Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

They shall know that I am Yahweh their God, who brought them out of the land of Egypt, that I might dwell among them: I am Yahweh their God.

And they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord H3068 their God, H430 that brought them forth H3318 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt, H4714 that I may dwell H7931 (QalInf) among H8432 them: I am the Lord H3068 their God. H430

και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος ο θεος αυτων ο εξαγαγων αυτους εκ γης αιγυπτου επικληθηναι αυτοις και θεος ειναι αυτων

“When you take a census of the children of Israel, according to those who are counted among them, then each man shall give a ransom for his soul to Yahweh when you count them, that there be no plague among them when you count them.

When thou takest H5375 (QalImpf) the sum H7218 of the children H1121 of Israel H3478 after their number,^§ H6485 (QalPasPtc) then shall they give H5414 (QalPerf) every man H376 a ransom H3724 for his soul H5315 unto the Lord, H3068 when thou numberest H6485 (QalInf) them; that there be no plague H5063 among them, when thou numberest H6485 (QalInf) them.

Exodus 30:12 Heb. them that are to be numbered

εαν λαβης τον συλλογισμον των υιων ισραηλ εν τη επισκοπη αυτων και δωσουσιν εκαστος λυτρα της ψυχης αυτου τω κυριω και ουκ εσται εν αυτοις πτωσις εν τη επισκοπη αυτων

“Speak also to the children of Israel, saying, ‘Most certainly you shall keep my Sabbaths; for it is a sign between me and you throughout your generations, that you may know that I am Yahweh who sanctifies you.

Speak H1696 (PielImpv) thou also unto the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) Verily H389 my sabbaths H7676 ye shall keep: H8104 (QalImpf) for it is a sign H226 between me and you throughout your generations; H1755 that ye may know H3045 (QalInf) that I am the Lord H3068 that doth sanctify H6942 (PielPtc) you.

και συ συνταξον τοις υιοις ισραηλ λεγων ορατε και τα σαββατα μου φυλαξεσθε σημειον εστιν παρ εμοι και εν υμιν εις τας γενεας υμων ινα γνωτε οτι εγω κυριος ο αγιαζων υμας

You shall keep the Sabbath therefore, for it is holy to you. Everyone who profanes it shall surely be put to death; for whoever does any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

Ye shall keep H8104 (QalPerf) the sabbath H7676 therefore; for it is holy H6944 unto you: every one that defileth H2490 (PielPtc) it shall surely H4191 (QalInf) be put to death: H4191 (HophImpf) for whosoever doeth H6213 (QalActPtc) any work H4399 therein, that soul H5315 shall be cut off H3772 (NiphPerf) from among H7130 his people. H5971

και φυλαξεσθε τα σαββατα οτι αγιον τουτο εστιν κυριου υμιν ο βεβηλων αυτο θανατω θανατωθησεται πας ος ποιησει εν αυτω εργον εξολεθρευθησεται η ψυχη εκεινη εκ μεσου του λαου αυτου

It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.’”

It is a sign H226 between me and the children H1121 of Israel H3478 for ever: H5769 for in six H8337 days H3117 the Lord H3068 made H6213 (QalPerf) heaven H8064 and earth, H776 and on the seventh H7637 day H3117 he rested, H7673 (QalPerf) and was refreshed. H5314 (NiphImpf)

εν εμοι και τοις υιοις ισραηλ σημειον εστιν αιωνιον οτι εν εξ ημεραις εποιησεν κυριος τον ουρανον και την γην και τη ημερα τη εβδομη επαυσατο και κατεπαυσεν

When the people saw that Moses delayed coming down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron, and said to him, “Come, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we don’t know what has become of him.”

And when the people H5971 saw H7200 (QalImpf) that Moses H4872 delayed H954 (PielPerf) to come down H3381 (QalInf) out of the mount, H2022 the people H5971 gathered themselves together H6950 (NiphImpf) unto Aaron, H175 and said H559 (QalImpf) unto him, Up, H6965 (QalImpv) make H6213 (QalImpv) us gods, H430 which shall go H3212 (QalImpf) before H6440 us; for as for this Moses, H4872 the man H376 that brought H5927 (HiphPerf) us up out of the land H776 of Egypt, H4714 we wot H3045 (QalPerf) not what is become of him.

