Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.

For the hurt H7667 of the daughter H1323 of my people H5971 am I hurt; H7665 (HophPerf) I am black; H6937 (QalPerf) astonishment H8047 hath taken hold H2388 (HiphPerf) on me.

επι συντριμματι θυγατρος λαου μου εσκοτωθην απορια κατισχυσαν με ωδινες ως τικτουσης

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then isn’t the health of the daughter of my people recovered?

Is there no balm H6875 in Gilead; H1568 is there no physician H7495 (QalActPtc) there? why then H3588 is not the health H724 of the daughter H1323 of my people H5971 recovered?^§ H5927 (QalPerf)

Jeremiah 8:22 Heb. gone up

μη ρητινη ουκ εστιν εν γαλααδ η ιατρος ουκ εστιν εκει δια τι ουκ ανεβη ιασις θυγατρος λαου μου

Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

Oh that H5414 (QalImpf) my head H7218 were waters,^§ H4325 and mine eyes H5869 a fountain H4726 of tears, H1832 that I might weep H1058 (QalImpf) day H3119 and night H3915 for the slain H2491 of the daughter H1323 of my people! H5971

Jeremiah 9:1 Heb. who will give my head etc.

^[8:23] τις δωσει κεφαλη μου υδωρ και οφθαλμοις μου πηγην δακρυων και κλαυσομαι τον λαον μου τουτον ημερας και νυκτος τους τετραυματισμενους θυγατρος λαου μου

Therefore Yahweh of Armies says, “Behold, I will melt them and test them; for how should I deal with the daughter of my people?

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 Behold, I will melt H6884 (QalActPtc) them, and try H974 (QalPerf) them; for how shall I do H6213 (QalImpf) for H6440 the daughter H1323 of my people? H5971

^[9:6] δια τουτο ταδε λεγει κυριος ιδου εγω πυρωσω αυτους και δοκιμω αυτους οτι ποιησω απο προσωπου πονηριας θυγατρος λαου μου

Yet hear Yahweh’s word, you women. Let your ear receive the word of his mouth. Teach your daughters wailing. Everyone teach her neighbor a lamentation.

Yet hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord, H3068 O ye women, H802 and let your ear H241 receive H3947 (QalImpf) the word H1697 of his mouth, H6310 and teach H3925 (PielImpv) your daughters H1323 wailing, H5092 and every one H802 her neighbour H7468 lamentation. H7015

^[9:19] ακουσατε δη γυναικες λογον θεου και δεξασθω τα ωτα υμων λογους στοματος αυτου και διδαξατε τας θυγατερας υμων οικτον και γυνη την πλησιον αυτης θρηνον

therefore Yahweh of Armies says, ‘Behold, I will punish them. The young men will die by the sword. Their sons and their daughters will die by famine.

therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 Behold, I will punish^§ H6485 (QalActPtc) them: the young men H970 shall die H4191 (QalImpf) by the sword; H2719 their sons H1121 and their daughters H1323 shall die H4191 (QalImpf) by famine: H7458

Jeremiah 11:22 Heb. visit upon

ιδου εγω επισκεψομαι επ αυτους οι νεανισκοι αυτων εν μαχαιρα αποθανουνται και οι υιοι αυτων και αι θυγατερες αυτων τελευτησουσιν εν λιμω

The people to whom they prophesy will be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword. They will have no one to bury them—them, their wives, their sons, or their daughters, for I will pour their wickedness on them.

And the people H5971 to whom they prophesy H5012 (NiphPtc) shall be cast out H7993 (HophPtc) in the streets H2351 of Jerusalem H3389 because H6440 of the famine H7458 and the sword; H2719 and they shall have none to bury H6912 (PielPtc) them, H1992 them, their wives, H802 nor their sons, H1121 nor their daughters: H1323 for I will pour H8210 (QalPerf) their wickedness H7451 upon them.

και ο λαος οις αυτοι προφητευουσιν αυτοις και εσονται ερριμμενοι εν ταις διοδοις ιερουσαλημ απο προσωπου μαχαιρας και του λιμου και ουκ εσται ο θαπτων αυτους και αι γυναικες αυτων και οι υιοι αυτων και αι θυγατερες αυτων και εκχεω επ αυτους τα κακα αυτων

“You shall say this word to them: “‘Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous wound.

