Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He said to them, “Is it well with him?” They said, “It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep.”

And he said H559 unto them, Is he well?^§ H7965 And they said, H559 He is well: H7965 and, behold, H2009 Rachel H7354 his daughter H1323 cometh H935 with H5973 the sheep. H6629

Genesis 29:6 Heb. Is there peace to him?

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ὑγιαίνει; G5198 (V-PAI-3S) Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ὑγιαίνει. G5198 (V-PAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἤρχετο G2064 (V-INI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων. G4263 (N-GPN)

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.

And while H1696 he yet H5750 spake H1696 with them, H5973 Rachel H7354 came H935 with H5973 her father’s H834 H1 sheep: H6629 for H3588 she H1931 kept H7462 them.

Ἔτι G2089 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λαλοῦντος G2980 (V-PAP-GSM) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Λαβαν ἤρχετο G2064 (V-INI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων G4263 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῆς· G846 (P-GSF) αὐτὴ G846 (P-NSF) γὰρ G1063 (CONJ) ἔβοσκεν G1006 (V-IAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

When Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother’s brother, and the sheep of Laban, his mother’s brother, Jacob went near, and rolled the stone from the well’s mouth, and watered the flock of Laban his mother’s brother.

And it came to pass, H1961 when H834 Jacob H3290 saw H7200 H853 Rachel H7354 the daughter H1323 of Laban H3837 his mother’s H517 brother, H251 andH853 the sheep H6629 of Laban H3837 his mother’s H517 brother, H251 that Jacob H3290 went near, H5066 and rolled H1556 H853 the stone H68 from H5921 the well’s H875 mouth, H6310 and watered H8248 H853 the flock H6629 of Laban H3837 his mother’s H517 brother. H251

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) Ραχηλ G4478 (N-PRI) θυγατέρα G2364 (N-ASF) Λαβαν ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) Λαβαν ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) προσελθὼν G4334 (V-2AAP-NSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἀπεκύλισεν G617 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) λίθον G3037 (N-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματος G4750 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) φρέατος G5421 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπότισεν G4222 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) Λαβαν τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

And Jacob H3290 kissed H5401 Rachel, H7354 and lifted up H5375 H853 his voice, H6963 and wept. H1058

Καὶ G2532 (CONJ) ἐφίλησεν G5368 (V-AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) βοήσας G994 (V-AAP-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) φωνῇ G5456 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔκλαυσεν. G2799 (V-AAI-3S)

Jacob told Rachel that he was her father’s relative, and that he was Rebekah’s son. She ran and told her father.

And Jacob H3290 told H5046 Rachel H7354 that H3588 he H1931 was her father’s H1 brother, H251 and that H3588 he H1931 was Rebekah’s H7259 son: H1121 and she ran H7323 and told H5046 her father. H1

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνήγγειλεν G312 (V-AAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) υἱὸς G5207 (N-NSM) Ρεβεκκας G4479 (N-GSF) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) δραμοῦσα G5143 (V-2AAP-NSF) ἀπήγγειλεν G518 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα. G5023 (D-APN)

Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

And Laban H3837 had two H8147 daughters: H1323 the name H8034 of the elder H1419 was Leah, H3812 and the name H8034 of the younger H6996 was Rachel. H7354

Τῷ G3588 (T-DSM) δὲ G1161 (CONJ) Λαβαν δύο G1417 (A-NUI) θυγατέρες, G2364 (N-NPF) ὄνομα G3686 (N-NSN) τῇ G3588 (T-DSF) μείζονι Λεια, καὶ G2532 (CONJ) ὄνομα G3686 (N-ASN) τῇ G3588 (T-DSF) νεωτέρᾳ G3501 (A-DSF-C) Ραχηλ· G4478 (N-PRI)

Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.

Leah H3812 was tender H7390 eyed; H5869 but Rachel H7354 was H1961 beautiful H3303 H8389 and well H3303 favoured. H4758

οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) Λειας ἀσθενεῖς, G772 (A-NPM) Ραχηλ G4478 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) καλὴ τῷ G3588 (T-DSN) εἴδει G1491 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ὡραία G5611 (A-NSF) τῇ G3588 (T-DSF) ὄψει. G3799 (N-DSF)

Jacob loved Rachel. He said, “I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”

And Jacob H3290 loved H157 H853 Rachel; H7354 and said, H559 I will serve thee H5647 seven H7651 years H8141 for Rachel H7354 thy H1323 younger H6996 daughter. H1323

Ἠγάπησεν G25 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Δουλεύσω G1398 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-APN) περὶ G4012 (PREP) Ραχηλ G4478 (N-PRI) τῆς G3588 (T-GSF) θυγατρός G2364 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) τῆς G3588 (T-GSF) νεωτέρας. G3501 (A-GSF-C)

Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.