και ιδων ο λαος οτι κεχρονικεν μωυσης καταβηναι εκ του ορους συνεστη ο λαος επι ααρων και λεγουσιν αυτω αναστηθι και ποιησον ημιν θεους οι προπορευσονται ημων ο γαρ μωυσης ουτος ο ανθρωπος ος εξηγαγεν ημας εξ αιγυπτου ουκ οιδαμεν τι γεγονεν αυτω

Yahweh spoke to Moses, “Go, get down; for your people, whom you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves!

And the Lord H3068 said H1696 (PielImpf) unto Moses, H4872 Go, H3212 (QalImpv) get thee down; H3381 (QalImpv) for thy people, H5971 which thou broughtest H5927 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt, H4714 have corrupted H7843 (PielPerf) themselves:

και ελαλησεν κυριος προς μωυσην λεγων βαδιζε το ταχος εντευθεν καταβηθι ηνομησεν γαρ ο λαος σου ους εξηγαγες εκ γης αιγυπτου

Moses said to Aaron, “What did these people do to you, that you have brought a great sin on them?”

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto Aaron, H175 What did H6213 (QalPerf) this people H5971 unto thee, that thou hast brought H935 (HiphPerf) so great H1419 a sin H2401 upon them?

και ειπεν μωυσης τω ααρων τι εποιησεν σοι ο λαος ουτος οτι επηγαγες επ αυτους αμαρτιαν μεγαλην

Aaron said, “Don’t let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil.

And Aaron H175 said, H559 (QalImpf) Let not the anger H639 of my lord H113 wax hot: H2734 (QalImpf) thou knowest H3045 (QalPerf) the people, H5971 that they are set on mischief. H7451

και ειπεν ααρων προς μωυσην μη οργιζου κυριε συ γαρ οιδας το ορμημα του λαου τουτου

For they said to me, ‘Make us gods, which shall go before us. As for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we don’t know what has become of him.’

For they said H559 (QalImpf) unto me, Make H6213 (QalImpv) us gods, H430 which shall go H3212 (QalImpf) before H6440 us: for as for this Moses, H4872 the man H376 that brought us up H5927 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt, H4714 we wot H3045 (QalPerf) not what is become of him.

λεγουσιν γαρ μοι ποιησον ημιν θεους οι προπορευσονται ημων ο γαρ μωυσης ουτος ο ανθρωπος ος εξηγαγεν ημας εξ αιγυπτου ουκ οιδαμεν τι γεγονεν αυτω

When Moses saw that the people were out of control, (for Aaron had let them lose control, causing derision among their enemies),

And when Moses H4872 saw H7200 (QalImpf) that the people H5971 were naked; H6544 (QalPasPtc) (for Aaron H175 had made them naked H6544 (QalPerf) unto their shame H8103 among their enemies:)^§ H6965 (QalPtc)

Exodus 32:25 Heb. those that rose up against them

και ιδων μωυσης τον λαον οτι διεσκεδασται διεσκεδασεν γαρ αυτους ααρων επιχαρμα τοις υπεναντιοις αυτων

Moses said, “Consecrate yourselves today to Yahweh, for every man was against his son and against his brother, that he may give you a blessing today.”

For Moses H4872 had said, H559 (QalImpf) Consecrate^§ yourselves H4390 (QalImpv) H3027 to day H3117 to the Lord, H3068 even H3588 every man H376 upon his son, H1121 and upon his brother; H251 that he may bestow H5414 (QalInf) upon you a blessing H1293 this day. H3117

Exodus 32:29 Heb. fill your hands

και ειπεν αυτοις μωυσης επληρωσατε τας χειρας υμων σημερον κυριω εκαστος εν τω υιω η τω αδελφω δοθηναι εφ υμας ευλογιαν

Go to a land flowing with milk and honey; but I will not go up among you, for you are a stiff-necked people, lest I consume you on the way.”

unto a land H776 flowing H2100 (QalActPtc) with milk H2461 and honey: H1706 for I will not go up H5927 (QalImpf) in the midst H7130 of thee; for thou art a stiffnecked H7186 H6203 people: H5971 lest I consume H3615 (PielImpf) thee in the way. H1870

και εισαξω σε εις γην ρεουσαν γαλα και μελι ου γαρ μη συναναβω μετα σου δια το λαον σκληροτραχηλον σε ειναι ινα μη εξαναλωσω σε εν τη οδω

Now therefore, if I have found favor in your sight, please show me your way, now, that I may know you, so that I may find favor in your sight; and consider that this nation is your people.”

