Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

but if you refuse and rebel, you will be devoured with the sword; for Yahweh’s mouth has spoken it.”

but if H518 ye refuse H3985 and rebel, H4784 ye shall be devoured H398 with the sword: H2719 for H3588 the mouth H6310 of the Lord H3068 hath spoken H1696 it.

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) θέλητε G2309 (V-PAS-2P) μηδὲ G3366 (CONJ-N) εἰσακούσητέ G1522 (V-AAS-2P) μου, G3450 (P-1GS) μάχαιρα G3162 (N-NSF) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) κατέδεται· G2719 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) γὰρ G1063 (CONJ) στόμα G4750 (N-NSN) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ταῦτα. G5023 (D-APN)

Tell the righteous that it will be well with them, for they will eat the fruit of their deeds.

Say H559 ye to the righteous, H6662 that H3588 it shall be well H2896 with him: for H3588 they shall eat H398 the fruit H6529 of their doings. H4611

εἰπόντες G2036 (V-2AAP-NPM) Δήσωμεν G1210 (V-AAS-1P) τὸν G3588 (T-ASM) δίκαιον, G1342 (A-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) δύσχρηστος ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) τοίνυν G5106 (PRT) τὰ G3588 (T-APN) γενήματα G1081 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPN) ἔργων G2041 (N-GPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) φάγονται. G5315 (V-FDI-3P)

Seven women shall take hold of one man in that day, saying, “We will eat our own bread, and wear our own clothing. Just let us be called by your name. Take away our reproach.”

And in that H1931 day H3117 seven H7651 women H802 shall take hold H2388 of one H259 man, H376 saying, H559 We will eat H398 our own bread, H3899 and wear H3847 our own apparel: H8071 only H7535 let us be called H7121 by thy name,^§ H8034 H5921 to take away^§ H622 our reproach. H2781

Isaiah 4:1a Heb. let thy name be called upon us
Isaiah 4:1b Or, take thou away

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιλήμψονται G1949 (V-FDI-3P) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) γυναῖκες G1135 (N-NPF) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἑνὸς G1520 (A-GSM) λέγουσαι G3004 (V-PAP-NPF) Τὸν G3588 (T-ASM) ἄρτον G740 (N-ASM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) φαγόμεθα καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) ἡμῶν G2257 (P-1GP) περιβαλούμεθα, G4016 (V-FMI-1P) πλὴν G4133 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) σὸν G4674 (S-2SASN) κεκλήσθω G2564 (V-RMM-3S) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) ἄφελε G851 (V-2AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ὀνειδισμὸν G3680 (N-ASM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Then the lambs will graze as in their pasture, and strangers will eat the ruins of the rich.

Then shall H7462 the lambs H3532 feed H7462 after their manner, H1699 and the waste places H2723 of the fat ones H4220 shall strangers H1481 eat. H398

Καὶ G2532 (CONJ) βοσκηθήσονται G1006 (V-FPI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) διηρπασμένοι G1283 (V-RPP-NPM) ὡς G5613 (ADV) ταῦροι, G5022 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἐρήμους G2048 (A-APF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀπειλημμένων G618 (V-RPP-GPM) ἄρνες G704 (N-NPM) φάγονται. G5315 (V-FDI-3P)—

Therefore as the tongue of fire devours the stubble, and as the dry grass sinks down in the flame, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust, because they have rejected the law of Yahweh of Armies, and despised the word of the Holy One of Israel.

Therefore H3651 as the fire^§ H3956 H784 devoureth H398 the stubble, H7179 and the flame H3852 consumeth H7503 the chaff, H2842 so their root H8328 shall be H1961 as rottenness, H4716 and their blossom H6525 shall go up H5927 as dust: H80 because H3588 they have cast away H3988 H853 the law H8451 of the Lord H3068 of hosts, H6635 and despised H5006 H853 the word H565 of the Holy One H6918 of Israel. H3478

Isaiah 5:24 Heb. the tongue of fire

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) καυθήσεται G2545 (V-FPI-3S) καλάμη G2562 (N-NSF) ὑπὸ G5259 (PREP) ἄνθρακος G440 (N-GSM) πυρὸς G4442 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) συγκαυθήσεται ὑπὸ G5259 (PREP) φλογὸς G5395 (N-GSF) ἀνειμένης, G447 (V-RMP-GSF) ἡ G3588 (T-NSF) ῥίζα G4491 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὡς G5613 (ADV) χνοῦς ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἄνθος G438 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὡς G5613 (ADV) κονιορτὸς G2868 (N-NSM) ἀναβήσεται· G305 (V-FDI-3S) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἠθέλησαν G2309 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) σαβαωθ, G4519 (HEB) ἀλλὰ G235 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) λόγιον G3051 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἁγίου G40 (A-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) παρώξυναν. G3947 (V-AAI-3P)

He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil and choose the good.

Butter H2529 and honey H1706 shall he eat, H398 that he may know H3045 to refuse H3988 the evil, H7451 and choose H977 the good. H2896

βούτυρον καὶ G2532 (CONJ) μέλι G3192 (N-ASN) φάγεται· G5315 (V-FDI-3S) πρὶν G4250 (ADV) ἢ G2228 (PRT) γνῶναι G1097 (V-2AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἢ G2228 (PRT) προελέσθαι G4255 (V-2AMN) πονηρὰ G4190 (A-APN) ἐκλέξεται G1586 (V-FMI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ἀγαθόν· G18 (A-ASN)

It shall happen, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter, for everyone will eat butter and honey that is left within the land.

and it shall come to pass, H1961 for the abundance H7230 of milk H2461 that they shall give H6213 he shall eat H398 butter: H2529 for H3588 butter H2529 and honey H1706 shall H398 every one H3605 eat H398 that is left H3498 in H7130 the land.^§ H776

Isaiah 7:22 Heb. in the midst of the land

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πλεῖστον G4118 (A-ASN-S) ποιεῖν G4160 (V-PAN) γάλα G1051 (N-ASN) βούτυρον καὶ G2532 (CONJ) μέλι G3192 (N-ASN) φάγεται G5315 (V-FDI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) καταλειφθεὶς G2641 (V-APP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

