Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

And Laban H3837 had two H8147 daughters: H1323 the name H8034 of the elder H1419 was Leah, H3812 and the name H8034 of the younger H6996 was Rachel. H7354

Τῷ G3588 (T-DSM) δὲ G1161 (CONJ) Λαβαν δύο G1417 (A-NUI) θυγατέρες, G2364 (N-NPF) ὄνομα G3686 (N-NSN) τῇ G3588 (T-DSF) μείζονι Λεια, καὶ G2532 (CONJ) ὄνομα G3686 (N-ASN) τῇ G3588 (T-DSF) νεωτέρᾳ G3501 (A-DSF-C) Ραχηλ· G4478 (N-PRI)

Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.

Leah H3812 was tender H7390 eyed; H5869 but Rachel H7354 was H1961 beautiful H3303 H8389 and well H3303 favoured. H4758

οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) Λειας ἀσθενεῖς, G772 (A-NPM) Ραχηλ G4478 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) καλὴ τῷ G3588 (T-DSN) εἴδει G1491 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ὡραία G5611 (A-NSF) τῇ G3588 (T-DSF) ὄψει. G3799 (N-DSF)

In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.

And it came to pass H1961 in the evening, H6153 that he took H3947 H853 Leah H3812 his daughter, H1323 and brought H935 her H853 to him; H413 and he went in H935 unto her. H413

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἑσπέρα, G2073 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) Λαβαν Λειαν τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰσήγαγεν G1521 (V-2AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) πρὸς G4314 (PREP) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

Laban gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant.

And Laban H3837 gave H5414 unto his daughter H1323 Leah H3812 H853 Zilpah H2153 his maid H8198 for an handmaid. H8198

Ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Λαβαν Λεια τῇ G3588 (T-DSF) θυγατρὶ G2364 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ζελφαν τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) αὐτῇ G846 (P-DSF) παιδίσκην. G3814 (N-ASF)

In the morning, behold, it was Leah! He said to Laban, “What is this you have done to me? Didn’t I serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?”

And it came to pass, H1961 that in the morning, H1242 behold, H2009 it H1931 was Leah: H3812 and he said H559 to H413 Laban, H3837 What H4100 is this H2063 thou hast done H6213 unto me? did not H3808 I serve H5647 with thee H5973 for Rachel? H7354 wherefore then H4100 hast thou beguiled me? H7411

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πρωί, G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἦν G2258 (V-IAI-3S) Λεια. Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Λαβαν Τί G5101 (I-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐποίησάς G4160 (V-AAI-2S) μοι; G3427 (P-1DS) Οὐ G3756 (PRT-N) περὶ G4012 (PREP) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ἐδούλευσα G1398 (V-AAI-1S) παρὰ G3844 (PREP) σοί; G4671 (P-2DS) Καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) παρελογίσω G3884 (V-AMI-2S) με; G3165 (P-1AS)

He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him seven more years.

And he went in H935 also H1571 unto H413 Rachel, H7354 and he loved H157 also H1571 H853 Rachel H7354 more than Leah, H3812 and served H5647 with him H5973 yet H5750 seven H7651 other H312 years. H8141

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Ραχηλ· G4478 (N-PRI) ἠγάπησεν G25 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) μᾶλλον G3123 (ADV) ἢ G2228 (PRT) Λειαν· καὶ G2532 (CONJ) ἐδούλευσεν G1398 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-APN) ἕτερα. G2087 (A-APN)

Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.

And when the Lord H3068 saw H7200 that H3588 Leah H3812 was hated, H8130 he opened H6605 H853 her womb: H7358 but Rachel H7354 was barren. H6135

Ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) μισεῖται G3404 (V-PEI-3S) Λεια, ἤνοιξεν G455 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) μήτραν G3388 (N-ASF) αὐτῆς· G846 (P-GSF) Ραχηλ G4478 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) στεῖρα. G4723 (N-NSF)

Leah conceived, and bore a son, and she named him Reuben. For she said, “Because Yahweh has looked at my affliction; for now my husband will love me.”

