Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him. Esau said in his heart, “The days of mourning for my father are at hand. Then I will kill my brother Jacob.”

And Esau H6215 hated H7852 H853 Jacob H3290 because H5921 of the blessing H1293 wherewith H834 his father H1 blessed him: H1288 and Esau H6215 said H559 in his heart, H3820 The days H3117 of mourning H60 for my father H1 are at hand; H7126 then will I slay H2026 H853 my brother H251 Jacob. H3290

Καὶ G2532 (CONJ) ἐνεκότει Ησαυ G2269 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) περὶ G4012 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) εὐλογίας, G2129 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ησαυ G2269 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) διανοίᾳ G1271 (N-DSF) Ἐγγισάτωσαν G1448 (V-AAM-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τοῦ G3588 (T-GSN) πένθους G3997 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) ἵνα G2443 (CONJ) ἀποκτείνω G615 (V-AAS-1S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφόν G80 (N-ASM) μου. G3450 (P-1GS)

They came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and severe lamentation. He mourned for his father seven days.

And they came H935 to H5704 the threshingfloor H1637 of Atad, H329 which H834 is beyond H5676 Jordan, H3383 and there H8033 they mourned H5594 with a great H1419 and very H3966 sore H3515 lamentation: H4553 and he made H6213 a mourning H60 for his father H1 seven H7651 days. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) παρεγένοντο G3854 (V-2ADI-3P) ἐφ’ G1909 (PREP) ἅλωνα G257 (N-ASF) Αταδ, ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου, G2446 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκόψαντο G2875 (V-AMI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) κοπετὸν G2870 (N-ASM) μέγαν G3173 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἰσχυρὸν G2478 (A-ASM) σφόδρα· G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πένθος G3997 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας. G2250 (N-APF)

When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, “This is a grievous mourning by the Egyptians.” Therefore its name was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.

And when the inhabitants H3427 of the land, H776 the Canaanites, H3669 saw H7200 H853 the mourning H60 in the floor H1637 of Atad, H329 they said, H559 This H2088 is a grievous H3515 mourning H60 to the Egyptians: H4714 wherefore H5921 H3651 the name of it H8034 was called H7121 Abel-mizraim,° H67 which H834 is beyond H5676 Jordan. H3383

Genesis 50:11 That is, the mourning of the Egyptians

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) κάτοικοι τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Χανααν G5477 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) πένθος G3997 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) ἅλωνι G257 (N-DSF) Αταδ καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Πένθος G3997 (N-NSN) μέγα G3173 (A-NSN) τοῦτό G5124 (D-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις· G124 (N-DPM) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Πένθος G3997 (N-NSN) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου. G2446 (N-GSM)

The children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days, until the days of weeping in the mourning for Moses were ended.

And the children H1121 of Israel H3478 wept H1058 H853 for Moses H4872 in the plains H6160 of Moab H4124 thirty H7970 days: H3117 so the days H3117 of weeping H1065 and mourning H60 for Moses H4872 were ended. H8552

Καὶ G2532 (CONJ) ἔκλαυσαν G2799 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) Αραβωθ Μωαβ ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου G2446 (N-GSM) κατὰ G2596 (PREP) Ιεριχω G2410 (N-PRI) τριάκοντα G5144 (A-NUI) ἡμέρας· G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) συνετελέσθησαν G4931 (V-API-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) πένθους G3997 (N-GSN) κλαυθμοῦ G2805 (N-GSM) Μωυσῆ. G3475 (N-GSM)

When the mourning was past, David sent and took her home to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing that David had done displeased Yahweh.

And when the mourning H60 was past, H5674 David H1732 sent H7971 and fetched her H622 to H413 his house, H1004 and she became H1961 his wife, H802 and bare H3205 him a son. H1121 But the thing H1697 that H834 David H1732 had done H6213 displeased^§ H7489 H5869 the Lord. H3068

2 Samuel 11:27 Heb. was evil in the eyes of

Καὶ G2532 (CONJ) διῆλθεν G1330 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πένθος, G3997 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) συνήγαγεν G4863 (V-2AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) εἰς G1519 (PREP) γυναῖκα G1135 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) υἱόν. G5207 (N-ASM) Καὶ G2532 (CONJ) πονηρὸν G4190 (A-ASM) ἐφάνη G5316 (V-2API-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα, G4487 (N-ASN) ὃ G3739 (R-NSN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Δαυιδ, G1138 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Joab sent to Tekoa and brought a wise woman from there, and said to her, “Please act like a mourner, and put on mourning clothing, please, and don’t anoint yourself with oil; but be as a woman who has mourned a long time for the dead.

