Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

See now, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your loving kindness, which you have shown to me in saving my life. I can’t escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die.

behold now, thy servant H5650 hath found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight, H5869 and thou hast magnified H1431 (HiphImpf) thy mercy, H2617 which thou hast shewed H6213 (QalPerf) unto me H5978 in saving H2421 (HiphInf) my life; H5315 and I cannot H3201 (QalImpf) escape H4422 (NiphInf) to the mountain, H2022 lest some evil H7451 take H1692 (QalImpf) me, and I die: H4191 (QalPerf)

επειδη ευρεν ο παις σου ελεος εναντιον σου και εμεγαλυνας την δικαιοσυνην σου ο ποιεις επ εμε του ζην την ψυχην μου εγω δε ου δυνησομαι διασωθηναι εις το ορος μη καταλαβη με τα κακα και αποθανω

When God caused me to wander from my father’s house, I said to her, ‘This is your kindness which you shall show to me. Everywhere that we go, say of me, “He is my brother.” ’ ”

And it came to pass, when God H430 caused me to wander H8582 (HiphPerf) from my father’s H1 house, H1004 that I said H559 (QalImpf) unto her, This is thy kindness H2617 which thou shalt shew H6213 (QalImpf) unto me; at every place H4725 whither we shall come, H935 (QalImpf) say H559 (QalImpv) of me, He is my brother. H251

εγενετο δε ηνικα εξηγαγεν με ο θεος εκ του οικου του πατρος μου και ειπα αυτη ταυτην την δικαιοσυνην ποιησεις επ εμε εις παντα τοπον ου εαν εισελθωμεν εκει ειπον εμε οτι αδελφος μου εστιν

Now, therefore, swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son. But according to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land in which you have lived as a foreigner.”

now therefore swear H7650 (NiphImpv) unto me here H2008 by God H430 that thou wilt not deal falsely H8266 (QalImpf) with me,^§ nor with my son, H5209 nor with my son’s son: H5220 but according to the kindness H2617 that I have done H6213 (QalPerf) unto thee, thou shalt do H6213 (QalImpf) unto me, and to the land H776 wherein thou hast sojourned. H1481 (QalPerf)

Genesis 21:23 Heb. if thou shalt lie unto me

νυν ουν ομοσον μοι τον θεον μη αδικησειν με μηδε το σπερμα μου μηδε το ονομα μου αλλα κατα την δικαιοσυνην ην εποιησα μετα σου ποιησεις μετ εμου και τη γη η συ παρωκησας εν αυτη

He said, “Yahweh, the God of my master Abraham, please give me success today, and show kindness to my master Abraham.

And he said, H559 (QalImpf) O Lord H3068 God H430 of my master H113 Abraham, H85 I pray thee, send me H6440 good speed H7136 (HiphImpv) this day, H3117 and shew H6213 (QalImpv) kindness H2617 unto H5973 my master H113 Abraham. H85

και ειπεν κυριε ο θεος του κυριου μου αβρααμ ευοδωσον εναντιον εμου σημερον και ποιησον ελεος μετα του κυριου μου αβρααμ

Let it happen, that the young lady to whom I will say, ‘Please let down your pitcher, that I may drink,’ then she says, ‘Drink, and I will also give your camels a drink,’—let her be the one you have appointed for your servant Isaac. By this I will know that you have shown kindness to my master.”

and let it come to pass, that the damsel H5291 to whom I shall say, H559 (QalImpf) Let down H5186 (HiphImpv) thy pitcher, H3537 I pray thee, that I may drink; H8354 (QalImpf) and she shall say, H559 (QalPerf) Drink, H8354 (QalImpv) and I will give H8248 thy camels H1581 drink H8248 (HiphImpf) also: let the same be she that thou hast appointed H3198 (HiphPerf) for thy servant H5650 Isaac; H3327 and thereby shall I know H3045 (QalImpf) that thou hast shewed H6213 (QalPerf) kindness H2617 unto my master. H113

και εσται η παρθενος η αν εγω ειπω επικλινον την υδριαν σου ινα πιω και ειπη μοι πιε και τας καμηλους σου ποτιω εως αν παυσωνται πινουσαι ταυτην ητοιμασας τω παιδι σου ισαακ και εν τουτω γνωσομαι οτι εποιησας ελεος τω κυριω μου αβρααμ

He said, “Blessed be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me on the way to the house of my master’s relatives.”