Therefore thou shalt say H559 (QalPerf) this word H1697 unto them; Let mine eyes H5869 run down H3381 (QalImpf) with tears H1832 night H3915 and day, H3119 and let them not cease: H1820 (QalImpf) for the virgin H1330 daughter H1323 of my people H5971 is broken H7665 (NiphPerf) with a great H1419 breach, H7667 with a very H3966 grievous H2470 (NiphPtc) blow. H4347

και ερεις προς αυτους τον λογον τουτον καταγαγετε επ οφθαλμους υμων δακρυα ημερας και νυκτος και μη διαλιπετωσαν οτι συντριμματι συνετριβη θυγατηρ λαου μου και πληγη οδυνηρα σφοδρα

“You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.”

Thou shalt not take H3947 (QalImpf) thee a wife, H802 neither shalt thou have sons H1121 or daughters H1323 in this place. H4725

και ου γεννηθησεται σοι υιος ουδε θυγατηρ εν τω τοπω τουτω

For Yahweh says concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who became their father in this land:

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 concerning the sons H1121 and concerning the daughters H1323 that are born H3205 (HiphPtc) in this place, H4725 and concerning their mothers H517 that bare H3205 (QalActPtc) them, and concerning their fathers H1 that begat H3209 them in this land; H776

οτι ταδε λεγει κυριος περι των υιων και περι των θυγατερων των γεννωμενων εν τω τοπω τουτω και περι των μητερων αυτων των τετοκυιων αυτους και περι των πατερων αυτων των γεγεννηκοτων αυτους εν τη γη ταυτη

I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters. They will each eat the flesh of his friend in the siege and in the distress with which their enemies, and those who seek their life, will distress them.”’

And I will cause them to eat H398 (HiphPerf) the flesh H1320 of their sons H1121 and the flesh H1320 of their daughters, H1323 and they shall eat H398 (QalImpf) every one H376 the flesh H1320 of his friend H7453 in the siege H4692 and straitness, H4689 wherewith their enemies, H341 (QalActPtc) and they that seek H1245 (PielPtc) their lives, H5315 shall straiten H6693 (HiphImpf) them.

και εδονται τας σαρκας των υιων αυτων και τας σαρκας των θυγατερων αυτων και εκαστος τας σαρκας του πλησιον αυτου εδονται εν τη περιοχη και εν τη πολιορκια η πολιορκησουσιν αυτους οι εχθροι αυτων

Take wives and father sons and daughters. Take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters. Multiply there, and don’t be diminished.

take H3947 (QalImpv) ye wives, H802 and beget H3205 (HiphImpv) sons H1121 and daughters; H1323 and take H3947 (QalImpv) wives H802 for your sons, H1121 and give H5414 (QalImpv) your daughters H1323 to husbands, H582 that they may bear H3205 (QalImpf) sons H1121 and daughters; H1121 that ye may be increased H7235 (QalImpv) there, and not diminished. H4591 (QalImpf)

^[36:6] και λαβετε γυναικας και τεκνοποιησατε υιους και θυγατερας και λαβετε τοις υιοις υμων γυναικας και τας θυγατερας υμων ανδρασιν δοτε και πληθυνεσθε και μη σμικρυνθητε

How long will you go here and there, you backsliding daughter? For Yahweh has created a new thing on the earth: a woman will encompass a man.”

How long wilt thou go about, H2559 (HithImpf) O thou backsliding H7728 daughter? H1323 for the Lord H3068 hath created H1254 (QalPerf) a new thing H2319 in the earth, H776 A woman H5347 shall compass H5437 (PoelImpf) a man. H1397

^[38:22] εως ποτε αποστρεψεις θυγατηρ ητιμωμενη οτι εκτισεν κυριος σωτηριαν εις καταφυτευσιν καινην εν σωτηρια περιελευσονται ανθρωποι

They built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through fire to Molech, which I didn’t command them. It didn’t even come into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.”

And they built H1129 (QalImpf) the high places H1116 of Baal, H1168 which are in the valley H1516 of the son H1121 of Hinnom, H2011 to cause their sons H1121 and their daughters H1323 to pass H5674 (HiphInf) through the fire unto Molech; H4432 which I commanded H6680 (PielPerf) them not, neither came H5927 (QalPerf) it into my mind, H3820 that they should do H6213 (QalInf) this abomination, H8441 to cause Judah H3063 to sin. H2398 (HiphInf)

^[39:35] και ωκοδομησαν τους βωμους τη βααλ τους εν φαραγγι υιου εννομ του αναφερειν τους υιους αυτων και τας θυγατερας αυτων τω μολοχ βασιλει α ου συνεταξα αυτοις και ουκ ανεβη επι καρδιαν μου του ποιησαι το βδελυγμα τουτο προς το εφαμαρτειν τον ιουδαν