And Jacob H3290 served H5647 seven H7651 years H8141 for Rachel; H7354 and they seemed H1961 unto him H5869 but a few H259 days, H3117 for the love he had H160 to her. H853

Καὶ G2532 (CONJ) ἐδούλευσεν G1398 (V-AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) περὶ G4012 (PREP) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ἔτη G2094 (N-APN) ἑπτά, G2033 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὡς G5613 (ADV) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ὀλίγαι G3641 (A-NPF) παρὰ G3844 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἀγαπᾶν G25 (V-PAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) αὐτήν. G846 (P-ASF)—

In the morning, behold, it was Leah! He said to Laban, “What is this you have done to me? Didn’t I serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?”

And it came to pass, H1961 that in the morning, H1242 behold, H2009 it H1931 was Leah: H3812 and he said H559 to H413 Laban, H3837 What H4100 is this H2063 thou hast done H6213 unto me? did not H3808 I serve H5647 with thee H5973 for Rachel? H7354 wherefore then H4100 hast thou beguiled me? H7411

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πρωί, G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἦν G2258 (V-IAI-3S) Λεια. Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Λαβαν Τί G5101 (I-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐποίησάς G4160 (V-AAI-2S) μοι; G3427 (P-1DS) Οὐ G3756 (PRT-N) περὶ G4012 (PREP) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ἐδούλευσα G1398 (V-AAI-1S) παρὰ G3844 (PREP) σοί; G4671 (P-2DS) Καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) παρελογίσω G3884 (V-AMI-2S) με; G3165 (P-1AS)

Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.

And Jacob H3290 did H6213 so, H3651 and fulfilled H4390 her H2063 week: H7620 and he gave H5414 himH853 Rachel H7354 his daughter H1323 to wife H802 also.

Ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) οὕτως G3779 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀνεπλήρωσεν G378 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἕβδομα G1442 (A-APN) ταύτης, G3778 (D-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Λαβαν Ραχηλ G4478 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

Laban gave Bilhah, his servant, to his daughter Rachel to be her servant.

And Laban H3837 gave H5414 to Rachel H7354 his daughter H1323 H853 Bilhah H1090 his handmaid H8198 to be her maid. H8198

Ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Λαβαν Ραχηλ G4478 (N-PRI) τῇ G3588 (T-DSF) θυγατρὶ G2364 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Βαλλαν τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) αὐτῇ G846 (P-DSF) παιδίσκην. G3814 (N-ASF)

He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him seven more years.

And he went in H935 also H1571 unto H413 Rachel, H7354 and he loved H157 also H1571 H853 Rachel H7354 more than Leah, H3812 and served H5647 with him H5973 yet H5750 seven H7651 other H312 years. H8141

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Ραχηλ· G4478 (N-PRI) ἠγάπησεν G25 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) μᾶλλον G3123 (ADV) ἢ G2228 (PRT) Λειαν· καὶ G2532 (CONJ) ἐδούλευσεν G1398 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-APN) ἕτερα. G2087 (A-APN)

Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.

And when the Lord H3068 saw H7200 that H3588 Leah H3812 was hated, H8130 he opened H6605 H853 her womb: H7358 but Rachel H7354 was barren. H6135

Ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) μισεῖται G3404 (V-PEI-3S) Λεια, ἤνοιξεν G455 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) μήτραν G3388 (N-ASF) αὐτῆς· G846 (P-GSF) Ραχηλ G4478 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) στεῖρα. G4723 (N-NSF)

When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob, “Give me children, or else I will die.”

And when Rachel H7354 saw H7200 that H3588 she bare H3205 Jacob H3290 no H3808 children, H3205 Rachel H7354 envied H7065 her sister; H269 and said H559 unto H413 Jacob, H3290 Give H3051 me children, H1121 or else H518 H369 I H595 die. H4191

Ἰδοῦσα G1492 (V-2AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) τέτοκεν G5088 (V-RAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐζήλωσεν G2206 (V-AAI-3S) Ραχηλ G4478 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδελφὴν G79 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Δός G1325 (V-2AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) τέκνα· G5043 (N-APN) εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μή, G3361 (PRT-N) τελευτήσω G5053 (V-FAI-1S) ἐγώ. G1473 (P-1NS)

Jacob’s anger burned against Rachel, and he said, “Am I in God’s place, who has withheld from you the fruit of the womb?”

