Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He said, “Don’t come close. Take off your sandals, for the place you are standing on is holy ground.”

And he said, H559 (QalImpf) Draw not nigh H7126 (QalImpf) hither: H1988 put off H5394 (QalImpv) thy shoes H5275 from off thy feet, H7272 for the place H4725 whereon H834 thou standest H5975 (QalActPtc) [is] holy H6944 ground. H127

και ειπεν μη εγγισης ωδε λυσαι το υποδημα εκ των ποδων σου ο γαρ τοπος εν ω συ εστηκας γη αγια εστιν

In the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no kind of work shall be done in them, except that which every man must eat, only that may be done by you.

And in the first H7223 day H3117 [there shall be] an holy H6944 convocation, H4744 and in the seventh H7637 day H3117 there shall be an holy H6944 convocation H4744 to you; no manner of work H4399 shall be done H6213 (NiphImpf) in them, save H389 [that] which every man H5315 must eat, H398 (NiphImpf) that only may be done H6213 (NiphImpf) of you.

και η ημερα η πρωτη κληθησεται αγια και η ημερα η εβδομη κλητη αγια εσται υμιν παν εργον λατρευτον ου ποιησετε εν αυταις πλην οσα ποιηθησεται παση ψυχη τουτο μονον ποιηθησεται υμιν

Who is like you, Yahweh, among the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

Who [is] like unto thee, O Lord, H3068 among the gods? H410 who [is] like thee, glorious H142 (NiphPtc) in holiness, H6944 fearful H3372 (NiphPtc) [in] praises, H8416 doing H6213 (QalActPtc) wonders? H6382

τις ομοιος σοι εν θεοις κυριε τις ομοιος σοι δεδοξασμενος εν αγιοις θαυμαστος εν δοξαις ποιων τερατα

“You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation.

Thou in thy mercy H2617 hast led forth H5148 (QalPerf) the people H5971 [which] H2098 thou hast redeemed: H1350 (QalPerf) thou hast guided H5095 (PielPerf) [them] in thy strength H5797 unto thy holy H6944 habitation. H5116

ωδηγησας τη δικαιοσυνη σου τον λαον σου τουτον ον ελυτρωσω παρεκαλεσας τη ισχυι σου εις καταλυμα αγιον σου

He said to them, “This is that which Yahweh has spoken, ‘Tomorrow is a solemn rest, a holy Sabbath to Yahweh. Bake that which you want to bake, and boil that which you want to boil; and all that remains over lay up for yourselves to be kept until the morning.’ ”

And he said H559 (QalImpf) unto them, This [is that] which the Lord H3068 hath said, H1696 (PielPerf) To morrow H4279 [is] the rest H7677 of the holy H6944 sabbath H7676 unto the Lord: H3068 bake H644 (QalImpv) [that] which ye will bake H644 (QalImpf) [to day], and seethe H1310 (PielImpv) that ye will seethe; H1310 (PielImpf) and that which H3605 remaineth over H5736 (QalActPtc) lay up H3240 (HiphImpv) for you to be kept H4931 until the morning. H1242

ειπεν δε μωυσης προς αυτους τουτο το ρημα εστιν ο ελαλησεν κυριος σαββατα αναπαυσις αγια τω κυριω αυριον οσα εαν πεσσητε πεσσετε και οσα εαν εψητε εψετε και παν το πλεοναζον καταλιπετε αυτο εις αποθηκην εις το πρωι

“You shall be holy men to me, therefore you shall not eat any meat that is torn by animals in the field. You shall cast it to the dogs.

And ye shall be holy H6944 men H582 unto me: neither shall ye eat H398 (QalImpf) [any] flesh H1320 [that is] torn of beasts H2966 in the field; H7704 ye shall cast H7993 (HiphImpf) it to the dogs. H3611

^[22:30] και ανδρες αγιοι εσεσθε μοι και κρεας θηριαλωτον ουκ εδεσθε τω κυνι απορριψατε αυτο

You shall hang up the veil under the clasps, and shall bring the ark of the covenant in there within the veil. The veil shall separate the holy place from the most holy for you.