And he said, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be the Lord H3068 God H430 of my master H113 Abraham, H85 who hath not left destitute H5800 (QalPerf) H5973 my master H113 of his mercy H2617 and his truth: H571 I being in the way, H1870 the Lord H3068 led me H5148 (QalPerf) to the house H1004 of my master’s H113 brethren. H251

και ειπεν ευλογητος κυριος ο θεος του κυριου μου αβρααμ ος ουκ εγκατελιπεν την δικαιοσυνην αυτου και την αληθειαν απο του κυριου μου εμε ευοδωκεν κυριος εις οικον του αδελφου του κυριου μου

Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me, that I may turn to the right hand, or to the left.”

And now if ye will H3426 deal H6213 (QalActPtc) kindly H2617 and truly H571 with my master, H113 tell H5046 (HiphImpv) me: and if not, tell H5046 (HiphImpv) me; that I may turn H6437 (QalImpf) to the right hand, H3225 or H176 to the left. H8040

ει ουν ποιειτε υμεις ελεος και δικαιοσυνην προς τον κυριον μου απαγγειλατε μοι ει δε μη απαγγειλατε μοι ινα επιστρεψω εις δεξιαν η εις αριστεραν

I am not worthy of the least of all the loving kindnesses, and of all the truth, which you have shown to your servant; for with just my staff I crossed over this Jordan; and now I have become two companies.

I am not worthy of the least H6994 (QalPerf) of all^§ the mercies, H2617 and of all the truth, H571 which thou hast shewed H6213 (QalPerf) unto thy servant; H5650 for with my staff H4731 I passed over H5674 (QalPerf) this Jordan; H3383 and now I am become two H8147 bands. H4264

Genesis 32:10 Heb. I am less then all etc.

^[32:11] ικανουται μοι απο πασης δικαιοσυνης και απο πασης αληθειας ης εποιησας τω παιδι σου εν γαρ τη ραβδω μου διεβην τον ιορδανην τουτον νυν δε γεγονα εις δυο παρεμβολας

But Yahweh was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

But the Lord H3068 was with Joseph, H3130 and shewed H5186 (QalImpf) him mercy,^§ H2617 and gave H5414 (QalImpf) him favour H2580 in the sight H5869 of the keeper H8269 of the prison. H1004 H5470

Genesis 39:21 Heb. extended kindness unto him

και ην κυριος μετα ιωσηφ και κατεχεεν αυτου ελεος και εδωκεν αυτω χαριν εναντιον του αρχιδεσμοφυλακος

But remember me when it is well with you. Please show kindness to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.

But think H2142 (QalPerf) on me^§ when it shall be well H3190 (QalImpf) with thee, and shew H6213 (QalPerf) kindness, H2617 I pray thee, unto me, and make mention H2142 (HiphPerf) of me unto Pharaoh, H6547 and bring me H3318 (HiphPerf) out of this house: H1004

Genesis 40:14 Heb. remember me with thee

αλλα μνησθητι μου δια σεαυτου οταν ευ σοι γενηται και ποιησεις εν εμοι ελεος και μνησθηση περι εμου φαραω και εξαξεις με εκ του οχυρωματος τουτου

The time came near that Israel must die, and he called his son Joseph, and said to him, “If now I have found favor in your sight, please put your hand under my thigh, and deal kindly and truly with me. Please don’t bury me in Egypt,

And the time H3117 drew nigh H7126 (QalImpf) that Israel H3478 must die: H4191 (QalInf) and he called H7121 (QalImpf) his son H1121 Joseph, H3130 and said H559 (QalImpf) unto him, If now I have found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight, H5869 put, H7760 (QalImpv) I pray thee, thy hand H3027 under my thigh, H3409 and deal H6213 (QalPerf) kindly H2617 and truly H571 with me; bury H6912 (QalImpf) me not, I pray thee, in Egypt: H4714

ηγγισαν δε αι ημεραι ισραηλ του αποθανειν και εκαλεσεν τον υιον αυτου ιωσηφ και ειπεν αυτω ει ευρηκα χαριν εναντιον σου υποθες την χειρα σου υπο τον μηρον μου και ποιησεις επ εμε ελεημοσυνην και αληθειαν του μη με θαψαι εν αιγυπτω

“You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation.

