 for he shall not enter H935 (QalImpf) into the land H776 which I have given H5414 (QalPerf) unto the children H1121 of Israel, H3478 because ye rebelled against H4784 (QalPerf) my word^§ H6310 at the water H4325 of Meribah. H4809

Numbers 20:24 Heb. mouth

προστεθητω ααρων προς τον λαον αυτου οτι ου μη εισελθητε εις την γην ην δεδωκα τοις υιοις ισραηλ διοτι παρωξυνατε με επι του υδατος της λοιδοριας

Israel vowed a vow to Yahweh, and said, “If you will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.”

And Israel H3478 vowed H5087 (QalImpf) a vow H5088 unto the Lord, H3068 and said, H559 (QalImpf) If thou wilt indeed H5414 (QalInf) deliver H5414 (QalImpf) this people H5971 into my hand, H3027 then I will utterly destroy H2763 (HiphPerf) their cities. H5892

και ηυξατο ισραηλ ευχην κυριω και ειπεν εαν μοι παραδως τον λαον τουτον υποχειριον αναθεματιω αυτον και τας πολεις αυτου

They traveled from Mount Hor by the way to the Red Sea, to go around the land of Edom. The soul of the people was very discouraged because of the journey.

And they journeyed H5265 (QalImpf) from mount H2022 Hor H2023 by the way H1870 of the Red H5488 sea, H3220 to compass H5437 (QalInf) the land H776 of Edom: H123 and the soul H5315 of the people H5971 was much discouraged^§ H7114 (QalImpf) because of the way. H1870

Numbers 21:4 Or, grieved. Heb. shortened

και απαραντες εξ ωρ του ορους οδον επι θαλασσαν ερυθραν περιεκυκλωσαν γην εδωμ και ωλιγοψυχησεν ο λαος εν τη οδω

The people spoke against God and against Moses: “Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no bread, there is no water, and our soul loathes this disgusting food!”

And the people H5971 spake H1696 (PielImpf) against God, H430 and against Moses, H4872 Wherefore have ye brought us up H5927 (HiphPerf) out of Egypt H4714 to die H4191 (QalInf) in the wilderness? H4057 for there is no bread, H3899 neither is there any water; H4325 and our soul H5315 loatheth H6973 (QalPerf) this light H7052 bread. H3899

και κατελαλει ο λαος προς τον θεον και κατα μωυση λεγοντες ινα τι εξηγαγες ημας εξ αιγυπτου αποκτειναι ημας εν τη ερημω οτι ουκ εστιν αρτος ουδε υδωρ η δε ψυχη ημων προσωχθισεν εν τω αρτω τω διακενω

Yahweh sent venomous snakes among the people, and they bit the people. Many people of Israel died.

And the Lord H3068 sent H7971 (PielImpf) fiery H8314 serpents H5175 among the people, H5971 and they bit H5391 (PielImpf) the people; H5971 and much H7227 people H5971 of Israel H3478 died. H4191 (QalImpf)

και απεστειλεν κυριος εις τον λαον τους οφεις τους θανατουντας και εδακνον τον λαον και απεθανεν λαος πολυς των υιων ισραηλ

The people came to Moses, and said, “We have sinned, because we have spoken against Yahweh and against you. Pray to Yahweh, that he take away the serpents from us.” Moses prayed for the people.

Therefore the people H5971 came H935 (QalImpf) to Moses, H4872 and said, H559 (QalImpf) We have sinned, H2398 (QalPerf) for we have spoken H1696 (PielPerf) against the Lord, H3068 and against thee; pray H6419 (HithImpv) unto the Lord, H3068 that he take away H5493 (HiphImpf) the serpents H5175 from us. And Moses H4872 prayed H6419 (HithImpf) for the people. H5971

και παραγενομενος ο λαος προς μωυσην ελεγον οτι ημαρτομεν οτι κατελαλησαμεν κατα του κυριου και κατα σου ευξαι ουν προς κυριον και αφελετω αφ ημων τον οφιν και ηυξατο μωυσης προς κυριον περι του λαου

From there they traveled to Beer; that is the well of which Yahweh said to Moses, “Gather the people together, and I will give them water.”