And Joab H3097 sent H7971 to Tekoah, H8620 and fetched H3947 thence H8033 a wise H2450 woman, H802 and said H559 unto her, H413 I pray thee, H4994 feign thyself to be a mourner, H56 and put on H3847 now H4994 mourning H60 apparel, H899 and anoint H5480 not H408 thyself H5480 with oil, H8081 but be H1961 as a woman H802 H2088 that had H56 a long H7227 time H3117 mourned H56 for H5921 the dead: H4191

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Ιωαβ εἰς G1519 (PREP) Θεκωε καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) γυναῖκα G1135 (N-ASF) σοφὴν G4680 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτήν G846 (P-ASF) Πένθησον G3996 (V-AAM-2S) δὴ G1211 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ἔνδυσαι G1746 (V-AMM-2S) ἱμάτια G2440 (N-APN) πενθικὰ καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀλείψῃ G218 (V-AAS-3S) ἔλαιον G1637 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) ὡς G5613 (ADV) γυνὴ G1135 (N-NSF) πενθοῦσα G3996 (V-PAP-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τεθνηκότι G2348 (V-RAP-DSM) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἡμέρας G2250 (N-GSF) πολλὰς G4183 (A-APF)

The victory that day was turned into mourning among all the people, for the people heard it said that day, “The king grieves for his son.”

And the victory^§ H8668 that H1931 day H3117 was H1961 turned into mourning H60 unto all H3605 the people: H5971 for H3588 the people H5971 heard H8085 say H559 that H1931 day H3117 how the king H4428 was grieved H6087 for H5921 his son. H1121

2 Samuel 19:2 Heb. salvation or deliverance

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) σωτηρία G4991 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) εἰς G1519 (PREP) πένθος G3997 (N-ASN) παντὶ G3956 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ, G2992 (N-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) Λυπεῖται G3076 (V-PPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

2 Samuel 19:2 Originally verse 19:3.

In every province, wherever the king’s commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.

And in every H3605 province, H4082 H4082 whithersoever H4725 H834 the king’s H4428 commandment H1697 and his decree H1881 came, H5060 there was great H1419 mourning H60 among the Jews, H3064 and fasting, H6685 and weeping, H1065 and wailing; H4553 and many H7227 lay H3331 in sackcloth H8242 and ashes. H665

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) χώρᾳ, G5561 (N-DSF) οὗ G3757 (ADV) ἐξετίθετο G1620 (V-IPI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) γράμματα, G1121 (N-NPN) κραυγὴ G2906 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) κοπετὸς G2870 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πένθος G3997 (N-NSN) μέγα G3173 (A-NSN) τοῖς G3588 (T-DPM) Ιουδαίοις, G2453 (A-DPM) σάκκον G4526 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) σποδὸν G4700 (N-ASF) ἔστρωσαν G4766 (V-AAI-3P) ἑαυτοῖς. G1438 (F-3DPM)

as the days in which the Jews had rest from their enemies, and the month which was turned to them from sorrow to gladness, and from mourning into a holiday; that they should make them days of feasting and gladness, and of sending presents of food to one another, and gifts to the needy.

as the days H3117 wherein H834 the Jews H3064 rested H5117 from their enemies, H341 and the month H2320 which H834 was turned H2015 unto them from sorrow H3015 to joy, H8057 and from mourning H60 into a good H2896 day: H3117 that they should make H6213 them H853 days H3117 of feasting H4960 and joy, H8057 and of sending H4916 portions H4490 one H376 to another, H7453 and gifts H4979 to the poor. H34