Thou in thy mercy H2617 hast led forth H5148 (QalPerf) the people H5971 which H2098 thou hast redeemed: H1350 (QalPerf) Thou hast guided H5095 (PielPerf) them in thy strength H5797 unto thy holy H6944 habitation. H5116

ωδηγησας τη δικαιοσυνη σου τον λαον σου τουτον ον ελυτρωσω παρεκαλεσας τη ισχυι σου εις καταλυμα αγιον σου

and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

and shewing H6213 (QalActPtc) mercy H2617 unto thousands H505 of them that love H157 (QalActPtc) me, and keep H8104 (QalActPtc) my commandments. H4687

και ποιων ελεος εις χιλιαδας τοις αγαπωσιν με και τοις φυλασσουσιν τα προσταγματα μου

Yahweh passed by before him, and proclaimed, “Yahweh! Yahweh, a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth,

And the Lord H3068 passed by H5674 (QalImpf) before him, H6440 and proclaimed, H7121 (QalImpf) The Lord, H3068 The Lord H3068 God, H410 merciful H7349 and gracious, H2587 longsuffering, H750 H639 and abundant H7227 in goodness H2617 and truth, H571

και παρηλθεν κυριος προ προσωπου αυτου και εκαλεσεν κυριος ο θεος οικτιρμων και ελεημων μακροθυμος και πολυελεος και αληθινος

keeping loving kindness for thousands, forgiving iniquity and disobedience and sin; and who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, and on the children’s children, on the third and on the fourth generation.”

keeping H5341 (QalActPtc) mercy H2617 for thousands, H505 forgiving H5375 (QalActPtc) iniquity H5771 and transgression H6588 and sin, H2403 and that will by no means H5352 (PielInf) clear H5352 (PielImpf) the guilty; visiting H6485 (QalActPtc) the iniquity H5771 of the fathers H1 upon the children, H1121 and upon the children’s H1121 children, unto the third H8029 and to the fourth H7256 generation.

και δικαιοσυνην διατηρων και ποιων ελεος εις χιλιαδας αφαιρων ανομιας και αδικιας και αμαρτιας και ου καθαριει τον ενοχον επαγων ανομιας πατερων επι τεκνα και επι τεκνα τεκνων επι τριτην και τεταρτην γενεαν

“ ‘If a man takes his sister—his father’s daughter, or his mother’s daughter—and sees her nakedness, and she sees his nakedness, it is a shameful thing. They shall be cut off in the sight of the children of their people. He has uncovered his sister’s nakedness. He shall bear his iniquity.

And if a man H376 shall take H3947 (QalImpf) his sister, H269 his father’s H1 daughter, H1323 or H176 his mother’s H517 daughter, H1323 and see H7200 (QalPerf) her nakedness, H6172 and she see H7200 (QalImpf) his nakedness; H6172 it is a wicked thing; H2617 and they shall be cut off H3772 (NiphPerf) in the sight H5869 of their people: H5971 H1121 he hath uncovered H1540 (PielPerf) his sister’s H269 nakedness; H6172 he shall bear H5375 (QalImpf) his iniquity. H5771

ος εαν λαβη την αδελφην αυτου εκ πατρος αυτου η εκ μητρος αυτου και ιδη την ασχημοσυνην αυτης και αυτη ιδη την ασχημοσυνην αυτου ονειδος εστιν εξολεθρευθησονται ενωπιον υιων γενους αυτων ασχημοσυνην αδελφης αυτου απεκαλυψεν αμαρτιαν κομιουνται

‘Yahweh is slow to anger, and abundant in loving kindness, forgiving iniquity and disobedience; and he will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and on the fourth generation.’

The Lord H3068 is longsuffering, H750 H639 and of great H7227 mercy, H2617 forgiving H5375 (QalActPtc) iniquity H5771 and transgression, H6588 and by no means H5352 (PielInf) clearing H5352 (PielImpf) the guilty, visiting H6485 (QalActPtc) the iniquity H5771 of the fathers H1 upon the children H1121 unto the third H8029 and fourth H7256 generation.

κυριος μακροθυμος και πολυελεος και αληθινος αφαιρων ανομιας και αδικιας και αμαρτιας και καθαρισμω ου καθαριει τον ενοχον αποδιδους αμαρτιας πατερων επι τεκνα εως τριτης και τεταρτης

Please pardon the iniquity of this people according to the greatness of your loving kindness, and just as you have forgiven this people, from Egypt even until now.”

Pardon, H5545 (QalImpv) I beseech thee, the iniquity H5771 of this people H5971 according unto the greatness H1433 of thy mercy, H2617 and as thou hast forgiven H5375 (QalPerf) this people, H5971 from Egypt H4714 even until now.^§ H2008

Numbers 14:19 Or, hitherto

αφες την αμαρτιαν τω λαω τουτω κατα το μεγα ελεος σου καθαπερ ιλεως αυτοις εγενου απ αιγυπτου εως του νυν

and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

and shewing H6213 (QalActPtc) mercy H2617 unto thousands H505 of them that love H157 (QalActPtc) me and keep H8104 (QalActPtc) my commandments. H4687

