Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured out, therefore the virgins love you.

Because of the savour H7381 of thy good H2896 ointments H8081 Thy name H8034 is as ointment H8081 poured forth, H7324 (HophImpf) Therefore do the virgins H5959 love H157 (QalPerf) thee.

και οσμη μυρων σου υπερ παντα τα αρωματα μυρον εκκενωθεν ονομα σου δια τουτο νεανιδες ηγαπησαν σε

Seven women shall take hold of one man in that day, saying, “We will eat our own bread, and wear our own clothing. Just let us be called by your name. Take away our reproach.”

And in that day H3117 seven H7651 women H802 shall take hold H2388 (HiphPerf) of one H259 man, H376 saying, H559 (QalInf) We will eat H398 (QalImpf) our own bread, H3899 and wear H3847 (QalImpf) our own apparel: H8071 only let us be called H7121 (NiphImpf) by thy name,^§ H8034 to take away^§ H622 (QalImpv) our reproach. H2781

Isaiah 4:1a Heb. let thy name be called upon us
Isaiah 4:1b Or, take thou away

και επιλημψονται επτα γυναικες ανθρωπου ενος λεγουσαι τον αρτον ημων φαγομεθα και τα ιματια ημων περιβαλουμεθα πλην το ονομα το σον κεκλησθω εφ ημας αφελε τον ονειδισμον ημων

Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.°

Isaiah 7:14 “Immanuel” means “God with us”.

Therefore the Lord H136 himself shall give H5414 (QalImpf) you a sign; H226 Behold, a virgin H5959 shall conceive, H2030 and bear H3205 (QalActPtc) a son, H1121 and shall call H7121 (QalPerf) his name H8034 Immanuel. H6005 H410

δια τουτο δωσει κυριος αυτος υμιν σημειον ιδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξεται υιον και καλεσεις το ονομα αυτου εμμανουηλ

I went to the prophetess, and she conceived, and bore a son. Then Yahweh said to me, “Call his name ‘Maher Shalal Hash Baz.’

And I went H7126 (QalImpf) unto^§ the prophetess; H5031 and she conceived, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) a son. H1121 Then said H559 (QalImpf) the Lord H3068 to me, Call H7121 (QalImpv) his name H8034 Mahershalalhashbaz. H4122

Isaiah 8:3 Heb. approached unto

και προσηλθον προς την προφητιν και εν γαστρι ελαβεν και ετεκεν υιον και ειπεν κυριος μοι καλεσον το ονομα αυτου ταχεως σκυλευσον οξεως προνομευσον

For a child is born to us. A son is given to us; and the government will be on his shoulders. His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

For unto us a child H3206 is born, H3205 (PualPerf) unto us a son H1121 is given: H5414 (NiphPerf) and the government H4951 shall be upon his shoulder: H7926 and his name H8034 shall be called H7121 (QalImpf) Wonderful, H6382 Counsellor, H3289 (QalActPtc) The mighty H1368 God, H410 The everlasting H5703 Father, H1 The Prince H8269 of Peace. H7965

^[9:5] οτι παιδιον εγεννηθη ημιν υιος και εδοθη ημιν ου η αρχη εγενηθη επι του ωμου αυτου και καλειται το ονομα αυτου μεγαλης βουλης αγγελος εγω γαρ αξω ειρηνην επι τους αρχοντας ειρηνην και υγιειαν αυτω

In that day you will say, “Give thanks to Yahweh! Call on his name! Declare his doings among the peoples! Proclaim that his name is exalted!

And in that day H3117 shall ye say, H559 (QalPerf) Praise H3034 (HiphImpv) the Lord, H3068 call H7121 (QalImpv) upon his name,^§ H8034 declare H3045 (HiphImpv) his doings H5949 among the people, H5971 make mention H2142 (HiphImpv) that his name H8034 is exalted. H7682 (NiphPtc)

Isaiah 12:4 Or, proclaim his name

και ερεις εν τη ημερα εκεινη υμνειτε κυριον βοατε το ονομα αυτου αναγγειλατε εν τοις εθνεσιν τα ενδοξα αυτου μιμνησκεσθε οτι υψωθη το ονομα αυτου

“I will rise up against them,” says Yahweh of Armies, “and cut off from Babylon name and remnant, and son and son’s son,” says Yahweh.