Now therefore, I pray thee, if I have found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight, H5869 shew H3045 (HiphImpv) me now thy way, H1870 that I may know H3045 (QalImpf) thee, that I may find H4672 (QalImpf) grace H2580 in thy sight: H5869 and consider H7200 (QalImpv) that this nation H1471 is thy people. H5971

ει ουν ευρηκα χαριν εναντιον σου εμφανισον μοι σεαυτον γνωστως ιδω σε οπως αν ω ευρηκως χαριν εναντιον σου και ινα γνω οτι λαος σου το εθνος το μεγα τουτο

For how would people know that I have found favor in your sight, I and your people? Isn’t it that you go with us, so that we are separated, I and your people, from all the people who are on the surface of the earth?”

For wherein shall it be known H3045 (NiphImpf) here H645 that I and thy people H5971 have found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight? H5869 is it not in that thou goest H3212 (QalInf) with us? so shall we be separated, H6395 (NiphPerf) I and thy people, H5971 from all the people H5971 that are upon the face H6440 of the earth. H127

και πως γνωστον εσται αληθως οτι ευρηκα χαριν παρα σοι εγω τε και ο λαος σου αλλ η συμπορευομενου σου μεθ ημων και ενδοξασθησομαι εγω τε και ο λαος σου παρα παντα τα εθνη οσα επι της γης εστιν

Yahweh said to Moses, “I will do this thing also that you have spoken; for you have found favor in my sight, and I know you by name.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 I will do H6213 (QalImpf) this thing H1697 also that thou hast spoken: H1696 (PielPerf) for thou hast found H4672 (QalPerf) grace H2580 in my sight, H5869 and I know H3045 (QalImpf) thee by name. H8034

και ειπεν κυριος προς μωυσην και τουτον σοι τον λογον ον ειρηκας ποιησω ευρηκας γαρ χαριν ενωπιον μου και οιδα σε παρα παντας

He said, “You cannot see my face, for man may not see me and live.”

And he said, H559 (QalImpf) Thou canst H3201 (QalImpf) not see H7200 (QalInf) my face: H6440 for there shall no man H120 see H7200 (QalImpf) me, and live. H2425 (QalPerf)

και ειπεν ου δυνηση ιδειν μου το προσωπον ου γαρ μη ιδη ανθρωπος το προσωπον μου και ζησεται

He said, “If now I have found favor in your sight, Lord, please let the Lord go among us, even though this is a stiff-necked people; pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.”

And he said, H559 (QalImpf) If now I have found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight, H5869 O Lord, H136 let my Lord, H136 I pray thee, go H3212 (QalImpf) among H7130 us; for it is a stiffnecked H7186 H6203 people; H5971 and pardon H5545 (QalPerf) our iniquity H5771 and our sin, H2403 and take us for thine inheritance. H5157 (QalPerf)

και ειπεν ει ευρηκα χαριν ενωπιον σου συμπορευθητω ο κυριος μου μεθ ημων ο λαος γαρ σκληροτραχηλος εστιν και αφελεις συ τας αμαρτιας ημων και τας ανομιας ημων και εσομεθα σοι

He said, “Behold, I make a covenant: before all your people I will do marvels, such as have not been worked in all the earth, nor in any nation; and all the people among whom you are shall see the work of Yahweh; for it is an awesome thing that I do with you.

And he said, H559 (QalImpf) Behold, I make H3772 (QalActPtc) a covenant: H1285 before all thy people H5971 I will do H6213 (QalImpf) marvels, H6381 (NiphPtc) such as have not been done H1254 (NiphPerf) in all the earth, H776 nor in any nation: H1471 and all the people H5971 among H7130 which thou art shall see H7200 (QalPerf) the work H4639 of the Lord: H3068 for it is a terrible thing H3372 (NiphPtc) that I will do H6213 (QalActPtc) with thee.

και ειπεν κυριος προς μωυσην ιδου εγω τιθημι σοι διαθηκην ενωπιον παντος του λαου σου ποιησω ενδοξα α ου γεγονεν εν παση τη γη και εν παντι εθνει και οψεται πας ο λαος εν οις ει συ τα εργα κυριου οτι θαυμαστα εστιν α εγω ποιησω σοι

but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherah poles;

but ye shall destroy H5422 (QalImpf) their altars, H4196 break H7665 (PielImpf) their images,^§ H4676 and cut down H3772 (QalImpf) their groves: H842

Exodus 34:13 Heb. statues

τους βωμους αυτων καθελειτε και τας στηλας αυτων συντριψετε και τα αλση αυτων εκκοψετε και τα γλυπτα των θεων αυτων κατακαυσετε εν πυρι

for you shall worship no other god; for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God.

for thou shalt worship H7812 (HithImpf) no other H312 god: H410 for the Lord, H3068 whose name H8034 is Jealous, H7067 is a jealous H7067 God: H410

ου γαρ μη προσκυνησητε θεω ετερω ο γαρ κυριος ο θεος ζηλωτον ονομα θεος ζηλωτης εστιν

“You shall keep the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib; for in the month Abib you came out of Egypt.