και ποιων ελεος εις χιλιαδας τοις αγαπωσιν με και τοις φυλασσουσιν τα προσταγματα μου

Know therefore that Yahweh your God himself is God, the faithful God, who keeps covenant and loving kindness to a thousand generations with those who love him and keep his commandments,

Know H3045 (QalPerf) therefore that the Lord H3068 thy God, H430 he is God, H430 the faithful H539 (NiphPtc) God, H410 which keepeth H8104 (QalActPtc) covenant H1285 and mercy H2617 with them that love H157 (QalActPtc) him and keep H8104 (QalActPtc) his commandments H4687 to a thousand H505 generations; H1755

και γνωση οτι κυριος ο θεος σου ουτος θεος θεος πιστος ο φυλασσων διαθηκην και ελεος τοις αγαπωσιν αυτον και τοις φυλασσουσιν τας εντολας αυτου εις χιλιας γενεας

It shall happen, because you listen to these ordinances and keep and do them, that Yahweh your God will keep with you the covenant and the loving kindness which he swore to your fathers.

Wherefore it shall come to pass, if^§ H6118 ye hearken H8085 (QalImpf) to these judgments, H4941 and keep, H8104 (QalPerf) and do H6213 (QalPerf) them, that the Lord H3068 thy God H430 shall keep H8104 (QalPerf) unto thee the covenant H1285 and the mercy H2617 which he sware H7650 (NiphPerf) unto thy fathers: H1

Deuteronomy 7:12 Heb. because

και εσται ηνικα αν ακουσητε παντα τα δικαιωματα ταυτα και φυλαξητε και ποιησητε αυτα και διαφυλαξει κυριος ο θεος σου σοι την διαθηκην και το ελεος ο ωμοσεν τοις πατρασιν υμων

Now therefore, please swear to me by Yahweh, since I have dealt kindly with you, that you also will deal kindly with my father’s house, and give me a true sign;

Now therefore, I pray you, swear H7650 (NiphImpv) unto me by the Lord, H3068 since H3588 I have shewed H6213 (QalPerf) you kindness, H2617 that ye will also shew H6213 (QalPerf) kindness H2617 unto my father’s H1 house, H1004 and give H5414 (QalPerf) me a true H571 token: H226

και νυν ομοσατε μοι κυριον τον θεον οτι ποιω υμιν ελεος και ποιησετε και υμεις ελεος εν τω οικω του πατρος μου

The men said to her, “Our life for yours, if you don’t talk about this business of ours; and it shall be, when Yahweh gives us the land, that we will deal kindly and truly with you.”

And the men H582 answered H559 (QalImpf) her, Our life H5315 for your’s, H4191 (QalInf) if ye utter H5046 (HiphImpf) not this our business. H1697 And it shall be, when the Lord H3068 hath given H5414 (QalInf) us the land, H776 that we will deal H6213 (QalPerf) kindly H2617 and truly H571 with thee.

και ειπαν αυτη οι ανδρες η ψυχη ημων ανθ υμων εις θανατον και αυτη ειπεν ως αν παραδω κυριος υμιν την πολιν ποιησετε εις εμε ελεος και αληθειαν

The watchers saw a man come out of the city, and they said to him, “Please show us the entrance into the city, and we will deal kindly with you.”

And the spies H8104 (QalActPtc) saw H7200 (QalImpf) a man H376 come forth H3318 (QalActPtc) out of the city, H5892 and they said H559 (QalImpf) unto him, Shew H7200 (HiphImpv) us, we pray thee, the entrance H3996 into the city, H5892 and we will shew H6213 (QalPerf) thee mercy. H2617

και ειδον οι φυλασσοντες ανδρα εκπορευομενον εκ της πολεως και ελαβαν αυτον και ειπον αυτω δειξον ημιν την εισοδον της πολεως και ποιησομεν μετα σου ελεος

neither did they show kindness to the house of Jerubbaal, that is, Gideon, according to all the goodness which he had shown to Israel.

neither shewed H6213 (QalPerf) they kindness H2617 to the house H1004 of Jerubbaal, H3378 namely, Gideon, H1439 according to all the goodness H2896 which he had shewed H6213 (QalPerf) unto Israel. H3478

και ουκ εποιησαν ελεος μετα του οικου ιεροβααλ γεδεων κατα πασαν την αγαθωσυνην ην εποιησεν μετα ισραηλ

Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, return each of you to her mother’s house. May Yahweh deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me.

And Naomi H5281 said H559 (QalImpf) unto her two H8147 daughters in law, H3618 Go, H3212 (QalImpv) return H7725 (QalImpv) each H802 to her mother’s H517 house: H1004 the Lord H3068 deal H6213 (QalImpf) kindly H2617 with you, as ye have dealt H6213 (QalPerf) with the dead, H4191 (QalPtc) and with me.