For I will rise up H6965 (QalPerf) against them, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts, H6635 and cut off H3772 (HiphPerf) from Babylon H894 the name, H8034 and remnant, H7605 and son, H5209 and nephew, H5220 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

και επαναστησομαι αυτοις λεγει κυριος σαβαωθ και απολω αυτων ονομα και καταλειμμα και σπερμα ταδε λεγει κυριος

In that time, a present will be brought to Yahweh of Armies from a people tall and smooth, even from a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide, to the place of the name of Yahweh of Armies, Mount Zion.

In that time H6256 shall the present H7862 be brought H2986 (HophImpf) unto the Lord H3068 of hosts H6635 of a people H5971 scattered H4900 (PualPtc) and peeled,^§ H4178 (PualPtc) and from a people H5971 terrible H3372 (NiphPtc) from their beginning hitherto; H1973 a nation H1471 meted out H6978 and trodden under foot, H4001 whose land H776 the rivers H5104 have spoiled, H958 (QalPerf) to the place H4725 of the name H8034 of the Lord H3068 of hosts, H6635 the mount H2022 Zion. H6726

Isaiah 18:7 Or, outspread and polished. etc.

εν τω καιρω εκεινω ανενεχθησεται δωρα κυριω σαβαωθ εκ λαου τεθλιμμενου και τετιλμενου και απο λαου μεγαλου απο του νυν και εις τον αιωνα χρονον εθνος ελπιζον και καταπεπατημενον ο εστιν εν μερει ποταμου της χωρας αυτου εις τον τοπον ου το ονομα κυριου σαβαωθ επεκληθη ορος σιων

Therefore glorify Yahweh in the east, even the name of Yahweh, the God of Israel, in the islands of the sea!

Wherefore glorify H3513 (PielImpv) ye the Lord H3068 in the fires,^§ H217 even the name H8034 of the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 in the isles H339 of the sea. H3220

Isaiah 24:15 Or, valleys

δια τουτο η δοξα κυριου εν ταις νησοις εσται της θαλασσης το ονομα κυριου ενδοξον εσται κυριε ο θεος ισραηλ

Yahweh, you are my God. I will exalt you! I will praise your name, for you have done wonderful things, things planned long ago, in complete faithfulness and truth.

O Lord, H3068 thou art my God; H430 I will exalt H7311 (PoleImpf) thee, I will praise H3034 (HiphImpf) thy name; H8034 for thou hast done H6213 (QalPerf) wonderful H6382 things; thy counsels H6098 of old H7350 are faithfulness H530 and truth. H544

κυριε ο θεος μου δοξασω σε υμνησω το ονομα σου οτι εποιησας θαυμαστα πραγματα βουλην αρχαιαν αληθινην γενοιτο κυριε

Yes, in the way of your judgments, Yahweh, we have waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul.

Yea, in the way H734 of thy judgments, H4941 O Lord, H3068 have we waited H6960 (PielPerf) for thee; the desire H8378 of our soul H5315 is to thy name, H8034 and to the remembrance H2143 of thee.

η γαρ οδος κυριου κρισις ηλπισαμεν επι τω ονοματι σου και επι τη μνεια

Yahweh our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.

O Lord H3068 our God, H430 other lords H113 beside H2108 thee have had dominion H1166 (QalPerf) over us: but by thee only will we make mention H2142 (HiphImpf) of thy name. H8034

κυριε ο θεος ημων κτησαι ημας κυριε εκτος σου αλλον ουκ οιδαμεν το ονομα σου ονομαζομεν

But when he sees his children, the work of my hands, in the middle of him, they will sanctify my name. Yes, they will sanctify the Holy One of Jacob, and will stand in awe of the God of Israel.

But when he seeth H7200 (QalInf) his children, H3206 the work H4639 of mine hands, H3027 in the midst H7130 of him, they shall sanctify H6942 (HiphImpf) my name, H8034 and sanctify H6942 (HiphPerf) the Holy One H6918 of Jacob, H3290 and shall fear H6206 (HiphImpf) the God H430 of Israel. H3478

αλλ οταν ιδωσιν τα τεκνα αυτων τα εργα μου δι εμε αγιασουσιν το ονομα μου και αγιασουσιν τον αγιον ιακωβ και τον θεον του ισραηλ φοβηθησονται

Behold, Yahweh’s name comes from far away, burning with his anger, and in thick rising smoke. His lips are full of indignation. His tongue is as a devouring fire.