We have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he commanded us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters;

Thus have we obeyed H8085 (QalImpf) the voice H6963 of Jonadab H3082 the son H1121 of Rechab H7394 our father H1 in all that he hath charged H6680 (PielPerf) us, to drink H8354 (QalInf) no wine H3196 all our days, H3117 we, our wives, H802 our sons, H1121 nor our daughters; H1323

^[42:8] και ηκουσαμεν της φωνης ιωναδαβ του πατρος ημων προς το μη πιειν οινον πασας τας ημερας ημων ημεις και αι γυναικες ημων και οι υιοι ημων και αι θυγατερες ημων

Then Ishmael carried away captive all of the people who were left in Mizpah, even the king’s daughters, and all the people who remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam. Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon.

Then Ishmael H3458 carried away captive H7617 (QalImpf) all the residue H7611 of the people H5971 that were in Mizpah, H4709 even the king’s H4428 daughters, H1323 and all the people H5971 that remained H7604 (NiphPtc) in Mizpah, H4709 whom Nebuzar-adan H5018 the captain H7227 of the guard H2876 had committed H6485 (HiphPerf) to Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam: H296 and Ishmael H3458 the son H1121 of Nethaniah H5418 carried them away captive, H7617 (QalImpf) and departed H3212 (QalImpf) to go over H5674 (QalInf) to the Ammonites. H1121 H5983

^[48:10] και απεστρεψεν ισμαηλ παντα τον λαον τον καταλειφθεντα εις μασσηφα και τας θυγατερας του βασιλεως ας παρεκατεθετο ο αρχιμαγειρος τω γοδολια υιω αχικαμ και ωχετο εις το περαν υιων αμμων

the men, the women, the children, the king’s daughters, and every person who Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.

even men, H1397 and women, H802 and children, H2945 and the king’s H4428 daughters, H1323 and every person H5315 that Nebuzar-adan H5018 the captain H7227 of the guard H2876 had left H3240 (HiphPerf) with Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 the son H1121 of Shaphan, H8227 and Jeremiah H3414 the prophet, H5030 and Baruch H1263 the son H1121 of Neriah. H5374

^[50:6] τους δυνατους ανδρας και τας γυναικας και τα νηπια και τας θυγατερας του βασιλεως και τας ψυχας ας κατελιπεν ναβουζαρδαν μετα γοδολιου υιου αχικαμ και ιερεμιαν τον προφητην και βαρουχ υιον νηριου

Go up into Gilead, and take balm, virgin daughter of Egypt. You use many medicines in vain. There is no healing for you.

Go up H5927 (QalImpv) into Gilead, H1568 and take H3947 (QalImpv) balm, H6875 O virgin, H1330 the daughter H1323 of Egypt: H4714 in vain H7723 shalt thou use many H7235 (HiphPerf) medicines; H7499 for thou shalt not be cured.^§ H8585

Jeremiah 46:11 Heb. no cure shall be unto thee

^[26:11] αναβηθι γαλααδ και λαβε ρητινην τη παρθενω θυγατρι αιγυπτου εις κενον επληθυνας ιαματα σου ωφελεια ουκ εστιν σοι

You daughter who dwells in Egypt, furnish yourself to go into captivity; for Memphis will become a desolation, and will be burned up, without inhabitant.

O thou daughter H1323 dwelling H3427 (QalActPtc) in Egypt, H4714 furnish H6213 (QalImpv) thyself to go into captivity:^§ H3627 H1473 for Noph H5297 shall be waste H8047 and desolate H3341 (NiphPerf) without an inhabitant. H3427 (QalActPtc)

Jeremiah 46:19 Heb. make thee instruments of captivity

^[26:19] σκευη αποικισμου ποιησον σεαυτη κατοικουσα θυγατερ αιγυπτου οτι μεμφις εις αφανισμον εσται και κληθησεται ουαι δια το μη υπαρχειν κατοικουντας εν αυτη

The daughter of Egypt will be disappointed; she will be delivered into the hand of the people of the north.”

The daughter H1323 of Egypt H4714 shall be confounded; H3001 (HiphPerf) she shall be delivered H5414 (NiphPerf) into the hand H3027 of the people H5971 of the north. H6828

^[26:24] κατησχυνθη θυγατηρ αιγυπτου παρεδοθη εις χειρας λαου απο βορρα

“You daughter who dwells in Dibon, come down from your glory, and sit in thirst; for the destroyer of Moab has come up against you. He has destroyed your strongholds.