και ειπεν νωεμιν ταις νυμφαις αυτης πορευεσθε δη αποστραφητε εκαστη εις οικον μητρος αυτης ποιησαι κυριος μεθ υμων ελεος καθως εποιησατε μετα των τεθνηκοτων και μετ εμου

Naomi said to her daughter-in-law, “May he be blessed by Yahweh, who has not abandoned his kindness to the living and to the dead.” Naomi said to her, “The man is a close relative to us, one of our near kinsmen.”

And Naomi H5281 said H559 (QalImpf) unto her daughter in law, H3618 Blessed H1288 (QalPasPtc) be he of the Lord, H3068 who hath not left off H5800 (QalPerf) his kindness H2617 to the living H2416 and to the dead. H4191 (QalPtc) And Naomi H5281 said H559 (QalImpf) unto her, The man H376 is near of kin H7138 unto us, one of our next kinsmen.^§ H1350 (QalActPtc)

Ruth 2:20 Or, one that hath right to redeem

και ειπεν νωεμιν τη νυμφη αυτης ευλογητος εστιν τω κυριω οτι ουκ εγκατελιπεν το ελεος αυτου μετα των ζωντων και μετα των τεθνηκοτων και ειπεν αυτη νωεμιν εγγιζει ημιν ο ανηρ εκ των αγχιστευοντων ημας εστιν

He said, “You are blessed by Yahweh, my daughter. You have shown more kindness in the latter end than at the beginning, because you didn’t follow young men, whether poor or rich.

And he said, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be thou of the Lord, H3068 my daughter: H1323 for thou hast shewed H3190 (HiphPerf) more kindness H2617 in the latter end H314 than at the beginning, H7223 inasmuch as thou followedst H3212 (QalInf) H310 not H1115 young men, H970 whether poor H1800 or rich. H6223

και ειπεν βοος ευλογημενη συ τω κυριω θεω θυγατερ οτι ηγαθυνας το ελεος σου το εσχατον υπερ το πρωτον το μη πορευθηναι σε οπισω νεανιων ειτοι πτωχος ειτοι πλουσιος

Saul said to the Kenites, “Go, depart, go down from among the Amalekites, lest I destroy you with them; for you showed kindness to all the children of Israel when they came up out of Egypt.” So the Kenites departed from among the Amalekites.

And Saul H7586 said H559 (QalImpf) unto the Kenites, H7017 Go, H3212 (QalImpv) depart, H5493 (QalImpv) get you down H3381 (QalImpv) from among H8432 the Amalekites, H6002 lest I destroy H622 (QalImpf) you with them: for ye shewed H6213 (QalPerf) kindness H2617 to all the children H1121 of Israel, H3478 when they came up H5927 (QalInf) out of Egypt. H4714 So the Kenites H7017 departed H5493 (QalImpf) from among H8432 the Amalekites. H6003

και ειπεν σαουλ προς τον κιναιον απελθε και εκκλινον εκ μεσου του αμαληκιτου μη προσθω σε μετ αυτου και συ εποιησας ελεος μετα των υιων ισραηλ εν τω αναβαινειν αυτους εξ αιγυπτου και εξεκλινεν ο κιναιος εκ μεσου αμαληκ

Therefore deal kindly with your servant, for you have brought your servant into a covenant of Yahweh with you; but if there is iniquity in me, kill me yourself, for why should you bring me to your father?”

Therefore thou shalt deal H6213 (QalPerf) kindly H2617 with thy servant; H5650 for thou hast brought H935 (HiphPerf) thy servant H5650 into a covenant H1285 of the Lord H3068 with thee: notwithstanding, if there be H3426 in me iniquity, H5771 slay H4191 (HiphImpv) me thyself; for why shouldest thou bring H935 (HiphImpf) me to thy father? H1

και ποιησεις ελεος μετα του δουλου σου οτι εισηγαγες εις διαθηκην κυριου τον δουλον σου μετα σεαυτου και ει εστιν αδικια εν τω δουλω σου θανατωσον με συ και εως του πατρος σου ινα τι ουτως εισαγεις με

You shall not only show me the loving kindness of Yahweh while I still live, that I not die;

And thou shalt not only while yet H518 I live H2416 shew H6213 (QalImpf) me the kindness H2617 of the Lord, H3068 that I die H4191 (QalImpf) not:

και μεν ετι μου ζωντος και ποιησεις ελεος μετ εμου και εαν θανατω αποθανω

but you shall also not cut off your kindness from my house forever, no, not when Yahweh has cut off every one of the enemies of David from the surface of the earth.”