Behold, the name H8034 of the Lord H3068 cometh H935 (QalPerf) from far, H4801 burning H1197 (QalActPtc) with his anger, H639 and the burden H4858 thereof^§ is heavy:^§ H3514 his lips H8193 are full H4390 (QalPerf) of indignation, H2195 and his tongue H3956 as a devouring H398 (QalActPtc) fire: H784

Isaiah 30:27a Or, and the grievousness of flame
Isaiah 30:27b Heb. heaviness

ιδου το ονομα κυριου δια χρονου ερχεται πολλου καιομενος ο θυμος μετα δοξης το λογιον των χειλεων αυτου το λογιον οργης πληρες και η οργη του θυμου ως πυρ εδεται

Lift up your eyes on high, and see who has created these, who brings out their army by number. He calls them all by name. By the greatness of his might, and because he is strong in power, not one is lacking.

Lift up H5375 (QalImpv) your eyes H5869 on high, H4791 and behold H7200 (QalImpv) who hath created H1254 (QalPerf) these things, that bringeth out H3318 (HiphPtc) their host H6635 by number: H4557 he calleth H7121 (QalImpf) them all by names H8034 by the greatness H7230 of his might, H202 for that he is strong H533 in power; H3581 not one H376 faileth. H5737 (NiphPerf)

αναβλεψατε εις υψος τους οφθαλμους υμων και ιδετε τις κατεδειξεν παντα ταυτα ο εκφερων κατα αριθμον τον κοσμον αυτου παντας επ ονοματι καλεσει απο πολλης δοξης και εν κρατει ισχυος ουδεν σε ελαθεν

“I have raised up one from the north, and he has come, from the rising of the sun, one who calls on my name, and he shall come on rulers as on mortar, and as the potter treads clay.

I have raised up H5782 (HiphPerf) one from the north, H6828 and he shall come: H857 (QalImpf) from the rising H4217 of the sun H8121 shall he call H7121 (QalImpf) upon my name: H8034 and he shall come H935 (QalImpf) upon princes H5461 as upon morter, H2563 and as the potter H3335 (QalActPtc) treadeth H7429 (QalImpf) clay. H2916

εγω δε ηγειρα τον απο βορρα και τον αφ ηλιου ανατολων κληθησονται τω ονοματι μου ερχεσθωσαν αρχοντες και ως πηλος κεραμεως και ως κεραμευς καταπατων τον πηλον ουτως καταπατηθησεσθε

“I am Yahweh. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.

I am the Lord: H3068 that is my name: H8034 and my glory H3519 will I not give H5414 (QalImpf) to another, H312 neither my praise H8416 to graven images. H6456

εγω κυριος ο θεος τουτο μου εστιν το ονομα την δοξαν μου ετερω ου δωσω ουδε τας αρετας μου τοις γλυπτοις

But now Yahweh who created you, Jacob, and he who formed you, Israel, says: “Don’t be afraid, for I have redeemed you. I have called you by your name. You are mine.

But now thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 that created H1254 (QalActPtc) thee, O Jacob, H3290 and he that formed H3335 (QalActPtc) thee, O Israel, H3478 Fear H3372 (QalImpf) not: for I have redeemed H1350 (QalPerf) thee, I have called H7121 (QalPerf) thee by thy name; H8034 thou art mine.

και νυν ουτως λεγει κυριος ο θεος ο ποιησας σε ιακωβ ο πλασας σε ισραηλ μη φοβου οτι ελυτρωσαμην σε εκαλεσα σε το ονομα σου εμος ει συ

everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.’ ”

even every one H3605 that is called H7121 (NiphPtc) by my name: H8034 for I have created H1254 (QalPerf) him for my glory, H3519 I have formed H3335 (QalPerf) him; yea, I have made H6213 (QalPerf) him.

παντας οσοι επικεκληνται τω ονοματι μου εν γαρ τη δοξη μου κατεσκευασα αυτον και επλασα και εποιησα αυτον

One will say, ‘I am Yahweh’s.’ Another will be called by the name of Jacob; and another will write with his hand ‘to Yahweh,’ and honor the name of Israel.”

