Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

When the town clerk had quieted the multitude, he said, “You men of Ephesus, what man is there who doesn’t know that the city of the Ephesians is temple keeper of the great goddess Artemis, and of the image which fell down from Zeus?

And G1161 when G2687 the G3588 townclerk G1122 had appeased G2687 the G3588 people, G3793 he said, G5346 Ye men G435 of Ephesus, G2180 what G5101 G1063 man G444 is there G2076 that G3739 knoweth G1097 not G3756 how that the G3588 city G4172 of the Ephesians G2180 is G5607 a worshipper^§ G3511 of the G3588 great G3173 goddess G2299 Diana, G735 and G2532 of the G3588 image which fell down from Jupiter? G1356

Acts 19:35 Gr. the temple keeper

Καταστείλας G2687 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) γραμματεὺς G1122 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ὄχλον G3793 (N-ASM) φησίν, G5346 (V-PAI-3S) Ἄνδρες G435 (N-VPM) Ἐφέσιοι, G2180 (A-NPM) τίς G5101 (I-NSM) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ^‡ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) γινώσκει G1097 (V-PAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) Ἐφεσίων G2180 (A-GPM) πόλιν G4172 (N-ASF) νεωκόρον G3511 (N-ASM) οὖσαν G5607 (V-PAP-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) μεγάλης G3173 (A-GSF) ^‡θεᾶς G2299 (N-GSF) Ἀρτέμιδος G735 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) Διοπετοῦς; G1356 (A-GSN)

Acts 19:35a ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον ¦ WH τὸν ὄχλον ὁ γραμματεὺς
Acts 19:35b ἄνθρωπος ¦ CT ἀνθρώπων
Acts 19:35c θεᾶς ¦ CT om.

Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash.

Seeing G5607 then G3767 that these things G5130 cannot be spoken against, G368 ye G5209 ought G1163 G2076 to be G5225 quiet, G2687 and G2532 to do G4238 nothing G3367 rashly. G4312

^‡Ἀναντιρρήτων G368 (A-GPN) οὖν G3767 (CONJ) ὄντων G5607 (V-PAP-GPN) τούτων, G5130 (D-GPN) δέον G1163 (V-PAP-NSN) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) κατεσταλμένους G2687 (V-RPP-APM) ὑπάρχειν, G5225 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) μηδὲν G3367 (A-ASN-N) προπετὲς G4312 (A-ASN) ^‡πράσσειν. G4238 (V-PAN)

Acts 19:36a Ἀναντιρρήτων ¦ WH Ἀναντιρήτων
Acts 19:36b πράσσειν ¦ TR πράττειν

If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against anyone, the courts are open and there are proconsuls. Let them press charges against one another.

Wherefore G3767 if G1487 G3303 Demetrius, G1216 and G2532 the G3588 craftsmen G5079 which are with G4862 him, G846 have G2192 a matter G3056 against G4314 any man, G5100 the law G60 is open,^§ G71 and G2532 there are G1526 deputies: G446 let them implead G1458 one another. G240

Acts 19:38 Or, the Court days are kept

Εἰ G1487 (COND) μὲν G3303 (PRT) οὖν G3767 (CONJ) Δημήτριος G1216 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) σὺν G4862 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) τεχνῖται G5079 (N-NPM) ^‡ἔχουσιν G2192 (V-PAI-3P) πρός G4314 (PREP) τινα G5100 (X-ASM) λόγον, G3056 (N-ASM) ἀγοραῖοι G60 (A-NPF) ἄγονται, G71 (V-PPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀνθύπατοί G446 (N-NPM) εἰσιν· G1526 (V-PAI-3P) ἐγκαλείτωσαν G1458 (V-PAM-3P) ἀλλήλοις. G240 (C-DPM)

Acts 19:38 ἔχουσιν πρός τινα λόγον ¦ TR πρός τινα λόγον ἔχουσιν

For indeed we are in danger of being accused concerning today’s riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn’t be able to give an account of this commotion.”

For G1063 we are in danger G2793 to be called in question G1458 for G4012 this day’s G4594 uproar, G4714 there being G5225 no G3367 cause G159 whereby G4012 G3739 we may G1410 give G591 an account G3056 of this G3778 concourse. G4963

Καὶ G2532 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) κινδυνεύομεν G2793 (V-PAI-1P) ἐγκαλεῖσθαι G1458 (V-PPN) στάσεως G4714 (N-GSF) περὶ G4012 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) σήμερον, G4594 (ADV) μηδενὸς G3367 (A-GSN-N) αἰτίου G159 (A-GSN) ὑπάρχοντος G5225 (V-PAP-GSN) περὶ G4012 (PREP) οὗ G3739 (R-GSN) ^‡οὐ G3756 (PRT-N) δυνησόμεθα G1410 (V-FDI-1P) ^‡δοῦναι G1325 (V-2AAN) λόγον G3056 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) συστροφῆς G4963 (N-GSF) ταύτης. G3778 (D-GSF)

Acts 19:40a οὐ ¦ [NA] ¦ PT TR om.
Acts 19:40b δοῦναι λόγον ¦ PCK PT RP^mg TR ἀποδοῦναι λόγον ¦ CT ἀποδοῦναι λόγον περὶ

When he had thus spoken, he dismissed the assembly.

And G2532 when he had G2036 thus G5023 spoken, G2036 he dismissed G630 the G3588 assembly. G1577

Καὶ G2532 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-APN) εἰπών, G2036 (V-2AAP-NSM) ἀπέλυσεν G630 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ἐκκλησίαν. G1577 (N-ASF)

After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.

And G1161 after G3326 the G3588 uproar G2351 was ceased, G3973 Paul G3972 called unto G4341 him the G3588 disciples, G3101 and G2532 embraced G782 them, and departed G1831 for to go G4198 into G1519 Macedonia. G3109

Μετὰ G3326 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) παύσασθαι G3973 (V-AMN) τὸν G3588 (T-ASM) θόρυβον, G2351 (N-ASM) ^‡προσκαλεσάμενος G4341 (V-ADP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) Παῦλος G3972 (N-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) μαθητάς, G3101 (N-APM) ^‡καὶ G2532 (CONJ) ἀσπασάμενος, G782 (V-ADP-NSM) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ^‡πορευθῆναι G4198 (V-AON) εἰς G1519 (PREP) ^‡τὴν G3588 (T-ASF) Μακεδονίαν. G3109 (N-ASF)

Acts 20:1a προσκαλεσάμενος ¦ CT μεταπεμψάμενος
Acts 20:1b καὶ ¦ CT καὶ παρακαλέσας
Acts 20:1c πορευθῆναι ¦ CT πορεύεσθαι
Acts 20:1d τὴν ¦ CT PT om.