Thou daughter H1323 that dost inhabit H3427 (QalActPtc) Dibon, H1769 come down H3381 (QalImpv) from thy glory, H3519 and sit H3427 (QalImpv) in thirst; H6772 for the spoiler H7703 (QalActPtc) of Moab H4124 shall come H5927 (QalPerf) upon thee, and he shall destroy H7843 (PielPerf) thy strong holds. H4013

^[31:18] καταβηθι απο δοξης και καθισον εν υγρασια καθημενη δαιβων εκτριβητε οτι ωλετο μωαβ ανεβη εις σε λυμαινομενος οχυρωμα σου

Woe to you, O Moab! The people of Chemosh are undone; for your sons are taken away captive, and your daughters into captivity.

Woe H188 be unto thee, O Moab! H4124 the people H5971 of Chemosh H3645 perisheth: H6 (QalPerf) for thy sons H1121 are taken H3947 (PualPerf) captives,^§ H7628 and thy daughters H1323 captives. H7633

Jeremiah 48:46 Heb. in captivity

Therefore behold, the days come,” says Yahweh, “that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon, and it will become a desolate heap, and her daughters will be burned with fire; then Israel will possess those who possessed him,” says Yahweh.

Therefore, behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 that I will cause an alarm H8643 of war H4421 to be heard H8085 (HiphPerf) in Rabbah H7237 of the Ammonites; H1121 H5983 and it shall be a desolate H8077 heap, H8510 and her daughters H1323 shall be burned H3341 (QalImpf) with fire: H784 then shall Israel H3478 be heir H3423 (QalPerf) unto them that were his heirs, H3423 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[30:18] δια τουτο ιδου ημεραι ερχονται φησιν κυριος και ακουτιω επι ραββαθ θορυβον πολεμων και εσονται εις αβατον και εις απωλειαν και βωμοι αυτης εν πυρι κατακαυθησονται και παραλημψεται ισραηλ την αρχην αυτου

“Wail, Heshbon, for Ai is laid waste! Cry, you daughters of Rabbah! Clothe yourself in sackcloth. Lament, and run back and forth among the fences; for Malcam will go into captivity, his priests and his princes together.

Howl, H3213 (HiphImpv) O Heshbon, H2809 for Ai H5857 is spoiled: H7703 (PualPerf) cry, H6817 (QalImpv) ye daughters H1323 of Rabbah, H7237 gird H2296 (QalImpv) you with sackcloth; H8242 lament, H5594 (QalImpv) and run to and fro H7751 (HiplImpv) by the hedges; H1448 for their king^§ H4428 shall go H3212 (QalImpf) into captivity, H1473 and his priests H3548 and his princes H8269 together. H3162

Jeremiah 49:3 Or, Melcom

^[30:19] αλαλαξον εσεβων οτι ωλετο γαι κεκραξατε θυγατερες ραββαθ περιζωσασθε σακκους και επιλημπτευσασθε και κοψασθε επι μελχομ οτι εν αποικια βαδιειται οι ιερεις αυτου και οι αρχοντες αυτου αμα

Why do you boast in the valleys, your flowing valley, backsliding daughter? You trusted in her treasures, saying, ‘Who will come to me?’

Wherefore gloriest H1984 (HithImpf) thou in the valleys, H6010 thy flowing H2100 (QalActPtc) valley,^§ H6010 O backsliding H7728 daughter? H1323 that trusted H982 (QalActPtc) in her treasures, H214 saying, Who shall come H935 (QalImpf) unto me?

Jeremiah 49:4 Or, thy valley floweth away

^[30:20] τι αγαλλιαση εν τοις πεδιοις ενακιμ θυγατερ ιταμιας η πεποιθυια επι θησαυροις αυτης η λεγουσα τις εισελευσεται επ εμε

Therefore the wild animals of the desert with the wolves will dwell there. The ostriches will dwell therein. It will be inhabited no more forever, neither will it be lived in from generation to generation.

Therefore the wild beasts of the desert H6728 with the wild beasts of the islands H338 shall dwell H3427 (QalImpf) there, and the owls H1323 H3284 shall dwell H3427 (QalPerf) therein: and it shall be no more inhabited H3427 (QalImpf) for ever; H5331 neither shall it be dwelt H7931 (QalImpf) in from generation H1755 to generation. H1755

^[27:39] δια τουτο κατοικησουσιν ινδαλματα εν ταις νησοις και κατοικησουσιν εν αυτη θυγατερες σειρηνων ου μη κατοικηθη ουκετι εις τον αιωνα

They take up bow and spear. They are cruel, and have no mercy. Their voice roars like the sea. They ride on horses, everyone set in array, as a man to the battle, against you, daughter of Babylon.