The Syrians in front, and the Philistines behind; and they will devour Israel with open mouth. For all this, his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

the Syrians H758 before, H6924 and the Philistines H6430 behind; H268 and they shall devour H398 H853 Israel H3478 with open H3605 mouth. H6310 For all H3605 this H2063 his anger H639 is H7725 not H3808 turned away, H7725 but his hand H3027 is stretched out H5186 still. H5750

^‡Συρίαν G4947 (N-ASF) ἀφ’ G575 (PREP) ἡλίου G2246 (N-GSM) ἀνατολῶν G395 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) Ἕλληνας G1672 (N-APM) ἀφ’ G575 (PREP) ἡλίου G2246 (N-GSM) δυσμῶν G1424 (N-GPF) τοὺς G3588 (T-APM) κατεσθίοντας G2719 (V-PAP-APM) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ G2474 (N-ASM) ὅλῳ G3650 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSN) στόματι. G4750 (N-DSN) Ἐπὶ G1909 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPM) πᾶσιν G3956 (A-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπεστράφη G654 (V-2API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θυμός, G2372 (N-NSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἔτι G2089 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) χεὶρ G5495 (N-NSF) ὑψηλή. G5308 (A-NSF)—

Isaiah 9:12 Originally verse 9:11.

For wickedness burns like a fire. It devours the briers and thorns; yes, it kindles in the thickets of the forest, and they roll upward in a column of smoke.

For H3588 wickedness H7564 burneth H1197 as the fire: H784 it shall devour H398 the briers H8068 and thorns, H7898 and shall kindle H3341 in the thickets H5442 of the forest, H3293 and they shall mount up H55 like the lifting up H1348 of smoke. H6227

^‡καὶ G2532 (CONJ) καυθήσεται G2545 (V-FPI-3S) ὡς G5613 (ADV) πῦρ G4442 (N-ASN) ἡ G3588 (T-NSF) ἀνομία G458 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἄγρωστις ξηρὰ G3584 (A-NSF) βρωθήσεται G977 (V-FPI-3S) ὑπὸ G5259 (PREP) πυρός· G4442 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) καυθήσεται G2545 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) δάσεσι τοῦ G3588 (T-GSM) δρυμοῦ, καὶ G2532 (CONJ) συγκαταφάγεται τὰ G3588 (T-APN) κύκλῳ G2945 (N-DSM) τῶν G3588 (T-GPM) βουνῶν G1015 (N-GPM) πάντα. G3956 (A-APN)

Isaiah 9:18 Originally verse 9:17.

One will devour on the right hand, and be hungry; and he will eat on the left hand, and they will not be satisfied. Everyone will eat the flesh of his own arm:

And he shall snatch^§ H1504 on H5921 the right hand, H3225 and be hungry; H7456 and he shall eat H398 on H5921 the left hand, H8040 and they shall H7646 not H3808 be satisfied: H7646 they shall eat H398 every man H376 the flesh H1320 of his own arm: H2220

Isaiah 9:20 Heb cut

^‡ἀλλὰ G235 (CONJ) ἐκκλινεῖ G1578 (V-FAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) δεξιά, G1188 (A-APN) ὅτι G3754 (CONJ) πεινάσει, G3983 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) φάγεται G5315 (V-FDI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀριστερῶν, G710 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐμπλησθῇ G1705 (V-APS-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἔσθων τὰς G3588 (T-APF) σάρκας G4561 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSM) βραχίονος G1023 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Isaiah 9:20 Originally verse 9:19.

The light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame; and it will burn and devour his thorns and his briers in one day.

And the light H216 of Israel H3478 shall be H1961 for a fire, H784 and his Holy One H6918 for a flame: H3852 and it shall burn H1197 and devour H398 his thorns H7898 and his briers H8068 in one H259 day; H3117

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) φῶς G5457 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) πῦρ G4442 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἁγιάσει G37 (V-FAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) καιομένῳ G2545 (V-PEP-DSM) καὶ G2532 (CONJ) φάγεται G5315 (V-FDI-3S) ὡσεὶ G5616 (ADV) χόρτον G5528 (N-ASM) τὴν G3588 (T-ASF) ὕλην. G5208 (N-ASF) Τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF)

The cow and the bear will graze. Their young ones will lie down together. The lion will eat straw like the ox.

And the cow H6510 and the bear H1677 shall feed; H7462 their young ones H3206 shall lie down H7257 together: H3162 and the lion H738 shall eat H398 straw H8401 like the ox. H1241

καὶ G2532 (CONJ) βοῦς G1016 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἄρκος G715 (N-NSM) ἅμα G260 (ADV) βοσκηθήσονται, G1006 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἅμα G260 (ADV) τὰ G3588 (T-NPN) παιδία G3813 (N-NPN) αὐτῶν G846 (P-GPN) ἔσονται, G2071 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) λέων G3023 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) βοῦς G1016 (N-NSM) ἅμα G260 (ADV) φάγονται G5315 (V-FDI-3P) ἄχυρα. G892 (N-APN)

They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!

Prepare H6186 the table, H7979 watch H6823 in the watchtower, H6844 eat, H398 drink: H8354 arise, H6965 ye princes, H8269 and anoint H4886 the shield. H4043

Ἑτοίμασον G2090 (V-AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) τράπεζαν· G5132 (N-ASF) πίετε, G4095 (V-2AAM-2P) φάγετε· G5315 (V-2AAM-2P) ἀναστάντες, G450 (V-2AAP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες, G758 (N-NPM) ἑτοιμάσατε G2090 (V-AAM-2P) θυρεούς. G2375 (N-APM)

and behold, there is joy and gladness, killing cattle and killing sheep, eating meat and drinking wine: “Let’s eat and drink, for tomorrow we will die.”

and behold H2009 joy H8342 and gladness, H8057 slaying H2026 oxen, H1241 and killing H7819 sheep, H6629 eating H398 flesh, H1320 and drinking H8354 wine: H3196 let us eat H398 and drink; H8354 for H3588 to morrow H4279 we shall die. H4191

αὐτοὶ G846 (P-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἐποιήσαντο G4160 (V-AMI-3P) εὐφροσύνην G2167 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλίαμα σφάζοντες G4969 (V-PAP-NPM) μόσχους G3448 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) θύοντες G2380 (V-PAP-NPM) πρόβατα G4263 (N-APN) ὥστε G5620 (CONJ) φαγεῖν G5315 (V-2AAN) κρέα G2907 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) πιεῖν G4095 (V-2AAN) οἶνον G3631 (N-ASM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Φάγωμεν G5315 (V-2AAS-1P) καὶ G2532 (CONJ) πίωμεν, G4095 (V-2AAS-1P) αὔριον G839 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ἀποθνῄσκομεν. G599 (V-PAI-1P)

Her merchandise and her wages will be holiness to Yahweh. It will not be treasured nor laid up; for her merchandise will be for those who dwell before Yahweh, to eat sufficiently, and for durable clothing.