One shall say, H559 (QalImpf) I am the Lord’s; H3068 and another shall call H7121 (QalImpf) himself by the name H8034 of Jacob; H3290 and another shall subscribe H3789 (QalImpf) with his hand H3027 unto the Lord, H3068 and surname H3655 (PielImpf) himself by the name H8034 of Israel. H3478

ουτος ερει του θεου ειμι και ουτος βοησεται επι τω ονοματι ιακωβ και ετερος επιγραψει του θεου ειμι επι τω ονοματι ισραηλ

I will give you the treasures of darkness and hidden riches of secret places, that you may know that it is I, Yahweh, who calls you by your name, even the God of Israel.

and I will give H5414 (QalPerf) thee the treasures H214 of darkness, H2822 and hidden riches H4301 of secret places, H4565 that thou mayest know H3045 (QalImpf) that I, the Lord, H3068 which call H7121 (QalActPtc) thee by thy name, H8034 am the God H430 of Israel. H3478

και δωσω σοι θησαυρους σκοτεινους αποκρυφους αορατους ανοιξω σοι ινα γνως οτι εγω κυριος ο θεος ο καλων το ονομα σου θεος ισραηλ

For Jacob my servant’s sake, and Israel my chosen, I have called you by your name. I have given you a title, though you have not known me.

For Jacob H3290 my servant’s H5650 sake, and Israel H3478 mine elect, H972 I have even called H7121 (QalImpf) thee by thy name: H8034 I have surnamed H3655 (PielImpf) thee, though thou hast not known H3045 (QalPerf) me.

ενεκεν ιακωβ του παιδος μου και ισραηλ του εκλεκτου μου εγω καλεσω σε τω ονοματι σου και προσδεξομαι σε συ δε ουκ εγνως με

Our Redeemer, Yahweh of Armies is his name, is the Holy One of Israel.

As for our redeemer, H1350 (QalActPtc) the Lord H3068 of hosts H6635 is his name, H8034 the Holy One H6918 of Israel. H3478

ειπεν ο ρυσαμενος σε κυριος σαβαωθ ονομα αυτω αγιος ισραηλ

“Hear this, house of Jacob, you who are called by the name of Israel, and have come out of the waters of Judah. You swear by Yahweh’s name, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness—

Hear H8085 (QalImpv) ye this, O house H1004 of Jacob, H3290 which are called H7121 (NiphPtc) by the name H8034 of Israel, H3478 and are come forth H3318 (QalPerf) out of the waters H4325 of Judah, H3063 which swear H7650 (NiphPtc) by the name H8034 of the Lord, H3068 and make mention H2142 (HiphImpf) of the God H430 of Israel, H3478 but not in truth, H571 nor in righteousness. H6666

ακουσατε ταυτα οικος ιακωβ οι κεκλημενοι τω ονοματι ισραηλ και οι εξ ιουδα εξελθοντες οι ομνυοντες τω ονοματι κυριου θεου ισραηλ μιμνησκομενοι ου μετα αληθειας ουδε μετα δικαιοσυνης

for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; Yahweh of Armies is his name.

For they call H7121 (NiphPerf) themselves of the holy H6944 city, H5892 and stay H5564 (NiphPerf) themselves upon the God H430 of Israel; H3478 The Lord H3068 of hosts H6635 is his name. H8034

και αντεχομενοι τω ονοματι της πολεως της αγιας και επι τω θεω του ισραηλ αντιστηριζομενοι κυριος σαβαωθ ονομα αυτω

For my name’s sake, I will defer my anger, and for my praise, I hold it back for you so that I don’t cut you off.

For my name’s H8034 sake will I defer H748 (HiphImpf) mine anger, H639 and for my praise H8416 will I refrain H2413 (QalImpf) for thee, that I cut thee not off. H3772 (HiphInf)

ενεκεν του εμου ονοματος δειξω σοι τον θυμον μου και τα ενδοξα μου επαξω επι σοι ινα μη εξολεθρευσω σε

Your offspring also would have been as the sand and the descendants of your body like its grains. His name would not be cut off nor destroyed from before me.”

thy seed H2233 also had been as the sand, H2344 and the offspring H6631 of thy bowels H4578 like the gravel H4579 thereof; his name H8034 should not have been cut off H3772 (NiphImpf) nor destroyed H8045 (NiphImpf) from before H6440 me.