They shall hold H2388 (HiphImpf) the bow H7198 and the lance: H3591 they are cruel, H394 and will not shew mercy: H7355 (PielImpf) their voice H6963 shall roar H1993 (QalImpf) like the sea, H3220 and they shall ride H7392 (QalImpf) upon horses, H5483 every one put in array, H6186 (QalPasPtc) like a man H376 to the battle, H4421 against thee, O daughter H1323 of Babylon. H894

^[27:42] τοξον και εγχειριδιον εχοντες ιταμος εστιν και ου μη ελεηση φωνη αυτων ως θαλασσα ηχησει εφ ιπποις ιππασονται παρεσκευασμενοι ωσπερ πυρ εις πολεμον προς σε θυγατερ βαβυλωνος

For Yahweh of Armies, the God of Israel says: “The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time when it is trodden. Yet a little while, and the time of harvest comes for her.”

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 The daughter H1323 of Babylon H894 is like a threshingfloor, H1637 it is time H6256 to thresh H1869 (HiphInf) her:^§ yet a little while, H4592 and the time H6256 of her harvest H7105 shall come. H935 (QalPerf)

Jeremiah 51:33 Or, in the time that he thresheth her

^[28:33] διοτι ταδε λεγει κυριος οικοι βασιλεως βαβυλωνος ως αλων ωριμος αλοηθησονται ετι μικρον και ηξει ο αμητος αυτης

Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign. He reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.

Zedekiah H6667 was one H259 and twenty H6242 years H8141 old H1121 when he began to reign, H4427 (QalInf) and he reigned H4427 (QalPerf) eleven H259 H6240 years H8141 in Jerusalem. H3389 And his mother’s H517 name H8034 was Hamutal H2537 the daughter H1323 of Jeremiah H3414 of Libnah. H3841

οντος εικοστου και ενος ετους σεδεκιου εν τω βασιλευειν αυτον και ενδεκα ετη εβασιλευσεν εν ιερουσαλημ και ονομα τη μητρι αυτου αμιτααλ θυγατηρ ιερεμιου εκ λοβενα

All majesty has departed from the daughter of Zion. Her princes have become like deer that find no pasture. They have gone without strength before the pursuer.

And from the daughter H1323 of Zion H6726 All her beauty H1926 is departed: H3318 (QalImpf) Her princes H8269 are become like harts H354 That find H4672 (QalPerf) no pasture, H4829 And they are gone H3212 (QalImpf) without strength H3581 Before H6440 the pursuer. H7291 (QalActPtc)

και εξηλθεν εκ θυγατρος σιων πασα η ευπρεπεια αυτης εγενοντο οι αρχοντες αυτης ως κριοι ουχ ευρισκοντες νομην και επορευοντο εν ουκ ισχυι κατα προσωπον διωκοντος

“The Lord has set at nothing all my mighty men within me. He has called a solemn assembly against me to crush my young men. The Lord has trodden the virgin daughter of Judah as in a wine press.

The Lord H136 hath trodden under foot H5541 (PielPerf) all my mighty H47 men In the midst H7130 of me: He hath called H7121 (QalPerf) an assembly H4150 against me To crush H7665 (QalInf) my young men: H970 The Lord H136 hath trodden H1869 (QalPerf) the virgin, H1330 The daughter H1323 of Judah, H3063 as in a winepress. H1660

εξηρεν παντας τους ισχυρους μου ο κυριος εκ μεσου μου εκαλεσεν επ εμε καιρον του συντριψαι εκλεκτους μου ληνον επατησεν κυριος παρθενω θυγατρι ιουδα επι τουτοις εγω κλαιω

How has the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He has cast the beauty of Israel down from heaven to the earth, and hasn’t remembered his footstool in the day of his anger.

How hath the Lord H136 covered H5743 The daughter H1323 of Zion H6726 with a cloud H5743 (HiphImpf) in his anger, H639 And cast down H7993 (HiphPerf) from heaven H8064 unto the earth H776 The beauty H8597 of Israel, H3478 And remembered H2142 (QalPerf) not his footstool H1916 H7272 In the day H3117 of his anger! H639

πως εγνοφωσεν εν οργη αυτου κυριος την θυγατερα σιων κατερριψεν εξ ουρανου εις γην δοξασμα ισραηλ και ουκ εμνησθη υποποδιου ποδων αυτου εν ημερα οργης αυτου

The Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob without pity. He has thrown down in his wrath the strongholds of the daughter of Judah. He has brought them down to the ground. He has profaned the kingdom and its princes.