And her merchandise H5504 and her hire H868 shall be H1961 holiness H6944 to the Lord: H3068 it shall H686 not H3808 be treasured H686 nor H3808 laid up; H2630 for H3588 her merchandise H5504 shall be H1961 for them that dwell H3427 before H6440 the Lord, H3068 to eat H398 sufficiently, H7654 and for durable^§ H6266 clothing. H4374

Isaiah 23:18 Heb. old

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐμπορία G1711 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) μισθὸς G3408 (N-NSM) ἅγιον G40 (A-ASM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ· G2962 (N-DSM) οὐκ G3756 (PRT-N) αὐτοῖς G846 (P-DPM) συναχθήσεται, G4863 (V-FPI-3S) ἀλλὰ G235 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) κατοικοῦσιν G2730 (V-PAP-DPM) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐμπορία G1711 (N-NSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) φαγεῖν G5315 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) πιεῖν G4095 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπλησθῆναι G1705 (V-APN) εἰς G1519 (PREP) συμβολὴν μνημόσυνον G3422 (N-ASN) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Therefore the curse has devoured the earth, and those who dwell therein are found guilty. Therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men are left.

Therefore H5921 H3651 hath H398 the curse H423 devoured H398 the earth, H776 and they that dwell H3427 therein are desolate: H816 therefore H5921 H3651 the inhabitants H3427 of the earth H776 are burned, H2787 and few H4213 men H582 left. H7604

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἀρὰ G685 (N-NSF) ἔδεται τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἡμάρτοσαν G264 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) αὐτήν· G846 (P-ASF) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) πτωχοὶ G4434 (A-NPM) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἐνοικοῦντες G1774 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) καταλειφθήσονται G2641 (V-FPI-3P) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) ὀλίγοι. G3641 (A-NPM)

Yahweh, your hand is lifted up, yet they don’t see; but they will see your zeal for the people and be disappointed. Yes, fire will consume your adversaries.

Lord, H3068 when thy hand H3027 is lifted up, H7311 they will H2372 not H1077 see: H2372 but they shall see, H2372 and be ashamed H954 for their envy H7068 at the people;^§ H5971 yea, H637 the fire H784 of thine enemies H6862 shall devour them. H398

Isaiah 26:11 Or, towards thy people

Κύριε, G2962 (N-VSM) ὑψηλός G5308 (A-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) βραχίων, G1023 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεισαν, G1492 (V-2LAI-3P) γνόντες G1097 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) αἰσχυνθήσονται· G153 (V-FMI-3P) ζῆλος G2205 (N-NSM) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) λαὸν G2992 (N-ASM) ἀπαίδευτον, G521 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) πῦρ G4442 (N-ASN) τοὺς G3588 (T-APM) ὑπεναντίους G5227 (A-APM) ἔδεται.—

She will be visited by Yahweh of Armies with thunder, with earthquake, with great noise, with whirlwind and storm, and with the flame of a devouring fire.

Thou shalt be visited H6485 of H5973 the Lord H3068 of hosts H6635 with thunder, H7482 and with earthquake, H7494 and great H1419 noise, H6963 with storm H5492 and tempest, H5591 and the flame H3851 of devouring H398 fire. H784

παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) σαβαωθ· G4519 (HEB) ἐπισκοπὴ G1984 (N-NSF) γὰρ G1063 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μετὰ G3326 (PREP) βροντῆς G1027 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) σεισμοῦ G4578 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) φωνῆς G5456 (N-GSF) μεγάλης, G3173 (A-GSF) καταιγὶς φερομένη G5342 (V-PEP-NSF) καὶ G2532 (CONJ) φλὸξ G5395 (N-NSF) πυρὸς G4442 (N-GSN) κατεσθίουσα. G2719 (V-PAP-NSF)

It will be like when a hungry man dreams, and behold, he eats; but he awakes, and his hunger isn’t satisfied; or like when a thirsty man dreams, and behold, he drinks; but he awakes, and behold, he is faint, and he is still thirsty. The multitude of all the nations that fight against Mount Zion will be like that.

It shall even be H1961 as when H834 an hungry man H7457 dreameth, H2492 and, behold, H2009 he eateth; H398 but he awaketh, H6974 and his soul H5315 is empty: H7386 or as when H834 a thirsty man H6771 dreameth, H2492 and, behold, H2009 he drinketh; H8354 but he awaketh, H6974 and, behold, H2009 he is faint, H5889 and his soul H5315 hath appetite: H8264 so H3651 shall H1961 the multitude H1995 of all H3605 the nations H1471 be, H1961 that fight H6633 against H5921 mount H2022 Zion. H6726

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ὡς G5613 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) ὕπνῳ G5258 (N-DSM) πίνοντες G4095 (V-PAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσθοντες, καὶ G2532 (CONJ) ἐξαναστάντων G1817 (V-AAP-GPM) μάταιον G3152 (A-NSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὸ G3588 (T-NSN) ἐνύπνιον, G1798 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐνυπνιάζεται G1797 (V-PEI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) διψῶν G1372 (V-PAP-NSM) ὡς G5613 (ADV) πίνων G4095 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαναστὰς G1817 (V-2AAP-NSM) ἔτι G2089 (ADV) διψᾷ, G1372 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ψυχὴ G5590 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) κενὸν G2756 (A-ASM) ἤλπισεν, G1679 (V-AAI-3S) οὕτως G3779 (ADV) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πλοῦτος G4149 (N-NSM) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ὅσοι G3745 (K-NPM) ἐπεστράτευσαν ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) Σιων. G4622 (N-PRI)

The oxen likewise and the young donkeys that till the ground will eat savory feed, which has been winnowed with the shovel and with the fork.