The feast H2282 of unleavened bread H4682 shalt thou keep. H8104 (QalImpf) Seven H7651 days H3117 thou shalt eat H398 (QalImpf) unleavened bread, H4682 as I commanded H6680 (PielPerf) thee, in the time H4150 of the month H2320 Abib: H24 for in the month H2320 Abib H24 thou camest out H3318 (QalPerf) from Egypt. H4714

και την εορτην των αζυμων φυλαξη επτα ημερας φαγη αζυμα καθαπερ εντεταλμαι σοι εις τον καιρον εν μηνι των νεων εν γαρ μηνι των νεων εξηλθες εξ αιγυπτου

For I will drive out nations before you and enlarge your borders; neither shall any man desire your land when you go up to appear before Yahweh, your God, three times in the year.

For I will cast out H3423 (HiphImpf) the nations H1471 before H6440 thee, and enlarge H7337 (HiphPerf) thy borders: H1366 neither shall any man H376 desire H2530 (QalImpf) thy land, H776 when thou shalt go up H5927 (QalInf) to appear H7200 (NiphInf) before H6440 the Lord H3068 thy God H430 thrice H6471 H7969 in the year. H8141

οταν γαρ εκβαλω τα εθνη προ προσωπου σου και πλατυνω τα ορια σου ουκ επιθυμησει ουδεις της γης σου ηνικα αν αναβαινης οφθηναι εναντιον κυριου του θεου σου τρεις καιρους του ενιαυτου

Yahweh said to Moses, “Write these words; for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Write H3789 (QalImpv) thou these words: H1697 for after the tenor H6310 of these words H1697 I have made H3772 (QalPerf) a covenant H1285 with thee and with Israel. H3478

και ειπεν κυριος προς μωυσην γραψον σεαυτω τα ρηματα ταυτα επι γαρ των λογων τουτων τεθειμαι σοι διαθηκην και τω ισραηλ

When Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the covenant in Moses’ hand, when he came down from the mountain, Moses didn’t know that the skin of his face shone by reason of his speaking with him.

And it came to pass, when Moses H4872 came down H3381 (QalInf) from mount H2022 Sinai H5514 with the two H8147 tables H3871 of testimony H5715 in Moses’ H4872 hand, H3027 when he came down H3381 (QalInf) from the mount, H2022 that Moses H4872 wist H3045 (QalPerf) not that the skin H5785 of his face H6440 shone H7160 (QalPerf) while he talked H1696 (PielInf) with him.

ως δε κατεβαινεν μωυσης εκ του ορους και αι δυο πλακες επι των χειρων μωυση καταβαινοντος δε αυτου εκ του ορους μωυσης ουκ ηδει οτι δεδοξασται η οψις του χρωματος του προσωπου αυτου εν τω λαλειν αυτον αυτω

The children of Israel saw Moses’ face, that the skin of Moses’ face shone; so Moses put the veil on his face again, until he went in to speak with him.

And the children H1121 of Israel H3478 saw H7200 (QalPerf) the face H6440 of Moses, H4872 that the skin H5785 of Moses’ H4872 face H6440 shone: H7160 (QalPerf) and Moses H4872 put H7725 the vail H4533 upon his face H6440 again, H7725 (HiphPerf) until he went H935 (QalInf) in to speak H1696 (PielInf) with him.

και ειδον οι υιοι ισραηλ το προσωπον μωυση οτι δεδοξασται και περιεθηκεν μωυσης καλυμμα επι το προσωπον εαυτου εως αν εισελθη συλλαλειν αυτω

Moses wasn’t able to enter into the Tent of Meeting, because the cloud stayed on it, and Yahweh’s glory filled the tabernacle.

