Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

the table and all its articles, the lamp stand and its accessories, the altar of incense,

andH853 the table H7979 andH853 all H3605 his vessels, H3627 andH853 the candlestick H4501 andH853 his vessels, H3627 andH853 the altar H4196 of incense, H7004

καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) λυχνίαν G3087 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) θυμιάματος G2368 (N-GSN)

the altar of burnt offering with all its utensils, and the basin with its base.

andH853 the altar H4196 of burnt offering H5930 withH853 all H3605 his vessels, H3627 andH853 the laver H3595 andH853 his foot. H3653

καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) τῶν G3588 (T-GPN) ὁλοκαυτωμάτων G3646 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSN) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) τράπεζαν G5132 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λουτῆρα καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) βάσιν G939 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM)

You shall sanctify them, that they may be most holy. Whatever touches them shall be holy.

And thou shalt sanctify H6942 them, H853 that they may be H1961 most H6944 holy: H6944 whatsoever H3605 toucheth H5060 them shall be holy. H6942

καὶ G2532 (CONJ) ἁγιάσεις G37 (V-FAI-2S) αὐτά, G846 (P-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἅγια G39 (A-NPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἁγίων· G40 (A-GPN) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἁπτόμενος G680 (V-PEP-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPN) ἁγιασθήσεται. G37 (V-FPI-3S)

I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all kinds of workmanship,

and I have filled H4390 him H853 with the spirit H7307 of God, H430 in wisdom, H2451 and in understanding, H8394 and in knowledge, H1847 and in all manner of H3605 workmanship, H4399

καὶ G2532 (CONJ) ἐνέπλησα G1705 (V-AAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) πνεῦμα G4151 (N-ASN) θεῖον G2304 (A-ASN) σοφίας G4678 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) συνέσεως G4907 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστήμης ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) ἔργῳ G2041 (N-DSN)

and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of workmanship.

and in cutting H2799 of stones, H68 to set H4390 them, and in carving H2799 of timber, H6086 to work H6213 in all manner of H3605 workmanship. H4399

καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) λιθουργικὰ καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) τεκτονικὰ τῶν G3588 (T-GPN) ξύλων G3586 (N-GPN) ἐργάζεσθαι G2038 (V-PNN) κατὰ G2596 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα. G2041 (N-APN)

Behold, I myself have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the heart of all who are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you:

And I, H589 behold, H2009 I have given H5414 with him H854 H853 Aholiab, H171 the son H1121 of Ahisamach, H294 of the tribe H4294 of Dan: H1835 and in the hearts H3820 of all H3605 that are wise H2450 hearted H3820 I have put H5414 wisdom, H2451 that they may make H6213 H853 all H3605 that H834 I have commanded thee; H6680

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Ελιαβ τὸν G3588 (T-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Αχισαμαχ ἐκ G1537 (PREP) φυλῆς G5443 (N-GSF) Δαν καὶ G2532 (CONJ) παντὶ G3956 (A-DSM) συνετῷ G4908 (A-DSM) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) σύνεσιν, G4907 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσουσιν G4160 (V-FAI-3P) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) σοι G4671 (P-2DS) συνέταξα, G4929 (V-2AAI-1S)

the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,

H853 the tabernacle H168 of the congregation, H4150 andH853 the ark H727 of the testimony, H5715 andH853 the mercy seat H3727 that H834 is thereupon, H5921 andH853 all H3605 the furniture^§ H3627 of the tabernacle, H168

Exodus 31:7 Heb. vessels

τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἱλαστήριον G2435 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) διασκευὴν τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF)

the table and its vessels, the pure lamp stand with all its vessels, the altar of incense,

andH853 the table H7979 andH853 his furniture, H3627 andH853 the pure H2889 candlestick H4501 withH853 all H3605 his furniture, H3627 andH853 the altar H4196 of incense, H7004

καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) θυσιαστήρια G2379 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) τράπεζαν G5132 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) λυχνίαν G3087 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) καθαρὰν G2513 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF)

the altar of burnt offering with all its vessels, the basin and its base,

andH853 the altar H4196 of burnt offering H5930 withH853 all H3605 his furniture, H3627 andH853 the laver H3595 andH853 his foot, H3653

καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λουτῆρα καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) βάσιν G939 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM)

the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you they shall do.”

andH853 the anointing H4888 oil, H8081 andH853 sweet H5561 incense H7004 for the holy H6944 place: according to all H3605 that H834 I have commanded thee H6680 shall they do. H6213

καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἔλαιον G1637 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) χρίσεως καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) θυμίαμα G2368 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) συνθέσεως τοῦ G3588 (T-GSN) ἁγίου· G40 (A-GSN) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) ποιήσουσιν. G4160 (V-FAI-3P)