The oxen H504 likewise and the young asses H5895 that ear H5647 the ground H127 shall eat H398 clean^§ H2548 provender, H1098 which H834 hath been winnowed H2219 with the shovel H7371 and with the fan. H4214

Isaiah 30:24 Or, savoury. Heb. leavened

οἱ G3588 (T-NPM) ταῦροι G5022 (N-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βόες G1016 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἐργαζόμενοι G2038 (V-PNP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) φάγονται G5315 (V-FDI-3P) ἄχυρα G892 (N-APN) ἀναπεποιημένα ἐν G1722 (PREP) κριθῇ G2915 (N-DSF) λελικμημένα. G3039 (V-REP-APN)

Behold, Yahweh’s name comes from far away, burning with his anger, and in thick rising smoke. His lips are full of indignation. His tongue is as a devouring fire.

Behold, H2009 the name H8034 of the Lord H3068 cometh H935 from far, H4801 burning H1197 with his anger, H639 and the burden H4858 thereof^§ is heavy:^§ H3514 his lips H8193 are full H4390 of indignation, H2195 and his tongue H3956 as a devouring H398 fire: H784

Isaiah 30:27a Or, and the grievousness of flame
Isaiah 30:27b Heb. heaviness

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) κυρίου G2962 (N-GSM) διὰ G1223 (PREP) χρόνου G5550 (N-GSM) ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) πολλοῦ, G4183 (A-GSN) καιόμενος G2545 (V-PPP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θυμός, G2372 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) δόξης G1391 (N-GSF) τὸ G3588 (T-NSN) λόγιον G3051 (N-NSN) τῶν G3588 (T-GPN) χειλέων G5491 (N-GPN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) τὸ G3588 (T-NSN) λόγιον G3051 (N-NSN) ὀργῆς G3709 (N-GSF) πλῆρες, G4134 (A-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ὀργὴ G3709 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θυμοῦ G2372 (N-GSM) ὡς G5613 (ADV) πῦρ G4442 (N-ASN) ἔδεται.

Yahweh will cause his glorious voice to be heard, and will show the descent of his arm, with the indignation of his anger and the flame of a devouring fire, with a blast, storm, and hailstones.

And the Lord H3068 shall cause H8085 H853 his H6963 glorious H1935 voice^§ H6963 to be heard, H8085 and shall shew H7200 the lighting down H5183 of his arm, H2220 with the indignation H2197 of his anger, H639 and with the flame H3851 of a devouring H398 fire, H784 with scattering, H5311 and tempest, H2230 and hailstones. H68 H1259

Isaiah 30:30 Heb. the glory of his voice

Καὶ G2532 (CONJ) ἀκουστὴν ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) θυμὸν G2372 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) βραχίονος G1023 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) δείξει G1166 (V-FAI-3S) μετὰ G3326 (PREP) θυμοῦ G2372 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὀργῆς G3709 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) φλογὸς G5395 (N-GSF) κατεσθιούσης· G2719 (V-PAP-GSF) κεραυνώσει βιαίως καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ὕδωρ G5204 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) χάλαζα G5464 (N-NSF) συγκαταφερομένη βίᾳ. G970 (N-DSF)

“The Assyrian will fall by the sword, not of man; and the sword, not of mankind, shall devour him. He will flee from the sword, and his young men will become subject to forced labor.

Then shall H5307 the Assyrian H804 fall H5307 with the sword, H2719 not H3808 of a mighty man; H376 and the sword, H2719 not H3808 of a mean man, H120 shall devour him: H398 but he shall flee H5127 from H6440 the sword,^§ H2719 and his young men H970 shall be H1961 discomfited.^§ H4522

Isaiah 31:8a Or, for fear of the sword
Isaiah 31:8b Or, tributarie. Heb. for melting, or tribute

Καὶ G2532 (CONJ) πεσεῖται G4098 (V-FDI-3S) Ασσουρ· οὐ G3756 (PRT-N) μάχαιρα G3162 (N-NSF) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μάχαιρα G3162 (N-NSF) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) καταφάγεται G2719 (V-FDI-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) φεύξεται G5343 (V-FDI-3S) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) μαχαίρας· G3162 (N-APF) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) νεανίσκοι G3495 (N-NPM) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) εἰς G1519 (PREP) ἥττημα, G2275 (N-ASN)

You will conceive chaff. You will give birth to stubble. Your breath is a fire that will devour you.

Ye shall conceive H2029 chaff, H2842 ye shall bring forth H3205 stubble: H7179 your breath, H7307 as fire, H784 shall devour you. H398

νῦν G3568 (ADV) ὄψεσθε, G3700 (V-FDI-2P) νῦν G3568 (ADV) αἰσθηθήσεσθε· G143 (V-FDI-2P) ματαία G3152 (A-NSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἰσχὺς G2479 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) πνεύματος G4151 (N-GSN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) πῦρ G4442 (N-ASN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) κατέδεται. G2719 (V-FDI-3S)

The sinners in Zion are afraid. Trembling has seized the godless ones. Who among us can live with the devouring fire? Who among us can live with everlasting burning?

The sinners H2400 in Zion H6726 are afraid; H6342 fearfulness H7461 hath surprised H270 the hypocrites. H2611 Who H4310 among us shall dwell H1481 with the devouring H398 fire? H784 who H4310 among us shall dwell H1481 with everlasting H5769 burnings? H4168

Ἀπέστησαν G868 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) ἄνομοι, G459 (A-NPM) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) τρόμος G5156 (N-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀσεβεῖς· G765 (A-APM) τίς G5101 (I-NSM) ἀναγγελεῖ G312 (V-FAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) πῦρ G4442 (N-ASN) καίεται; G2545 (V-PPI-3S) Τίς G5101 (I-NSM) ἀναγγελεῖ G312 (V-FAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) αἰώνιον; G166 (A-ASM)

But Rabshakeh said, “Has my master sent me only to your master and to you, to speak these words, and not to the men who sit on the wall, who will eat their own dung and drink their own urine with you?”