When he had gone through those parts and had encouraged them with many words, he came into Greece.

And G1161 when he had gone over G1330 those G1565 parts, G3313 and G2532 had given G3870 them G846 much G4183 exhortation, G3870 G3056 he came G2064 into G1519 Greece, G1671

Διελθὼν G1330 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) μέρη G3313 (N-APN) ἐκεῖνα, G1565 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) παρακαλέσας G3870 (V-AAP-NSM) αὐτοὺς G846 (P-APM) λόγῳ G3056 (N-DSM) πολλῷ, G4183 (A-DSM) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Ἑλλάδα. G1671 (N-ASF)

These accompanied him as far as Asia: Sopater of Beroea, Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, Gaius of Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia.

And G1161 there accompanied G4902 him G846 into G891 Asia G773 Sopater G4986 of Berea; G961 and G1161 of the Thessalonians, G2331 Aristarchus G708 and G2532 Secundus; G4580 and G2532 Gaius G1050 of Derbe, G1190 and G2532 Timotheus; G5095 and G1161 of Asia, G774 Tychicus G5190 and G2532 Trophimus. G5161

Συνείπετο G4902 (V-INI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) ^‡ἄχρι G891 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) Ἀσίας G773 (N-GSF) ^‡Σώπατρος G4986 (N-NSM) ^‡Βεροιαῖος· G961 (A-NSM) Θεσσαλονικέων G2331 (N-GPM) δέ, G1161 (CONJ) Ἀρίσταρχος G708 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Σεκοῦνδος, G4580 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Γάϊος G1050 (N-NSM) Δερβαῖος, G1190 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Τιμόθεος· G5095 (N-NSM) Ἀσιανοὶ G774 (N-NPM) δέ, G1161 (CONJ) Τυχικὸς G5190 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Τρόφιμος. G5161 (N-NSM)

Acts 20:4a ἄχρι τῆς Ἀσίας ¦ ECM NA SBL WH om.
Acts 20:4b Σώπατρος ¦ CT Σώπατρος Πύρρου
Acts 20:4c Βεροιαῖος ¦ PCK Βερροιαῖος

We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.

And G1161 we G2249 sailed away G1602 from G575 Philippi G5375 after G3326 the G3588 days G2250 of unleavened bread, G106 and G2532 came G2064 unto G4314 them G846 to G1519 Troas G5174 in G891 five G4002 days; G2250 where G3757 we abode G1304 seven G2033 days. G2250

Ἡμεῖς G2249 (P-1NP) δὲ G1161 (CONJ) ἐξεπλεύσαμεν G1602 (V-AAI-1P) μετὰ G3326 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPN) ἀζύμων G106 (A-GPN) ἀπὸ G575 (PREP) Φιλίππων, G5375 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἤλθομεν G2064 (V-2AAI-1P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Τρῳάδα G5174 (N-ASF) ἄχρι G891 (ADV) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) πέντε, G4002 (A-NUI) ^‡οὗ G3757 (ADV) διετρίψαμεν G1304 (V-AAI-1P) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἑπτά. G2033 (A-NUI)

Acts 20:6 οὗ ¦ NA ὅπου

A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third floor and was taken up dead.

And G1161 there sat G2521 in G1909 a G3588 window G2376 a certain G5100 young man G3494 named G3686 Eutychus, G2161 being fallen G2702 into a deep G901 sleep: G5258 and as G1256 Paul G3972 was G1256 long G1909 G4119 preaching, G1256 he sunk down G2702 with G575 sleep, G5258 and fell G4098 down G2736 from G575 the G3588 third loft, G5152 and G2532 was taken up G142 dead. G3498

^‡Καθήμενος G2521 (V-PNP-NSM) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) νεανίας G3494 (N-NSM) ὀνόματι G3686 (N-DSN) Εὔτυχος G2161 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θυρίδος, G2376 (N-GSF) καταφερόμενος G2702 (V-PPP-NSM) ὕπνῳ G5258 (N-DSM) βαθεῖ, G901 (A-DSM) διαλεγομένου G1256 (V-PNP-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Παύλου G3972 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πλεῖον, G4119 (A-ASN-C) κατενεχθεὶς G2702 (V-APP-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ὕπνου G5258 (N-GSM) ἔπεσεν G4098 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) τριστέγου G5152 (N-GSN) κάτω, G2736 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἤρθη G142 (V-API-3S) νεκρός. G3498 (A-NSM)

Acts 20:9 Καθήμενος ¦ CT Καθεζόμενος

Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”

And G1161 Paul G3972 went down, G2597 and fell on G1968 him, G846 and G2532 embracing G4843 him said, G2036 Trouble G2350 not G3361 yourselves; G2350 for G1063 his G846 life G5590 is G2076 in G1722 him. G846

Καταβὰς G2597 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Παῦλος G3972 (N-NSM) ἐπέπεσεν G1968 (V-2AAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡συμπεριλαβὼν G4843 (V-2AAP-NSM) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) Μὴ G3361 (PRT-N) θορυβεῖσθε· G2350 (V-PPM-2P) ἡ G3588 (T-NSF) γὰρ G1063 (CONJ) ψυχὴ G5590 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

Acts 20:10 συμπεριλαβὼν ¦ TH WH συνπεριλαβὼν

When he had gone up, had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.

When he G305 therefore G1161 was come up again, G305 and G2532 had broken G2806 bread, G740 and G2532 eaten, G1089 and G5037 talked G3656 a long while, G1909 G2425 even till G891 break of day, G827 so G3779 he departed. G1831

Ἀναβὰς G305 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡καὶ G2532 (CONJ) κλάσας G2806 (V-AAP-NSM) ^‡ἄρτον G740 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) γευσάμενος, G1089 (V-ADP-NSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ἱκανόν G2425 (A-ASM) τε G5037 (PRT) ὁμιλήσας G3656 (V-AAP-NSM) ἄχρι G891 (ADV) αὐγῆς, G827 (N-GSF) οὕτως G3779 (ADV) ἐξῆλθεν. G1831 (V-2AAI-3S)

Acts 20:11a καὶ ¦ [WH]
Acts 20:11b ἄρτον ¦ CT τὸν ἄρτον

They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

And G1161 they brought G71 the G3588 young man G3816 alive, G2198 and G2532 were G3870 not G3756 a little G3357 comforted. G3870

Ἤγαγον G71 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) παῖδα G3816 (N-ASM) ζῶντα, G2198 (V-PAP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) παρεκλήθησαν G3870 (V-API-3P) οὐ G3756 (PRT-N) μετρίως. G3357 (ADV)

Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.