You shall keep the Sabbath therefore, for it is holy to you. Everyone who profanes it shall surely be put to death; for whoever does any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

Ye shall keep H8104 H853 the sabbath H7676 therefore; for H3588 it H1931 is holy H6944 unto you: every one that defileth it H2490 shall H4191 surely H4191 be put to death: H4191 for H3588 whosoever H3605 doeth H6213 any work H4399 therein, that H1931 soul H5315 shall be cut off H3772 from among H7130 his people. H5971

Καὶ G2532 (CONJ) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) τὰ G3588 (T-APN) σάββατα, G4521 (N-APN) ὅτι G3754 (CONJ) ἅγιον G40 (A-NSN) τοῦτό G5124 (D-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) κυρίου G2962 (N-GSM) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) ὁ G3588 (T-NSM) βεβηλῶν G953 (V-PAP-NSM) αὐτὸ G846 (P-ASN) θανάτῳ G2288 (N-DSM) θανατωθήσεται· G2289 (V-FPI-3S) πᾶς, G3956 (A-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSN) ἔργον, G2041 (N-ASN) ἐξολεθρευθήσεται G1842 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ἐκείνη G1565 (D-NSF) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to Yahweh. Whoever does any work on the Sabbath day shall surely be put to death.

Six H8337 days H3117 may H6213 work H4399 be done; H6213 but inH3117 the seventh H7637 is the sabbath H7676 of rest, H7677 holy^§ H6944 to the Lord: H3068 whosoever H3605 doeth H6213 any work H4399 in the sabbath H7676 day, H3117 he shall H4191 surely H4191 be put to death. H4191

Exodus 31:15 Heb. holiness

Ἓξ G1803 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) ἔργα, G2041 (N-APN) τῇ G3588 (T-DSF) δὲ G1161 (CONJ) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἑβδόμῃ G1442 (A-DSF) σάββατα, G4521 (N-NPN) ἀνάπαυσις G372 (N-NSF) ἁγία G40 (A-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ· G2962 (N-DSM) πᾶς, G3956 (A-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) ἔργον G2041 (N-ASN) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἑβδόμῃ, G1442 (A-DSF) θανάτῳ G2288 (N-DSM) θανατωθήσεται. G2289 (V-FPI-3S)

All the people took off the golden rings which were in their ears, and brought them to Aaron.

And all H3605 the people H5971 brake off H6561 H853 the golden H2091 earrings H5141 which H834 were in their ears, H241 and brought H935 them unto H413 Aaron. H175

Καὶ G2532 (CONJ) περιείλαντο G4014 (V-AMI-3P) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ἐνώτια τὰ G3588 (T-APN) χρυσᾶ G5552 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὠσὶν G3775 (N-DPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἤνεγκαν G5342 (V-AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) Ααρων. G2 (N-PRI)

Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by your own self, and said to them, ‘I will multiply your offspring^§ as the stars of the sky, and all this land that I have spoken of I will give to your offspring, and they shall inherit it forever.’”

Exodus 32:13 or, seed

Remember H2142 Abraham, H85 Isaac, H3327 and Israel, H3478 thy servants, H5650 to whom H834 thou swarest H7650 by thine own self, and saidst H1696 unto them, H413 I will multiply H7235 H853 your seed H2233 as the stars H3556 of heaven, H8064 and all H3605 this H2063 land H776 that H834 I have spoken of H559 will I give H5414 unto your seed, H2233 and they shall inherit H5157 it for ever. H5769

μνησθεὶς G3415 (V-APP-NSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τῶν G3588 (T-GPM) σῶν G4674 (A-GPM) οἰκετῶν, G3610 (N-GPM) οἷς G3739 (R-DPM) ὤμοσας G3660 (V-AAI-2S) κατὰ G2596 (PREP) σεαυτοῦ G4572 (F-2GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησας G2980 (V-AAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Πολυπληθυνῶ τὸ G3588 (T-ASN) σπέρμα G4690 (N-ASN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὡσεὶ G5616 (ADV) τὰ G3588 (T-APN) ἄστρα G798 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) τῷ G3588 (T-DSN) πλήθει, G4128 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) δοῦναι G1325 (V-2AAN) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματι G4690 (N-DSN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) καθέξουσιν G2722 (V-FAI-3P) αὐτὴν G846 (P-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM)

then Moses stood in the gate of the camp, and said, “Whoever is on Yahweh’s side, come to me!” All the sons of Levi gathered themselves together to him.

then Moses H4872 stood H5975 in the gate H8179 of the camp, H4264 and said, H559 Who H4310 is on the Lord’s side? H3068 let him come unto me. H413 And all H3605 the sons H1121 of Levi H3878 gathered themselves together H622 unto him. H413

ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πύλης G4439 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς G3925 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Τίς G5101 (I-NSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον; G2962 (N-ASM) Ἴτω πρός G4314 (PREP) με. G3165 (P-1AS) Συνῆλθον G4905 (V-2AAI-3P) οὖν G3767 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Λευι. G3017 (N-PRI)

Now Moses used to take the tent and pitch it outside the camp, far away from the camp, and he called it “The Tent of Meeting.” Everyone who sought Yahweh went out to the Tent of Meeting, which was outside the camp.