But Rabshakeh H7262 said, H559 Hath H7971 my master H113 sent me H7971 to H413 thy master H113 and to thee H413 to speak H1696 H853 these H428 words? H1697 hath he not H3808 sent me to H5921 the men H582 that sit H3427 upon H5921 the wall, H2346 that they may eat H398 H853 their own dung, H2716 and drink H8354 H853 their own piss H7890 with you? H5973

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ραψακης πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Μὴ G3361 (PRT-N) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἢ G2228 (PRT) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἀπέσταλκέν G649 (V-RAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) κύριός G2962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους; G5128 (D-APM) Οὐχὶ G3780 (PRT-N) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνθρώπους G444 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) καθημένους G2521 (V-PNP-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) τείχει, G5038 (N-DSN) ἵνα G2443 (CONJ) φάγωσιν G5315 (V-2AAS-3P) κόπρον καὶ G2532 (CONJ) πίωσιν G4095 (V-2AAS-3P) οὖρον μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἅμα; G260 (ADV)

Don’t listen to Hezekiah, for the king of Assyria says, ‘Make your peace with me, and come out to me; and each of you eat from his vine, and each one from his fig tree, and each one of you drink the waters of his own cistern;

Hearken H8085 not H408 to H413 Hezekiah: H2396 for H3588 thus H3541 saith H559 the king H4428 of Assyria, H804 Make H6213 an agreement with me H854 by a present,^§ H1293 and come out H3318 to me: H413 and eat ye H398 every one H376 of his vine, H1612 and every one H376 of his fig tree, H8384 and drink ye H8354 every one H376 the waters H4325 of his own cistern; H953

Isaiah 36:16 Or, seek my favour by a present. Heb. make with me a blessing

μὴ G3361 (PRT-N) ἀκούετε G191 (V-PAM-2P) Εζεκιου. G1478 (N-GSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ἀσσυρίων Εἰ G1487 (COND) βούλεσθε G1014 (V-PNI-2P) εὐλογηθῆναι, G2127 (V-APN) ἐκπορεύεσθε G1607 (V-PEI-2P) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) φάγεσθε ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἄμπελον G288 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) συκᾶς G4808 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) πίεσθε G4095 (V-FDI-2P) ὕδωρ G5204 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) λάκκου ὑμῶν, G5216 (P-2GP)

“‘This shall be the sign to you: You will eat this year that which grows of itself, and in the second year that which springs from it; and in the third year sow and reap and plant vineyards, and eat their fruit.

And this H2088 shall be a sign H226 unto thee, Ye shall eat H398 this year H8141 such as groweth of itself; H5599 and the second H8145 year H8141 that which springeth of the same: H7823 and in the third H7992 year H8141 sow ye, H2232 and reap, H7114 and plant H5193 vineyards, H3754 and eat H398 the fruit thereof. H6529

Τοῦτο G5124 (D-ASN) δέ G1161 (CONJ) σοι G4671 (P-2DS) τὸ G3588 (T-ASN) σημεῖον· G4592 (N-ASN) φάγε G5315 (V-2AAM-2S) τοῦτον G5126 (D-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐνιαυτὸν G1763 (N-ASM) ἃ G3739 (R-APN) ἔσπαρκας, G4687 (V-RAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) δὲ G1161 (CONJ) ἐνιαυτῷ G1763 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) δευτέρῳ G1208 (A-DSM) τὸ G3588 (T-ASN) κατάλειμμα, G2640 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) δὲ G1161 (CONJ) τρίτῳ G5154 (A-DSM) σπείραντες G4687 (V-AAP-NPM) ἀμήσατε G270 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) φυτεύσατε G5452 (V-AAM-2P) ἀμπελῶνας G290 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) φάγεσθε τὸν G3588 (T-ASM) καρπὸν G2590 (N-ASM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

He burns part of it in the fire. With part of it, he eats meat. He roasts a roast and is satisfied. Yes, he warms himself and says, “Aha! I am warm. I have seen the fire.”

He burneth H8313 part thereof H2677 in H1119 the fire; H784 with H5921 part thereof H2677 he eateth H398 flesh; H1320 he roasteth H6740 roast, H6748 and is satisfied: H7646 yea, H637 he warmeth H2552 himself, and saith, H559 Aha, H1889 I am warm, H2552 I have seen H7200 the fire: H217

Οὗ G3739 (R-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἥμισυ G2255 (A-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSN) κατέκαυσαν G2618 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) καύσαντες G2545 (V-AAP-NPM) ἔπεψαν ἄρτους G740 (N-APM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῶν· G846 (P-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSN) κρέας G2907 (N-ASN) ὀπτήσας ἔφαγεν G5315 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐνεπλήσθη· G1705 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) θερμανθεὶς G2328 (V-APP-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἡδύ μοι G3427 (P-1DS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐθερμάνθην G2328 (V-API-1S) καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) πῦρ. G4442 (N-ASN)

No one thinks, neither is there knowledge nor understanding to say, “I have burned part of it in the fire. Yes, I have also baked bread on its coals. I have roasted meat and eaten it. Shall I make the rest of it into an abomination? Shall I bow down to a tree trunk?”

And none H3808 considereth H7725 in H413 his heart,^§ H3820 neither H3808 is there knowledge H1847 nor H3808 understanding H8394 to say, H559 I have burned H8313 part of it H2677 in H1119 the fire; H784 yea, also H637 I have baked H644 bread H3899 upon H5921 the coals thereof; H1513 I have roasted H6740 flesh, H1320 and eaten H398 it: and shall I make H6213 the residue thereof H3499 an abomination? H8441 shall I fall down H5456 to the stock H944 of a tree?^§ H6086

Isaiah 44:19a Heb. setteth to his heart
Isaiah 44:19b Heb. that which comes of a tree