but also thou shalt not cut off H3772 (HiphImpf) thy kindness H2617 from my house H1004 for H5704 ever: H5769 no, not when the Lord H3068 hath cut off H3772 (HiphInf) the enemies H341 (QalActPtc) of David H1732 every one H376 from the face H6440 of the earth. H127

ουκ εξαρεις ελεος σου απο του οικου μου εως του αιωνος και ει μη εν τω εξαιρειν κυριον τους εχθρους δαυιδ εκαστον απο προσωπου της γης

David sent messengers to the men of Jabesh Gilead, and said to them, “Blessed are you by Yahweh, that you have shown this kindness to your lord, even to Saul, and have buried him.

And David H1732 sent H7971 (QalImpf) messengers H4397 unto the men H582 of Jabesh-gilead, H3003 H1568 and said H559 (QalImpf) unto them, Blessed H1288 (QalPasPtc) be ye of the Lord, H3068 that ye have shewed H6213 (QalPerf) this kindness H2617 unto your lord, H113 even unto Saul, H7586 and have buried H6912 (QalImpf) him.

και απεστειλεν δαυιδ αγγελους προς τους ηγουμενους ιαβις της γαλααδιτιδος και ειπεν προς αυτους ευλογημενοι υμεις τω κυριω οτι πεποιηκατε το ελεος τουτο επι τον κυριον υμων επι σαουλ τον χριστον κυριου και εθαψατε αυτον και ιωναθαν τον υιον αυτου

Now may Yahweh show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing.

And now the Lord H3068 shew H6213 (QalImpf) kindness H2617 and truth H571 unto you: and I also will requite H6213 (QalImpf) you this kindness, H2896 because ye have done H6213 (QalPerf) this thing. H1697

και νυν ποιησαι κυριος μεθ υμων ελεος και αληθειαν και γε εγω ποιησω μεθ υμων τα αγαθα ταυτα οτι εποιησατε το ρημα τουτο

Then Abner was very angry about Ishbosheth’s words, and said, “Am I a dog’s head that belongs to Judah? Today I show kindness to your father Saul’s house, to his brothers, and to his friends, and have not delivered you into the hand of David; and yet you charge me today with a fault concerning this woman!

Then was Abner H74 very H3966 wroth H2734 (QalImpf) for the words H1697 of Ish-bosheth, H378 and said, H559 (QalImpf) Am I a dog’s H3611 head, H7218 which against Judah H3063 do shew H6213 (QalImpf) kindness H2617 this day H3117 unto the house H1004 of Saul H7586 thy father, H1 to his brethren, H251 and to his friends, H4828 and have not delivered H4672 (HiphPerf) thee into the hand H3027 of David, H1732 that thou chargest H6485 (QalImpf) me to day H3117 with a fault H5771 concerning this woman? H802

και εθυμωθη σφοδρα αβεννηρ περι του λογου μεμφιβοσθε και ειπεν αβεννηρ προς αυτον μη κεφαλη κυνος εγω ειμι εποιησα ελεος σημερον μετα του οικου σαουλ του πατρος σου και περι αδελφων και γνωριμων και ουκ ηυτομολησα εις τον οικον δαυιδ και επιζητεις επ εμε υπερ αδικιας γυναικος σημερον

but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.

but my mercy H2617 shall not depart away H5493 (QalImpf) from him, as I took H5493 (HiphPerf) it from Saul, H7586 whom I put away H5493 (HiphPerf) before H6440 thee.

το δε ελεος μου ουκ αποστησω απ αυτου καθως απεστησα αφ ων απεστησα εκ προσωπου μου

David said, “Is there yet any who is left of Saul’s house, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?”

And David H1732 said, H559 (QalImpf) Is there yet H3426 any that is left H3498 (NiphPerf) of the house H1004 of Saul, H7586 that I may shew H6213 (QalImpf) him kindness H2617 for Jonathan’s H3083 sake?

και ειπεν δαυιδ ει εστιν ετι υπολελειμμενος τω οικω σαουλ και ποιησω μετ αυτου ελεος ενεκεν ιωναθαν

The king said, “Is there not yet any of Saul’s house, that I may show the kindness of God to him?” Ziba said to the king, “Jonathan still has a son, who is lame in his feet.”