και εγενετο αν ως η αμμος το σπερμα σου και τα εκγονα της κοιλιας σου ως ο χους της γης ουδε νυν ου μη εξολεθρευθης ουδε απολειται το ονομα σου ενωπιον μου

Listen, islands, to me. Listen, you peoples, from afar: Yahweh has called me from the womb; from the inside of my mother, he has mentioned my name.

Listen, H8085 (QalImpv) O isles, H339 unto me; and hearken, H7181 (HiphImpv) ye people, H3816 from far; H7350 The Lord H3068 hath called H7121 (QalPerf) me from the womb; H990 from the bowels H4578 of my mother H517 hath he made mention H2142 (HiphPerf) of my name. H8034

ακουσατε μου νησοι και προσεχετε εθνη δια χρονου πολλου στησεται λεγει κυριος εκ κοιλιας μητρος μου εκαλεσεν το ονομα μου

Who among you fears Yahweh and obeys the voice of his servant? He who walks in darkness and has no light, let him trust in Yahweh’s name, and rely on his God.

Who is among you that feareth H3373 the Lord, H3068 that obeyeth H8085 (QalActPtc) the voice H6963 of his servant, H5650 that walketh H1980 (QalPerf) in darkness, H2825 and hath no light? H5051 let him trust H982 (QalImpf) in the name H8034 of the Lord, H3068 and stay H8172 (NiphImpf) upon his God. H430

τις εν υμιν ο φοβουμενος τον κυριον ακουσατω της φωνης του παιδος αυτου οι πορευομενοι εν σκοτει ουκ εστιν αυτοις φως πεποιθατε επι τω ονοματι κυριου και αντιστηρισασθε επι τω θεω

For I am Yahweh your God, who stirs up the sea so that its waves roar. Yahweh of Armies is his name.

But I am the Lord H3068 thy God, H430 that divided H7280 (QalActPtc) the sea, H3220 whose waves H1530 roared: H1993 (QalImpf) The Lord H3068 of hosts H6635 is his name. H8034

οτι εγω ο θεος σου ο ταρασσων την θαλασσαν και ηχων τα κυματα αυτης κυριος σαβαωθ ονομα μοι

“Now therefore, what do I do here,” says Yahweh, “seeing that my people are taken away for nothing? Those who rule over them mock,” says Yahweh, “and my name is blasphemed continually all day long.

Now therefore, what have I here, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that my people H5971 is taken away H3947 (PualPerf) for nought? H2600 they that rule H4910 (QalActPtc) over them make them to howl, H3213 (HiphImpf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 and my name H8034 continually H8548 every day H3117 is blasphemed. H5006 (HiplPtc)

και νυν τι ωδε εστε ταδε λεγει κυριος οτι ελημφθη ο λαος μου δωρεαν θαυμαζετε και ολολυζετε ταδε λεγει κυριος δι υμας δια παντος το ονομα μου βλασφημειται εν τοις εθνεσιν

Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”

Therefore my people H5971 shall know H3045 (QalImpf) my name: H8034 therefore they shall know in that day H3117 that I am he that doth speak: H1696 (PielPtc) behold, it is I.

δια τουτο γνωσεται ο λαος μου το ονομα μου εν τη ημερα εκεινη οτι εγω ειμι αυτος ο λαλων παρειμι

For your Maker is your husband; Yahweh of Armies is his name. The Holy One of Israel is your Redeemer. He will be called the God of the whole earth.

For thy Maker H6213 (QalActPtc) is thine husband; H1166 (QalActPtc) the Lord H3068 of hosts H6635 is his name; H8034 and thy Redeemer H1350 (QalActPtc) the Holy One H6918 of Israel; H3478 The God H430 of the whole earth H776 shall he be called. H7121 (NiphImpf)

οτι κυριος ο ποιων σε κυριος σαβαωθ ονομα αυτω και ο ρυσαμενος σε αυτος θεος ισραηλ παση τη γη κληθησεται

Instead of the thorn the cypress tree will come up; and instead of the brier the myrtle tree will come up. It will make a name for Yahweh, for an everlasting sign that will not be cut off.”