ἐν G1722 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) ταύταις G3778 (D-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἀνεπαύσαντο G373 (V-AMI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) Ιουδαῖοι G2453 (A-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM)—καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) μῆνα, G3376 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) ἐστράφη G4762 (V-2API-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) [ὃς G3739 (R-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) Αδαρ] ἀπὸ G575 (PREP) πένθους G3997 (N-GSN) εἰς G1519 (PREP) χαρὰν G5479 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) ὀδύνης G3601 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἀγαθὴν G18 (A-ASF) ἡμέραν, G2250 (N-ASF) ἄγειν G71 (V-PAN) ὅλον G3650 (A-ASM) ἀγαθὰς G18 (A-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) γάμων G1062 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) εὐφροσύνης G2167 (N-GSF) ἐξαποστέλλοντας G1821 (V-PAP-APM) μερίδας G3310 (N-APF) τοῖς G3588 (T-DPM) φίλοις G5384 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) πτωχοῖς. G4434 (A-DPM)

Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

My harp H3658 also is H1961 turned to mourning, H60 And my organ H5748 into the voice H6963 of them that weep. H1058

Ἀπέβη G576 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) πάθος G3806 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἡ G3588 (T-NSF) κιθάρα, G2788 (N-NSF) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ψαλμός G5568 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) κλαυθμὸν G2805 (N-ASM) ἐμοί. G1698 (P-1DS)

It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting; for that is the end of all men, and the living should take this to heart.

It is better H2896 to go H3212 to H413 the house H1004 of mourning, H60 than to go H3212 to H413 the house H1004 of feasting: H4960 for H834 that H1931 is the end H5490 of all H3605 men; H120 and the living H2416 will lay H5414 it to H413 his heart. H3820

Ἀγαθὸν G18 (A-NSN) πορευθῆναι G4198 (V-AON) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) πένθους G3997 (N-GSN) ἢ G2228 (PRT) ὅτι G3754 (CONJ) πορευθῆναι G4198 (V-AON) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) πότου, G4224 (A-GSM) καθότι G2530 (CONJ) τοῦτο G5124 (D-NSN) τέλος G5056 (N-NSN) παντὸς G3956 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ζῶν G2198 (V-PAP-NSM) δώσει G1325 (V-FAI-3S) εἰς G1519 (PREP) καρδίαν G2588 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

The heart H3820 of the wise H2450 is in the house H1004 of mourning; H60 but the heart H3820 of fools H3684 is in the house H1004 of mirth. H8057

Καρδία G2588 (N-NSF) σοφῶν G4680 (A-GPM) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) πένθους, G3997 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) καρδία G2588 (N-NSF) ἀφρόνων G878 (A-GPM) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) εὐφροσύνης. G2167 (N-GSF)

Your sun will not go down any more, nor will your moon withdraw itself; for Yahweh will be your everlasting light, and the days of your mourning will end.

Thy sun H8121 shall no more go down; H935 neither shall thy moon H3391 withdraw H622 itself: for the Lord H3068 shall be thine everlasting H5769 light, H216 and the days H3117 of thy mourning H60 shall be ended. H7999

Οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) δύσεται G1416 (V-FMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἥλιός G2246 (N-NSM) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) σελήνη G4582 (N-NSF) σοι G4671 (P-2DS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκλείψει· G1587 (V-FAI-3S) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) κύριός G2962 (N-NSM) σοι G4671 (P-2DS) φῶς G5457 (N-ASN) αἰώνιον, G166 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀναπληρωθήσονται G378 (V-FPI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τοῦ G3588 (T-GSN) πένθους G3997 (N-GSN) σου. G4675 (P-2GS)

to provide for those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness, that they may be called trees of righteousness, the planting of Yahweh, that he may be glorified.

to appoint H7760 unto them that mourn H57 in Zion, H6726 to give H5414 unto them beauty H6287 for ashes, H665 the oil H8081 of joy H8342 for mourning, H60 the garment H4594 of praise H8416 for the spirit H7307 of heaviness; H3544 that they might be called H7121 trees H352 of righteousness, H6664 the planting H4302 of the Lord, H3068 that he might be glorified. H6286

δοθῆναι G1325 (V-APN) τοῖς G3588 (T-DPM) πενθοῦσιν G3996 (V-PAI-3P) Σιων G4622 (N-PRI) δόξαν G1391 (N-ASF) ἀντὶ G473 (PREP) σποδοῦ, G4700 (N-GSF) ἄλειμμα εὐφροσύνης G2167 (N-GSF) τοῖς G3588 (T-DPM) πενθοῦσιν, G3996 (V-PAI-3P) καταστολὴν G2689 (N-ASF) δόξης G1391 (N-GSF) ἀντὶ G473 (PREP) πνεύματος G4151 (N-GSN) ἀκηδίας· καὶ G2532 (CONJ) κληθήσονται G2564 (V-FPI-3P) γενεαὶ G1074 (N-NPF) δικαιοσύνης, G1343 (N-GSF) φύτευμα κυρίου G2962 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) δόξαν. G1391 (N-ASF)

Daughter of my people, clothe yourself with sackcloth, and wallow in ashes! Mourn, as for an only son, most bitter lamentation, for the destroyer will suddenly come on us.