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐλογίσατο G3049 (V-AMI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἀνελογίσατο G357 (V-AMI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ψυχῇ G5590 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) φρονήσει G5428 (N-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἥμισυ G2255 (A-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSN) κατέκαυσεν G2618 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἔπεψεν ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθράκων G440 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSN) ἄρτους G740 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ὀπτήσας κρέας G2907 (N-ASN) ἔφαγεν G5315 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) λοιπὸν G3063 (A-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSN) εἰς G1519 (PREP) βδέλυγμα G946 (N-ASN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνοῦσιν G4352 (V-PAI-3P) αὐτῷ. G846 (P-DSN)

I will feed those who oppress you with their own flesh; and they will be drunk on their own blood, as with sweet wine. Then all flesh shall know that I, Yahweh, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”

And I will feed H398 H853 them that oppress H3238 thee with their own flesh; H1320 and they shall be drunken H7937 with their own blood, H1818 as with sweet wine:^§ H6071 and all flesh H1320 shall know H3045 that I the Lord H3068 am thy Saviour H3467 and thy Redeemer, H1350 the Mighty One H46 of Jacob. H3290

Isaiah 49:26 Or, new wine

καὶ G2532 (CONJ) φάγονται G5315 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) θλίψαντές G2346 (V-AAP-NPM) σε G4571 (P-2AS) τὰς G3588 (T-APF) σάρκας G4561 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) πίονται G4095 (V-FDI-3P) ὡς G5613 (ADV) οἶνον G3631 (N-ASM) νέον G3501 (A-ASM) τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα G129 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) μεθυσθήσονται, G3182 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) αἰσθανθήσεται G143 (V-FPI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) σὰρξ G4561 (N-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ῥυσάμενός G4506 (V-AMP-NSM) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἀντιλαμβανόμενος G482 (V-PEP-NSM) ἰσχύος G2479 (N-GSF) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

Behold, the Lord Yahweh will help me! Who is he who will condemn me? Behold, they will all grow old like a garment. The moths will eat them up.

Behold, the Lord H136 God H3069 will help H5826 me; who is he that shall condemn H7561 me? lo, they all shall wax old H1086 as a garment; H899 the moth H6211 shall eat them up. H398

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) κύριος G2962 (N-NSM) βοηθεῖ G997 (V-PAI-3S) μοι· G3427 (P-1DS) τίς G5101 (I-NSM) κακώσει G2559 (V-FAI-3S) με; G3165 (P-1AS) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) πάντες G3956 (A-NPM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ὡς G5613 (ADV) ἱμάτιον G2440 (N-ASN) παλαιωθήσεσθε, G3822 (V-FPI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) σὴς G4597 (N-NSM) καταφάγεται G2719 (V-FDI-3S) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

For the moth will eat them up like a garment, and the worm will eat them like wool; but my righteousness will be forever, and my salvation to all generations.”

For H3588 the moth H6211 shall eat them up H398 like a garment, H899 and the worm H5580 shall eat H398 them like wool: H6785 but my righteousness H6666 shall be for ever, H5769 and my salvation H3444 from generation H1755 to generation. H1755

Ὥσπερ G5618 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ἱμάτιον G2440 (N-NSN) βρωθήσεται G977 (V-FPI-3S) ὑπὸ G5259 (PREP) χρόνου G5550 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἔρια G2053 (N-NPN) βρωθήσεται G977 (V-FPI-3S) ὑπὸ G5259 (PREP) σητός· G4597 (N-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) δὲ G1161 (CONJ) σωτήριόν G4992 (A-NSN) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) γενεὰς G1074 (N-APF) γενεῶν. G1074 (N-GPF)

“Hey! Come, everyone who thirsts, to the waters! Come, he who has no money, buy, and eat! Yes, come, buy wine and milk without money and without price.

Ho, H1945 every H3605 one that thirsteth, H6771 come H3212 ye to the waters, H4325 and he that hath no money; H3701 come H3212 ye, buy, H7666 and eat; H398 yea, come, H3212 buy H7666 wine H3196 and milk H2461 without money H3701 and without price. H4242

Οἱ G3588 (T-NPM) διψῶντες, G1372 (V-PAP-NPM) πορεύεσθε G4198 (V-PNI-2P) ἐφ’ G1909 (PREP) ὕδωρ, G5204 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ὅσοι G3745 (K-NPM) μὴ G3361 (PRT-N) ἔχετε G2192 (V-PAI-2P) ἀργύριον, G694 (N-ASN) βαδίσαντες ἀγοράσατε G59 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) πίετε G4095 (V-2AAM-2P) ἄνευ G427 (PREP) ἀργυρίου G694 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) τιμῆς G5092 (N-GSF) οἴνου G3631 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) στέαρ.

Why do you spend money for that which is not bread, and your labor for that which doesn’t satisfy? Listen diligently to me, and eat that which is good, and let your soul delight itself in richness.

Wherefore do ye spend^§ H8254 money H3701 for that which is not bread? H3899 and your labour H3018 for that which satisfieth H7654 not? H3808 hearken H8085 diligently H8085 unto H413 me, and eat H398 ye that which is good, H2896 and let your soul H5315 delight H6026 itself in fatness. H1880

Isaiah 55:2 Heb. weigh

Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) τιμᾶσθε G5091 (V-PEI-2P) ἀργυρίου, G694 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) μόχθον G3449 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰς G1519 (PREP) πλησμονήν; G4140 (N-ASF) Ἀκούσατέ G191 (V-AAM-2P) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) φάγεσθε ἀγαθά, G18 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐντρυφήσει G1792 (V-FAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ἀγαθοῖς G18 (A-DPN) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

For as the rain comes down and the snow from the sky, and doesn’t return there, but waters the earth, and makes it grow and bud, and gives seed to the sower and bread to the eater;

For H3588 as the rain H1653 cometh down, H3381 and the snow H7950 from H4480 heaven, H8064 and returneth H7725 not H3808 thither, but watereth H7301 H853 the earth, H776 and maketh it bring forth H3205 and bud, H6779 that it may give H5414 seed H2233 to the sower, H2232 and bread H3899 to the eater: H398

Ὡς G5613 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) καταβῇ G2597 (V-2AAS-3S) ὑετὸς G5205 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) χιὼν G5510 (N-NSF) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποστραφῇ, G654 (V-APS-3S) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) μεθύσῃ G3182 (V-AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκτέκῃ καὶ G2532 (CONJ) ἐκβλαστήσῃ καὶ G2532 (CONJ) δῷ G1325 (V-2AAS-3S) σπέρμα G4690 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) σπείροντι G4687 (V-PAP-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἄρτον G740 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) βρῶσιν, G1035 (N-ASF)

All you animals of the field, come to devour, all you animals in the forest.