And thou shalt hang up H5414 (QalPerf) the vail H6532 under the taches, H7165 that thou mayest bring H935 (HiphPerf) in thither within H1004 the vail H6532 the ark H727 of the testimony: H5715 and the vail H6532 shall divide H914 (HiphPerf) unto you between the holy H6944 [place] and the most H6944 holy. H6944

και θησεις το καταπετασμα επι τους στυλους και εισοισεις εκει εσωτερον του καταπετασματος την κιβωτον του μαρτυριου και διοριει το καταπετασμα υμιν ανα μεσον του αγιου και ανα μεσον του αγιου των αγιων

You shall put the mercy seat on the ark of the covenant in the most holy place.

And thou shalt put H5414 (QalPerf) the mercy seat H3727 upon the ark H727 of the testimony H5715 in the most H6944 holy H6944 [place].

και κατακαλυψεις τω καταπετασματι την κιβωτον του μαρτυριου εν τω αγιω των αγιων

You shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and for beauty.

And thou shalt make H6213 (QalPerf) holy H6944 garments H899 for Aaron H175 thy brother H251 for glory H3519 and for beauty. H8597

και ποιησεις στολην αγιαν ααρων τω αδελφω σου εις τιμην και δοξαν

These are the garments which they shall make: a breastplate, an ephod, a robe, a fitted tunic, a turban, and a sash. They shall make holy garments for Aaron your brother and his sons, that he may minister to me in the priest’s office.

And these [are] the garments H899 which they shall make; H6213 (QalImpf) a breastplate, H2833 and an ephod, H646 and a robe, H4598 and a broidered H8665 coat, H3801 a mitre, H4701 and a girdle: H73 and they shall make H6213 (QalPerf) holy H6944 garments H899 for Aaron H175 thy brother, H251 and his sons, H1121 that he may minister unto me in the priest’s office. H3547 (PielInf)

και αυται αι στολαι ας ποιησουσιν το περιστηθιον και την επωμιδα και τον ποδηρη και χιτωνα κοσυμβωτον και κιδαριν και ζωνην και ποιησουσιν στολας αγιας ααρων και τοις υιοις αυτου εις το ιερατευειν μοι

Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment on his heart, when he goes in to the holy place, for a memorial before Yahweh continually.

And Aaron H175 shall bear H5375 (QalPerf) the names H8034 of the children H1121 of Israel H3478 in the breastplate H2833 of judgment H4941 upon his heart, H3820 when he goeth H935 (QalInf) in unto the holy H6944 [place], for a memorial H2146 before H6440 the Lord H3068 continually. H8548

και λημψεται ααρων τα ονοματα των υιων ισραηλ επι του λογειου της κρισεως επι του στηθους εισιοντι εις το αγιον μνημοσυνον εναντι του θεου

It shall be on Aaron to minister: and its sound shall be heard when he goes in to the holy place before Yahweh, and when he comes out, that he not die.

And it shall be upon Aaron H175 to minister: H8334 (PielInf) and his sound H6963 shall be heard H8085 (NiphPerf) when he goeth H935 (QalInf) in unto the holy H6944 [place] before H6440 the Lord, H3068 and when he cometh H3318 (QalInf) out, that he die H4191 (QalImpf) not.

και εσται ααρων εν τω λειτουργειν ακουστη η φωνη αυτου εισιοντι εις το αγιον εναντιον κυριου και εξιοντι ινα μη αποθανη

“You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, ‘HOLY TO YAHWEH.’

And thou shalt make H6213 (QalPerf) a plate H6731 [of] pure H2889 gold, H2091 and grave H6605 (PielPerf) upon it, [like] the engravings H6603 of a signet, H2368 HOLINESS H6944 TO THE Lord. H3068

και ποιησεις πεταλον χρυσουν καθαρον και εκτυπωσεις εν αυτω εκτυπωμα σφραγιδος αγιασμα κυριου

It shall be on Aaron’s forehead, and Aaron shall bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall make holy in all their holy gifts; and it shall be always on his forehead, that they may be accepted before Yahweh.