And G2547 we sailed G636 thence, G2547 and came G2658 the G3588 next G1966 day over against G481 Chios; G5508 and G1161 the G3588 next G2087 day we arrived G3846 at G1519 Samos, G4544 and G2532 tarried G3306 at G1722 Trogyllium; G5175 and the G3588 next G2192 day we came G2064 to G1519 Miletus. G3399

Κἀκεῖθεν G2547 (ADV-K) ἀποπλεύσαντες, G636 (V-AAP-NPM) τῇ G3588 (T-DSF) ἐπιούσῃ G1966 (V-PAP-DSF) κατηντήσαμεν G2658 (V-AAI-1P) ^‡ἀντικρὺ G481 (ADV) Χίου· G5508 (N-GSF) τῇ G3588 (T-DSF) δὲ G1161 (CONJ) ἑτέρᾳ G2087 (A-DSF) παρεβάλομεν G3846 (V-2AAI-1P) εἰς G1519 (PREP) Σάμον· G4544 (N-ASF) ^‡καὶ G2532 (CONJ) μείναντες G3306 (V-AAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) Τρωγυλλίῳ, G5175 (N-DSN) τῇ G3588 (T-DSF) ἐχομένῃ G2192 (V-PPP-DSF) ἤλθομεν G2064 (V-2AAI-1P) εἰς G1519 (PREP) Μίλητον. G3399 (N-ASF)

Acts 20:15a ἀντικρὺ ¦ CT ἄντικρυς
Acts 20:15b καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ τῇ ¦ PCK PT καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλίῳ τῇ ¦ CT τῇ δὲ

serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews;

serving G1398 the G3588 Lord G2962 with G3326 all G3956 humility of mind, G5012 and G2532 with many G4183 tears, G1144 and G2532 temptations, G3986 which G3588 befell G4819 me G3427 by G1722 the G3588 lying in wait G1917 of the G3588 Jews: G2453

δουλεύων G1398 (V-PAP-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) μετὰ G3326 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) ταπεινοφροσύνης G5012 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ^‡πολλῶν G4183 (A-GPN) δακρύων G1144 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) πειρασμῶν G3986 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) συμβάντων G4819 (V-2AAP-GPM) μοι G3427 (P-1DS) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἐπιβουλαῖς G1917 (N-DPF) τῶν G3588 (T-GPM) Ἰουδαίων· G2453 (A-GPM)

Acts 20:19 πολλῶν ¦ CT om.

how I didn’t shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house,

and how G5613 I kept back G5288 nothing G3762 that was profitable G4851 unto you, but G3361 have shewed G312 you, G5213 and G2532 have taught G1321 you G5209 publickly, G1219 and G2532 from G2596 house to house, G3624

ὡς G5613 (ADV) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) ὑπεστειλάμην G5288 (V-AMI-1S) τῶν G3588 (T-GPN) συμφερόντων, G4851 (V-PAP-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἀναγγεῖλαι G312 (V-AAN) ὑμῖν G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) διδάξαι G1321 (V-AAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) δημοσίᾳ G1219 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) κατ’ G2596 (PREP) οἴκους, G3624 (N-APM)

testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God and faith toward our Lord Jesus.^‡

Acts 20:21 TR adds “Christ”

testifying G1263 both G5037 to the Jews, G2453 and also G2532 to the Greeks, G1672 repentance G3341 toward G1519 God, G2316 and G2532 faith G4102 toward G1519 our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ. G5547

διαμαρτυρόμενος G1263 (V-PNP-NSM) Ἰουδαίοις G2453 (A-DPM) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) Ἕλλησιν G1672 (N-DPM) τὴν G3588 (T-ASF) εἰς G1519 (PREP) ^‡τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) μετάνοιαν, G3341 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πίστιν G4102 (N-ASF) ^‡τὴν G3588 (T-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ^‡Ἰησοῦν. G2424 (N-ASM)

Acts 20:21a τὸν ¦ ECM^† txt ¦ [PT] ¦ CT^† PCK om.
Acts 20:21b τὴν ¦ CT om.
Acts 20:21c Ἰησοῦν ¦ ECM TR Ἰησοῦν χριστόν ¦ PT Ἰησοῦν [χριστόν]

Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;

And G2532 now, G3568 behold, G2400 I G1473 go G4198 bound G1210 in the G3588 spirit G4151 unto G1519 Jerusalem, G2419 not G3361 knowing G1492 the things G3588 that shall befall G4876 me G3427 there: G1722 G846

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) ^‡ἐγὼ G1473 (P-1NS) δεδεμένος G1210 (V-RPP-NSM) τῷ G3588 (T-DSN) πνεύματι G4151 (N-DSN) πορεύομαι G4198 (V-PNI-1S) εἰς G1519 (PREP) Ἱερουσαλήμ, G2419 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) ^‡συναντήσοντά G4876 (V-FAP-APN) ^‡μοι G3427 (P-1DS) μὴ G3361 (PRT-N) εἰδώς, G1492 (V-RAP-NSM)

Acts 20:22a ἐγὼ δεδεμένος ¦ CT δεδεμένος ἐγὼ
Acts 20:22b συναντήσοντά ¦ CT^† txt ¦ ECM^† συναντήσαντά
Acts 20:22c μοι ¦ WH ἐμοὶ

except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

save G4133 that G3754 the G3588 Holy G40 Ghost G4151 witnesseth G1263 in every G2596 city, G4172 saying G3004 that G3754 bonds G1199 and G2532 afflictions G2347 abide G3306 me.^§ G3165

Acts 20:23 Or, wait for me

πλὴν G4133 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἅγιον G40 (A-NSN) κατὰ G2596 (PREP) πόλιν G4172 (N-ASF) ^‡διαμαρτύρεται G1263 (V-PNI-3S) λέγον G3004 (V-PAP-NSN) ὅτι G3754 (CONJ) δεσμά G1199 (N-NPN) ^‡με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) θλίψεις G2347 (N-NPF) μένουσιν. G3306 (V-PAI-3P)

Acts 20:23a διαμαρτύρεται ¦ CT διαμαρτύρεταί μοι
Acts 20:23b με καὶ θλίψεις ¦ CT καὶ θλίψεις με

But these things don’t count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God.