And Moses H4872 was not able H3201 (QalPerf) to enter H935 (QalInf) into the tent H168 of the congregation, H4150 because the cloud H6051 abode H7931 (QalPerf) thereon, and the glory H3519 of the Lord H3068 filled H4390 (QalPerf) the tabernacle. H4908

και ουκ ηδυνασθη μωυσης εισελθειν εις την σκηνην του μαρτυριου οτι επεσκιαζεν επ αυτην η νεφελη και δοξης κυριου επλησθη η σκηνη

For the cloud of Yahweh was on the tabernacle by day, and there was fire in the cloud by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.

For the cloud H6051 of the Lord H3068 was upon the tabernacle H4908 by day, H3119 and fire H784 was on it by night, H3915 in the sight H5869 of all the house H1004 of Israel, H3478 throughout all their journeys. H4550

νεφελη γαρ ην επι της σκηνης ημερας και πυρ ην επ αυτης νυκτος εναντιον παντος ισραηλ εν πασαις ταις αναζυγαις αυτων

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When anyone of you offers an offering to Yahweh, you shall offer your offering of the livestock, from the herd and from the flock.

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, If any man H120 of you bring H7126 (HiphImpf) an offering H7133 unto the Lord, H3068 ye shall bring H7126 (HiphImpf) your offering H7133 of the cattle, H929 even of the herd, H1241 and of the flock. H6629

λαλησον τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους ανθρωπος εξ υμων εαν προσαγαγη δωρα τω κυριω απο των κτηνων απο των βοων και απο των προβατων προσοισετε τα δωρα υμων

“‘When anyone offers an offering of a meal offering to Yahweh, his offering shall be of fine flour. He shall pour oil on it, and put frankincense on it.

And when any H5315 will offer H7126 (HiphImpf) a meat H4503 offering H7133 unto the Lord, H3068 his offering H7133 shall be of fine flour; H5560 and he shall pour H3332 (QalPerf) oil H8081 upon it, and put H5414 (QalPerf) frankincense H3828 thereon:

εαν δε ψυχη προσφερη δωρον θυσιαν τω κυριω σεμιδαλις εσται το δωρον αυτου και επιχεει επ αυτο ελαιον και επιθησει επ αυτο λιβανον θυσια εστιν

“‘When you offer an offering of a meal offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mixed with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

And if thou bring H7126 (HiphImpf) an oblation H7133 of a meat offering H4503 baken H3989 in the oven, H8574 it shall be unleavened H4682 cakes H2471 of fine flour H5560 mingled H1101 (QalPasPtc) with oil, H8081 or unleavened H4682 wafers H7550 anointed H4886 (QalPasPtc) with oil. H8081

εαν δε προσφερη δωρον θυσιαν πεπεμμενην εν κλιβανω δωρον κυριω εκ σεμιδαλεως αρτους αζυμους πεφυραμενους εν ελαιω και λαγανα αζυμα διακεχρισμενα εν ελαιω

“‘No meal offering which you shall offer to Yahweh shall be made with yeast; for you shall burn no yeast, nor any honey, as an offering made by fire to Yahweh.

No meat offering, H4503 which ye shall bring H7126 (HiphImpf) unto the Lord, H3068 shall be made H6213 (NiphImpf) with leaven: H2557 for ye shall burn H6999 (HiphImpf) no leaven, H7603 nor any honey, H1706 in any offering H801 of the Lord H3068 made by fire. H801

πασαν θυσιαν ην αν προσφερητε κυριω ου ποιησετε ζυμωτον πασαν γαρ ζυμην και παν μελι ου προσοισετε απ αυτου καρπωσαι κυριω

“Speak to the children of Israel, saying, ‘If anyone sins unintentionally, in any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and does any one of them,

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) If a soul H5315 shall sin H2398 (QalImpf) through ignorance H7684 against any of the commandments H4687 of the Lord H3068 concerning things which ought not to be done, H6213 (NiphImpf) and shall do H6213 (QalPerf) against any H259 of them: H2007

λαλησον προς τους υιους ισραηλ λεγων ψυχη εαν αμαρτη εναντι κυριου ακουσιως απο των προσταγματων κυριου ων ου δει ποιειν και ποιηση εν τι απ αυτων

“‘If anyone sins, in that he hears a public adjuration to testify, he being a witness, whether he has seen or known, if he doesn’t report it, then he shall bear his iniquity.