The Lord H136 hath swallowed up H1104 (PielPerf) All the habitations H4999 of Jacob, H3290 and hath not pitied: H2550 (QalPerf) He hath thrown down H2040 (QalPerf) in his wrath H5678 The strong holds H4013 of the daughter H1323 of Judah; H3063 He hath brought them down^§ H5060 (HiphPerf) to the ground: H776 He hath polluted H2490 (PielPerf) the kingdom H4467 and the princes H8269 thereof.

Lamentations 2:2 Heb. made to couch

κατεποντισεν κυριος ου φεισαμενος παντα τα ωραια ιακωβ καθειλεν εν θυμω αυτου τα οχυρωματα της θυγατρος ιουδα εκολλησεν εις την γην εβεβηλωσεν βασιλεα αυτης και αρχοντας αυτης

He has bent his bow like an enemy. He has stood with his right hand as an adversary. He has killed all that were pleasant to the eye. In the tent of the daughter of Zion, he has poured out his wrath like fire.

He hath bent H1869 (QalPerf) his bow H7198 like an enemy: H341 (QalActPtc) He stood H5324 (NiphPtc) with his right hand H3225 as an adversary, H6862 And slew H2026 (QalImpf) all that were pleasant H4261 to the eye^§ H5869 In the tabernacle H168 of the daughter H1323 of Zion: H6726 He poured out H8210 (QalPerf) his fury H2534 like fire. H784

Lamentations 2:4 Heb. all the desirable of the eye

ενετεινεν τοξον αυτου ως εχθρος εστερεωσεν δεξιαν αυτου ως υπεναντιος και απεκτεινεν παντα τα επιθυμηματα οφθαλμων μου εν σκηνη θυγατρος σιων εξεχεεν ως πυρ τον θυμον αυτου

The Lord has become as an enemy. He has swallowed up Israel. He has swallowed up all her palaces. He has destroyed his strongholds. He has multiplied mourning and lamentation in the daughter of Judah.

The Lord H136 was as an enemy: H341 (QalActPtc) He hath swallowed up H1104 (PielPerf) Israel, H3478 He hath swallowed up H1104 (PielPerf) all her palaces: H759 He hath destroyed H7843 (PielPerf) his strong holds, H4013 And hath increased H7235 (HiphImpf) in the daughter H1323 of Judah H3063 Mourning H8386 and lamentation. H592

εγενηθη κυριος ως εχθρος κατεποντισεν ισραηλ κατεποντισεν πασας τας βαρεις αυτης διεφθειρεν τα οχυρωματα αυτου και επληθυνεν τη θυγατρι ιουδα ταπεινουμενην και τεταπεινωμενην

Yahweh has purposed to destroy the wall of the daughter of Zion. He has stretched out the line. He has not withdrawn his hand from destroying; He has made the rampart and wall lament. They languish together.

The Lord H3068 hath purposed H2803 (QalPerf) to destroy H7843 (HiphInf) The wall H2346 of the daughter H1323 of Zion: H6726 He hath stretched out H5186 (QalPerf) a line, H6957 He hath not withdrawn H7725 (HiphPerf) his hand H3027 from destroying:^§ H1104 (PielInf) Therefore he made the rampart H2426 and the wall H2346 to lament; H56 (HiphImpf) They languished H535 (PulaPerf) together. H3162

Lamentations 2:8 Heb. swallowing up

και επεστρεψεν κυριος του διαφθειραι τειχος θυγατρος σιων εξετεινεν μετρον ουκ απεστρεψεν χειρα αυτου απο καταπατηματος και επενθησεν το προτειχισμα και τειχος ομοθυμαδον ησθενησεν

The elders of the daughter of Zion sit on the ground. They keep silence. They have cast up dust on their heads. They have clothed themselves with sackcloth. The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

The elders H2205 of the daughter H1323 of Zion H6726 Sit H3427 (QalImpf) upon the ground, H776 and keep silence: H1826 (QalImpf) They have cast up H5927 (HiphPerf) dust H6083 upon their heads; H7218 They have girded H2296 (QalPerf) themselves with sackcloth: H8242 The virgins H1330 of Jerusalem H3389 Hang down H3381 (HiphPerf) their heads H7218 to the ground. H776

εκαθισαν εις την γην εσιωπησαν πρεσβυτεροι θυγατρος σιων ανεβιβασαν χουν επι την κεφαλην αυτων περιεζωσαντο σακκους κατηγαγον εις γην αρχηγους παρθενους εν ιερουσαλημ

My eyes fail with tears. My heart is troubled. My bile is poured on the earth, because of the destruction of the daughter of my people, because the young children and the infants swoon in the streets of the city.