And the king H4428 said, H559 (QalImpf) Is there not H657 yet any H376 of the house H1004 of Saul, H7586 that I may shew H6213 (QalImpf) the kindness H2617 of God H430 unto him? And Ziba H6717 said H559 (QalImpf) unto the king, H4428 Jonathan H3083 hath yet a son, H1121 which is lame H5223 on his feet. H7272

και ειπεν ο βασιλευς ει υπολελειπται εκ του οικου σαουλ ετι ανηρ και ποιησω μετ αυτου ελεος θεου και ειπεν σιβα προς τον βασιλεα ετι εστιν υιος τω ιωναθαν πεπληγως τους ποδας

David said to him, “Don’t be afraid, for I will surely show you kindness for Jonathan your father’s sake, and will restore to you all the land of Saul your father. You will eat bread at my table continually.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto him, Fear H3372 (QalImpf) not: for I will surely H6213 (QalInf) shew H6213 (QalImpf) thee kindness H2617 for Jonathan H3083 thy father’s H1 sake, and will restore H7725 (HiphPerf) thee all the land H7704 of Saul H7586 thy father; H1 and thou shalt eat H398 (QalImpf) bread H3899 at my table H7979 continually. H8548

και ειπεν αυτω δαυιδ μη φοβου οτι ποιων ποιησω μετα σου ελεος δια ιωναθαν τον πατερα σου και αποκαταστησω σοι παντα αγρον σαουλ πατρος του πατρος σου και συ φαγη αρτον επι της τραπεζης μου δια παντος

David said, “I will show kindness to Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness to me.” So David sent by his servants to comfort him concerning his father. David’s servants came into the land of the children of Ammon.

Then said H559 (QalImpf) David, H1732 I will shew H6213 (QalImpf) kindness H2617 unto Hanun H2586 the son H1121 of Nahash, H5176 as his father H1 shewed H6213 (QalPerf) kindness H2617 unto me. And David H1732 sent H7971 (QalImpf) to comfort H5162 (PielInf) him by the hand H3027 of his servants H5650 for his father. H1 And David’s H1732 servants H5650 came H935 (QalImpf) into the land H776 of the children H1121 of Ammon. H5983

και ειπεν δαυιδ ποιησω ελεος μετα αννων υιου ναας ον τροπον εποιησεν ο πατηρ αυτου μετ εμου ελεος και απεστειλεν δαυιδ παρακαλεσαι αυτον εν χειρι των δουλων αυτου περι του πατρος αυτου και παρεγενοντο οι παιδες δαυιδ εις την γην υιων αμμων

Whereas you came but yesterday, should I today make you go up and down with us, since I go where I may? Return, and take back your brothers. Mercy and truth be with you.”

Whereas thou camest H935 (QalInf) but yesterday, H8543 should I this day H3117 make thee go H3212 (QalInf) up and down H5128 (HiphImpf) (Qere) H5128 (QalImpf) with us?^§ seeing I go H1980 (QalActPtc) whither I may, return H7725 (QalImpv) thou, and take back H7725 (HiphImpv) thy brethren: H251 mercy H2617 and truth H571 be with thee.

2 Samuel 15:20 Heb. make thee wander in going?

ει εχθες παραγεγονας και σημερον κινησω σε μεθ ημων και γε μεταναστησεις τον τοπον σου εχθες η εξελευσις σου και σημερον μετακινησω σε μεθ ημων του πορευθηναι και εγω πορευσομαι ου αν εγω πορευθω επιστρεφου και επιστρεψον τους αδελφους σου μετα σου και κυριος ποιησει μετα σου ελεος και αληθειαν

Absalom said to Hushai, “Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?”

And Absalom H53 said H559 (QalImpf) to Hushai, H2365 Is this thy kindness H2617 to thy friend? H7453 why wentest H1980 (QalPerf) thou not with thy friend? H7453

και ειπεν αβεσσαλωμ προς χουσι τουτο το ελεος σου μετα του εταιρου σου ινα τι ουκ απηλθες μετα του εταιρου σου

He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.”

He is the tower H4024 (Qere) H1431 (HiphPtc) of salvation H3444 for his king: H4428 And sheweth H6213 (QalActPtc) mercy H2617 to his anointed, H4899 Unto David, H1732 and to his seed H2233 for H5704 evermore. H5769

μεγαλυνων σωτηριας βασιλεως αυτου και ποιων ελεος τω χριστω αυτου τω δαυιδ και τω σπερματι αυτου εως αιωνος

But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be among those who eat at your table; for so they came to me when I fled from Absalom your brother.