And it shall be upon Aaron’s H175 forehead, H4696 that Aaron H175 may bear H5375 (QalPerf) the iniquity H5771 of the holy things, H6944 which the children H1121 of Israel H3478 shall hallow H6942 (HiphImpf) in all their holy H6944 gifts; H4979 and it shall be always H8548 upon his forehead, H4696 that they may be accepted H7522 before H6440 the Lord. H3068

και εσται επι του μετωπου ααρων και εξαρει ααρων τα αμαρτηματα των αγιων οσα αν αγιασωσιν οι υιοι ισραηλ παντος δοματος των αγιων αυτων και εσται επι του μετωπου ααρων δια παντος δεκτον αυτοις εναντι κυριου

They shall be on Aaron and on his sons, when they go in to the Tent of Meeting, or when they come near to the altar to minister in the holy place, that they don’t bear iniquity, and die. This shall be a statute forever to him and to his offspring after him.

And they shall be upon Aaron, H175 and upon his sons, H1121 when they come H935 (QalInf) in unto the tabernacle H168 of the congregation, H4150 or when they come near H5066 (QalInf) unto the altar H4196 to minister H8334 (PielInf) in the holy H6944 [place]; that they bear H5375 (QalImpf) not iniquity, H5771 and die: H4191 (QalPerf) [it shall be] a statute H2708 for ever H5769 unto him and his seed H2233 after H310 him.

και εξει ααρων αυτα και οι υιοι αυτου ως αν εισπορευωνται εις την σκηνην του μαρτυριου η οταν προσπορευωνται λειτουργειν προς το θυσιαστηριον του αγιου και ουκ επαξονται προς εαυτους αμαρτιαν ινα μη αποθανωσιν νομιμον αιωνιον αυτω και τω σπερματι αυτου μετ αυτον

You shall set the turban on his head, and put the holy crown on the turban.

And thou shalt put H7760 (QalPerf) the mitre H4701 upon his head, H7218 and put H5414 (QalPerf) the holy H6944 crown H5145 upon the mitre. H4701

και επιθησεις την μιτραν επι την κεφαλην αυτου και επιθησεις το πεταλον το αγιασμα επι την μιτραν

“The holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed in them, and to be consecrated in them.

And the holy H6944 garments H899 of Aaron H175 shall be his sons’ H1121 after H310 him, to be anointed H4888 therein, and to be consecrated H4390 (PielInf) H3027 in them.

και η στολη του αγιου η εστιν ααρων εσται τοις υιοις αυτου μετ αυτον χρισθηναι αυτους εν αυτοις και τελειωσαι τας χειρας αυτων

Seven days shall the son who is priest in his place put them on, when he comes into the Tent of Meeting to minister in the holy place.

[And] that son H1121 that is priest H3548 in his stead shall put H3847 (QalImpf) them on seven H7651 days, H3117 when he cometh H935 (QalImpf) into the tabernacle H168 of the congregation H4150 to minister H8334 (PielInf) in the holy H6944 [place].

επτα ημερας ενδυσεται αυτα ο ιερευς ο αντ αυτου των υιων αυτου ος εισελευσεται εις την σκηνην του μαρτυριου λειτουργειν εν τοις αγιοις

They shall eat those things with which atonement was made, to consecrate and sanctify them; but a stranger shall not eat of it, because they are holy.

And they shall eat H398 (QalPerf) those things wherewith the atonement was made, H3722 (PualPerf) to consecrate H4390 (PielInf) H3027 [and] to sanctify H6942 (PielInf) them: but a stranger H2114 (QalPtc) shall not eat H398 (QalImpf) [thereof], because they [are] holy. H6944

εδονται αυτα εν οις ηγιασθησαν εν αυτοις τελειωσαι τας χειρας αυτων αγιασαι αυτους και αλλογενης ουκ εδεται απ αυτων εστιν γαρ αγια

If anything of the meat of the consecration, or of the bread, remains to the morning, then you shall burn the remainder with fire. It shall not be eaten, because it is holy.