And Leah H3812 conceived, H2029 and bare H3205 a son, H1121 and she called H7121 his name H8034 Reuben:° H7205 for H3588 she said, H559 Surely H3588 the Lord H3068 hath looked H7200 upon my affliction; H6040 now H6258 therefore H3588 my husband H376 will love me. H157

Genesis 29:32 That is, See a son

Καὶ G2532 (CONJ) συνέλαβεν G4815 (V-2AAI-3S) Λεια καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) υἱὸν G5207 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ· G2384 (N-PRI) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ρουβην G4502 (N-PRI) λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF) Διότι G1360 (CONJ) εἶδέν G1492 (V-2AAI-3S) μου G3450 (P-1GS) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ταπείνωσιν· G5014 (N-ASF) νῦν G3568 (ADV) με G3165 (P-1AS) ἀγαπήσει G25 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνήρ G435 (N-NSM) μου. G3450 (P-1GS)

When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.

When Leah H3812 saw H7200 that H3588 she had left H5975 bearing, H3205 she took H3947 H853 Zilpah H2153 her maid, H8198 and gave H5414 her H853 Jacob H3290 to wife. H802

Εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Λεια ὅτι G3754 (CONJ) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) τίκτειν, G5088 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Ζελφαν τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

Zilpah, Leah’s servant, bore Jacob a son.

And Zilpah H2153 Leah’s H3812 maid H8198 bare H3205 Jacob H3290 a son. H1121

Εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) συνέλαβεν G4815 (V-2AAI-3S) Ζελφα ἡ G3588 (T-NSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) Λειας καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) υἱόν. G5207 (N-ASM)

Leah said, “How fortunate!” She named him Gad.

And Leah H3812 said, H559 A troop H1409 cometh: H935 and she called H7121 H853 his name H8034 Gad.° H1410

Genesis 30:11 That is, A troop, or company

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Λεια Ἐν G1722 (PREP) τύχῃ· καὶ G2532 (CONJ) ἐπωνόμασεν G2028 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Γαδ. G1045 (N-PRI)

Zilpah, Leah’s servant, bore Jacob a second son.

And Zilpah H2153 Leah’s H3812 maid H8198 bare H3205 Jacob H3290 a second H8145 son. H1121

Καὶ G2532 (CONJ) συνέλαβεν G4815 (V-2AAI-3S) Ζελφα ἡ G3588 (T-NSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) Λειας καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) υἱὸν G5207 (N-ASM) δεύτερον. G1208 (ADV)

Leah said, “Happy am I, for the daughters will call me happy.” She named him Asher.

And Leah H3812 said, H559 Happy am I,^§ H837 for H3588 the daughters H1323 will call me blessed: H833 and she called H7121 H853 his name H8034 Asher.° H836

Genesis 30:13a Heb. in my happiness
Genesis 30:13b That is, Happy

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Λεια Μακαρία G3107 (A-NSF) ἐγώ, G1473 (P-1NS) ὅτι G3754 (CONJ) μακαρίζουσίν G3106 (V-PAI-3P) με G3165 (P-1AS) αἱ G3588 (T-NPF) γυναῖκες· G1135 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ασηρ. G768 (N-PRI)

Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them to his mother, Leah. Then Rachel said to Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.”

And Reuben H7205 went H3212 in the days H3117 of wheat H2406 harvest, H7105 and found H4672 mandrakes H1736 in the field, H7704 and brought H935 them H853 unto H413 his mother H517 Leah. H3812 Then Rachel H7354 said H559 to H413 Leah, H3812 Give H5414 me, I pray thee, H4994 of thy son’s H1121 mandrakes. H1736

Ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ρουβην G4502 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) ἡμέραις G2250 (N-DPF) θερισμοῦ G2326 (N-GSM) πυρῶν καὶ G2532 (CONJ) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) μῆλα μανδραγόρου ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἀγρῷ G68 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἤνεγκεν G5342 (V-AAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) πρὸς G4314 (PREP) Λειαν τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα G3384 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) τῇ G3588 (T-DSF) Λεια Δός G1325 (V-2AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) τῶν G3588 (T-GPM) μανδραγορῶν τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS)

Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, “You must come in to me; for I have surely hired you with my son’s mandrakes.” He lay with her that night.