And Moses H4872 took H3947 H853 the tabernacle, H168 and pitched H5186 it without H2351 the camp, H4264 afar off H7368 from H4480 the camp, H4264 and called H7121 it the Tabernacle H168 of the congregation. H4150 And it came to pass, H1961 that every one H3605 which sought H1245 the Lord H3068 went out H3318 unto H413 the tabernacle H168 of the congregation, H4150 which H834 was without H2351 the camp. H4264

Καὶ G2532 (CONJ) λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔπηξεν G4078 (V-AAI-3S) ἔξω G1854 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς G3925 (N-GSF) μακρὰν G3112 (ADV) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς, G3925 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκλήθη G2564 (V-API-3S) σκηνὴ G4633 (N-NSF) μαρτυρίου· G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ζητῶν G2212 (V-PAP-NSM) κύριον G2962 (N-ASM) ἐξεπορεύετο G1607 (V-INI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) ἔξω G1854 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς. G3925 (N-GSF)

When Moses went out to the Tent, all the people rose up, and stood, everyone at their tent door, and watched Moses, until he had gone into the Tent.

And it came to pass, H1961 when Moses H4872 went out H3318 unto H413 the tabernacle, H168 that all H3605 the people H5971 rose up, H6965 and stood H5324 every H3605 man H376 at his tent H168 door, H6607 and looked H5027 after H310 Moses, H4872 until H5704 he was gone H935 into the tabernacle. H168

Ἡνίκα G2259 (ADV) δ’ G1161 (CONJ) ἂν G302 (PRT) εἰσεπορεύετο G1531 (V-INI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) ἔξω G1854 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς, G3925 (N-GSF) εἱστήκει G2476 (V-LAI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) σκοπεύοντες ἕκαστος G1538 (A-NSM) παρὰ G3844 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) θύρας G2374 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατενοοῦσαν G2657 (V-IAI-3P) ἀπιόντος G549 (V-PAP-GSM) Μωυσῆ G3475 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνήν. G4633 (N-ASF)

All the people saw the pillar of cloud stand at the door of the Tent, and all the people rose up and worshiped, everyone at their tent door.

And all H3605 the people H5971 saw H7200 H853 the cloudy H6051 pillar H5982 stand H5975 at the tabernacle H168 door: H6607 and all H3605 the people H5971 rose up H6965 and worshipped, H7812 every H3605 man H376 in his tent H168 door. H6607

καὶ G2532 (CONJ) ἑώρα πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) στῦλον G4769 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) νεφέλης G3507 (N-GSF) ἑστῶτα G2476 (V-RAP-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θύρας G2374 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς, G4633 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) στάντες G2476 (V-2AAP-NPM) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θύρας G2374 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

For how would people know that I have found favor in your sight, I and your people? Isn’t it that you go with us, so that we are separated, I and your people, from all the people who are on the surface of the earth?”

For wherein H4100 shall it be known H3045 here H645 that H3588 I H589 and thy people H5971 have found H4672 grace H2580 in thy sight? H5869 is it not H3808 in that thou goest H3212 with us? H5973 so shall we be separated, H6395 I H589 and thy people, H5971 from all H3605 the people H5971 that H834 are upon H5921 the face H6440 of the earth. H127

καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) γνωστὸν G1110 (A-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἀληθῶς G230 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) εὕρηκα G2147 (V-RAI-1S) χάριν G5485 (N-ASF) παρὰ G3844 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) ἐγώ G1473 (P-1NS) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) συμπορευομένου G4848 (V-PEP-GSM) σου G4675 (P-2GS) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν; G2257 (P-1GP) Καὶ G2532 (CONJ) ἐνδοξασθήσομαι G1740 (V-FPI-1S) ἐγώ G1473 (P-1NS) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) παρὰ G3844 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) ὅσα G3745 (K-NPN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

He said, “I will make all my goodness pass before you, and will proclaim Yahweh’s name before you. I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.”