And Jacob’s H3290 anger H639 was kindled H2734 against Rachel: H7354 and he said, H559 Am I H595 in H8478 God’s H430 stead, H8478 who H834 hath withheld H4513 from thee H4480 the fruit H6529 of the womb? H990

Ἐθυμώθη G2373 (V-API-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τῇ G3588 (T-DSF) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) Μὴ G3361 (PRT-N) ἀντὶ G473 (PREP) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) ὃς G3739 (R-NSM) ἐστέρησέν σε G4571 (P-2AS) καρπὸν G2590 (N-ASM) κοιλίας; G2836 (N-GSF)

Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son.” Therefore she called his name Dan.

And Rachel H7354 said, H559 God H430 hath judged me, H1777 and H1571 hath H8085 also H1571 heard H8085 my voice, H6963 and hath given H5414 me a son: H1121 therefore H5921 H3651 called she H7121 his name H8034 Dan.° H1835

Genesis 30:6 That is, Judging

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ραχηλ G4478 (N-PRI) Ἔκρινέν G2919 (V-AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπήκουσεν G1873 (V-AAI-3S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκέν G1325 (V-AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) υἱόν· G5207 (N-ASM) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Δαν.

Bilhah, Rachel’s servant, conceived again, and bore Jacob a second son.

And Bilhah H1090 Rachel’s H7354 maid H8198 conceived H2029 again, H5750 and bare H3205 Jacob H3290 a second H8145 son. H1121

Καὶ G2532 (CONJ) συνέλαβεν G4815 (V-2AAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) Βαλλα ἡ G3588 (T-NSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) υἱὸν G5207 (N-ASM) δεύτερον G1208 (ADV) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

Rachel said, “I have wrestled with my sister with mighty wrestlings, and have prevailed.” She named him Naphtali.

And Rachel H7354 said, H559 With great H430 wrestlings^§ H5319 have I wrestled H6617 with H5973 my sister, H269 and H1571 I have prevailed: H3201 and she called H7121 his name H8034 Naphtali. H5321

Genesis 30:8 Heb. wrestlings of God

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ραχηλ G4478 (N-PRI) Συνελάβετό G4815 (V-2AMI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) συνανεστράφην τῇ G3588 (T-DSF) ἀδελφῇ G79 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἠδυνάσθην· G1410 (V-ANI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Νεφθαλι. G3508 (N-PRI)

Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them to his mother, Leah. Then Rachel said to Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.”

And Reuben H7205 went H3212 in the days H3117 of wheat H2406 harvest, H7105 and found H4672 mandrakes H1736 in the field, H7704 and brought H935 them H853 unto H413 his mother H517 Leah. H3812 Then Rachel H7354 said H559 to H413 Leah, H3812 Give H5414 me, I pray thee, H4994 of thy son’s H1121 mandrakes. H1736

Ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ρουβην G4502 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) ἡμέραις G2250 (N-DPF) θερισμοῦ G2326 (N-GSM) πυρῶν καὶ G2532 (CONJ) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) μῆλα μανδραγόρου ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἀγρῷ G68 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἤνεγκεν G5342 (V-AAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) πρὸς G4314 (PREP) Λειαν τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα G3384 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) τῇ G3588 (T-DSF) Λεια Δός G1325 (V-2AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) τῶν G3588 (T-GPM) μανδραγορῶν τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS)

Leah said to her, “Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son’s mandrakes, also?” Rachel said, “Therefore he will lie with you tonight for your son’s mandrakes.”