And Jacob H3290 came H935 out of H4480 the field H7704 in the evening, H6153 and Leah H3812 went out H3318 to meet him, H7125 and said, H559 Thou must come in H935 unto me; H413 for H3588 surely H7936 I have hired thee H7936 with my son’s H1121 mandrakes. H1736 And he lay H7901 with her H5973 that H1931 night. H3915

Εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἐξ G1537 (PREP) ἀγροῦ G68 (N-GSM) ἑσπέρας, G2073 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) Λεια εἰς G1519 (PREP) συνάντησιν G4877 (N-ASF) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) εἰσελεύσῃ G1525 (V-FMI-2S) σήμερον· G4594 (ADV) μεμίσθωμαι G3409 (V-REI-1S) γάρ G1063 (CONJ) σε G4571 (P-2AS) ἀντὶ G473 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) μανδραγορῶν τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) μου. G3450 (P-1GS) Καὶ G2532 (CONJ) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) ἐκείνην. G1565 (D-ASF)

God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.

And God H430 hearkened H8085 unto H413 Leah, H3812 and she conceived, H2029 and bare H3205 Jacob H3290 the fifth H2549 son. H1121

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπήκουσεν G1873 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Λειας, καὶ G2532 (CONJ) συλλαβοῦσα G4815 (V-2AAP-NSF) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) υἱὸν G5207 (N-ASM) πέμπτον. G3991 (A-ASM)

Leah said, “God has given me my hire, because I gave my servant to my husband.” She named him Issachar.

And Leah H3812 said, H559 God H430 hath given H5414 me my hire, H7939 because H834 I have given H5414 my maiden H8198 to my husband: H376 and she called H7121 his name H8034 Issachar.° H3485

Genesis 30:18 That is, An hire

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Λεια Ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) μισθόν G3408 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἀνθ’ G473 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνδρί G435 (N-DSM) μου· G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ισσαχαρ, ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) Μισθός. G3408 (N-NSM)

Leah conceived again, and bore a sixth son to Jacob.

And Leah H3812 conceived H2029 again, H5750 and bare H3205 Jacob H3290 the sixth H8345 son. H1121

Καὶ G2532 (CONJ) συνέλαβεν G4815 (V-2AAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) Λεια καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) υἱὸν G5207 (N-ASM) ἕκτον G1623 (A-ASM) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

Leah said, “God has endowed me with a good dowry. Now my husband will live with me, because I have borne him six sons.” She named him Zebulun.

And Leah H3812 said, H559 God H430 hath endued H2064 me H853 with a good H2896 dowry; H2065 now H6471 will H2082 my husband H376 dwell with me, H2082 because H3588 I have born H3205 him six H8337 sons: H1121 and she called H7121 H853 his name H8034 Zebulun.° H2074

Genesis 30:20 That is, Dwelling

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Λεια Δεδώρηταί G1433 (V-RNI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) δῶρον G1435 (N-ASN) καλόν· G2570 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) νῦν G3568 (ADV) καιρῷ G2540 (N-DSM) αἱρετιεῖ G140 (V-FAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνήρ G435 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) ἔτεκον G5088 (V-2AAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) υἱοὺς G5207 (N-APM) ἕξ· G1803 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ζαβουλων. G2194 (N-PRI)

Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,

And Jacob H3290 sent H7971 and called H7121 Rachel H7354 and Leah H3812 to the field H7704 unto H413 his flock, H6629

Ἀποστείλας G649 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Λειαν εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πεδίον, οὗ G3757 (ADV) τὰ G3588 (T-NPN) ποίμνια, G4168 (N-NPN)

Rachel and Leah answered him, “Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

And Rachel H7354 and Leah H3812 answered H6030 and said H559 unto him, Is there yet H5750 any portion H2506 or inheritance H5159 for us in our father’s H1 house? H1004

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποκριθεῖσα G611 (V-AOP-NSF) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Λεια εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Μὴ G3361 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἔτι G2089 (ADV) μερὶς G3310 (N-NSF) ἢ G2228 (PRT) κληρονομία G2817 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) ἡμῶν; G2257 (P-1GP)

Laban went into Jacob’s tent, into Leah’s tent, and into the tent of the two female servants; but he didn’t find them. He went out of Leah’s tent, and entered into Rachel’s tent.