And he said, H559 I H589 will make H5674 all H3605 my goodness H2898 pass H5674 before H5921 thee, H6440 and I will proclaim H7121 the name H8034 of the Lord H3068 before thee; H6440 and will be gracious H2603 H853 to whom H834 I will be gracious, H2603 and will shew mercy H7355 H853 on whom H834 I will shew mercy. H7355

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) παρελεύσομαι G3928 (V-FMI-1S) πρότερός σου G4675 (P-2GS) τῇ G3588 (T-DSF) δόξῃ G1391 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) καλέσω G2564 (V-FAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου G3450 (P-1GS) Κύριος G2962 (N-NSM) ἐναντίον G1726 (PREP) σου· G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐλεήσω G1653 (V-FAI-1S) ὃν G3739 (R-ASM) ἂν G302 (PRT) ἐλεῶ, G1653 (V-PAS-1S) καὶ G2532 (CONJ) οἰκτιρήσω G3627 (V-FAI-1S) ὃν G3739 (R-ASM) ἂν G302 (PRT) οἰκτίρω. G3627 (V-PAS-1S)

No one shall come up with you or be seen anywhere on the mountain. Do not let the flocks or herds graze in front of that mountain.”

And no H3808 man H376 shall come up H5927 with thee, H5973 neither H1571 H408 let H7200 any man H376 be seen H7200 throughout all H3605 the mount; H2022 neither H1571 H408 let H7462 the flocks H6629 nor herds H1241 feed H7462 before H413 H4136 that H1931 mount. H2022

Καὶ G2532 (CONJ) μηδεὶς G3367 (A-NSM-N) ἀναβήτω G305 (V-2AAM-3S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ὀφθήτω G3700 (V-APM-3S) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει· G3735 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) πρόβατα G4263 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) βόες G1016 (N-NPF) μὴ G3361 (PRT-N) νεμέσθωσαν πλησίον G4139 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους G3735 (N-GSN) ἐκείνου. G1565 (D-GSN)

He said, “Behold, I make a covenant: before all your people I will do marvels, such as have not been worked in all the earth, nor in any nation; and all the people among whom you are shall see the work of Yahweh; for it is an awesome thing that I do with you.

And he said, H559 Behold, H2009 I H595 make H3772 a covenant: H1285 before H5048 all H3605 thy people H5971 I will do H6213 marvels, H6381 such as H834 have H1254 not H3808 been done H1254 in all H3605 the earth, H776 nor in any H3605 nation: H1471 and all H3605 the people H5971 among H7130 which H834 thou H859 art shall see H7200 H853 the work H4639 of the Lord: H3068 for H3588 it H1931 is a terrible thing H3372 that H834 I H589 will do H6213 with thee. H5973

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) τίθημί G5087 (V-PAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) διαθήκην· G1242 (N-ASF) ἐνώπιον G1799 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) ἔνδοξα, G1741 (A-APN) ἃ G3739 (R-APN) οὐ G3756 (PRT-N) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) ἔθνει, G1484 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ὄψεται G3700 (V-FDI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαός, G2992 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ, G4771 (P-2NS) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) κυρίου G2962 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) θαυμαστά G2298 (A-NPN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἃ G3739 (R-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) σοι. G4671 (P-2DS)

“All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep.

All H3605 that openeth H6363 the matrix H7358 is mine; and every H3605 firstling H6363 among thy cattle, H4735 H2142 whether ox H7794 or sheep, H7716 that is male.

Πᾶν G3956 (A-NSN) διανοῖγον G1272 (V-PAP-NSN) μήτραν G3388 (N-ASF) ἐμοί, G1698 (P-1DS) τὰ G3588 (T-NPN) ἀρσενικά, πρωτότοκον G4416 (A-NSN) μόσχου G3448 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πρωτότοκον G4416 (A-NSN) προβάτου. G4263 (N-GSN)

You shall redeem the firstborn of a donkey with a lamb. If you will not redeem it, then you shall break its neck. You shall redeem all the firstborn of your sons. No one shall appear before me empty.

But the firstling H6363 of an ass H2543 thou shalt redeem H6299 with a lamb:^§ H7716 and if H518 thou redeem H6299 him not, H3808 then shalt thou break his neck. H6202 All H3605 the firstborn H1060 of thy sons H1121 thou shalt redeem. H6299 And none H3808 shall appear H7200 before me H6440 empty. H7387

Exodus 34:20 Or, kid

Καὶ G2532 (CONJ) πρωτότοκον G4416 (A-NSN) ὑποζυγίου G5268 (N-GSN) λυτρώσῃ G3084 (V-FMI-2S) προβάτῳ· G4263 (N-DSN) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) λυτρώσῃ G3084 (V-FMI-2S) αὐτό, G846 (P-ASN) τιμὴν G5092 (N-ASF) δώσεις. G1325 (V-FAI-2S) Πᾶν G3956 (A-ASN) πρωτότοκον G4416 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) λυτρώσῃ. G3084 (V-FMI-2S) Οὐκ G3756 (PRT-N) ὀφθήσῃ G3700 (V-FPI-2S) ἐνώπιόν G1799 (PREP) μου G3450 (P-1GS) κενός. G2756 (A-NSM)

Three times in the year all your males shall appear before the Lord Yahweh, the God of Israel.