And if ought of the flesh H1320 of the consecrations, H4394 or of the bread, H3899 remain H3498 (NiphImpf) unto the morning, H1242 then thou shalt burn H8313 (QalPerf) the remainder H3498 (NiphPtc) with fire: H784 it shall not be eaten, H398 (NiphImpf) because it [is] holy. H6944

εαν δε καταλειφθη απο των κρεων της θυσιας της τελειωσεως και των αρτων εως πρωι κατακαυσεις τα λοιπα πυρι ου βρωθησεται αγιασμα γαρ εστιν

Seven days you shall make atonement for the altar, and sanctify it; and the altar shall be most holy. Whatever touches the altar shall be holy.

Seven H7651 days H3117 thou shalt make an atonement H3722 (PielImpf) for the altar, H4196 and sanctify H6942 (PielPerf) it; and it shall be an altar H4196 most holy: H6944 H6944 whatsoever toucheth H5060 (QalActPtc) the altar H4196 shall be holy. H6942 (QalImpf)

επτα ημερας καθαριεις το θυσιαστηριον και αγιασεις αυτο και εσται το θυσιαστηριον αγιον του αγιου πας ο απτομενος του θυσιαστηριου αγιασθησεται

Aaron shall make atonement on its horns once in the year; with the blood of the sin offering of atonement once in the year he shall make atonement for it throughout your generations. It is most holy to Yahweh.”

And Aaron H175 shall make an atonement H3722 (PielPerf) upon the horns H7161 of it once H259 in a year H8141 with the blood H1818 of the sin offering H2403 of atonements: H3725 once H259 in the year H8141 shall he make atonement H3722 (PielImpf) upon it throughout your generations: H1755 it [is] most H6944 holy H6944 unto the Lord. H3068

και εξιλασεται επ αυτο ααρων επι των κερατων αυτου απαξ του ενιαυτου απο του αιματος του καθαρισμου των αμαρτιων του εξιλασμου απαξ του ενιαυτου καθαριει αυτο εις τας γενεας αυτων αγιον των αγιων εστιν κυριω

They shall give this, everyone who passes over to those who are counted, half a shekel according to the shekel° of the sanctuary (the shekel is twenty gerahs°); half a shekel for an offering to Yahweh.

Exodus 30:13a A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces.
Exodus 30:13b a gerah is about 0.5 grams or about 7.7 grains

This they shall give, H5414 (QalImpf) every one that passeth H5674 (QalActPtc) among H5921 them that are numbered, H6485 (QalPasPtc) half H4276 a shekel H8255 after the shekel H8255 of the sanctuary: H6944 (a shekel H8255 [is] twenty H6242 gerahs: H1626) an half H4276 shekel H8255 [shall be] the offering H8641 of the Lord. H3068

και τουτο εστιν ο δωσουσιν οσοι αν παραπορευωνται την επισκεψιν το ημισυ του διδραχμου ο εστιν κατα το διδραχμον το αγιον εικοσι οβολοι το διδραχμον το δε ημισυ του διδραχμου εισφορα κυριω

and of cassia five hundred, according to the shekel of the sanctuary; and a hin° of olive oil.

Exodus 30:24 A hin is about 6.5 liters or 1.7 gallons.

And of cassia H6916 five H2568 hundred H3967 [shekels], after the shekel H8255 of the sanctuary, H6944 and of oil H8081 olive H2132 an hin: H1969

και ιρεως πεντακοσιους σικλους του αγιου και ελαιον εξ ελαιων ιν

You shall make it into a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.

And thou shalt make H6213 (QalPerf) it an oil H8081 of holy H6944 ointment, H4888 an ointment H7545 compound H4842 after the art H4639 of the apothecary: H7543 (QalActPtc) it shall be an holy H6944 anointing H4888 oil. H8081

και ποιησεις αυτο ελαιον χρισμα αγιον μυρον μυρεψικον τεχνη μυρεψου ελαιον χρισμα αγιον εσται

You shall sanctify them, that they may be most holy. Whatever touches them shall be holy.