But G235 none G3762 of these things G3056 move me, G4160 neither G3761 count I G2192 my G3450 life G5590 dear G5093 unto myself, G1683 so G5613 that I might finish G5048 my G3450 course G1408 with G3326 joy, G5479 and G2532 the G3588 ministry, G1248 which G3739 I have received G2983 of G3844 the G3588 Lord G2962 Jesus, G2424 to testify G1263 the G3588 gospel G2098 of the G3588 grace G5485 of God. G2316

Ἀλλ’ G235 (CONJ) οὐδενὸς G3762 (A-GSM-N) ^‡λόγον G3056 (N-ASM) ποιοῦμαι, G4160 (V-PMI-1S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἔχω G2192 (V-PAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχήν G5590 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) τιμίαν G5093 (A-ASF) ἐμαυτῷ, G1683 (F-1DSM) ὡς G5613 (ADV) ^‡τελειῶσαι G5048 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) δρόμον G1408 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ^‡μετὰ G3326 (PREP) χαρᾶς, G5479 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) διακονίαν G1248 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-1S) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) Ἰησοῦ, G2424 (N-GSM) διαμαρτύρασθαι G1263 (V-ADN) τὸ G3588 (T-ASN) εὐαγγέλιον G2098 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) χάριτος G5485 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

Acts 20:24a λόγον ποιοῦμαι οὐδὲ ἔχω τὴν ψυχήν μου ¦ CT λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν
Acts 20:24b τελειῶσαι ¦ WH τελειώσω
Acts 20:24c μετὰ χαρᾶς ¦ CT om.

“Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.

And G2532 now, G3568 behold, G2400 I G1473 know G1492 that G3754 ye G5210 all, G3956 among G1722 whom G3739 I have gone G1330 preaching G2784 the G3588 kingdom G932 of God, G2316 shall see G3700 my G3450 face G4383 no more. G3765

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) οἶδα G1492 (V-RAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) ὄψεσθε G3700 (V-FDI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) πάντες, G3956 (A-NPM) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) διῆλθον G1330 (V-2AAI-1S) κηρύσσων G2784 (V-PAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) βασιλείαν G932 (N-ASF) ^‡τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

Acts 20:25 τοῦ θεοῦ ¦ CT om.

Take heed, therefore, to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and^‡ God which he purchased with his own blood.

Acts 20:28 TR, NU omit “the Lord and”

Take heed G4337 therefore G3767 unto yourselves, G1438 and G2532 to all G3956 the G3588 flock, G4168 over G1722 the which G3739 the G3588 Holy G40 Ghost G4151 hath made G5087 you G5209 overseers, G1985 to feed G4165 the G3588 church G1577 of God, G2316 which G3739 he hath purchased G4046 with G1223 his own G2398 blood. G129

Προσέχετε G4337 (V-PAM-2P) ^‡οὖν G3767 (CONJ) ἑαυτοῖς G1438 (F-2DPM) καὶ G2532 (CONJ) παντὶ G3956 (A-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) ποιμνίῳ, G4168 (N-DSN) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἅγιον G40 (A-NSN) ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) ἐπισκόπους, G1985 (N-APM) ποιμαίνειν G4165 (V-PAN) τὴν G3588 (T-ASF) ἐκκλησίαν G1577 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) ^‡κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) θεοῦ, G2316 (N-GSM) ἣν G3739 (R-ASF) περιεποιήσατο G4046 (V-AMI-3S) διὰ G1223 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ^‡ἰδίου G2398 (A-GSN) αἵματος. G129 (N-GSN)

Acts 20:28a οὖν ¦ CT om.
Acts 20:28b κυρίου καὶ θεοῦ ¦ TH κυρίου ¦ ECM NA SBL TR WH θεοῦ
Acts 20:28c ἰδίου αἵματος ¦ CT αἵματος τοῦ ἰδίου

Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

Also G2532 of G1537 your G5216 own selves G846 shall G450 men G435 arise, G450 speaking G2980 perverse things, G1294 to draw away G645 disciples G3101 after G3694 them. G846

καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ^‡αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀναστήσονται G450 (V-FMI-3P) ἄνδρες G435 (N-NPM) λαλοῦντες G2980 (V-PAP-NPM) διεστραμμένα, G1294 (V-RPP-APN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀποσπᾷν G645 (V-PAN) τοὺς G3588 (T-APM) μαθητὰς G3101 (N-APM) ὀπίσω G3694 (ADV) ^‡αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Acts 20:30a αὐτῶν ¦ [WH]
Acts 20:30b αὐτῶν ¦ SBL TH WH ἑαυτῶν

Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn’t cease to admonish everyone night and day with tears.

Therefore G1352 watch, G1127 and remember, G3421 that G3754 by the space of three years G5148 I ceased G3973 not G3756 to warn G3560 every G1538 one G1520 night G3571 and G2532 day G2250 with G3326 tears. G1144

Διὸ G1352 (CONJ) γρηγορεῖτε, G1127 (V-PAM-2P) μνημονεύοντες G3421 (V-PAP-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) τριετίαν G5148 (N-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἡμέραν G2250 (N-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπαυσάμην G3973 (V-AMI-1S) μετὰ G3326 (PREP) δακρύων G1144 (N-GPN) νουθετῶν G3560 (V-PAP-NSM) ἕνα G1520 (A-ASM) ἕκαστον. G1538 (A-ASM)

Now, brothers,^§ I entrust you to God and to the word of his grace, which is able to build up and to give you the inheritance among all those who are sanctified.

Acts 20:32 The word for “brothers” here and where the context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”

And G2532 now, G3568 brethren, G80 I commend G3908 you G5209 to God, G2316 and G2532 to the G3588 word G3056 of his G846 grace, G5485 which G3588 is able G1410 to build you up, G2026 and G2532 to give G1325 you G5213 an inheritance G2817 among G1722 all G3956 them which G3588 are sanctified. G37

Καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) νῦν G3568 (ADV) παρατίθεμαι G3908 (V-PMI-1S) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) ^‡ἀδελφοί, G80 (N-VPM) τῷ G3588 (T-DSM) ^‡θεῷ G2316 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) λόγῳ G3056 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) χάριτος G5485 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) τῷ G3588 (T-DSM) δυναμένῳ G1410 (V-PNP-DSM) ^‡ἐποικοδομῆσαι, G2026 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) δοῦναι G1325 (V-2AAN) ^‡ὑμῖν G5213 (P-2DP) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἡγιασμένοις G37 (V-RPP-DPM) πᾶσιν. G3956 (A-DPM)

Acts 20:32a ἀδελφοί ¦ CT om.
Acts 20:32b θεῷ ¦ WH κυρίῳ
Acts 20:32c ἐποικοδομῆσαι ¦ CT οἰκοδομῆσαι
Acts 20:32d ὑμῖν ¦ CT^† τὴν ¦ ECM^† om.

You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.

Yea, G1161 ye yourselves G846 know, G1097 that G3754 these G3778 hands G5495 have ministered G5256 unto my G3450 necessities, G5532 and G2532 to them that G3588 were G5607 with G3326 me. G1700

^‡Αὐτοὶ G846 (P-NPM) γινώσκετε G1097 (V-PAI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) χρείαις G5532 (N-DPF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) οὖσιν G5607 (V-PAP-DPM) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1700 (P-1GS) ὑπηρέτησαν G5256 (V-AAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) χεῖρες G5495 (N-NPF) αὗται. G3778 (D-NPF)

Acts 20:34 Αὐτοὶ ¦ TR Αὐτοὶ δὲ

When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all.