And from thence they went to Beer: H876 that is the well H875 whereof the Lord H3068 spake H559 (QalPerf) unto Moses, H4872 Gather H622 the people H5971 together, H622 (QalImpv) and I will give H5414 (QalImpf) them water. H4325

και εκειθεν το φρεαρ τουτο εστιν το φρεαρ ο ειπεν κυριος προς μωυσην συναγαγε τον λαον και δωσω αυτοις υδωρ πιειν

the well, which the princes dug, which the nobles of the people dug, with the scepter, and with their poles.” From the wilderness they traveled to Mattanah;

The princes H8269 digged H2658 (QalPerf) the well, H875 The nobles H5081 of the people H5971 digged H3738 (QalPerf) it, By the direction of the lawgiver, H2710 (PoelPtc) with their staves. H4938 And from the wilderness H4057 they went to Mattanah: H4980

φρεαρ ωρυξαν αυτο αρχοντες εξελατομησαν αυτο βασιλεις εθνων εν τη βασιλεια αυτων εν τω κυριευσαι αυτων και απο φρεατος εις μανθαναιν

Sihon would not allow Israel to pass through his border, but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness, and came to Jahaz. He fought against Israel.

And Sihon H5511 would not suffer H5414 (QalPerf) Israel H3478 to pass H5674 (QalInf) through his border: H1366 but Sihon H5511 gathered H622 all his people H5971 together, H622 (QalImpf) and went out H3318 (QalImpf) against H7125 (QalInf) Israel H3478 into the wilderness: H4057 and he came H935 (QalImpf) to Jahaz, H3096 and fought H3898 (NiphImpf) against Israel. H3478

και ουκ εδωκεν σηων τω ισραηλ παρελθειν δια των οριων αυτου και συνηγαγεν σηων παντα τον λαον αυτου και εξηλθεν παραταξασθαι τω ισραηλ εις την ερημον και ηλθεν εις ιασσα και παρεταξατο τω ισραηλ

Woe to you, Moab! You are undone, people of Chemosh! He has given his sons as fugitives, and his daughters into captivity, to Sihon king of the Amorites.

Woe H188 to thee, Moab! H4124 Thou art undone, H6 (QalPerf) O people H5971 of Chemosh: H3645 He hath given H5414 (QalPerf) his sons H1121 that escaped, H6412 And his daughters, H1323 into captivity H7622 Unto Sihon H5511 king H4428 of the Amorites. H567

ουαι σοι μωαβ απωλου λαος χαμως απεδοθησαν οι υιοι αυτων διασωζεσθαι και αι θυγατερες αυτων αιχμαλωτοι τω βασιλει των αμορραιων σηων

They turned and went up by the way of Bashan. Og the king of Bashan went out against them, he and all his people, to battle at Edrei.

And they turned H6437 (QalImpf) and went up H5927 (QalImpf) by the way H1870 of Bashan: H1316 and Og H5747 the king H4428 of Bashan H1316 went out H3318 (QalImpf) against H7125 (QalInf) them, he, and all his people, H5971 to the battle H4421 at Edrei. H154

και επιστρεψαντες ανεβησαν οδον την εις βασαν και εξηλθεν ωγ βασιλευς της βασαν εις συναντησιν αυτοις και πας ο λαος αυτου εις πολεμον εις εδραιν

Yahweh said to Moses, “Don’t fear him, for I have delivered him into your hand, with all his people, and his land. You shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Fear H3372 (QalImpf) him not: for I have delivered H5414 (QalPerf) him into thy hand, H3027 and all his people, H5971 and his land; H776 and thou shalt do H6213 (QalPerf) to him as thou didst H6213 (QalPerf) unto Sihon H5511 king H4428 of the Amorites, H567 which dwelt H3427 (QalActPtc) at Heshbon. H2809

και ειπεν κυριος προς μωυσην μη φοβηθης αυτον οτι εις τας χειρας σου παραδεδωκα αυτον και παντα τον λαον αυτου και πασαν την γην αυτου και ποιησεις αυτω καθως εποιησας τω σηων βασιλει των αμορραιων ος κατωκει εν εσεβων

So they struck him, with his sons and all his people, until there were no survivors; and they possessed his land.

So they smote H5221 (HiphImpf) him, and his sons, H1121 and all his people, H5971 until there was none H1115 left H7604 (HiphPerf) him alive: H8300 and they possessed H3423 (QalImpf) his land. H776

και επαταξεν αυτον και τους υιους αυτου και παντα τον λαον αυτου εως του μη καταλιπειν αυτου ζωγρειαν και εκληρονομησαν την γην αυτων

Moab was very afraid of the people, because they were many. Moab was distressed because of the children of Israel.