And thou shalt sanctify H6942 (PielPerf) them, that they may be most H6944 holy: H6944 whatsoever toucheth H5060 (QalActPtc) them shall be holy. H6942 (QalImpf)

και αγιασεις αυτα και εσται αγια των αγιων πας ο απτομενος αυτων αγιασθησεται

You shall speak to the children of Israel, saying, ‘This shall be a holy anointing oil to me throughout your generations.

And thou shalt speak H1696 (PielImpf) unto the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) This shall be an holy H6944 anointing H4888 oil H8081 unto me throughout your generations. H1755

και τοις υιοις ισραηλ λαλησεις λεγων ελαιον αλειμμα χρισεως αγιον εσται τουτο υμιν εις τας γενεας υμων

It shall not be poured on man’s flesh, and do not make any like it, according to its composition. It is holy. It shall be holy to you.

Upon man’s H120 flesh H1320 shall it not be poured, H3251 (QalImpf) neither shall ye make H6213 (QalImpf) [any other] like it, after the composition H4971 of it: it [is] holy, H6944 [and] it shall be holy H6944 unto you.

επι σαρκα ανθρωπου ου χρισθησεται και κατα την συνθεσιν ταυτην ου ποιησετε υμιν εαυτοις ωσαυτως αγιον εστιν και αγιασμα εσται υμιν

You shall make incense of it, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy.

And thou shalt make H6213 (QalPerf) it a perfume, H7004 a confection H7545 after the art H4639 of the apothecary, H7543 (QalActPtc) tempered H4414 (PualPtc) together, pure H2889 [and] holy: H6944

και ποιησουσιν εν αυτω θυμιαμα μυρεψικον εργον μυρεψου μεμιγμενον καθαρον εργον αγιον

You shall beat some of it very small, and put some of it before the covenant in the Tent of Meeting, where I will meet with you. It shall be to you most holy.

And thou shalt beat H7833 (QalPerf) [some] of it very small, H1854 (HiphInf) and put H5414 (QalPerf) of it before H6440 the testimony H5715 in the tabernacle H168 of the congregation, H4150 where I will meet H3259 (NiphImpf) with thee: it shall be unto you most H6944 holy. H6944

και συγκοψεις εκ τουτων λεπτον και θησεις απεναντι των μαρτυριων εν τη σκηνη του μαρτυριου οθεν γνωσθησομαι σοι εκειθεν αγιον των αγιων εσται υμιν

You shall not make this incense, according to its composition, for yourselves: it shall be to you holy for Yahweh.

And [as for] the perfume H7004 which thou shalt make, H6213 (QalImpf) ye shall not make H6213 (QalImpf) to yourselves according to the composition H4971 thereof: it shall be unto thee holy H6944 for the Lord. H3068

θυμιαμα κατα την συνθεσιν ταυτην ου ποιησετε υμιν αυτοις αγιασμα εσται υμιν κυριω

the finely worked garments—the holy garments for Aaron the priest, the garments of his sons to minister in the priest’s office—

And the cloths H899 of service, H8278 and the holy H6944 garments H899 for Aaron H175 the priest, H3548 and the garments H899 of his sons, H1121 to minister in the priest’s office, H3547 (PielInf)

και τας στολας τας λειτουργικας ααρων και τας στολας των υιων αυτου ιερατευειν μοι

the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you they shall do.”

And the anointing H4888 oil, H8081 and sweet H5561 incense H7004 for the holy H6944 [place]: according to all that I have commanded H6680 (PielPerf) thee shall they do. H6213 (QalImpf)

και το ελαιον της χρισεως και το θυμιαμα της συνθεσεως του αγιου κατα παντα οσα εγω ενετειλαμην σοι ποιησουσιν

You shall keep the Sabbath therefore, for it is holy to you. Everyone who profanes it shall surely be put to death; for whoever does any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