And G2532 when he had G2036 thus G5023 spoken, G2036 he G846 kneeled down, G5087 G1119 and prayed G4336 with G4862 them G846 all. G3956

Καὶ G2532 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-APN) εἰπών, G2036 (V-2AAP-NSM) θεὶς G5087 (V-2AAP-NSM) τὰ G3588 (T-APN) γόνατα G1119 (N-APN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) σὺν G4862 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPM) αὐτοῖς G846 (P-DPM) προσηύξατο. G4336 (V-ADI-3S)

They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,

And G1161 they all G3956 wept G2805 sore, G2425 G1096 and G2532 fell G1968 on G1909 Paul’s G3972 neck, G5137 and kissed G2705 him, G846

Ἱκανὸς G2425 (A-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) κλαυθμὸς G2805 (N-NSM) πάντων· G3956 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιπεσόντες G1968 (V-2AAP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τράχηλον G5137 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Παύλου G3972 (N-GSM) κατεφίλουν G2705 (V-IAI-3P) αὐτόν, G846 (P-ASM)

Acts 20:37 ἐγένετο κλαυθμὸς ¦ CT PCK κλαυθμὸς ἐγένετο

Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail.

and G2532 finding G2147 a ship G4143 sailing over G1276 unto G1519 Phenicia, G5403 we went aboard, G1910 and set forth. G321

καὶ G2532 (CONJ) εὑρόντες G2147 (V-2AAP-NPM) πλοῖον G4143 (N-ASN) διαπερῶν G1276 (V-PAP-ASN) εἰς G1519 (PREP) Φοινίκην, G5403 (N-ASF) ἐπιβάντες G1910 (V-2AAP-NPM) ἀνήχθημεν. G321 (V-API-1P)

When we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed to Syria and landed at Tyre, for the ship was there to unload her cargo.

Now G1161 when we had discovered G398 Cyprus, G2954 we left G2641 it G846 on the left hand, G2176 and sailed G4126 into G1519 Syria, G4947 and G2532 landed G2609 at G1519 Tyre: G5184 for G1063 there G1566 G2258 the G3588 ship G4143 was to unlade G670 her G3588 burden. G1117

^‡Ἀναφανέντες G398 (V-2APP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Κύπρον, G2954 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) καταλιπόντες G2641 (V-2AAP-NPM) αὐτὴν G846 (P-ASF) εὐώνυμον, G2176 (A-ASF) ἐπλέομεν G4126 (V-IAI-1P) εἰς G1519 (PREP) Συρίαν, G4947 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ^‡κατήχθημεν G2609 (V-2API-1P) εἰς G1519 (PREP) Τύρον· G5184 (N-ASF) ἐκεῖσε G1566 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ^‡ἦν G2258 (V-IAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) πλοῖον G4143 (N-NSN) ἀποφορτιζόμενον G670 (V-PNP-NSN) τὸν G3588 (T-ASM) γόμον. G1117 (N-ASM)

Acts 21:3a Ἀναφανέντες ¦ CT TR Ἀναφάναντες
Acts 21:3b κατήχθημεν ¦ CT κατήλθομεν
Acts 21:3c ἦν τὸ πλοῖον ¦ ECM^† txt ¦ CT^† τὸ πλοῖον ἦν

Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit that he should not go up to Jerusalem.

And G2532 finding G429 disciples, G3101 we tarried G1961 there G847 seven G2033 days: G2250 who G3748 said G3004 to Paul G3972 through G1223 the G3588 Spirit, G4151 that he should G305 not G3361 go up G305 to G1519 Jerusalem. G2419

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἀνευρόντες G429 (V-2AAP-NPM) ^‡μαθητάς, G3101 (N-APM) ἐπεμείναμεν G1961 (V-AAI-1P) αὐτοῦ G847 (ADV) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἑπτά· G2033 (A-NUI) οἵτινες G3748 (R-NPM) τῷ G3588 (T-DSM) Παύλῳ G3972 (N-DSM) ἔλεγον G3004 (V-IAI-3P) διὰ G1223 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πνεύματος, G4151 (N-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ^‡ἀναβαίνειν G305 (V-PAN) εἰς G1519 (PREP) ^‡Ἱερουσαλήμ. G2419 (N-PRI)

Acts 21:4a Καὶ ἀνευρόντες ¦ CT Ἀνευρόντες δὲ
Acts 21:4b μαθητάς ¦ CT ST τοὺς μαθητάς ¦ PT [τοὺς] μαθητάς
Acts 21:4c ἀναβαίνειν ¦ CT ἐπιβαίνειν
Acts 21:4d Ἱερουσαλήμ ¦ CT PT Ἱεροσόλυμα

When those days were over, we departed and went on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed.

And G1161 when G3753 G1096 we G2248 had accomplished G1822 those G3588 days, G2250 we departed G1831 and went our way; G4198 and they all G3956 brought G4311 us G2248 on our way, G4311 with G4862 wives G1135 and G2532 children, G5043 till G2193 we were out of G1854 the G3588 city: G4172 and G2532 we kneeled down G5087 G1119 on G1909 the G3588 shore, G123 and prayed. G4336

Ὅτε G3753 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ^‡ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐξαρτίσαι G1822 (V-AAN) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας, G2250 (N-APF) ἐξελθόντες G1831 (V-2AAP-NPM) ἐπορευόμεθα, G4198 (V-INI-1P) προπεμπόντων G4311 (V-PAP-GPM) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) πάντων G3956 (A-GPM) σὺν G4862 (PREP) γυναιξὶν G1135 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) τέκνοις G5043 (N-DPN) ἕως G2193 (ADV) ἔξω G1854 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως· G4172 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) θέντες G5087 (V-2AAP-NPM) τὰ G3588 (T-APN) γόνατα G1119 (N-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰγιαλὸν G123 (N-ASM) ^‡προσηυξάμεθα. G4336 (V-ADI-1P)

Acts 21:5a ἡμᾶς ἐξαρτίσαι ¦ SBL TH WH ἐξαρτίσαι ἡμᾶς
Acts 21:5b προσηυξάμεθα καὶ ἀσπασάμενοι ἀλλήλους ¦ CT προσευξάμενοι ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους καί

After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.