And she said H559 unto her, Is it a small matter H4592 that thou hast taken H3947 H853 my husband? H376 and wouldest thou take away H3947 H853 my son’s H1121 mandrakes H1736 also? H1571 And Rachel H7354 said, H559 Therefore H3651 he shall lie H7901 with thee H5973 to night H3915 for H8478 thy son’s H1121 mandrakes. H1736

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Λεια Οὐχ G3756 (PRT-N) ἱκανόν G2425 (A-NSN) σοι G4671 (P-2DS) ὅτι G3754 (CONJ) ἔλαβες G2983 (V-2AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) μου; G3450 (P-1GS) Μὴ G3361 (PRT-N) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) μανδραγόρας τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) λήμψῃ; G2983 (V-FDI-2S) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) Οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως· G3779 (ADV) κοιμηθήτω G2837 (V-APM-3S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἀντὶ G473 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) μανδραγορῶν τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS)

God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

And God H430 remembered H2142 H853 Rachel, H7354 and God H430 hearkened H8085 to her, H413 and opened H6605 H853 her womb. H7358

Ἐμνήσθη G3415 (V-API-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) Ραχηλ, G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπήκουσεν G1873 (V-AAI-3S) αὐτῆς G846 (P-GSF) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέῳξεν G455 (V-AAI-3S) αὐτῆς G846 (P-GSF) τὴν G3588 (T-ASF) μήτραν, G3388 (N-ASF)

When Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, “Send me away, that I may go to my own place, and to my country.

And it came to pass, H1961 when H834 Rachel H7354 had born H3205 H853 Joseph, H3130 that Jacob H3290 said H559 unto H413 Laban, H3837 Send me away, H7971 that I may go H3212 unto H413 mine own place, H4725 and to my country. H776

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) Ραχηλ G4478 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Λαβαν Ἀπόστειλόν G649 (V-AAM-2S) με, G3165 (P-1AS) ἵνα G2443 (CONJ) ἀπέλθω G565 (V-2AAS-1S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) μου. G3450 (P-1GS)

Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,

And Jacob H3290 sent H7971 and called H7121 Rachel H7354 and Leah H3812 to the field H7704 unto H413 his flock, H6629

Ἀποστείλας G649 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Λειαν εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πεδίον, οὗ G3757 (ADV) τὰ G3588 (T-NPN) ποίμνια, G4168 (N-NPN)

Rachel and Leah answered him, “Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

And Rachel H7354 and Leah H3812 answered H6030 and said H559 unto him, Is there yet H5750 any portion H2506 or inheritance H5159 for us in our father’s H1 house? H1004

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποκριθεῖσα G611 (V-AOP-NSF) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Λεια εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Μὴ G3361 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἔτι G2089 (ADV) μερὶς G3310 (N-NSF) ἢ G2228 (PRT) κληρονομία G2817 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) ἡμῶν; G2257 (P-1GP)

Now Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole the teraphim° that were her father’s.

Genesis 31:19 Teraphim were household idols that may have been associated with inheritance rights to the household property.

And Laban H3837 went H1980 to shear H1494 H853 his sheep: H6629 and Rachel H7354 had stolen H1589 H853 the images^§ H8655 that H834 were her father’s. H1

Genesis 31:19 Heb. teraphim

Λαβαν δὲ G1161 (CONJ) ᾤχετο κεῖραι G2751 (V-AAN) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἔκλεψεν G2813 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) εἴδωλα G1497 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Anyone you find your gods with shall not live. Before our relatives, discern what is yours with me, and take it.” For Jacob didn’t know that Rachel had stolen them.

With H5973 whomsoever H834 thou findest H4672 H853 thy gods, H430 let him H2421 not H3808 live: H2421 before H5048 our brethren H251 discern thou H5234 what H4100 is thine with me, H5978 and take H3947 it to thee. For Jacob H3290 knew H3045 not H3808 that H3588 Rachel H7354 had stolen them. H1589

ἐπίγνωθι, G1921 (V-2AAM-2S) τί G5101 (I-ASN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τῶν G3588 (T-GPN) σῶν G4674 (A-GPN) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοί, G1699 (S-1SNPM) καὶ G2532 (CONJ) λαβέ. G2983 (V-2AAM-2S) Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπέγνω G1921 (V-2AAI-3S) παρ’ G3844 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) οὐθέν. G3762 (A-ASN-N) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Παρ’ G3844 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) ἐὰν G1437 (COND) εὕρῃς G2147 (V-2AAS-2S) τοὺς G3588 (T-APM) θεούς G2316 (N-APM) σου, G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) ζήσεται G2198 (V-FDI-3S) ἐναντίον G1726 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP) Οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδει G1492 (V-2LAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔκλεψεν G2813 (V-AAI-3S) αὐτούς. G846 (P-APM)

Laban went into Jacob’s tent, into Leah’s tent, and into the tent of the two female servants; but he didn’t find them. He went out of Leah’s tent, and entered into Rachel’s tent.