Mine eyes H5869 do fail H3615 (QalPerf) with tears, H1832 My bowels H4578 are troubled, H2560 (Poal2Perf) My liver H3516 is poured H8210 (NiphPerf) upon the earth, H776 For the destruction H7667 of the daughter H1323 of my people; H5971 Because the children H5768 and the sucklings H3243 (QalActPtc) swoon^§ H5848 (NiphInf) In the streets H7339 of the city. H7151

Lamentations 2:11 Or, faint

εξελιπον εν δακρυσιν οι οφθαλμοι μου εταραχθη η καρδια μου εξεχυθη εις γην η δοξα μου επι το συντριμμα της θυγατρος του λαου μου εν τω εκλιπειν νηπιον και θηλαζοντα εν πλατειαις πολεως

What shall I testify to you? What shall I liken to you, daughter of Jerusalem? What shall I compare to you, that I may comfort you, virgin daughter of Zion? For your breach is as big as the sea. Who can heal you?

What thing shall I take to witness H5749 (HiphImpf) (Qere) H5749 (QalImpf) for thee? what thing H4100 shall I liken H1819 (PielImpf) to thee, O daughter H1323 of Jerusalem? H3389 What shall I equal H7737 (HiphImpf) to thee, that I may comfort H5162 (PielImpf) thee, O virgin H1330 daughter H1323 of Zion? H6726 For thy breach H7667 is great H1419 like the sea: H3220 Who can heal H7495 (QalImpf) thee?

τι μαρτυρησω σοι η τι ομοιωσω σοι θυγατερ ιερουσαλημ τις σωσει σε και παρακαλεσει σε παρθενος θυγατερ σιων οτι εμεγαλυνθη ποτηριον συντριβης σου τις ιασεται σε

All that pass by clap their hands at you. They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, “Is this the city that men called ‘The perfection of beauty, the joy of the whole earth’?”

All that pass H5674 (QalActPtc) by^§ clap H5606 (QalPerf) Their hands H3709 at thee; H1870 They hiss H8319 (QalPerf) and wag H5128 (HiphImpf) their head H7218 At the daughter H1323 of Jerusalem, H3389 saying, Is this the city H5892 that men call H559 (QalImpf) The perfection H3632 of beauty, H3308 The joy H4885 of the whole earth? H776

Lamentations 2:15 Heb. by the way

εκροτησαν επι σε χειρας παντες οι παραπορευομενοι οδον εσυρισαν και εκινησαν την κεφαλην αυτων επι την θυγατερα ιερουσαλημ η αυτη η πολις ην ερουσιν στεφανος δοξης ευφροσυνη πασης της γης

Their heart cried to the Lord. O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night. Give yourself no relief. Don’t let your eyes rest.

Their heart H3820 cried H6817 (QalPerf) unto the Lord, H136 O wall H2346 of the daughter H1323 of Zion, H6726 Let tears H1832 run down H3381 (HiphImpv) like a river H5158 Day H3119 and night: H3915 Give H5414 (QalImpf) thyself no rest; H6314 Let not the apple H1323 of thine eye H5869 cease. H1826 (QalImpf)

εβοησεν καρδια αυτων προς κυριον τειχη σιων καταγαγετε ως χειμαρρους δακρυα ημερας και νυκτος μη δως εκνηψιν σεαυτη μη σιωπησαιτο θυγατερ ο οφθαλμος σου

My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

Mine eye H5869 runneth down H3381 (QalImpf) with rivers H6388 of water H4325 For the destruction H7667 of the daughter H1323 of my people. H5971

αφεσεις υδατων καταξει ο οφθαλμος μου επι το συντριμμα της θυγατρος του λαου μου

My eye affects my soul, because of all the daughters of my city.

Mine eye H5869 affecteth H5953 (PoelPerf) mine heart^§ H5315 Because of all^§ the daughters H1323 of my city. H5892

Lamentations 3:51a Heb. my soul
Lamentations 3:51b Or, more then all

ο οφθαλμος μου επιφυλλιει επι την ψυχην μου παρα πασας θυγατερας πολεως

Even the jackals offer their breast. They nurse their young ones. But the daughter of my people has become cruel, like the ostriches in the wilderness.