And Laban H3837 went H935 into Jacob’s H3290 tent, H168 and into Leah’s H3812 tent, H168 and into the two H8147 maidservants’ H519 tents; H168 but he found H4672 them not. H3808 Then went he out H3318 of Leah’s H3812 tent, H168 and entered H935 into Rachel’s H7354 tent. H168

Εἰσελθὼν G1525 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Λαβαν ἠρεύνησεν G2045 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Λειας καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) εὗρεν· G2147 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελθὼν G1831 (V-2AAP-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) Λειας ἠρεύνησεν G2045 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τῶν G3588 (T-GPM) δύο G1417 (A-NUI) παιδισκῶν G3814 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) εὗρεν. G2147 (V-2AAI-3S) Εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ραχηλ. G4478 (N-PRI)

Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. He divided the children between Leah, Rachel, and the two servants.

And Jacob H3290 lifted up H5375 his eyes, H5869 and looked, H7200 and, behold, H2009 Esau H6215 came, H935 and with him H5973 four H702 hundred H3967 men. H376 And he divided H2673 H853 the children H3206 unto H5921 Leah, H3812 and unto H5921 Rachel, H7354 and unto H5921 the two H8147 handmaids. H8198

Ἀναβλέψας G308 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Ησαυ G2269 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐρχόμενος G2064 (V-PNP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) τετρακόσιοι G5071 (A-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιδιεῖλεν Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) παιδία G3813 (N-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) Λειαν καὶ G2532 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) δύο G1417 (A-NUI) παιδίσκας G3814 (N-APF)

He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.

And he put H7760 H853 the handmaids H8198 andH853 their children H3206 foremost, H7223 andH853 Leah H3812 and her children H3206 after, H314 andH853 Rachel H7354 andH853 Joseph H3130 hindermost. H314

καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) δύο G1417 (A-NUI) παιδίσκας G3814 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) πρώτοις G4413 (A-DPM-S) καὶ G2532 (CONJ) Λειαν καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) παιδία G3813 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ὀπίσω G3694 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐσχάτους. G2078 (A-APM-S)

Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.

And Leah H3812 also H1571 with her children H3206 came near, H5066 and bowed themselves: H7812 and after H310 came H5066 Joseph H3130 near H5066 and Rachel, H7354 and they bowed themselves. H7812

καὶ G2532 (CONJ) προσήγγισεν G4331 (V-AAI-3S) Λεια καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) τέκνα G5043 (N-NPN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν, G4352 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) προσήγγισεν G4331 (V-AAI-3S) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν. G4352 (V-AAI-3P)

Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

And Dinah H1783 the daughter H1323 of Leah, H3812 which H834 she bare H3205 unto Jacob, H3290 went out H3318 to see H7200 the daughters H1323 of the land. H776

Ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Δινα ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Λειας, ἣν G3739 (R-ASF) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καταμαθεῖν G2648 (V-2AAN) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPF) ἐγχωρίων.

The sons of Leah: Reuben (Jacob’s firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.

the sons H1121 of Leah; H3812 Reuben, H7205 Jacob’s H3290 firstborn, H1060 and Simeon, H8095 and Levi, H3878 and Judah, H3063 and Issachar, H3485 and Zebulun: H2074

Υἱοὶ G5207 (N-NPM) Λειας· πρωτότοκος G4416 (A-NSM-S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Ρουβην, G4502 (N-PRI) Συμεων, G4826 (N-PRI) Λευι, G3017 (N-PRI) Ιουδας, G2455 (N-NSM) Ισσαχαρ, Ζαβουλων. G2194 (N-PRI)

The sons of Zilpah (Leah’s servant): Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan Aram.

and the sons H1121 of Zilpah, H2153 Leah’s H3812 handmaid; H8198 Gad, H1410 and Asher: H836 these H428 are the sons H1121 of Jacob, H3290 which H834 were born H3205 to him in Padan-aram. H6307 H6307

Υἱοὶ G5207 (N-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Ζελφας παιδίσκης G3814 (N-GSF) Λειας· Γαδ G1045 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ασηρ. G768 (N-PRI) Οὗτοι G3778 (D-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) οἳ G3739 (R-NPM) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) Μεσοποταμίᾳ G3318 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) Συρίας G4947 (N-GSF)

These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan Aram, with his daughter Dinah. All the souls of his sons and his daughters were thirty-three.