And Moab H4124 was sore H3966 afraid H1481 (QalImpf) of H6440 the people, H5971 because they were many: H7227 and Moab H4124 was distressed H6973 (QalImpf) because of H6440 the children H1121 of Israel. H3478

και εφοβηθη μωαβ τον λαον σφοδρα οτι πολλοι ησαν και προσωχθισεν μωαβ απο προσωπου υιων ισραηλ

He sent messengers to Balaam the son of Beor, to Pethor, which is by the River, to the land of the children of his people, to call him, saying, “Behold, there is a people who came out of Egypt. Behold, they cover the surface of the earth, and they are staying opposite me.

He sent H7971 (QalImpf) messengers H4397 therefore unto Balaam H1109 the son H1121 of Beor H1160 to Pethor, H6604 which is by the river H5104 of the land H776 of the children H1121 of his people, H5971 to call H7121 (QalInf) him, saying, H559 (QalInf) Behold, there is a people H5971 come out H3318 (QalPerf) from Egypt: H4714 behold, they cover H3680 (PielPerf) the face^§ H5869 of the earth, H776 and they abide H3427 (QalActPtc) over against H4136 me:

Numbers 22:5 Heb. eye

και απεστειλεν πρεσβεις προς βαλααμ υιον βεωρ φαθουρα ο εστιν επι του ποταμου γης υιων λαου αυτου καλεσαι αυτον λεγων ιδου λαος εξεληλυθεν εξ αιγυπτου και ιδου κατεκαλυψεν την οψιν της γης και ουτος εγκαθηται εχομενος μου

Please come now therefore, and curse this people for me; for they are too mighty for me. Perhaps I shall prevail, that we may strike them, and that I may drive them out of the land; for I know that he whom you bless is blessed, and he whom you curse is cursed.”

come H3212 (QalImpv) now therefore, I pray thee, curse H779 (QalImpv) me this people; H5971 for they are too mighty H6099 for me: peradventure I shall prevail, H3201 (QalImpf) that we may smite H5221 (HiphImpf) them, and that I may drive them out H1644 (PielImpf) of the land: H776 for I wot H3045 (QalPerf) that he whom thou blessest H1288 (PielImpf) is blessed, H1288 (PualPtc) and he whom thou cursest H779 (QalImpf) is cursed. H779 (HophImpf)

και νυν δευρο αρασαι μοι τον λαον τουτον οτι ισχυει ουτος η ημεις εαν δυνωμεθα παταξαι εξ αυτων και εκβαλω αυτους εκ της γης οτι οιδα ους εαν ευλογησης συ ευλογηνται και ους εαν καταραση συ κεκατηρανται

‘Behold, the people that has come out of Egypt covers the surface of the earth. Now, come curse them for me. Perhaps I shall be able to fight against them, and shall drive them out.’”

Behold, there is a people H5971 come out H3318 (QalActPtc) of Egypt, H4714 which covereth H3680 (PielImpf) the face H5869 of the earth: H776 come H3212 (QalImpv) now, curse H6895 (QalImpv) me them; peradventure I shall be able H3201 (QalImpf) to overcome H3898 (NiphInf) them,^§ and drive them out. H1644 (PielPerf)

Numbers 22:11 Heb. I shall prevail in fighting against him

ιδου λαος εξεληλυθεν εξ αιγυπτου και ιδου κεκαλυφεν την οψιν της γης και ουτος εγκαθηται εχομενος μου και νυν δευρο αρασαι μοι αυτον ει αρα δυνησομαι παταξαι αυτον και εκβαλω αυτον απο της γης

God said to Balaam, “You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed.”

And God H430 said H559 (QalImpf) unto Balaam, H1109 Thou shalt not go H3212 (QalImpf) with them; thou shalt not curse H779 (QalImpf) the people: H5971 for they are blessed. H1288 (QalPasPtc)

και ειπεν ο θεος προς βαλααμ ου πορευση μετ αυτων ουδε καταραση τον λαον εστιν γαρ ευλογημενος

for I will promote you to very great honor, and whatever you say to me I will do. Please come therefore, and curse this people for me.’”

for I will promote H3513 thee unto very H3966 great H3513 (PielInf) honour, H3513 (PielImpf) and I will do H6213 (QalImpf) whatsoever thou sayest H559 (QalImpf) unto me: come H3212 (QalImpv) therefore, I pray thee, curse H6895 (QalImpv) me this people. H5971

εντιμως γαρ τιμησω σε και οσα εαν ειπης ποιησω σοι και δευρο επικαταρασαι μοι τον λαον τουτον

In the morning, Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal; and he saw from there part of the people.