Thrice H7969 H6471 in the year H8141 shall H7200 all H3605 your menchildren H2138 appear H7200 before H854 H6440 the Lord H113 God, H3068 the God H430 of Israel. H3478

Τρεῖς G5140 (A-APM) καιροὺς G2540 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐνιαυτοῦ G1763 (N-GSM) ὀφθήσεται G3700 (V-FPI-3S) πᾶν G3956 (A-NSN) ἀρσενικόν σου G4675 (P-2GS) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

When Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him.

And when Aaron H175 and all H3605 the children H1121 of Israel H3478 saw H7200 H853 Moses, H4872 behold, H2009 the skin H5785 of his face H6440 shone; H7160 and they were afraid H3372 to come nigh H5066 him. H413

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) δεδοξασμένη G1392 (V-RPP-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ὄψις G3799 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) χρώματος τοῦ G3588 (T-GSN) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθησαν G5399 (V-API-3P) ἐγγίσαι G1448 (V-AAN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them.

And Moses H4872 called H7121 unto them; H413 and Aaron H175 and all H3605 the rulers H5387 of the congregation H5712 returned H7725 unto him: H413 and Moses H4872 talked H1696 with them. H413

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) Μωϋσῆς, G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεστράφησαν G1994 (V-2API-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) συναγωγῆς, G4864 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Μωϋσῆς. G3475 (N-NSM)

Afterward all the children of Israel came near, and he gave them all the commandments that Yahweh had spoken with him on Mount Sinai.

And afterward H310 H3651 all H3605 the children H1121 of Israel H3478 came nigh: H5066 and he gave them in commandment H6680 H853 all H3605 that H834 the Lord H3068 had spoken H1696 with him H854 in mount H2022 Sinai. H5514

Καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) προσῆλθον G4334 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) Σινα. G4614 (N-PRI)

Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, “These are the words which Yahweh has commanded, that you should do them.

And Moses H4872 gathered H6950 H853 all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel H3478 together, H6950 and said H559 unto them, H413 These H428 are the words H1697 which H834 the Lord H3068 hath commanded, H6680 that ye should do H6213 them. H853

Καὶ G2532 (CONJ) συνήθροισεν G4867 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Οὗτοι G3778 (D-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λόγοι, G3056 (N-NPM) οὓς G3739 (R-APM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) αὐτούς. G846 (P-APM)

‘Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be a holy day for you, a Sabbath of solemn rest to Yahweh: whoever does any work in it shall be put to death.

Six H8337 days H3117 shall H6213 work H4399 be done, H6213 but on the seventh H7637 day H3117 there shall be H1961 to you an holy^§ day, H6944 a sabbath H7676 of rest H7677 to the Lord: H3068 whosoever H3605 doeth H6213 work H4399 therein shall be put to death. H4191

Exodus 35:2 Heb. holiness

Ἓξ G1803 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) ἔργα, G2041 (N-APN) τῇ G3588 (T-DSF) δὲ G1161 (CONJ) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἑβδόμῃ G1442 (A-DSF) κατάπαυσις, G2663 (N-NSF) ἅγιον, G40 (A-NSN) σάββατα, G4521 (N-NPN) ἀνάπαυσις G372 (N-NSF) κυρίῳ· G2962 (N-DSM) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) ἔργον G2041 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) τελευτάτω. G5053 (V-PAM-3S)

You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”

Ye shall kindle H1197 no H3808 fire H784 throughout H3605 your habitations H4186 upon the sabbath H7676 day. H3117

Οὐ G3756 (PRT-N) καύσετε G2545 (V-FAI-2P) πῦρ G4442 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) κατοικίᾳ G2733 (N-DSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPN) σαββάτων· G4521 (N-GPN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος. G2962 (N-NSM)

Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “This is the thing which Yahweh commanded, saying,

And Moses H4872 spake H559 unto H413 all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 This H2088 is the thing H1697 which H834 the Lord H3068 commanded, H6680 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα, G4487 (N-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

‘Take from among you an offering to Yahweh. Whoever is of a willing heart, let him bring it as Yahweh’s offering: gold, silver, bronze,