O daughter H1323 of my people, H5971 gird H2296 thee with sackcloth, H8242 and wallow H6428 thyself in ashes: H665 make H6213 thee mourning, H60 as for an only son, H3173 most bitter H8563 lamentation: H4553 for H3588 the spoiler H7703 shall suddenly H6597 come H935 upon us.

Θύγατερ G2364 (N-VSF) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) περίζωσαι G4024 (V-AMM-2S) σάκκον, G4526 (N-ASM) κατάπασαι ἐν G1722 (PREP) σποδῷ, G4700 (N-DSF) πένθος G3997 (N-ASN) ἀγαπητοῦ G27 (A-GSM) ποίησαι G4160 (V-AMM-2S) σεαυτῇ, G4572 (F-2DSF) κοπετὸν G2870 (N-ASM) οἰκτρόν, ὅτι G3754 (CONJ) ἐξαίφνης G1810 (ADV) ἥξει G2240 (V-FAI-3S) ταλαιπωρία G5004 (N-NSF) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

Men won’t break bread for them in mourning, to comfort them for the dead. Men won’t give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

neither shall men tear H6536 themselves for them^§ in mourning, H60 to comfort H5162 them for the dead; H4191 neither shall men give them the cup H3563 of consolation H8575 to drink H8248 for their father H1 or for their mother. H517

Jeremiah 16:7 Or, break bread for them, as Ezek. 24.17

καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) κλασθῇ G2806 (V-APS-3S) ἄρτος G740 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) πένθει G3997 (N-DSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) παράκλησιν G3874 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τεθνηκότι, G2348 (V-RAP-DSM) οὐ G3756 (PRT-N) ποτιοῦσιν G4222 (V-FAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ποτήριον G4221 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) παράκλησιν G3874 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) πατρὶ G3962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) μητρὶ G3384 (N-DSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Then the virgin will rejoice in the dance, the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

Then H227 shall the virgin H1330 rejoice H8055 in the dance, H4234 both young men H970 and old H2205 together: H3162 for I will turn H2015 their mourning H60 into joy, H8342 and will comfort H5162 them, and make them rejoice H8055 from their sorrow. H3015

^‡Τότε G5119 (ADV) χαρήσονται G5463 (V-2FOI-3P) παρθένοι G3933 (N-NPF) ἐν G1722 (PREP) συναγωγῇ G4864 (N-DSF) νεανίσκων, G3495 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) πρεσβῦται G4246 (N-NPM) χαρήσονται, G5463 (V-2FOI-3P) καὶ G2532 (CONJ) στρέψω G4762 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πένθος G3997 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) χαρμονὴν καὶ G2532 (CONJ) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εὐφραινομένους. G2165 (V-PEP-APM)

Jeremiah 31:13 Originally verse 38:13.

The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.

The joy H4885 of our heart H3820 is ceased; H7673 Our dance H4234 is turned H2015 into mourning. H60

Κατέλυσεν G2647 (V-AAI-3S) χαρὰ G5479 (N-NSF) καρδίας G2588 (N-GSF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἐστράφη G4762 (V-2API-3S) εἰς G1519 (PREP) πένθος G3997 (N-ASN) ὁ G3588 (T-NSM) χορὸς G5525 (N-NSM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Sigh, but not aloud. Make no mourning for the dead. Bind your headdress on you, and put your sandals on your feet. Don’t cover your lips, and don’t eat mourner’s bread.”