And G2532 when we had taken our leave G782 one of another, G240 we took G1910 G1519 ship; G4143 and G1161 they G1565 returned G5290 home G1519 G2398 again. G5290

Καὶ G2532 (CONJ) ἀσπασάμενοι G782 (V-ADP-NPM) ἀλλήλους, G240 (C-APM) ^‡ἐπέβημεν G1910 (V-2AAI-1P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πλοῖον, G4143 (N-ASN) ἐκεῖνοι G1565 (D-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ὑπέστρεψαν G5290 (V-AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἴδια. G2398 (A-APN)

Acts 21:6 ἐπέβημεν ¦ ECM NA ἀνέβημεν ¦ SBL TH WH ἐνέβημεν

When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day.

And G1161 when G1274 we G2249 had finished G1274 our course G4144 from G575 Tyre, G5184 we came G2658 to G1519 Ptolemais, G4424 and G2532 saluted G782 the G3588 brethren, G80 and abode G3306 with G3844 them G846 one G3391 day. G2250

Ἡμεῖς G2249 (P-1NP) δέ, G1161 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) πλοῦν G4144 (N-ASM) διανύσαντες G1274 (V-AAP-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) Τύρου, G5184 (N-GSF) κατηντήσαμεν G2658 (V-AAI-1P) εἰς G1519 (PREP) Πτολεμαΐδα, G4424 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀσπασάμενοι G782 (V-ADP-NPM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) ἐμείναμεν G3306 (V-AAI-1P) ἡμέραν G2250 (N-ASF) μίαν G3391 (A-ASF) παρ’ G3844 (PREP) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

On the next day, we who were Paul’s companions departed and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.

And G1161 the G3588 next G1887 day we that were G3588 of G4012 Paul’s G3972 company G4012 departed, G1831 and came G2064 unto G1519 Cæsarea: G2542 and G2532 we entered G1525 into G1519 the G3588 house G3624 of Philip G5376 the G3588 evangelist, G2099 which G3588 was G5607 one of G1537 the G3588 seven; G2033 and abode G3306 with G3844 him. G846

Τῇ G3588 (T-DSF) δὲ G1161 (CONJ) ἐπαύριον G1887 (ADV) ἐξελθόντες G1831 (V-2AAP-NPM) ^‡οἱ G3588 (T-NPM) περὶ G4012 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Παῦλον G3972 (N-ASM) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) ^‡Καισάρειαν· G2542 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσελθόντες G1525 (V-2AAP-NPM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Φιλίππου G5376 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) εὐαγγελιστοῦ, G2099 (N-GSM) ^‡ὄντος G5607 (V-PAP-GSM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἑπτά, G2033 (A-NUI) ἐμείναμεν G3306 (V-AAI-1P) παρ’ G3844 (PREP) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Acts 21:8a οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἦλθον ¦ SCR οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἤλθομεν ¦ ECM NA PCK PT RP^mg SBL TH ἤλθομεν ¦ WH ἤλθαμεν
Acts 21:8b Καισάρειαν ¦ WH Καισάριαν
Acts 21:8c ὄντος ¦ TR τοῦ ὄντος

Coming to us and taking Paul’s belt, he bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘So the Jews at Jerusalem will bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.’”

And G2532 when he was come G2064 unto G4314 us, G2248 he took G142 Paul’s G3972 girdle, G2223 and G5037 bound G1210 his own G846 hands G5495 and G2532 feet, G4228 and said, G2036 Thus G3592 saith G3004 the G3588 Holy G40 Ghost, G4151 So G3779 shall G1210 the G3588 Jews G2453 at G1722 Jerusalem G2419 bind G1210 the G3588 man G435 that G3739 owneth G2076 this G3778 girdle, G2223 and G2532 shall deliver G3860 him into G1519 the hands G5495 of the Gentiles. G1484

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) ἄρας G142 (V-AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ζώνην G2223 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Παύλου, G3972 (N-GSM) δήσας G1210 (V-AAP-NSM) ^‡τε G5037 (PRT) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ^‡τοὺς G3588 (T-APM) πόδας G4228 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἅγιον, G40 (A-NSN) Τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) οὗ G3739 (R-GSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ζώνη G2223 (N-NSF) αὕτη, G3778 (D-NSF) οὕτως G3779 (ADV) δήσουσιν G1210 (V-FAI-3P) ^‡ἐν G1722 (PREP) Ἱερουσαλὴμ G2419 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) Ἰουδαῖοι, G2453 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) παραδώσουσιν G3860 (V-FAI-3P) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) ἐθνῶν. G1484 (N-GPN)

Acts 21:11a τε αὐτοῦ ¦ CT ἑαυτοῦ
Acts 21:11b τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας ¦ TR τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας
Acts 21:11c ἐν ¦ PT εἰς

When we heard these things, both we and the people of that place begged him not to go up to Jerusalem.

And G1161 when G5613 we heard G191 these things, G5023 both G5037 we, G2249 and G2532 they G3588 of that place, G1786 besought G3870 him G846 not G3361 to go up G305 to G1519 Jerusalem. G2419

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἠκούσαμεν G191 (V-AAI-1P) ταῦτα, G5023 (D-APN) παρεκαλοῦμεν G3870 (V-IAI-1P) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐντόπιοι, G1786 (A-NPM) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἀναβαίνειν G305 (V-PAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) Ἱερουσαλήμ. G2419 (N-PRI)

Then Paul answered, “What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”

Then G1161 Paul G3972 answered, G611 What G5101 mean ye G4160 to weep G2799 and G2532 to break G4919 mine G3450 heart? G2588 for G1063 I G1473 am G2192 ready G2093 not G3756 to be bound G1210 only, G3440 but G235 also G2532 to die G599 at G1519 Jerusalem G2419 for G5228 the G3588 name G3686 of the G3588 Lord G2962 Jesus. G2424

^‡Ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) τε G5037 (PRT) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) Παῦλος, G3972 (N-NSM) Τί G5101 (I-ASN) ποιεῖτε G4160 (V-PAI-2P) κλαίοντες G2799 (V-PAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) συνθρύπτοντές G4919 (V-PAP-NPM) μου G3450 (P-1GS) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν; G2588 (N-ASF) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) γὰρ G1063 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μόνον G3440 (ADV) δεθῆναι, G1210 (V-APN) ἀλλὰ G235 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) Ἱερουσαλὴμ G2419 (N-PRI) ἑτοίμως G2093 (ADV) ἔχω G2192 (V-PAI-1S) ὑπὲρ G5228 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὀνόματος G3686 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) Ἰησοῦ. G2424 (N-GSM)

Acts 21:13a Ἀπεκρίθη τε ¦ TR Ἀπεκρίθη δὲ ¦ CT Τότε ἀπεκρίθη
Acts 21:13b ὁ ¦ ECM^† txt ¦ [WH] ¦ ECM^† δὲ ὁ ¦ ECM^† om.

Some of the disciples from Caesarea also went with us, bringing one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we would stay.