These H428 be the sons H1121 of Leah, H3812 which H834 she bare H3205 unto Jacob H3290 in Padan-aram, H6307 H6307 with H854 his daughter H1323 Dinah: H1783 all H3605 the souls H5315 of his sons H1121 and his daughters H1323 were thirty H7970 and three. H7969

Οὗτοι G3778 (D-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Λειας, οὓς G3739 (R-APM) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) Μεσοποταμίᾳ G3318 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) Συρίας, G4947 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) Διναν τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ψυχαί, G5590 (N-NPF) υἱοὶ G5207 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) θυγατέρες, G2364 (N-NPF) τριάκοντα G5144 (A-NUI) τρεῖς. G5140 (A-APM)—

These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah, his daughter, and these she bore to Jacob, even sixteen souls.

These H428 are the sons H1121 of Zilpah, H2153 whom H834 Laban H3837 gave H5414 to Leah H3812 his daughter, H1323 andH853 these H428 she bare H3205 unto Jacob, H3290 even sixteen H8337 H6240 souls. H5315

Οὗτοι G3778 (D-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ζελφας, ἣν G3739 (R-ASF) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) Λαβαν Λεια τῇ G3588 (T-DSF) θυγατρὶ G2364 (N-DSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἣ G3739 (R-NSF) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) τούτους G5128 (D-APM) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ, G2384 (N-DSM) δέκα G1176 (A-NUI) ἓξ G1803 (A-NUI) ψυχάς. G5590 (N-APF)—

There they buried Abraham and Sarah, his wife. There they buried Isaac and Rebekah, his wife, and there I buried Leah:

There H8033 they buried H6912 H853 Abraham H85 andH853 Sarah H8283 his wife; H802 there H8033 they buried H6912 H853 Isaac H3327 andH853 Rebekah H7259 his wife; H802 and there H8033 I buried H6912 H853 Leah. H3812

ἐκεῖ G1563 (ADV) ἔθαψαν G2290 (V-AAI-3P) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Σαρραν G4564 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἔθαψαν G2290 (V-AAI-3P) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ρεβεκκαν G4479 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἔθαψα G2290 (V-AAI-1S) Λειαν

All the people who were in the gate, and the elders, said, “We are witnesses. May Yahweh make the woman who has come into your house like Rachel and like Leah, which both built the house of Israel; and treat you worthily in Ephrathah, and be famous in Bethlehem.

And all H3605 the people H5971 that H834 were in the gate, H8179 and the elders, H2205 said, H559 We are witnesses. H5707 The Lord H3068 make H5414 H853 the woman H802 that is come H935 into H413 thine house H1004 like Rachel H7354 and like Leah, H3812 which H834 two H8147 did build H1129 H853 the house H1004 of Israel: H3478 and do thou H6213 worthily^§ H2428 in Ephratah, H672 and be famous^§ H7121 H8034 in Beth-lehem: H1035

Ruth 4:11a Or, get thee riches or power
Ruth 4:11b Heb. proclaim thy name

Καὶ G2532 (CONJ) εἴποσαν G2036 (V-2AAI-3P) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πύλῃ G4439 (N-DSF) Μάρτυρες. G3144 (N-NPM) Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) εἴποσαν G2036 (V-2AAI-3P) Δῴη G1325 (V-2AAO-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκά G1135 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) τὴν G3588 (T-ASF) εἰσπορευομένην G1531 (V-PEP-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκόν G3624 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) Λειαν, αἳ G3739 (R-NPF) ᾠκοδόμησαν G3618 (V-AAI-3P) ἀμφότεραι G297 (A-NPF) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) δύναμιν G1411 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) Εφραθα, καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὄνομα G3686 (N-NSN) ἐν G1722 (PREP) Βαιθλεεμ·