But shew H6213 (QalImpf) kindness H2617 unto the sons H1121 of Barzillai H1271 the Gileadite, H1569 and let them be of those that eat H398 (QalActPtc) at thy table: H7979 for so they came H7126 (QalPerf) to me when I fled H1272 (QalInf) because H6440 of Absalom H53 thy brother. H251

και τοις υιοις βερζελλι του γαλααδιτου ποιησεις ελεος και εσονται εν τοις εσθιουσιν την τραπεζαν σου οτι ουτως ηγγισαν μοι εν τω με αποδιδρασκειν απο προσωπου αβεσσαλωμ του αδελφου σου

Solomon said, “You have shown to your servant David my father great loving kindness, because he walked before you in truth, in righteousness, and in uprightness of heart with you. You have kept for him this great loving kindness, that you have given him a son to sit on his throne, as it is today.

And Solomon H8010 said, H559 (QalImpf) Thou hast shewed H6213 (QalPerf) unto thy servant H5650 David H1732 my father H1 great H1419 mercy,^§ H2617 according as he walked H1980 (QalPerf) before H6440 thee in truth, H571 and in righteousness, H6666 and in uprightness H3483 of heart H3824 with thee; and thou hast kept H8104 (QalImpf) for him this great H1419 kindness, H2617 that thou hast given H5414 (QalImpf) him a son H1121 to sit H3427 (QalActPtc) on his throne, H3678 as it is this day. H3117

1 Kings 3:6 Or, bounty

και ειπεν σαλωμων συ εποιησας μετα του δουλου σου δαυιδ του πατρος μου ελεος μεγα καθως διηλθεν ενωπιον σου εν αληθεια και εν δικαιοσυνη και εν ευθυτητι καρδιας μετα σου και εφυλαξας αυτω το ελεος το μεγα τουτο δουναι τον υιον αυτου επι του θρονου αυτου ως η ημερα αυτη

and he said, “Yahweh, the God of Israel, there is no God like you, in heaven above, or on earth beneath; who keeps covenant and loving kindness with your servants who walk before you with all their heart;

and he said, H559 (QalImpf) Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 there is no God H430 like thee, in heaven H8064 above, H4605 or on earth H776 beneath, who keepest H8104 (QalActPtc) covenant H1285 and mercy H2617 with thy servants H5650 that walk H1980 (QalActPtc) before H6440 thee with all their heart: H3820

και ειπεν κυριε ο θεος ισραηλ ουκ εστιν ως συ θεος εν τω ουρανω ανω και επι της γης κατω φυλασσων διαθηκην και ελεος τω δουλω σου τω πορευομενω ενωπιον σου εν ολη τη καρδια αυτου

His servants said to him, “See now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings. Please let us put sackcloth on our bodies and ropes on our heads, and go out to the king of Israel. Maybe he will save your life.”

And his servants H5650 said H559 (QalImpf) unto him, Behold now, we have heard H8085 (QalPerf) that the kings H4428 of the house H1004 of Israel H3478 are merciful H2617 kings: H4428 let us, I pray thee, put H7760 (QalImpf) sackcloth H8242 on our loins, H4975 and ropes H2256 upon our heads, H7218 and go out H3318 (QalImpf) to the king H4428 of Israel: H3478 peradventure he will save H2421 (PielImpf) thy life. H5315

^[21:31] και ειπεν τοις παισιν αυτου οιδα οτι βασιλεις ισραηλ βασιλεις ελεους εισιν επιθωμεθα δη σακκους επι τας οσφυας ημων και σχοινια επι τας κεφαλας ημων και εξελθωμεν προς βασιλεα ισραηλ ει πως ζωογονησει τας ψυχας ημων

Oh give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

O give thanks H3034 (HiphImpv) unto the Lord; H3068 for he is good; H2896 For his mercy H2617 endureth for ever. H5769

εξομολογεισθε τω κυριω οτι αγαθον οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

and with them Heman and Jeduthun and the rest who were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Yahweh, because his loving kindness endures forever;

and with them Heman H1968 and Jeduthun, H3038 and the rest H7605 that were chosen, H1305 (QalPasPtc) who were expressed H5344 (NiphPerf) by name, H8034 to give thanks H3034 (HiphInf) to the Lord, H3068 because his mercy H2617 endureth for ever; H5769

και μετ αυτου αιμαν και ιδιθων και οι λοιποι εκλεγεντες επ ονοματος του αινειν τον κυριον οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

I will be his father, and he will be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him who was before you;

I will be his father, H1 and he shall be my son: H1121 and I will not take H5493 my mercy H2617 away H5493 (HiphImpf) from him, as I took H5493 (HiphPerf) it from him that was before H6440 thee:

εγω εσομαι αυτω εις πατερα και αυτος εσται μοι εις υιον και το ελεος μου ουκ αποστησω απ αυτου ως απεστησα απο των οντων εμπροσθεν σου