Take ye H3947 from among you H854 an offering H8641 unto the Lord: H3068 whosoever H3605 is of a willing H5081 heart, H3820 let him bring it, H935 H853 an offering H8641 of the Lord; H3068 gold, H2091 and silver, H3701 and brass, H5178

Λάβετε G2983 (V-2AAM-2P) παρ’ G3844 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀφαίρεμα κυρίῳ· G2962 (N-DSM) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) καταδεχόμενος τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) οἴσουσιν G5342 (V-FAI-3P) τὰς G3588 (T-APF) ἀπαρχὰς G536 (N-APF) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) χρυσίον, G5553 (N-ASN) ἀργύριον, G694 (N-ASN) χαλκόν, G5475 (N-ASM)

“‘Let every wise-hearted man among you come, and make all that Yahweh has commanded:

And every H3605 wise H2450 hearted H3820 among you shall come, H935 and make H6213 H853 all H3605 that H834 the Lord H3068 hath commanded; H6680

Καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) σοφὸς G4680 (A-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) ἐργαζέσθω G2038 (V-PEM-3S) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος· G2962 (N-NSM)

the table with its poles and all its vessels, and the show bread;

H853 the table, H7979 andH853 his staves, H905 andH853 all H3605 his vessels, H3627 andH853 the shewbread, H3899 H6440

καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) τράπεζαν G5132 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF)

the altar of burnt offering, with its grating of bronze, its poles, and all its vessels, the basin and its base;

H853 the altar H4196 of burnt offering, H5930 withH853 his brasen H5178 grate, H4345 H834 H853 his staves, H905 andH853 all H3605 his vessels, H3627 H853 the laver H3595 andH853 his foot, H3653

καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSN)

All the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

And all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel H3478 departed H3318 from the presence H6440 of Moses. H4872

καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) Μωυσῆ G3475 (N-GSM)

They came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whom his spirit made willing, and brought Yahweh’s offering for the work of the Tent of Meeting, and for all of its service, and for the holy garments.

And they came, H935 every H3605 one H376 whose H834 heart H3820 stirred him up, H5375 and every one H3605 whom H834 his spirit H7307 made willing, H5068 H853 and they brought H935 H853 the Lord’s H3068 offering H8641 to the work H4399 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150 and for all H3605 his service, H5656 and for the holy H6944 garments. H899

καὶ G2532 (CONJ) ἤνεγκαν G5342 (V-AAI-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) ὧν G3739 (R-GPM) ἔφερεν G5342 (V-IAI-3S) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία, G2588 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ὅσοις G3745 (A-DPM) ἔδοξεν G1380 (V-AAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) ψυχῇ G5590 (N-DSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἤνεγκαν G5342 (V-AAI-3P) ἀφαίρεμα κυρίῳ G2962 (N-DSM) εἰς G1519 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) κάτεργα αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) στολὰς G4749 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἁγίου. G40 (A-GSN)

They came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, earrings, signet rings, and armlets, all jewels of gold; even every man who offered an offering of gold to Yahweh.

And they came, H935 both men H582 and H5921 women, H802 as many as H3605 were willing H5081 hearted, H3820 and brought H935 bracelets, H2397 and earrings, H5141 and rings, H2885 and tablets, H3558 all H3605 jewels H3627 of gold: H2091 and every H3605 man H376 that H834 offered H5130 offered an offering H8573 of gold H2091 unto the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἤνεγκαν G5342 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) παρὰ G3844 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) γυναικῶν· G1135 (N-GPF) πᾶς, G3956 (A-NSM) ᾧ G3739 (R-DSM) ἔδοξεν G1380 (V-AAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) διανοίᾳ, G1271 (N-DSF) ἤνεγκαν G5342 (V-AAI-3P) σφραγῖδας G4973 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἐνώτια καὶ G2532 (CONJ) δακτυλίους G1146 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπλόκια καὶ G2532 (CONJ) περιδέξια, πᾶν G3956 (A-ASN) σκεῦος G4632 (N-ASN) χρυσοῦν, G5552 (A-NSN) καὶ G2532 (CONJ) πάντες, G3956 (A-NPM) ὅσοι G3745 (K-NPM) ἤνεγκαν G5342 (V-AAI-3P) ἀφαιρέματα χρυσίου G5553 (N-GSN) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

Everyone with whom was found blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair, rams’ skins dyed red, and sea cow hides, brought them.

And every H3605 man, H376 with H854 whom H834 was found H4672 blue, H8504 and purple, H713 and scarlet, H8438 H8144 and fine linen, H8336 and goats’ H5795 hair, and red H119 skins H5785 of rams, H352 and badgers’ H8476 skins, H5785 brought H935 them.