And it came to pass on the morrow, H1242 that Balak H1111 took H3947 (QalImpf) Balaam, H1109 and brought him up H5927 (HiphImpf) into the high places H1116 of Baal, H1120 that thence he might see H7200 (QalImpf) the utmost H7097 part of the people. H5971

και εγενηθη πρωι και παραλαβων βαλακ τον βαλααμ ανεβιβασεν αυτον επι την στηλην του βααλ και εδειξεν αυτω εκειθεν μερος τι του λαου

For from the top of the rocks I see him. From the hills I see him. Behold, it is a people that dwells alone, and shall not be listed among the nations.

For from the top H7218 of the rocks H6697 I see H7200 (QalImpf) him, And from the hills H1389 I behold H7789 (QalImpf) him: Lo, the people H5971 shall dwell H7931 (QalImpf) alone, H910 And shall not be reckoned H2803 (HithImpf) among the nations. H1471

οτι απο κορυφης ορεων οψομαι αυτον και απο βουνων προσνοησω αυτον ιδου λαος μονος κατοικησει και εν εθνεσιν ου συλλογισθησεται

Behold, a people rises up as a lioness. As a lion he lifts himself up. He shall not lie down until he eats of the prey, and drinks the blood of the slain.”

Behold, the people H5971 shall rise up H6965 (QalImpf) as a great lion, H3833 And lift up H5375 (HithImpf) himself as a young lion: H738 He shall not lie down H7901 (QalImpf) until he eat H398 (QalImpf) of the prey, H2964 And drink H8354 (QalImpf) the blood H1818 of the slain. H2491

ιδου λαος ως σκυμνος αναστησεται και ως λεων γαυριωθησεται ου κοιμηθησεται εως φαγη θηραν και αιμα τραυματιων πιεται

Now, behold, I go to my people. Come, I will inform you what this people shall do to your people in the latter days.”

And now, behold, I go H1980 (QalActPtc) unto my people: H5971 come H3212 (QalImpv) therefore, and I will advertise H3289 (QalImpf) thee what this people H5971 shall do H6213 (QalImpf) to thy people H5971 in the latter H319 days. H3117

και νυν ιδου αποτρεχω εις τον τοπον μου δευρο συμβουλευσω σοι τι ποιησει ο λαος ουτος τον λαον σου επ εσχατου των ημερων

Israel stayed in Shittim; and the people began to play the prostitute with the daughters of Moab;

And Israel H3478 abode H3427 (QalImpf) in Shittim, H7851 and the people H5971 began H2490 (HiphImpf) to commit whoredom H2181 (QalInf) with the daughters H1323 of Moab. H4124

και κατελυσεν ισραηλ εν σαττιν και εβεβηλωθη ο λαος εκπορνευσαι εις τας θυγατερας μωαβ

for they called the people to the sacrifices of their gods. The people ate and bowed down to their gods.

And they called H7121 (QalImpf) the people H5971 unto the sacrifices H2077 of their gods: H430 and the people H5971 did eat, H398 (QalImpf) and bowed down H7812 (HithImpf) to their gods. H430

και εκαλεσαν αυτους επι ταις θυσιαις των ειδωλων αυτων και εφαγεν ο λαος των θυσιων αυτων και προσεκυνησαν τοις ειδωλοις αυτων

Yahweh said to Moses, “Take all the chiefs of the people, and hang them up to Yahweh before the sun, that the fierce anger of Yahweh may turn away from Israel.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Take H3947 (QalImpv) all the heads H7218 of the people, H5971 and hang them up H3363 (HiphImpv) before H5048 the Lord H3068 against the sun, H8121 that the fierce H2740 anger H639 of the Lord H3068 may be turned away H7725 (QalImpf) from Israel. H3478

και ειπεν κυριος τω μωυση λαβε παντας τους αρχηγους του λαου και παραδειγματισον αυτους κυριω απεναντι του ηλιου και αποστραφησεται οργη θυμου κυριου απο ισραηλ

When you have seen it, you also shall be gathered to your people, as Aaron your brother was gathered;

And when thou hast seen H7200 (QalPerf) it, thou also shalt be gathered H622 (NiphPerf) unto thy people, H5971 as Aaron H175 thy brother H251 was gathered. H622 (NiphPerf)

και οψει αυτην και προστεθηση προς τον λαον σου και συ καθα προσετεθη ααρων ο αδελφος σου εν ωρ τω ορει

“Avenge the children of Israel on the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.”