All H3605 ye beasts H2416 of the field, H7704 come H857 to devour, H398 yea, all ye beasts H2416 in the forest. H3293

Πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) θηρία G2342 (N-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἄγρια, G66 (A-NPN) δεῦτε G1205 (V-PAM-2P) φάγετε, G5315 (V-2AAM-2P) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) θηρία G2342 (N-NPN) τοῦ G3588 (T-GSM) δρυμοῦ.

then you will delight yourself in Yahweh, and I will make you to ride on the high places of the earth, and I will feed you with the heritage of Jacob your father;” for Yahweh’s mouth has spoken it.

then H227 shalt thou delight H6026 thyself in the Lord; H3068 and I will cause thee to ride H7392 upon H5921 the high places H1116 of the earth, H776 and feed H398 thee with the heritage H5159 of Jacob H3290 thy father: H1 for H3588 the mouth H6310 of the Lord H3068 hath spoken H1696 it.

καὶ G2532 (CONJ) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) πεποιθὼς G3982 (V-2RAP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) κύριον, G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβιβάσει G307 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἀγαθὰ G18 (A-APN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ψωμιεῖ G5595 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) τὴν G3588 (T-ASF) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου· G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-NSN) γὰρ G1063 (CONJ) στόμα G4750 (N-NSN) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ταῦτα. G5023 (D-APN)

They hatch adders’ eggs and weave the spider’s web. He who eats of their eggs dies; and that which is crushed breaks out into a viper.

They hatch H1234 cockatrice’^§ H6848 eggs, H1000 and weave H707 the spider’s H5908 web: H6980 he that eateth H398 of their eggs H1000 dieth, H4191 and that which is crushed H2116 breaketh out H1234 into a viper.^§ H660

Isaiah 59:5a Or, adders
Isaiah 59:5b Or, that which is sprinkled is as if there brake out a viper

ᾨὰ G5609 (N-APN) ἀσπίδων G785 (N-GPF) ἔρρηξαν G4486 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσιν· καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) μέλλων G3195 (V-PAP-NSM) τῶν G3588 (T-GPN) ᾠῶν G5609 (N-GPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) φαγεῖν G5315 (V-2AAN) συντρίψας G4937 (V-AAP-NSM) οὔριον εὗρεν, G2147 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) βασιλίσκος·

But you will be called Yahweh’s priests. Men will call you the servants of our God. You will eat the wealth of the nations. You will boast in their glory.

But ye shall be named H7121 the Priests H3548 of the Lord: H3068 men shall call H559 you the Ministers H8334 of our God: H430 ye shall eat H398 the riches H2428 of the Gentiles, H1471 and in their glory H3519 shall ye boast H3235 yourselves.

ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) κυρίου G2962 (N-GSM) κληθήσεσθε, G2564 (V-FPI-2P) λειτουργοὶ G3011 (N-NPM) θεοῦ· G2316 (N-GSM) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) κατέδεσθε G2719 (V-FDI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πλούτῳ G4149 (N-DSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) θαυμασθήσεσθε. G2296 (V-FPI-2P)

but those who have harvested it will eat it, and praise Yahweh. Those who have gathered it will drink it in the courts of my sanctuary.”

but they that have gathered H622 it shall eat H398 it, and praise H1984 H853 the Lord; H3068 and they that have brought it together H6908 shall drink H8354 it in the courts H2691 of my holiness. H6944

ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) οἱ G3588 (T-NPM) συνάγοντες G4863 (V-PAP-NPM) φάγονται G5315 (V-FDI-3P) αὐτὰ G846 (P-APN) καὶ G2532 (CONJ) αἰνέσουσιν G134 (V-FAI-3P) κύριον, G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) συνάγοντες G4863 (V-PAP-NPM) πίονται G4095 (V-FDI-3P) αὐτὰ G846 (P-APN) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἐπαύλεσιν G1886 (N-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) ἁγίαις G40 (A-DPF) μου. G3450 (P-1GS)

who sit among the graves, and spend nights in secret places; who eat pig’s meat, and broth of abominable things is in their vessels;

which remain H3427 among the graves, H6913 and lodge H3885 in the monuments, H5341 which eat H398 swine’s H2386 flesh, H1320 and broth^§ H4839 H6564 of abominable H6292 things is in their vessels; H3627

Isaiah 65:4 Or, pieces

καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) μνήμασιν G3418 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) σπηλαίοις G4693 (N-DPN) κοιμῶνται G2837 (V-PEI-3P) δι’ G1223 (PREP) ἐνύπνια, G1798 (N-APN) οἱ G3588 (T-NPM) ἔσθοντες κρέα G2907 (N-APN) ὕεια καὶ G2532 (CONJ) ζωμὸν θυσιῶν, G2378 (N-GPF) μεμολυμμένα G3435 (V-RPP-APN) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) σκεύη G4632 (N-NPN) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

Therefore the Lord Yahweh says, “Behold, my servants will eat, but you will be hungry; behold, my servants will drink, but you will be thirsty. Behold, my servants will rejoice, but you will be disappointed.

Therefore thus saith H559 the Lord H136 God, H3069 Behold, my servants H5650 shall eat, H398 but ye shall be hungry: H7456 behold, my servants H5650 shall drink, H8354 but ye shall be thirsty: H6770 behold, my servants H5650 shall rejoice, H8055 but ye shall be ashamed: H954

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-NSN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οἱ G3588 (T-NPM) δουλεύοντές G1398 (V-PAP-NPM) μοι G3427 (P-1DS) φάγονται, G5315 (V-FDI-3P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) πεινάσετε· G3983 (V-FAI-2P) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οἱ G3588 (T-NPM) δουλεύοντές G1398 (V-PAP-NPM) μοι G3427 (P-1DS) πίονται, G4095 (V-FDI-3P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) διψήσετε· G1372 (V-FAI-2P) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οἱ G3588 (T-NPM) δουλεύοντές G1398 (V-PAP-NPM) μοι G3427 (P-1DS) εὐφρανθήσονται, G2165 (V-FPI-3P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) αἰσχυνθήσεσθε· G153 (V-FPI-2P)

They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.