And if a soul H5315 sin, H2398 (QalImpf) and hear H8085 (QalPerf) the voice H6963 of swearing, H423 and is a witness, H5707 whether H176 he hath seen H7200 (QalPerf) or known H3045 (QalPerf) of it; if he do not utter H5046 (HiphImpf) it, then he shall bear H5375 (QalPerf) his iniquity. H5771

εαν δε ψυχη αμαρτη και ακουση φωνην ορκισμου και ουτος μαρτυς η εωρακεν η συνοιδεν εαν μη απαγγειλη λημψεται την αμαρτιαν

“‘Or if anyone touches any unclean thing, whether it is the carcass of an unclean animal, or the carcass of unclean livestock, or the carcass of unclean creeping things, and it is hidden from him, and he is unclean, then he shall be guilty.

Or if a soul H5315 touch H5060 (QalImpf) any unclean H2931 thing, H1697 whether it be a carcase H5038 of an unclean H2931 beast, H2416 or a carcase H5038 of unclean H2931 cattle, H929 or the carcase H5038 of unclean H2931 creeping things, H8318 and if it be hidden H5956 (NiphPerf) from him; he also shall be unclean, H2931 and guilty. H816 (QalPerf)

η ψυχη ητις εαν αψηται παντος πραγματος ακαθαρτου η θνησιμαιου η θηριαλωτου ακαθαρτου η των θνησιμαιων η των βδελυγματων των ακαθαρτων η των θνησιμαιων κτηνων των ακαθαρτων

“‘Or if he touches the uncleanness of man, whatever his uncleanness is with which he is unclean, and it is hidden from him; when he knows of it, then he shall be guilty.

Or if he touch H5060 (QalImpf) the uncleanness H2932 of man, H120 whatsoever uncleanness H2932 it be that a man shall be defiled H2930 (QalImpf) withal, and it be hid H5956 (NiphPerf) from him; when he knoweth H3045 (QalPerf) of it, then he shall be guilty. H816 (QalPerf)

η αψηται απο ακαθαρσιας ανθρωπου απο πασης ακαθαρσιας αυτου ης αν αψαμενος μιανθη και ελαθεν αυτον μετα τουτο δε γνω και πλημμεληση

“‘Or if anyone swears rashly with his lips to do evil or to do good—whatever it is that a man might utter rashly with an oath, and it is hidden from him—when he knows of it, then he will be guilty of one of these.

Or if a soul H5315 swear, H7650 (NiphImpf) pronouncing H981 (PielInf) with his lips H8193 to do evil, H7489 (HiphInf) or to do good, H3190 (HiphInf) whatsoever it be that a man H120 shall pronounce H981 (PielImpf) with an oath, H7621 and it be hid H5956 (NiphPerf) from him; when he knoweth H3045 (QalPerf) of it, then he shall be guilty H816 (QalPerf) in one H259 of these.

η ψυχη η αν ομοση διαστελλουσα τοις χειλεσιν κακοποιησαι η καλως ποιησαι κατα παντα οσα εαν διαστειλη ο ανθρωπος μεθ ορκου και λαθη αυτον προ οφθαλμων και ουτος γνω και αμαρτη εν τι τουτων

It shall be, when he is guilty of one of these, he shall confess that in which he has sinned;

And it shall be, when he shall be guilty H816 (QalImpf) in one H259 of these things, that he shall confess H3034 (HithPerf) that he hath sinned H2398 (QalPerf) in that thing:

και εξαγορευσει την αμαρτιαν περι ων ημαρτηκεν κατ αυτης

“‘But if he can’t afford two turtledoves or two young pigeons, then he shall bring as his offering for that in which he has sinned, one tenth of an ephah° of fine flour for a sin offering. He shall put no oil on it, and he shall not put any frankincense on it, for it is a sin offering.

Leviticus 5:11 1 ephah is about 22 liters or about ²⁄₃ of a bushel

But if he H3027 be not able to bring H5381 (HiphImpf) two H8147 turtledoves, H8449 or two H8147 young H1121 pigeons, H3123 then he that sinned H2398 (QalPerf) shall bring H935 (HiphPerf) for his offering H7133 the tenth H6224 part of an ephah H374 of fine flour H5560 for a sin offering; H2403 he shall put H7760 (QalImpf) no oil H8081 upon it, neither shall he put H5414 (QalImpf) any frankincense H3828 thereon: for it is a sin offering. H2403

εαν δε μη ευρισκη αυτου η χειρ ζευγος τρυγονων η δυο νεοσσους περιστερων και οισει το δωρον αυτου περι ου ημαρτεν το δεκατον του οιφι σεμιδαλιν περι αμαρτιας ουκ επιχεει επ αυτο ελαιον ουδε επιθησει επ αυτο λιβανον οτι περι αμαρτιας εστιν

“If anyone commits a trespass, and sins unwittingly regarding Yahweh’s holy things, then he shall bring his trespass offering to Yahweh: a ram without defect from the flock, according to your estimation in silver by shekels, according to the shekel° of the sanctuary, for a trespass offering.