Ye shall keep H8104 (QalPerf) the sabbath H7676 therefore; for it [is] holy H6944 unto you: every one that defileth H2490 (PielPtc) it shall surely H4191 (QalInf) be put to death: H4191 (HophImpf) for whosoever doeth H6213 (QalActPtc) [any] work H4399 therein, that soul H5315 shall be cut off H3772 (NiphPerf) from among H7130 his people. H5971

και φυλαξεσθε τα σαββατα οτι αγιον τουτο εστιν κυριου υμιν ο βεβηλων αυτο θανατω θανατωθησεται πας ος ποιησει εν αυτω εργον εξολεθρευθησεται η ψυχη εκεινη εκ μεσου του λαου αυτου

Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to Yahweh. Whoever does any work on the Sabbath day shall surely be put to death.

Six H8337 days H3117 may work H4399 be done; H6213 (NiphImpf) but in the seventh H7637 [is] the sabbath H7676 of rest, H7677 holy H6944 to the Lord: H3068 whosoever doeth H6213 (QalActPtc) [any] work H4399 in the sabbath H7676 day, H3117 he shall surely H4191 (QalInf) be put to death. H4191 (HophImpf)

εξ ημερας ποιησεις εργα τη δε ημερα τη εβδομη σαββατα αναπαυσις αγια τω κυριω πας ος ποιησει εργον τη ημερα τη εβδομη θανατω θανατωθησεται

‘Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be a holy day for you, a Sabbath of solemn rest to Yahweh: whoever does any work in it shall be put to death.

Six H8337 days H3117 shall work H4399 be done, H6213 (NiphImpf) but on the seventh H7637 day H3117 there shall be to you an holy day, H6944 a sabbath H7676 of rest H7677 to the Lord: H3068 whosoever doeth H6213 (QalActPtc) work H4399 therein shall be put to death. H4191 (HophImpf)

εξ ημερας ποιησεις εργα τη δε ημερα τη εβδομη καταπαυσις αγιον σαββατα αναπαυσις κυριω πας ο ποιων εργον εν αυτη τελευτατω

the finely worked garments for ministering in the holy place—the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons—to minister in the priest’s office.’ ”

The cloths H899 of service, H8278 to do service H8334 (PielInf) in the holy H6944 [place], the holy H6944 garments H899 for Aaron H175 the priest, H3548 and the garments H899 of his sons, H1121 to minister in the priest’s office. H3547 (PielInf)

και τας στολας τας αγιας ααρων του ιερεως και τας στολας εν αις λειτουργησουσιν εν αυταις και τους χιτωνας τοις υιοις ααρων της ιερατειας και το ελαιον του χρισματος και το θυμιαμα της συνθεσεως

They came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whom his spirit made willing, and brought Yahweh’s offering for the work of the Tent of Meeting, and for all of its service, and for the holy garments.

And they came, H935 (QalImpf) every one H376 whose H834 heart H3820 stirred him up, H5375 (QalPerf) and every one whom his spirit H7307 made willing, H5068 (QalPerf) [and] they brought H935 (HiphPerf) the Lord’s H3068 offering H8641 to the work H4399 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150 and for all his service, H5656 and for the holy H6944 garments. H899

και ηνεγκαν εκαστος ων εφερεν αυτων η καρδια και οσοις εδοξεν τη ψυχη αυτων ηνεγκαν αφαιρεμα κυριω εις παντα τα εργα της σκηνης του μαρτυριου και εις παντα τα κατεργα αυτης και εις πασας τας στολας του αγιου

“Bezalel and Oholiab shall work with every wise-hearted man, in whom Yahweh has put wisdom and understanding to know how to do all the work for the service of the sanctuary, according to all that Yahweh has commanded.”

Then wrought H6213 (QalPerf) Bezaleel H1212 and Aholiab, H171 and every wise H2450 hearted H3820 man, H376 in whom H1992 the Lord H3068 put H5414 (QalPerf) wisdom H2451 and understanding H8394 to know H3045 (QalInf) how to work H6213 (QalInf) all manner of work H4399 for the service H5656 of the sanctuary, H6944 according to all that the Lord H3068 had commanded. H6680 (PielPerf)

και εποιησεν βεσελεηλ και ελιαβ και πας σοφος τη διανοια ω εδοθη σοφια και επιστημη εν αυτοις συνιεναι ποιειν παντα τα εργα κατα τα αγια καθηκοντα κατα παντα οσα συνεταξεν κυριος

They received from Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, with which to make it. They kept bringing free will offerings to him every morning.