And Laban H3837 went H935 into Jacob’s H3290 tent, H168 and into Leah’s H3812 tent, H168 and into the two H8147 maidservants’ H519 tents; H168 but he found H4672 them not. H3808 Then went he out H3318 of Leah’s H3812 tent, H168 and entered H935 into Rachel’s H7354 tent. H168

Εἰσελθὼν G1525 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Λαβαν ἠρεύνησεν G2045 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Λειας καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) εὗρεν· G2147 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελθὼν G1831 (V-2AAP-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) Λειας ἠρεύνησεν G2045 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τῶν G3588 (T-GPM) δύο G1417 (A-NUI) παιδισκῶν G3814 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) εὗρεν. G2147 (V-2AAI-3S) Εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ραχηλ. G4478 (N-PRI)

Now Rachel had taken the teraphim, put them in the camel’s saddle, and sat on them. Laban felt around all the tent, but didn’t find them.

Now Rachel H7354 had taken H3947 H853 the images, H8655 and put them H7760 in the camel’s H1581 furniture, H3733 and sat H3427 upon them. H5921 And Laban H3837 searched^§ H4959 H853 all H3605 the tent, H168 but found H4672 them not. H3808

Genesis 31:34 Heb. felt

Ραχηλ G4478 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) εἴδωλα G1497 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐνέβαλεν G1685 (V-2AAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) σάγματα τῆς G3588 (T-GSF) καμήλου G2574 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεκάθισεν G1940 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM)

Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. He divided the children between Leah, Rachel, and the two servants.

And Jacob H3290 lifted up H5375 his eyes, H5869 and looked, H7200 and, behold, H2009 Esau H6215 came, H935 and with him H5973 four H702 hundred H3967 men. H376 And he divided H2673 H853 the children H3206 unto H5921 Leah, H3812 and unto H5921 Rachel, H7354 and unto H5921 the two H8147 handmaids. H8198

Ἀναβλέψας G308 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Ησαυ G2269 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐρχόμενος G2064 (V-PNP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) τετρακόσιοι G5071 (A-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιδιεῖλεν Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) παιδία G3813 (N-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) Λειαν καὶ G2532 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) δύο G1417 (A-NUI) παιδίσκας G3814 (N-APF)

He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.

And he put H7760 H853 the handmaids H8198 andH853 their children H3206 foremost, H7223 andH853 Leah H3812 and her children H3206 after, H314 andH853 Rachel H7354 andH853 Joseph H3130 hindermost. H314

καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) δύο G1417 (A-NUI) παιδίσκας G3814 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) πρώτοις G4413 (A-DPM-S) καὶ G2532 (CONJ) Λειαν καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) παιδία G3813 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ὀπίσω G3694 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐσχάτους. G2078 (A-APM-S)

Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.

And Leah H3812 also H1571 with her children H3206 came near, H5066 and bowed themselves: H7812 and after H310 came H5066 Joseph H3130 near H5066 and Rachel, H7354 and they bowed themselves. H7812

καὶ G2532 (CONJ) προσήγγισεν G4331 (V-AAI-3S) Λεια καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) τέκνα G5043 (N-NPN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν, G4352 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) προσήγγισεν G4331 (V-AAI-3S) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν. G4352 (V-AAI-3P)

They traveled from Bethel. There was still some distance to come to Ephrath, and Rachel travailed. She had hard labor.

And they journeyed H5265 from Beth-el; H1008 and there was H1961 but H5750 a little H3530 way^§ H776 to come H935 to Ephrath: H672 and Rachel H7354 travailed, H3205 and she had hard H7185 labour. H3205

Genesis 35:16 Heb. a little piece of ground

Ἀπάρας G522 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) Βαιθηλ ἔπηξεν G4078 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπέκεινα G1900 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) πύργου G4444 (N-GSM) Γαδερ. Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) ἤγγισεν G1448 (V-AAI-3S) χαβραθα εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) Εφραθα, ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐδυστόκησεν ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τοκετῷ.

Rachel died, and was buried on the way to Ephrath (also called Bethlehem).

And Rachel H7354 died, H4191 and was buried H6912 in the way H1870 to Ephrath, H672 which H1931 is Beth-lehem. H1035

Ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐτάφη G2290 (V-2API-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) Εφραθα [αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) Βηθλεεμ]. G965 (N-PRI)

Jacob set up a pillar on her grave. The same is the Pillar of Rachel’s grave to this day.