Leviticus 5:15 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces.

If a soul H5315 commit H4603 (QalImpf) a trespass, H4604 and sin H2398 (QalPerf) through ignorance, H7684 in the holy things H6944 of the Lord; H3068 then he shall bring H935 (HiphPerf) for his trespass H817 unto the Lord H3068 a ram H352 without blemish H8549 out of the flocks, H6629 with thy estimation H6187 by shekels H8255 of silver, H3701 after the shekel H8255 of the sanctuary, H6944 for a trespass offering: H817

ψυχη εαν λαθη αυτον ληθη και αμαρτη ακουσιως απο των αγιων κυριου και οισει της πλημμελειας αυτου τω κυριω κριον αμωμον εκ των προβατων τιμης αργυριου σικλων τω σικλω των αγιων περι ου επλημμελησεν

“If anyone sins, and commits a trespass against Yahweh, and deals falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or has oppressed his neighbor,

If a soul H5315 sin, H2398 (QalImpf) and commit H4603 (QalPerf) a trespass H4604 against the Lord, H3068 and lie H3584 (PielPerf) unto his neighbour H5997 in that which was delivered H6487 him to keep, or in fellowship,^§ H8667 H3027 or in a thing taken away by violence,° H1498 or hath deceived H6231 (QalPerf) his neighbour; H5997

Leviticus 6:2a Or, in dealing
Leviticus 6:2b Putting of the hand

^[5:21] ψυχη εαν αμαρτη και παριδων παριδη τας εντολας κυριου και ψευσηται τα προς τον πλησιον εν παραθηκη η περι κοινωνιας η περι αρπαγης η ηδικησεν τι τον πλησιον

then it shall be, if he has sinned, and is guilty, he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he has gotten by oppression, or the deposit which was committed to him, or the lost thing which he found,

then it shall be, because he hath sinned, H2398 (QalImpf) and is guilty, H816 (QalPerf) that he shall restore H7725 (HiphPerf) that H1500 which he took violently away, H1497 (QalPerf) or the thing H6233 which he hath deceitfully gotten, H6231 (QalPerf) or that which was delivered H6487 H853 him to keep, H6485 (HophPerf) or the lost thing H9 which he found, H4672 (QalPerf)

^[5:23] και εσται ηνικα εαν αμαρτη και πλημμεληση και αποδω το αρπαγμα ο ηρπασεν η το αδικημα ο ηδικησεν η την παραθηκην ητις παρετεθη αυτω η την απωλειαν ην ευρεν

When anyone touches any unclean thing, the uncleanness of man, or an unclean animal, or any unclean abomination, and eats some of the meat of the sacrifice of peace offerings which belong to Yahweh, that soul shall be cut off from his people.’”

Moreover the soul H5315 that shall touch H5060 (QalImpf) any unclean H2932 thing, as the uncleanness H2932 of man, H120 or any unclean H2931 beast, H929 or any abominable H8263 unclean H2931 thing, and eat H398 (QalPerf) of the flesh H1320 of the sacrifice H2077 of peace offerings, H8002 which pertain unto the Lord, H3068 even that soul H5315 shall be cut off H3772 (NiphPerf) from his people. H5971

και ψυχη η αν αψηται παντος πραγματος ακαθαρτου η απο ακαθαρσιας ανθρωπου η των τετραποδων των ακαθαρτων η παντος βδελυγματος ακαθαρτου και φαγη απο των κρεων της θυσιας του σωτηριου ο εστιν κυριου απολειται η ψυχη εκεινη εκ του λαου αυτης

For whoever eats the fat of the animal which men offer as an offering made by fire to Yahweh, even the soul who eats it shall be cut off from his people.

For whosoever eateth H398 (QalActPtc) the fat H2459 of the beast, H929 of which men offer H7126 (HiphImpf) an offering made by fire H801 unto the Lord, H3068 even the soul H5315 that eateth H398 (QalActPtc) it shall be cut off H3772 (NiphPerf) from his people. H5971

πας ο εσθων στεαρ απο των κτηνων ων προσαξει αυτων καρπωμα κυριω απολειται η ψυχη εκεινη απο του λαου αυτης

For the waved breast and the heaved thigh I have taken from the children of Israel out of the sacrifices of their peace offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons as their portion forever from the children of Israel.’”