Even the sea monsters^§ H8577 draw out H2502 (QalPerf) the breast, H7699 They give suck H3243 (HiphPerf) to their young ones: H1482 The daughter H1323 of my people H5971 is become cruel, H393 Like the ostriches H3283 in the wilderness. H4057

Lamentations 4:3 Or, sea calves

και γε δρακοντες εξεδυσαν μαστους εθηλασαν σκυμνοι αυτων θυγατερες λαου μου εις ανιατον ως στρουθιον εν ερημω

For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, which was overthrown as in a moment. No hands were laid on her.

For the punishment of the iniquity^§ H5771 of the daughter H1323 of my people H5971 is greater H1431 (QalImpf) Than the punishment H2403 of the sin of Sodom, H5467 That was overthrown H2015 (QalPasPtc) as in a moment, H7281 And no hands H3027 stayed H2342 (QalPerf) on her.

Lamentations 4:6 Or, iniquity

και εμεγαλυνθη ανομια θυγατρος λαου μου υπερ ανομιας σοδομων της κατεστραμμενης ωσπερ σπουδη και ουκ επονεσαν εν αυτη χειρας

The hands of the pitiful women have boiled their own children. They were their food in the destruction of the daughter of my people.

The hands H3027 of the pitiful H7362 women H802 Have sodden H1310 (PielPerf) their own children: H3206 They were their meat H1262 (PielInf) In the destruction H7667 of the daughter H1323 of my people. H5971

χειρες γυναικων οικτιρμονων ηψησαν τα παιδια αυτων εγενηθησαν εις βρωσιν αυταις εν τω συντριμματι της θυγατρος λαου μου

Rejoice and be glad, daughter of Edom, who dwells in the land of Uz. The cup will pass through to you also. You will be drunken, and will make yourself naked.

Rejoice H7797 (QalImpv) and be glad, H8055 (QalImpv) O daughter H1323 of Edom, H123 That dwellest H3427 (QalActPtc) in the land H776 of Uz; H5780 The cup H3563 also shall pass H5674 (QalImpf) through unto thee: Thou shalt be drunken, H7937 (QalImpf) and shalt make thyself naked. H6168 (HithImpf)

χαιρε και ευφραινου θυγατερ ιδουμαιας η κατοικουσα επι γης και γε επι σε διελευσεται το ποτηριον κυριου και μεθυσθηση και αποχεεις

The punishment of your iniquity is accomplished, daughter of Zion. He will no more carry you away into captivity. He will visit your iniquity, daughter of Edom. He will uncover your sins.

The punishment of thine iniquity^§ H5771 is accomplished, H8552 (QalPerf) O daughter H1323 of Zion; H6726 He will no more H3254 (HiphImpf) carry thee away into captivity: H1540 (HiphInf) He will visit H6485 (QalPerf) thine iniquity, H5771 O daughter H1323 of Edom; H123 He will discover H1540 (PielPerf) thy sins.^§ H2403

Lamentations 4:22a Or, thine iniquity
Lamentations 4:22b Or, carry thee captive for thy sins

εξελιπεν η ανομια σου θυγατερ σιων ου προσθησει ετι αποικισαι σε επεσκεψατο ανομιας σου θυγατερ εδωμ απεκαλυψεν επι τα ασεβηματα σου

You, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own heart; and prophesy against them,

Likewise, thou son H1121 of man, H120 set H7760 (QalImpv) thy face H6440 against the daughters H1323 of thy people, H5971 which prophesy H5012 (HithPtc) out of their own heart; H3820 and prophesy H5012 (NiphImpv) thou against them,

και συ υιε ανθρωπου στηρισον το προσωπον σου επι τας θυγατερας του λαου σου τας προφητευουσας απο καρδιας αυτων και προφητευσον επ αυτας

though these three men were in it, as I live,” says the Lord Yahweh, “they would deliver neither sons nor daughters. They only would be delivered, but the land would be desolate.

though these three H7969 men H582 were in it,^§ H8432 as I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 they shall deliver H5337 (HiphImpf) neither sons H1121 nor daughters; H1323 they only shall be delivered, H5337 (NiphImpf) but the land H776 shall be desolate. H8077

Ezekiel 14:16 Heb. in the midst of it

και οι τρεις ανδρες ουτοι εν μεσω αυτης ωσι ζω εγω λεγει κυριος ει υιοι η θυγατερες σωθησονται αλλ η αυτοι μονοι σωθησονται η δε γη εσται εις ολεθρον