And they received H3947 (QalImpf) of H6440 Moses H4872 all the offering, H8641 which the children H1121 of Israel H3478 had brought H935 (HiphPerf) for the work H4399 of the service H5656 of the sanctuary, H6944 to make H6213 (QalInf) it [withal]. And they brought H935 (HiphPerf) yet unto him free offerings H5071 every morning. H1242

και ελαβον παρα μωυση παντα τα αφαιρεματα α ηνεγκαν οι υιοι ισραηλ εις παντα τα εργα του αγιου ποιειν αυτα και αυτοι προσεδεχοντο ετι τα προσφερομενα παρα των φεροντων το πρωι πρωι

All the wise men, who performed all the work of the sanctuary, each came from his work which he did.

And all the wise men, H2450 that wrought H6213 (QalActPtc) all the work H4399 of the sanctuary, H6944 came H935 (QalImpf) every man H376 from his work H4399 which they made; H6213 (QalActPtc)

και παρεγινοντο παντες οι σοφοι οι ποιουντες τα εργα του αγιου εκαστος κατα το αυτου εργον ο αυτοι ηργαζοντο

Moses gave a commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, “Let neither man nor woman make anything else for the offering for the sanctuary.” So the people were restrained from bringing.

And Moses H4872 gave commandment, H6680 (PielImpf) and they caused it to be proclaimed H6963 H5674 (HiphImpf) throughout the camp, H4264 saying, H559 (QalInf) Let neither man H376 nor woman H802 make H6213 (QalImpf) any more work H4399 for the offering H8641 of the sanctuary. H6944 So the people H5971 were restrained H3607 (NiphImpf) from bringing. H935 (HiphInf)

και προσεταξεν μωυσης και εκηρυξεν εν τη παρεμβολη λεγων ανηρ και γυνη μηκετι εργαζεσθωσαν εις τας απαρχας του αγιου και εκωλυθη ο λαος ετι προσφερειν

He made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.

And he made H6213 (QalImpf) the holy H6944 anointing H4888 oil, H8081 and the pure H2889 incense H7004 of sweet spices, H5561 according to the work H4639 of the apothecary. H7543 (QalActPtc)

^[38:25] ουτος εποιησεν το ελαιον της χρισεως το αγιον και την συνθεσιν του θυμιαματος καθαρον εργον μυρεψου

All the gold that was used for the work in all the work of the sanctuary, even the gold of the offering, was twenty-nine talents° and seven hundred thirty shekels, according to the shekel° of the sanctuary.

Exodus 38:24a A talent is about 30 kilograms or 66 pounds or 965 Troy ounces.
Exodus 38:24b A shekel is about 10 grams or about 0.32 Troy ounces.

All the gold H2091 that was occupied H6213 (QalPasPtc) for the work H4399 in all the work H4399 of the holy H6944 [place], even the gold H2091 of the offering, H8573 was twenty H6242 and nine H8672 talents, H3603 and seven H7651 hundred H3967 and thirty H7970 shekels, H8255 after the shekel H8255 of the sanctuary. H6944

^[39:1] παν το χρυσιον ο κατειργασθη εις τα εργα κατα πασαν την εργασιαν των αγιων εγενετο χρυσιου του της απαρχης εννεα και εικοσι ταλαντα και επτακοσιοι εικοσι σικλοι κατα τον σικλον τον αγιον

The silver of those who were counted of the congregation was one hundred talents° and one thousand seven hundred seventy-five shekels,° according to the shekel of the sanctuary:

Exodus 38:25a A talent is about 30 kilograms or 66 pounds
Exodus 38:25b A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces.