And Jacob H3290 set H5324 a pillar H4676 upon H5921 her grave: H6900 that H1931 is the pillar H4678 of Rachel’s H7354 grave H6900 unto H5704 this day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ἔστησεν G2476 (V-AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) στήλην ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) μνημείου G3419 (N-GSN) αὐτῆς· G846 (P-GSF) αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) στήλη μνημείου G3419 (N-GSN) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) σήμερον G4594 (ADV) ἡμέρας. G2250 (N-GSF)

The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.

the sons H1121 of Rachel; H7354 Joseph, H3130 and Benjamin: H1144

Υἱοὶ G5207 (N-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Ραχηλ· G4478 (N-PRI) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Βενιαμιν. G958 (N-PRI)

The sons of Bilhah (Rachel’s servant): Dan and Naphtali.

and the sons H1121 of Bilhah, H1090 Rachel’s H7354 handmaid; H8198 Dan, H1835 and Naphtali: H5321

Υἱοὶ G5207 (N-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Βαλλας παιδίσκης G3814 (N-GSF) Ραχηλ· G4478 (N-PRI) Δαν καὶ G2532 (CONJ) Νεφθαλι. G3508 (N-PRI)

The sons of Rachel, Jacob’s wife: Joseph and Benjamin.

The sons H1121 of Rachel H7354 Jacob’s H3290 wife; H802 Joseph, H3130 and Benjamin. H1144

υἱοὶ G5207 (N-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) γυναικὸς G1135 (N-GSF) Ιακωβ· G2384 (N-PRI) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Βενιαμιν. G958 (N-PRI)

These are the sons of Rachel, who were born to Jacob: all the souls were fourteen.

These H428 are the sons H1121 of Rachel, H7354 which H834 were born H3205 to Jacob: H3290 all H3605 the souls H5315 were fourteen. H702 H6240

Οὗτοι G3778 (D-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ραχηλ, G4478 (N-PRI) οὓς G3739 (R-APM) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ· G2384 (N-DSM) πᾶσαι G3956 (A-NPF) ψυχαὶ G5590 (N-NPF) δέκα G1176 (A-NUI) ὀκτώ. G3638 (A-NUI)—

These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel, his daughter, and these she bore to Jacob: all the souls were seven.

These H428 are the sons H1121 of Bilhah, H1090 which H834 Laban H3837 gave H5414 unto Rachel H7354 his daughter, H1323 and she bare H3205 H853 these H428 unto Jacob: H3290 all H3605 the souls H5315 were seven. H7651

Οὗτοι G3778 (D-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Βαλλας, ἣν G3739 (R-ASF) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) Λαβαν Ραχηλ G4478 (N-PRI) τῇ G3588 (T-DSF) θυγατρὶ G2364 (N-DSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἣ G3739 (R-NSF) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) τούτους G5128 (D-APM) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ· G2384 (N-DSM) πᾶσαι G3956 (A-NPF) ψυχαὶ G5590 (N-NPF) ἑπτά. G2033 (A-NUI)—

As for me, when I came from Paddan, Rachel died beside me in the land of Canaan on the way, when there was still some distance to come to Ephrath, and I buried her there on the way to Ephrath (also called Bethlehem).”

And as for me, H589 when I came H935 from Padan, H6307 Rachel H7354 died H4191 by me H5921 in the land H776 of Canaan H3667 in the way, H1870 when yet H5750 there was but a little H3530 way H776 to come H935 unto Ephrath: H672 and I buried her H6912 there H8033 in the way H1870 of Ephrath; H672 the same H1931 is Beth-lehem. H1035

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) ἠρχόμην G757 (V-IEI-1S) ἐκ G1537 (PREP) Μεσοποταμίας G3318 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) Συρίας, G4947 (N-GSF) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν G5477 (N-PRI) ἐγγίζοντός G1448 (V-PAP-GSM) μου G3450 (P-1GS) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἱππόδρομον χαβραθα τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) Εφραθα, καὶ G2532 (CONJ) κατώρυξα αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἱπποδρόμου [αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) Βαιθλεεμ].—

All the people who were in the gate, and the elders, said, “We are witnesses. May Yahweh make the woman who has come into your house like Rachel and like Leah, which both built the house of Israel; and treat you worthily in Ephrathah, and be famous in Bethlehem.