There went G4905 G1161 with G4862 us G2254 also G2532 certain of the G3588 disciples G3101 of G575 Cæsarea, G2542 and brought G71 with them one G5100 Mnason G3416 of Cyprus, G2953 an old G744 disciple, G3101 with G3844 whom G3739 we should lodge. G3579

Συνῆλθον G4905 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) μαθητῶν G3101 (N-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) ^‡Καισαρείας G2542 (N-GSF) σὺν G4862 (PREP) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) ἄγοντες G71 (V-PAP-NPM) παρ’ G3844 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) ξενισθῶμεν, G3579 (V-APS-1P) Μνάσωνί G3416 (N-DSM) τινι G5100 (X-DSM) Κυπρίῳ, G2953 (N-DSM) ἀρχαίῳ G744 (A-DSM) μαθητῇ. G3101 (N-DSM)

Acts 21:16 Καισαρείας ¦ WH Καισαρίας

When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.

And G2532 when he had saluted G782 them, G846 he declared G1834 particularly G2596 G1520 G1538 what things G3739 God G2316 had wrought G4160 among G1722 the G3588 Gentiles G1484 by G1223 his G846 ministry. G1248

Καὶ G2532 (CONJ) ἀσπασάμενος G782 (V-ADP-NSM) αὐτούς, G846 (P-APM) ἐξηγεῖτο G1834 (V-INI-3S) καθ’ G2596 (PREP) ἓν G1520 (A-ASN) ἕκαστον G1538 (A-ASN) ὧν G3739 (R-GPN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) διακονίας G1248 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

They, when they heard it, glorified God. They said to him, “You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.

And G1161 when G191 they G3588 heard G191 it, they glorified G1392 the G3588 Lord, G2962 and G5037 said G2036 unto him, G846 Thou seest, G2334 brother, G80 how many G4214 thousands G3461 of Jews G2453 there are G1526 which G3588 believe; G4100 and G2532 they are G5225 all G3956 zealous G2207 of the G3588 law: G3551

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) ἐδόξαζον G1392 (V-IAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) ^‡κύριον, G2962 (N-ASM) ^‡εἰπόντες G2036 (V-2AAP-NPM) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Θεωρεῖς, G2334 (V-PAI-2S) ἀδελφέ, G80 (N-VSM) πόσαι G4214 (Q-NPF) μυριάδες G3461 (N-NPF) εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) ^‡Ἰουδαίων G2453 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) πεπιστευκότων· G4100 (V-RAP-GPM) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) ζηλωταὶ G2207 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) ὑπάρχουσιν· G5225 (V-PAI-3P)

Acts 21:20a κύριον ¦ CT θεόν
Acts 21:20b εἰπόντες ¦ ECM NA PT SBL TR εἶπόν τε ¦ TH WH εἶπάν τε
Acts 21:20c Ἰουδαίων ¦ CT ἐν τοῖς Ἰουδαίοις

Take them and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law.

them G5128 take, G3880 and purify thyself G48 with G4862 them, G846 and G2532 be at charges G1159 with G1909 them, G846 that G2443 they may shave G3587 their heads: G2776 and G2532 all G3956 may know G1097 that G3754 those things, whereof G3739 they were informed G2727 concerning G4012 thee, G4675 are G2076 nothing; G3762 but G235 that thou thyself G846 also G2532 walkest orderly, G4748 and keepest G5442 the G3588 law. G3551

τούτους G5128 (D-APM) παραλαβὼν G3880 (V-2AAP-NSM) ἁγνίσθητι G48 (V-APM-2S) σὺν G4862 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) δαπάνησον G1159 (V-AAM-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) ἵνα G2443 (CONJ) ^‡ξυρήσωνται G3587 (V-ADS-3P) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλήν, G2776 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ^‡γνῶσιν G1097 (V-2AAS-3P) πάντες G3956 (A-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) ὧν G3739 (R-GPN) κατήχηνται G2727 (V-RPI-3P) περὶ G4012 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) οὐδέν G3762 (A-NSN-N) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) ἀλλὰ G235 (CONJ) στοιχεῖς G4748 (V-PAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ^‡τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) φυλάσσων. G5442 (V-PAP-NSM)

Acts 21:24a ξυρήσωνται ¦ CT ξυρήσονται
Acts 21:24b γνῶσιν ¦ CT γνώσονται
Acts 21:24c τὸν νόμον φυλάσσων ¦ CT φυλάσσων τὸν νόμον

But concerning the Gentiles who believe, we have written our decision that they should observe no such thing, except that they should keep themselves from food offered to idols, from blood, from strangled things, and from sexual immorality.”

As G1161 touching G4012 the G3588 Gentiles G1484 which believe, G4100 we G2249 have written G1989 and concluded G2919 that they G846 observe G5083 no G3367 such thing, G5108 save only G1487 G3361 that they G846 keep themselves G5442 G5037 from things offered to idols, G1494 and G2532 from blood, G129 and G2532 from strangled, G4156 and G2532 from fornication. G4202

Περὶ G4012 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPN) πεπιστευκότων G4100 (V-RAP-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ^‡ἐπεστείλαμεν, G1989 (V-AAI-1P) κρίναντες G2919 (V-AAP-NPM) ^‡μηδὲν G3367 (A-ASN-N) τοιοῦτον G5108 (D-ASN) τηρεῖν G5083 (V-PAN) αὐτούς, G846 (P-APM) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) φυλάσσεσθαι G5442 (V-PMN) αὐτοὺς G846 (P-APM) τό G3588 (T-ASN) τε G5037 (PRT) εἰδωλόθυτον G1494 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ^‡τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα G129 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πνικτὸν G4156 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πορνείαν. G4202 (N-ASF)

Acts 21:25a ἐπεστείλαμεν ¦ SBL WH ἀπεστείλαμεν
Acts 21:25b μηδὲν τοιοῦτον τηρεῖν αὐτοὺς εἰ μὴ ¦ HF μηδὲν τοιοῦτο τηρεῖν αὐτοὺς εἰ μὴ ¦ CT om.
Acts 21:25c τὸ ¦ CT om.