Καὶ G2532 (CONJ) παρ’ G3844 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) εὑρέθη G2147 (V-API-3S) βύσσος G1040 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) δέρματα G1192 (N-NPN) ὑακίνθινα G5191 (A-NPN) καὶ G2532 (CONJ) δέρματα G1192 (N-NPN) κριῶν ἠρυθροδανωμένα, ἤνεγκαν. G5342 (V-AAI-3P)

Everyone who offered an offering of silver and bronze brought Yahweh’s offering; and everyone with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.

Every H3605 one that did offer H7311 an offering H8641 of silver H3701 and brass H5178 brought H935 H853 the Lord’s H3068 offering: H8641 and every man, H3605 with H854 whom H834 was found H4672 shittim H7848 wood H6086 for any H3605 work H4399 of the service, H5656 brought H935 it.

Καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀφαιρῶν G851 (V-PAP-NSM) ἀφαίρεμα ἀργύριον G694 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) χαλκὸν G5475 (N-ASM) ἤνεγκαν G5342 (V-AAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) ἀφαιρέματα κυρίῳ, G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) παρ’ G3844 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) εὑρέθη G2147 (V-API-3S) ξύλα G3586 (N-NPN) ἄσηπτα εἰς G1519 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) κατασκευῆς, ἤνεγκαν. G5342 (V-AAI-3P)

All the women who were wise-hearted spun with their hands, and brought that which they had spun: the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen.

And all H3605 the women H802 that were wise H2450 hearted H3820 did spin H2901 with their hands, H3027 and brought H935 that which they had spun, H4299 H853 both of blue, H8504 andH853 of purple, H713 andH853 of scarlet, H8438 H8144 andH853 of fine linen. H8336

Καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) σοφὴ G4680 (A-NSF) τῇ G3588 (T-DSF) διανοίᾳ G1271 (N-DSF) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) νήθειν G3514 (V-PAN) ἤνεγκαν G5342 (V-AAI-3P) νενησμένα, G3514 (V-RMP-APN) τὴν G3588 (T-ASF) ὑάκινθον G5192 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) πορφύραν G4209 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) κόκκινον G2847 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) βύσσον· G1040 (N-ASF)

All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.

And all H3605 the women H802 whose H834 heart H3820 stirred H5375 them H853 up H5375 in wisdom H2451 spun H2901 H853 goats’ H5795 hair.

καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) γυναῖκες, G1135 (N-NPF) αἷς G3739 (R-DPF) ἔδοξεν G1380 (V-AAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) διανοίᾳ G1271 (N-DSF) αὐτῶν G846 (P-GPF) ἐν G1722 (PREP) σοφίᾳ, G4678 (N-DSF) ἔνησαν G3514 (V-AAI-3P) τὰς G3588 (T-APF) τρίχας G2359 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) αἰγείας. G122 (A-APF)

The children of Israel brought a free will offering to Yahweh; every man and woman whose heart made them willing to bring for all the work, which Yahweh had commanded to be made by Moses.

The children H1121 of Israel H3478 brought H935 a willing offering H5071 unto the Lord, H3068 every H3605 man H376 and woman, H802 whose H834 heart H3820 made H5068 them H853 willing H5068 to bring H935 for all manner of H3605 work, H4399 which H834 the Lord H3068 had commanded H6680 to be made H6213 by the hand H3027 of Moses. H4872

Καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) γυνή, G1135 (N-NSF) ὧν G3739 (R-GPM) ἔφερεν G5342 (V-IAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) διάνοια G1271 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰσελθόντας G1525 (V-2AAP-APM) ποιεῖν G4160 (V-PAN) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα, G2041 (N-APN) ὅσα G3745 (K-APN) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) αὐτὰ G846 (P-APN) διὰ G1223 (PREP) Μωυσῆ, G3475 (N-GSM) ἤνεγκαν G5342 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀφαίρεμα κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship;

and he hath filled H4390 him H853 with the spirit H7307 of God, H430 in wisdom, H2451 in understanding, H8394 and in knowledge, H1847 and in all manner of H3605 workmanship; H4399

καὶ G2532 (CONJ) ἐνέπλησεν G1705 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) πνεῦμα G4151 (N-ASN) θεῖον G2304 (A-ASN) σοφίας G4678 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) συνέσεως G4907 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστήμης πάντων G3956 (A-GPN)

in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of skillful workmanship.

and in the cutting H2799 of stones, H68 to set H4390 them, and in carving H2799 of wood, H6086 to make H6213 any manner of H3605 cunning H4284 work. H4399

καὶ G2532 (CONJ) λιθουργῆσαι τὸν G3588 (T-ASM) λίθον G3037 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) κατεργάζεσθαι G2716 (V-PNN) τὰ G3588 (T-APN) ξύλα G3586 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ποιεῖν G4160 (V-PAN) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) ἔργῳ G2041 (N-DSN) σοφίας· G4678 (N-GSF)

He has filled them with wisdom of heart to work all kinds of workmanship, of the engraver, of the skillful workman, and of the embroiderer, in blue, in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of those who do any workmanship, and of those who make skillful works.