Avenge H5358 (QalImpv) H5360 the children H1121 of Israel H3478 of the Midianites: H4084 afterward H310 shalt thou be gathered H622 (NiphImpf) unto thy people. H5971

εκδικει την εκδικησιν υιων ισραηλ εκ των μαδιανιτων και εσχατον προστεθηση προς τον λαον σου

Moses spoke to the people, saying, “Arm men from among you for war, that they may go against Midian, to execute Yahweh’s vengeance on Midian.

And Moses H4872 spake H1696 (PielImpf) unto the people, H5971 saying, H559 (QalInf) Arm H2502 (NiphImpv) some H582 of yourselves unto the war, H6635 and let them go against the Midianites, H4080 and avenge H5414 (QalInf) H5360 the Lord H3068 of Midian. H4080

και ελαλησεν μωυσης προς τον λαον λεγων εξοπλισατε εξ υμων ανδρας παραταξασθαι εναντι κυριου επι μαδιαν αποδουναι εκδικησιν παρα του κυριου τη μαδιαν

Now the plunder, over and above the booty which the men of war took, was six hundred seventy-five thousand sheep,

And the booty, H4455 being the rest H3499 of the prey H957 which the men of H5971 war H6635 had caught, H962 (QalPerf) was six H8337 hundred H3967 thousand H505 and seventy H7657 thousand H505 and five H2568 thousand H505 sheep, H6629

και εγενηθη το πλεονασμα της προνομης ο επρονομευσαν οι ανδρες οι πολεμισται απο των προβατων εξακοσιαι χιλιαδες και εβδομηκοντα και πεντε χιλιαδες

For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you will destroy all these people.”

For if ye turn away H7725 (QalImpf) from after H310 him, he will yet again H3254 (QalPerf) leave H3240 (HiphInf) them in the wilderness; H4057 and ye shall destroy H7843 (PielPerf) all this people. H5971

οτι αποστραφησεσθε απ αυτου προσθειναι ετι καταλιπειν αυτον εν τη ερημω και ανομησετε εις ολην την συναγωγην ταυτην

They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

And they removed H5265 (QalImpf) from Alush, H442 and encamped H2583 (QalImpf) at Rephidim, H7508 where was no water H4325 for the people H5971 to drink. H8354 (QalInf)

και απηραν εξ αιλους και παρενεβαλον εν ραφιδιν και ουκ ην υδωρ τω λαω πιειν εκει

Where are we going up? Our brothers have made our heart melt, saying, ‘The people are greater and taller than we. The cities are great and fortified up to the sky. Moreover we have seen the sons of the Anakim there!’”

Whither shall we go up? H5927 (QalActPtc) our brethren H251 have discouraged^§ H4549 (HiphPerf) our heart, H3824 saying, H559 (QalInf) The people H5971 is greater H1419 and taller H7311 (QalActPtc) than we; the cities H5892 are great H1419 and walled up H1219 (QalPasPtc) to heaven; H8064 and moreover we have seen H7200 (QalPerf) the sons H1121 of the Anakims H6062 there.

Deuteronomy 1:28 Heb. melted

που ημεις αναβαινομεν οι αδελφοι υμων απεστησαν υμων την καρδιαν λεγοντες εθνος μεγα και πολυ και δυνατωτερον ημων και πολεις μεγαλαι και τετειχισμεναι εως του ουρανου αλλα και υιους γιγαντων εωρακαμεν εκει

Command the people, saying, ‘You are to pass through the border of your brothers, the children of Esau, who dwell in Seir; and they will be afraid of you. Therefore be careful.

And command H6680 (PielImpv) thou the people, H5971 saying, H559 (QalInf) Ye are to pass H5674 (QalActPtc) through the coast H1366 of your brethren H251 the children H1121 of Esau, H6215 which dwell H3427 (QalActPtc) in Seir; H8165 and they shall be afraid H3372 (QalImpf) of you: take ye good H3966 heed H8104 (NiphPerf) unto yourselves therefore:

και τω λαω εντειλαι λεγων υμεις παραπορευεσθε δια των οριων των αδελφων υμων υιων ησαυ οι κατοικουσιν εν σηιρ και φοβηθησονται υμας και ευλαβηθησονται υμας σφοδρα

(The Emim lived there before, a great and numerous people, and tall as the Anakim.

The Emims H368 dwelt H3427 (QalPerf) therein in times past, H6440 a people H5971 great, H1419 and many, H7227 and tall, H7311 (QalActPtc) as the Anakims; H6062

οι ομμιν προτεροι ενεκαθηντο επ αυτης εθνος μεγα και πολυ και ισχυοντες ωσπερ οι ενακιμ