Forbear^§ H1826 to cry, H602 make H6213 no mourning H60 for the dead, H4191 bind H2280 the tire of thine head H6287 upon H5921 thee, and put on H7760 thy shoes H5275 upon H5921 thy feet, H7272 and cover H5844 not thy lips,^§ H8222 and eat H398 not H3808 the bread H3899 of men. H582

Ezekiel 24:17a Heb. be silent
Ezekiel 24:17b Heb. upper lip. And so vers. 22

Στεναγμὸς G4726 (N-NSM) αἵματος, G129 (N-GSN) ὀσφύος, G3751 (N-GSF) πένθους G3997 (N-GSN) ἐστίν· G2076 (V-PAI-3S) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) τρίχωμά σου G4675 (P-2GS) συμπεπλεγμένον ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ὑποδήματά G5266 (N-NPN) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ποσίν G4228 (N-DPM) σου, G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) παρακληθῇς G3870 (V-APS-2S) ἐν G1722 (PREP) χείλεσιν G5491 (N-DPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἄρτον G740 (N-ASM) ἀνδρῶν G435 (N-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) φάγῃς. G5315 (V-2AAS-2S)

Therefore Yahweh, the God of Armies, the Lord, says: “Wailing will be in all the wide ways. They will say in all the streets, ‘Alas! Alas!’ They will call the farmer to mourning, and those who are skillful in lamentation to wailing.

Therefore the Lord, H3068 the God H430 of hosts, H6635 the Lord, H136 saith H559 thus; Wailing H4553 shall be in all streets; H7339 and they shall say H559 in all the highways, H2351 Alas! H1930 alas! H1930 and they shall call H7121 the husbandman H406 to mourning, H60 and such as are skilful H3045 of lamentation H5092 to wailing. H4553

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) Ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) πλατείαις G4116 (A-DPF) κοπετός, G2870 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) ῥηθήσεται G4483 (V-FPI-3S) Οὐαὶ G3759 (INJ) οὐαί· G3759 (INJ) κληθήσεται G2564 (V-FPI-3S) γεωργὸς G1092 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) πένθος G3997 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) κοπετὸν G2870 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) εἰδότας G1492 (V-RAP-APM) θρῆνον, G2355 (N-ASM)

I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will make you wear sackcloth on all your bodies, and baldness on every head. I will make it like the mourning for an only son, and its end like a bitter day.

and I will turn H2015 your feasts H2282 into mourning, H60 and all your songs H7892 into lamentation; H7015 and I will bring up H5927 sackcloth H8242 upon H5921 all H3605 loins, H4975 and baldness H7144 upon H5921 every H3605 head; H7218 and I will make H7760 it as the mourning H60 of an only H3173 son, and the end H319 thereof as a bitter H4751 day. H3117

καὶ G2532 (CONJ) μεταστρέψω G3344 (V-FAI-1S) τὰς G3588 (T-APF) ἑορτὰς G1859 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εἰς G1519 (PREP) πένθος G3997 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ᾠδὰς G5603 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εἰς G1519 (PREP) θρῆνον G2355 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβιβῶ G307 (V-FAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ὀσφὺν G3751 (N-ASF) σάκκον G4526 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) φαλάκρωμα καὶ G2532 (CONJ) θήσομαι G5087 (V-FMI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὡς G5613 (ADV) πένθος G3997 (N-ASN) ἀγαπητοῦ G27 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὡς G5613 (ADV) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ὀδύνης. G3601 (N-GSF)

For this I will lament and wail. I will go stripped and naked. I will howl like the jackals and mourn like the ostriches.

Therefore I will wail H5594 and howl, H3213 I will go H3212 stripped H7758 H7758 and naked: H6174 I will make H6213 a wailing H4553 like the dragons, H8577 and mourning H60 as the owls.^§ H1323 H3284

Micah 1:8 Heb. daughters of the owl

Ἕνεκεν G1752 (PREP) τούτου G5127 (D-GSM) κόψεται G2875 (V-FMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) θρηνήσει, G2354 (V-FAI-3S) πορεύσεται G4198 (V-FDI-3S) ἀνυπόδετος καὶ G2532 (CONJ) γυμνή, G1131 (A-NSF) ποιήσεται G4160 (V-FMI-3S) κοπετὸν G2870 (N-ASM) ὡς G5613 (ADV) δρακόντων G1404 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) πένθος G3997 (N-ASN) ὡς G5613 (ADV) θυγατέρων G2364 (N-GPF) σειρήνων·