And all H3605 the people H5971 that H834 were in the gate, H8179 and the elders, H2205 said, H559 We are witnesses. H5707 The Lord H3068 make H5414 H853 the woman H802 that is come H935 into H413 thine house H1004 like Rachel H7354 and like Leah, H3812 which H834 two H8147 did build H1129 H853 the house H1004 of Israel: H3478 and do thou H6213 worthily^§ H2428 in Ephratah, H672 and be famous^§ H7121 H8034 in Beth-lehem: H1035

Ruth 4:11a Or, get thee riches or power
Ruth 4:11b Heb. proclaim thy name

Καὶ G2532 (CONJ) εἴποσαν G2036 (V-2AAI-3P) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πύλῃ G4439 (N-DSF) Μάρτυρες. G3144 (N-NPM) Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) εἴποσαν G2036 (V-2AAI-3P) Δῴη G1325 (V-2AAO-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκά G1135 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) τὴν G3588 (T-ASF) εἰσπορευομένην G1531 (V-PEP-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκόν G3624 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) Λειαν, αἳ G3739 (R-NPF) ᾠκοδόμησαν G3618 (V-AAI-3P) ἀμφότεραι G297 (A-NPF) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) δύναμιν G1411 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) Εφραθα, καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὄνομα G3686 (N-NSN) ἐν G1722 (PREP) Βαιθλεεμ·

When you have departed from me today, then you will find two men by Rachel’s tomb, on the border of Benjamin at Zelzah. They will tell you, ‘The donkeys which you went to look for have been found; and behold, your father has stopped caring about the donkeys and is anxious for you, saying, “What shall I do for my son?”’

When thou art departed H3212 from me H5978 to day, H3117 then thou shalt find H4672 two H8147 men H582 by H5973 Rachel’s H7354 sepulchre H6900 in the border H1366 of Benjamin H1144 at Zelzah; H6766 and they will say H559 unto thee, H413 The asses H860 which H834 thou wentest H1980 to seek H1245 are found: H4672 and, lo, H2009 thy father H1 hath left H5203 H853 the care H1697 of^§ the asses, H860 and sorroweth H1672 for you, saying, H559 What H4100 shall I do H6213 for my son? H1121

1 Samuel 10:2 Heb. the business

ὡς G5613 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἀπέλθῃς G565 (V-2AAS-2S) σήμερον G4594 (ADV) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) εὑρήσεις G2147 (V-FAI-2S) δύο G1417 (A-NUI) ἄνδρας G435 (N-APM) πρὸς G4314 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) τάφοις G5028 (N-DPM) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὁρίῳ G3725 (N-DSN) Βενιαμιν G958 (N-PRI) ἁλλομένους G242 (V-PNP-APM) μεγάλα, G3173 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσίν G2046 (V-FAI-3P) σοι G4671 (P-2DS) Εὕρηνται G2147 (V-RPI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ὄνοι, G3688 (N-NPF) ἃς G3739 (R-APF) ἐπορεύθητε G4198 (V-API-2P) ζητεῖν, G2212 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἀποτετίνακται G660 (V-RPI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τῶν G3588 (T-GPF) ὄνων G3688 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐδαψιλεύσατο δι’ G1223 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τί G5101 (I-ASN) ποιήσω G4160 (V-AAS-1S) ὑπὲρ G5228 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) μου; G3450 (P-1GS)

Yahweh says: “A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping, Rachel weeping for her children. She refuses to be comforted for her children, because they are no more.”

Thus H3541 saith H559 the Lord; H3068 A voice H6963 was heard H8085 in Ramah, H7414 lamentation, H5092 and bitter H8563 weeping; H1065 Rahel H7354 weeping H1058 for her children H1121 refused H3985 to be comforted H5162 for her children, H1121 because they were not.

^‡Οὕτως G3779 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Φωνὴ G5456 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) Ραμα G4471 (N-PRI) ἠκούσθη G191 (V-API-3S) θρήνου G2355 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κλαυθμοῦ G2805 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὀδυρμοῦ· G3602 (N-GSM) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ἀποκλαιομένη οὐκ G3756 (PRT-N) ἤθελεν G2309 (V-IAI-3S) παύσασθαι G3973 (V-AMN) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσίν. G1526 (V-PAI-3P)

Jeremiah 31:15 Originally verse 38:15.