When the seven days were almost completed, the Jews from Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the multitude and laid hands on him,

And G1161 when G5613 the G3588 seven G2033 days G2250 were almost G3195 ended, G4931 the G3588 Jews G2453 which were of G575 Asia, G773 when they saw G2300 him G846 in G1722 the G3588 temple, G2411 stirred up G4797 all G3956 the G3588 people, G3793 and G2532 laid G1911 hands G5495 on G1909 him, G846

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ^‡ἔμελλον G3195 (V-IAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέραι G2250 (N-NPF) συντελεῖσθαι, G4931 (V-PPN) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Ἀσίας G773 (N-GSF) Ἰουδαῖοι, G2453 (A-NPM) θεασάμενοι G2300 (V-ADP-NPM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἱερῷ, G2411 (N-DSN) συνέχεον G4797 (V-IAI-3P) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ὄχλον, G3793 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἐπέβαλον G1911 (V-2AAI-3P) ^‡τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM)

Acts 21:27a ἔμελλον ¦ PCK ἤμελλον
Acts 21:27b ἐπέβαλον ¦ WH ἐπέβαλαν
Acts 21:27c τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτόν ¦ CT PCK ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας

crying out, “Men of Israel, help! This is the man who teaches all men everywhere against the people, and the law, and this place. Moreover, he also brought Greeks into the temple and has defiled this holy place!”

crying out, G2896 Men G435 of Israel, G2475 help: G997 This G3778 is G2076 the G3588 man, G444 that G3588 teacheth G1321 all G3956 men every where G3837 against G2596 the G3588 people, G2992 and G2532 the G3588 law, G3551 and G2532 this G5127 place: G5117 and G5037 further G2089 brought G1521 Greeks G1672 also G2532 into G1519 the G3588 temple, G2411 and G2532 hath polluted G2840 this G5126 holy G40 place. G5117

κράζοντες, G2896 (V-PAP-NPM) Ἄνδρες G435 (N-VPM) ^‡Ἰσραηλῖται, G2475 (N-VPM) βοηθεῖτε. G997 (V-PAM-2P) Οὗτός G3778 (D-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κατὰ G2596 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) πάντας G3956 (A-APM) ^‡πανταχοῦ G3837 (ADV) διδάσκων· G1321 (V-PAP-NSM) ἔτι G2089 (ADV) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) Ἕλληνας G1672 (N-APM) εἰσήγαγεν G1521 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἱερόν, G2411 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) κεκοίνωκεν G2840 (V-RAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἅγιον G40 (A-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦτον. G5126 (D-ASM)

Acts 21:28a Ἰσραηλῖται ¦ TH WH Ἰσραηλεῖται
Acts 21:28b πανταχοῦ ¦ CT πανταχῇ

All the city was moved and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors were shut.

And G5037 all G3650 the G3588 city G4172 was moved, G2795 and G2532 the G3588 people G2992 ran together: G1096 G4890 and G2532 they took G1949 Paul, G3972 and drew G1670 him G846 out of G1854 the G3588 temple: G2411 and G2532 forthwith G2112 the G3588 doors G2374 were shut. G2808

^‡Ἐκινήθη G2795 (V-API-3S) τε G5037 (PRT) ἡ G3588 (T-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) ὅλη, G3650 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) συνδρομὴ G4890 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ· G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιλαβόμενοι G1949 (V-2ADP-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) Παύλου G3972 (N-GSM) εἷλκον G1670 (V-IAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἔξω G1854 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ἱεροῦ· G2411 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) εὐθέως G2112 (ADV) ἐκλείσθησαν G2808 (V-API-3P) αἱ G3588 (T-NPF) θύραι. G2374 (N-NPF)

Acts 21:30 Ἐκινήθη ¦ TH Ἐκεινήθη

Immediately he took soldiers and centurions and ran down to them. They, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul.

Who G3739 immediately G1824 took G3880 soldiers G4757 and G2532 centurions, G1543 and ran down G2701 unto G1909 them: G846 and G1161 when G1492 they G3588 saw G1492 the G3588 chief captain G5506 and G2532 the G3588 soldiers, G4757 they left G3973 beating G5180 of Paul. G3972

ὃς G3739 (R-NSM) ἐξαυτῆς G1824 (ADV) παραλαβὼν G3880 (V-2AAP-NSM) στρατιώτας G4757 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἑκατοντάρχους, G1543 (N-APM) κατέδραμεν G2701 (V-2AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς· G846 (P-APM) οἱ G3588 (T-NPM) δέ, G1161 (CONJ) ἰδόντες G1492 (V-2AAP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) χιλίαρχον G5506 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) στρατιώτας, G4757 (N-APM) ἐπαύσαντο G3973 (V-AMI-3P) τύπτοντες G5180 (V-PAP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) Παῦλον. G3972 (N-ASM)

Acts 21:32 ἑκατοντάρχους ¦ CT ἑκατοντάρχας

Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and inquired who he was and what he had done.

Then G5119 the G3588 chief captain G5506 came near, G1448 and took G1949 him, G846 and G2532 commanded G2753 him to be bound G1210 with two G1417 chains; G254 and G2532 demanded G4441 who G5101 G302 he was, G1498 and G2532 what G5101 G2076 he had done. G4160

^‡Ἐγγίσας G1448 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) χιλίαρχος G5506 (N-NSM) ἐπελάβετο G1949 (V-2ADI-3S) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκέλευσεν G2753 (V-AAI-3S) δεθῆναι G1210 (V-APN) ἁλύσεσιν G254 (N-DPF) δυσίν· G1417 (A-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπυνθάνετο G4441 (V-INI-3S) τίς G5101 (I-NSM) ^‡ἂν G302 (PRT) εἴη, G1498 (V-PAO-3S) καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) πεποιηκώς. G4160 (V-RAP-NSM)

Acts 21:33a Ἐγγίσας δὲ ¦ CT TR Τότε ἐγγίσας
Acts 21:33b ἂν ¦ [PT] ¦ CT om.

Aren’t you then the Egyptian who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?”

Art G1488 not G3756 G686 thou G4771 that G3588 Egyptian, G124 which G3588 before G4253 these G5130 days G2250 madest an uproar, G387 and G2532 leddest out G1806 into G1519 the G3588 wilderness G2048 four thousand G5070 men G435 that were murderers? G4607

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἄρα G686 (PRT-I) σὺ G4771 (P-2NS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) ὁ G3588 (T-NSM) Αἰγύπτιος G124 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) πρὸ G4253 (PREP) τούτων G5130 (D-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) ἀναστατώσας G387 (V-AAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαγαγὼν G1806 (V-2AAP-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) τοὺς G3588 (T-APM) τετρακισχιλίους G5070 (A-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPM) σικαρίων; G4607 (N-GPM)

“Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.”

Men, G435 brethren, G80 and G2532 fathers, G3962 hear ye G191 my G3450 defence G627 which I make now G3568 unto G4314 you. G5209

Ἄνδρες G435 (N-VPM) ἀδελφοὶ G80 (N-VPM) καὶ G2532 (CONJ) πατέρες, G3962 (N-VPM) ἀκούσατέ G191 (V-AAM-2P) μου G3450 (P-1GS) τῆς G3588 (T-GSF) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ^‡νυνὶ G3570 (ADV) ἀπολογίας. G627 (N-GSF)

Acts 22:1 νυνὶ ¦ TR νῦν