And they shall build H1129 houses, H1004 and inhabit H3427 them; and they shall plant H5193 vineyards, H3754 and eat H398 the fruit H6529 of them.

Καὶ G2532 (CONJ) οἰκοδομήσουσιν G3618 (V-FAI-3P) οἰκίας G3614 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ἐνοικήσουσιν, G1774 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας G290 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) φάγονται G5315 (V-FDI-3P) τὰ G3588 (T-APN) γενήματα G1081 (N-APN) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

They will not build and another inhabit. They will not plant and another eat; for the days of my people will be like the days of a tree, and my chosen will long enjoy the work of their hands.

They shall H1129 not H3808 build, H1129 and another H312 inhabit; H3427 they shall H5193 not H3808 plant, H5193 and another H312 eat: H398 for H3588 as the days H3117 of a tree H6086 are the days H3117 of my people, H5971 and mine elect H972 shall long enjoy H1086 the work H4639 of their hands.^§ H3027

Isaiah 65:22 Heb. shall make them continue long, or shall wear out

καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) οἰκοδομήσουσιν G3618 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἄλλοι G243 (A-NPM) ἐνοικήσουσιν, G1774 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) φυτεύσουσιν G5452 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἄλλοι G243 (A-NPM) φάγονται· G5315 (V-FDI-3P) κατὰ G2596 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSN) ξύλου G3586 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) πόνων G4192 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) παλαιώσουσιν. G3822 (V-FAI-3P)

The wolf and the lamb will feed together. The lion will eat straw like the ox. Dust will be the serpent’s food. They will not hurt nor destroy in all my holy mountain,” says Yahweh.

The wolf H2061 and the lamb H2924 shall feed H7462 together, H259 and the lion H738 shall eat H398 straw H8401 like the bullock: H1241 and dust H6083 shall be the serpent’s H5175 meat. H3899 They shall H7489 not H3808 hurt H7489 nor destroy H7843 in all my holy H6944 mountain, H2022 saith H559 the Lord. H3068

Τότε G5119 (ADV) λύκοι G3074 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἄρνες G704 (N-NPM) βοσκηθήσονται G1006 (V-FPI-3P) ἅμα, G260 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) λέων G3023 (N-NSM) ὡς G5613 (ADV) βοῦς G1016 (N-NSM) φάγεται G5315 (V-FDI-3S) ἄχυρα, G892 (N-APN) ὄφις G3789 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) γῆν G1093 (N-ASF) ὡς G5613 (ADV) ἄρτον· G740 (N-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀδικήσουσιν G91 (V-FAI-3P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) λυμανοῦνται G3075 (V-FMI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) ἁγίῳ G40 (A-DSN) μου, G3450 (P-1GS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

“Those who sanctify themselves and purify themselves to go to the gardens, following one in the middle, eating pig’s meat, abominable things, and the mouse, they shall come to an end together,” says Yahweh.

They that sanctify H6942 themselves, and purify H2891 themselves in the gardens H1593 behind H310 one H259 tree^§ in the midst, H8432 eating H398 swine’s H2386 flesh, H1320 and the abomination, H8263 and the mouse, H5909 shall be consumed H5486 together, H3162 saith H5002 the Lord. H3068

Isaiah 66:17 Or, one after another

Οἱ G3588 (T-NPM) ἁγνιζόμενοι G48 (V-PEP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) καθαριζόμενοι G2511 (V-PEP-NPM) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) κήπους G2779 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) προθύροις ἔσθοντες κρέας G2907 (N-ASN) ὕειον καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) βδελύγματα G946 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) νῦν G3568 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἀναλωθήσονται, G355 (V-FPI-3P) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM)

Israel was holiness to Yahweh, the first fruits of his increase. All who devour him will be held guilty. Evil will come on them,”’ says Yahweh.”

Israel H3478 was holiness H6944 unto the Lord, H3068 and the firstfruits H7225 of his increase: H8393 all H3605 that devour him H398 shall offend; H816 evil H7451 shall come H935 upon them, H413 saith H5002 the Lord. H3068

ἅγιος G40 (A-NSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI) Τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἀρχὴ G746 (N-NSF) γενημάτων G1081 (N-GPN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἔσθοντες αὐτὸν G846 (P-ASM) πλημμελήσουσιν, κακὰ G2556 (A-NPN) ἥξει G2240 (V-FAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) φησὶν G5346 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

I brought you into a plentiful land to eat its fruit and its goodness; but when you entered, you defiled my land, and made my heritage an abomination.

And I brought H935 you H853 into H413 a plentiful H3759 country, H776 to eat H398 the fruit thereof H6529 and the goodness thereof; H2898 but when ye entered, H935 ye defiled H2930 H853 my land, H776 and made H7760 mine heritage H5159 an abomination. H8441

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσήγαγον G1521 (V-2AAI-3P) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Κάρμηλον τοῦ G3588 (T-GSN) φαγεῖν G5315 (V-2AAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) τοὺς G3588 (T-APM) καρποὺς G2590 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἀγαθὰ G18 (A-APN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήλθατε G1525 (V-2AAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐμιάνατε G3392 (V-2AAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἔθεσθε G5087 (V-2AMI-2P) εἰς G1519 (PREP) βδέλυγμα. G946 (N-ASN)

“I have struck your children in vain. They received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.

In vain H7723 have I smitten H5221 H853 your children; H1121 they received H3947 no H3808 correction: H4148 your own sword H2719 hath devoured H398 your prophets, H5030 like a destroying H7843 lion. H738

Μάτην G3155 (ADV) ἐπάταξα G3960 (V-2AAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) παιδείαν G3809 (N-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδέξασθε· G1209 (V-ADI-2P) μάχαιρα G3162 (N-NSF) κατέφαγεν G2719 (V-2AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) προφήτας G4396 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὡς G5613 (ADV) λέων G3023 (N-NSM) ὀλεθρεύων, G3645 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφοβήθητε. G5399 (V-API-2P)