For the wave H8573 breast H2373 and the heave H8641 shoulder H7785 have I taken H3947 (QalPerf) of the children H1121 of Israel H3478 from off the sacrifices H2077 of their peace offerings, H8002 and have given H5414 (QalImpf) them unto Aaron H175 the priest H3548 and unto his sons H1121 by a statute H2706 for ever H5769 from among the children H1121 of Israel. H3478

το γαρ στηθυνιον του επιθεματος και τον βραχιονα του αφαιρεματος ειληφα παρα των υιων ισραηλ απο των θυσιων του σωτηριου υμων και εδωκα αυτα ααρων τω ιερει και τοις υιοις αυτου νομιμον αιωνιον παρα των υιων ισραηλ

You shall not go out from the door of the Tent of Meeting for seven days, until the days of your consecration are fulfilled: for he shall consecrate you seven days.

And ye shall not go out H3318 (QalImpf) of the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation H4150 in seven H7651 days, H3117 until the days H3117 of your consecration H4394 be at an end: H4390 (QalInf) for seven H7651 days H3117 shall he consecrate H4390 (PielImpf) H3027 you.

και απο της θυρας της σκηνης του μαρτυριου ουκ εξελευσεσθε επτα ημερας εως ημερα πληρωθη ημερα τελειωσεως υμων επτα γαρ ημερας τελειωσει τας χειρας υμων

You shall stay at the door of the Tent of Meeting day and night seven days, and keep Yahweh’s command, that you don’t die: for so I am commanded.”

Therefore shall ye abide H3427 (QalImpf) at the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation H4150 day H3119 and night H3915 seven H7651 days, H3117 and keep H8104 (QalPerf) the charge H4931 of the Lord, H3068 that ye die H4191 (QalImpf) not: for so I am commanded. H6680 (PualPerf)

και επι την θυραν της σκηνης του μαρτυριου καθησεσθε επτα ημερας ημεραν και νυκτα φυλαξεσθε τα φυλαγματα κυριου ινα μη αποθανητε ουτως γαρ ενετειλατο μοι κυριος ο θεος

and a bull and a ram for peace offerings, to sacrifice before Yahweh; and a meal offering mixed with oil: for today Yahweh appears to you.’”

also a bullock H7794 and a ram H352 for peace offerings, H8002 to sacrifice H2076 (QalInf) before H6440 the Lord; H3068 and a meat offering H4503 mingled H1101 (QalPasPtc) with oil: H8081 for to day H3117 the Lord H3068 will appear H7200 (NiphPerf) unto you.

και μοσχον και κριον εις θυσιαν σωτηριου εναντι κυριου και σεμιδαλιν πεφυραμενην εν ελαιω οτι σημερον κυριος οφθησεται εν υμιν

You shall not go out from the door of the Tent of Meeting, lest you die; for the anointing oil of Yahweh is on you.” They did according to the word of Moses.

And ye shall not go out H3318 (QalImpf) from the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150 lest ye die: H4191 (QalImpf) for the anointing H4888 oil H8081 of the Lord H3068 is upon you. And they did H6213 (QalImpf) according to the word H1697 of Moses. H4872

και απο της θυρας της σκηνης του μαρτυριου ουκ εξελευσεσθε ινα μη αποθανητε το γαρ ελαιον της χρισεως το παρα κυριου εφ υμιν και εποιησαν κατα το ρημα μωυση

Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons who were left, “Take the meal offering that remains of the offerings of Yahweh made by fire, and eat it without yeast beside the altar; for it is most holy;

And Moses H4872 spake H1696 (PielImpf) unto Aaron, H175 and unto Eleazar H499 and unto Ithamar, H385 his sons H1121 that were left, H3498 (NiphPtc) Take H3947 (QalImpv) the meat offering H4503 that remaineth H3498 (NiphPtc) of the offerings H801 of the Lord H3068 made by fire, H801 and eat H398 (QalImpv) it without leaven H4682 beside H681 the altar: H4196 for it is most H6944 holy: H6944

και ειπεν μωυσης προς ααρων και προς ελεαζαρ και ιθαμαρ τους υιους ααρων τους καταλειφθεντας λαβετε την θυσιαν την καταλειφθεισαν απο των καρπωματων κυριου και φαγεσθε αζυμα παρα το θυσιαστηριον αγια αγιων εστιν