Them H853 hath he filled H4390 with wisdom H2451 of heart, H3820 to work H6213 all H3605 manner of work, H4399 of the engraver, H2796 and of the cunning workman, H2803 and of the embroiderer, H7551 in blue, H8504 and in purple, H713 in scarlet, H8438 H8144 and in fine linen, H8336 and of the weaver, H707 even of them that do H6213 any H3605 work, H4399 and of those that devise H2803 cunning work. H4284

ἐνέπλησεν G1705 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) σοφίας G4678 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) συνέσεως G4907 (N-GSF) διανοίας G1271 (N-GSF) πάντα G3956 (A-ASM) συνιέναι G4920 (V-PAN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἁγίου G40 (A-GSN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ὑφαντὰ G5307 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ποικιλτὰ ὑφᾶναι τῷ G3588 (T-DSN) κοκκίνῳ G2847 (A-DSN) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) βύσσῳ G1040 (N-DSF) ποιεῖν G4160 (V-PAN) πᾶν G3956 (A-ASN) ἔργον G2041 (N-ASN) ἀρχιτεκτονίας ποικιλίας.

“Bezalel and Oholiab shall work with every wise-hearted man, in whom Yahweh has put wisdom and understanding to know how to do all the work for the service of the sanctuary, according to all that Yahweh has commanded.”

Then wrought H6213 Bezaleel H1212 and Aholiab, H171 and every H3605 wise H2450 hearted H3820 man, H376 in H1992 whom H834 the Lord H3068 put H5414 wisdom H2451 and understanding H8394 to know H3045 how to work H6213 H853 all H3605 manner of work H4399 for the service H5656 of the sanctuary, H6944 according to all H3605 that H834 the Lord H3068 had commanded. H6680

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Βεσελεηλ καὶ G2532 (CONJ) Ελιαβ καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) σοφὸς G4680 (A-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) διανοίᾳ, G1271 (N-DSF) ᾧ G3739 (R-DSM) ἐδόθη G1325 (V-API-3S) σοφία G4678 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστήμη ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) συνιέναι G4920 (V-PAN) ποιεῖν G4160 (V-PAN) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἅγια G39 (A-APN) καθήκοντα, G2520 (V-PAP-APN) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart Yahweh had put wisdom, even everyone whose heart stirred him up to come to the work to do it.

And Moses H4872 called H7121 H413 Bezaleel H1212 andH413 Aholiab, H171 andH413 every H3605 wise H2450 hearted H3820 man, H376 in whose H834 heart H3820 the Lord H3068 had put H5414 wisdom, H2451 even every one H3605 whose H834 heart H3820 stirred him up H5375 to come H7126 unto H413 the work H4399 to do H6213 it: H853

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Βεσελεηλ καὶ G2532 (CONJ) Ελιαβ καὶ G2532 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἔχοντας G2192 (V-PAP-APM) τὴν G3588 (T-ASF) σοφίαν, G4678 (N-ASF) ᾧ G3739 (R-DSM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐπιστήμην ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ, G2588 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἑκουσίως G1596 (ADV) βουλομένους G1014 (V-PNP-APM) προσπορεύεσθαι G4365 (V-PEN) πρὸς G4314 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) ὥστε G5620 (CONJ) συντελεῖν G4931 (V-PAN) αὐτά, G846 (P-APN)

They received from Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, with which to make it. They kept bringing free will offerings to him every morning.

and they received H3947 of H6440 Moses H4872 H853 all H3605 the offering, H8641 which H834 the children H1121 of Israel H3478 had brought H935 for the work H4399 of the service H5656 of the sanctuary, H6944 to make H6213 it H853 withal. And they H1992 brought H935 yet H5750 unto him H413 free offerings H5071 every morning. H1242 H1242

καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) παρὰ G3844 (PREP) Μωυσῆ G3475 (N-GSM) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἀφαιρέματα, ἃ G3739 (R-APN) ἤνεγκαν G5342 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἁγίου G40 (A-GSN) ποιεῖν G4160 (V-PAN) αὐτά, G846 (P-APN) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) προσεδέχοντο G4327 (V-IEI-3P) ἔτι G2089 (ADV) τὰ G3588 (T-APN) προσφερόμενα G4374 (V-PEP-APN) παρὰ G3844 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) φερόντων G5342 (V-PAP-GPM) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) πρωί. G4404 (ADV)