And the silver H3701 of them that were numbered H6485 (QalPasPtc) of the congregation H5712 [was] an hundred H3967 talents, H3603 and a thousand H505 seven H7651 hundred H3967 and threescore and fifteen H7657 H2568 shekels, H8255 after the shekel H8255 of the sanctuary: H6944

^[39:2] και αργυριου αφαιρεμα παρα των επεσκεμμενων ανδρων της συναγωγης εκατον ταλαντα και χιλιοι επτακοσιοι εβδομηκοντα πεντε σικλοι

a beka° a head, that is, half a shekel, according to the shekel° of the sanctuary, for everyone who passed over to those who were counted, from twenty years old and upward, for six hundred three thousand five hundred fifty men.

Exodus 38:26a a beka is about 5 grams or about 0.175 ounces
Exodus 38:26b A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces.

A bekah H1235 for every man, H1538 [that is], half H4276 a shekel, H8255 after the shekel H8255 of the sanctuary, H6944 for every one that went H5674 (QalActPtc) to be numbered, H6485 (QalPasPtc) from twenty H6242 years H8141 old H1121 and upward, H4605 for six H8337 hundred H3967 thousand H505 and three H7969 thousand H505 and five H2568 hundred H3967 and fifty H2572 [men].

^[39:3] δραχμη μια τη κεφαλη το ημισυ του σικλου κατα τον σικλον τον αγιον πας ο παραπορευομενος την επισκεψιν απο εικοσαετους και επανω εις τας εξηκοντα μυριαδας και τρισχιλιοι πεντακοσιοι και πεντηκοντα

The one hundred talents° of silver were for casting the sockets of the sanctuary and the sockets of the veil: one hundred sockets for the one hundred talents, one talent per socket.

Exodus 38:27 A talent is about 30 kilograms or 66 pounds.

And of the hundred H3967 talents H3603 of silver H3701 were cast H3332 (QalInf) the sockets H134 of the sanctuary, H6944 and the sockets H134 of the vail; H6532 an hundred H3967 sockets H134 of the hundred H3967 talents, H3603 a talent H3603 for a socket. H134

^[39:4] και εγενηθη τα εκατον ταλαντα του αργυριου εις την χωνευσιν των εκατον κεφαλιδων της σκηνης και εις τας κεφαλιδας του καταπετασματος εκατον κεφαλιδες εις τα εκατον ταλαντα ταλαντον τη κεφαλιδι

Of the blue, purple, and scarlet, they made finely worked garments for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron, as Yahweh commanded Moses.

And of the blue, H8504 and purple, H713 and scarlet, H8144 H8438 they made H6213 (QalPerf) cloths H899 of service, H8278 to do service H8334 (PielInf) in the holy H6944 [place], and made H6213 (QalImpf) the holy H6944 garments H899 for Aaron; H175 as the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) Moses. H4872

^[36:8] και εποιησεν πας σοφος εν τοις εργαζομενοις τας στολας των αγιων αι εισιν ααρων τω ιερει καθα συνεταξεν κυριος τω μωυση

They made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it an inscription, like the engravings of a signet: “HOLY TO YAHWEH”.

And they made H6213 (QalImpf) the plate H6731 of the holy H6944 crown H5145 [of] pure H2889 gold, H2091 and wrote H3789 (QalImpf) upon it a writing, H4385 [like to] the engravings H6603 of a signet, H2368 HOLINESS H6944 TO THE Lord. H3068

^[36:37] και εποιησαν το πεταλον το χρυσουν αφορισμα του αγιου χρυσιου καθαρου και εγραψεν επ αυτου γραμματα εκτετυπωμενα σφραγιδος αγιασμα κυριω

the finely worked garments for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.

The cloths H899 of service H8278 to do service H8334 (PielInf) in the holy H6944 [place], and the holy H6944 garments H899 for Aaron H175 the priest, H3548 and his sons’ H1121 garments, H899 to minister in the priest’s office. H3547 (PielInf)

^[39:18] και τας στολας του αγιου αι εισιν ααρων και τας στολας των υιων αυτου εις την ιερατειαν