Instead of the thorn H5285 shall come up H5927 (QalImpf) the fir tree, H1265 and instead of the brier H5636 shall come up H5927 (QalImpf) the myrtle tree: H1918 and it shall be to the Lord H3068 for a name, H8034 for an everlasting H5769 sign H226 that shall not be cut off. H3772 (NiphImpf)

και αντι της στοιβης αναβησεται κυπαρισσος αντι δε της κονυζης αναβησεται μυρσινη και εσται κυριος εις ονομα και εις σημειον αιωνιον και ουκ εκλειψει

I will give them in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters. I will give them an everlasting name that will not be cut off.

even unto them will I give H5414 (QalPerf) in mine house H1004 and within my walls H2346 a place H3027 and a name H8034 better H2896 than of sons H1121 and of daughters: H1323 I will give H5414 (QalImpf) them an everlasting H5769 name, H8034 that shall not be cut off. H3772 (NiphImpf)

δωσω αυτοις εν τω οικω μου και εν τω τειχει μου τοπον ονομαστον κρειττω υιων και θυγατερων ονομα αιωνιον δωσω αυτοις και ουκ εκλειψει

Also the foreigners who join themselves to Yahweh to serve him, and to love Yahweh’s name, to be his servants, everyone who keeps the Sabbath from profaning it, and holds fast my covenant,

Also the sons H1121 of the stranger, H5236 that join H3867 (NiphPtc) themselves to the Lord, H3068 to serve H8334 (PielInf) him, and to love H157 (QalInf) the name H8034 of the Lord, H3068 to be his servants, H5650 every one that keepeth H8104 (QalActPtc) the sabbath H7676 from polluting H2490 (PielInf) it, and taketh hold H2388 (HiphPtc) of my covenant; H1285

και τοις αλλογενεσι τοις προσκειμενοις κυριω δουλευειν αυτω και αγαπαν το ονομα κυριου του ειναι αυτω εις δουλους και δουλας και παντας τους φυλασσομενους τα σαββατα μου μη βεβηλουν και αντεχομενους της διαθηκης μου

For the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy, says: “I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.

For thus saith H559 (QalPerf) the high H7311 (QalActPtc) and lofty One H5375 (NiphPtc) that inhabiteth H7931 (QalActPtc) eternity, H5703 whose name H8034 is Holy; H6918 I dwell H7931 (QalImpf) in the high H4791 and holy H6918 place, with him also that is of a contrite H1793 and humble H8217 spirit, H7307 to revive H2421 (HiphInf) the spirit H7307 of the humble, H8217 and to revive H2421 (HiphInf) the heart H3820 of the contrite ones. H1792 (NiphPtc)

ταδε λεγει κυριος ο υψιστος ο εν υψηλοις κατοικων τον αιωνα αγιος εν αγιοις ονομα αυτω κυριος υψιστος εν αγιοις αναπαυομενος και ολιγοψυχοις διδους μακροθυμιαν και διδους ζωην τοις συντετριμμενοις την καρδιαν

So they will fear Yahweh’s name from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come as a rushing stream, which Yahweh’s breath drives.

So shall they fear H3372 (QalImpf) the name H8034 of the Lord H3068 from the west, H4628 and his glory H3519 from the rising H4217 of the sun. H8121 When the enemy H6862 shall come in H935 (QalImpf) like a flood, H5104 the Spirit H7307 of the Lord H3068 shall lift up a standard^§ H5127 (PolePerf) against him.

Isaiah 59:19 Or, put him to flight

και φοβηθησονται οι απο δυσμων το ονομα κυριου και οι απ ανατολων ηλιου το ονομα το ενδοξον ηξει γαρ ως ποταμος βιαιος η οργη παρα κυριου ηξει μετα θυμου

Surely the islands will wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far away, their silver and their gold with them, for the name of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel, because he has glorified you.

Surely the isles H339 shall wait H6960 (PielImpf) for me, and the ships H591 of Tarshish H8659 first, H7223 to bring H935 (HiphInf) thy sons H1121 from far, H7350 their silver H3701 and their gold H2091 with them, unto the name H8034 of the Lord H3068 thy God, H430 and to the Holy One H6918 of Israel, H3478 because he hath glorified H6286 (PielPerf) thee.

εμε νησοι υπεμειναν και πλοια θαρσις εν πρωτοις αγαγειν τα τεκνα σου μακροθεν και τον αργυρον και τον χρυσον μετ αυτων δια το ονομα κυριου το αγιον και δια το τον αγιον του ισραηλ ενδοξον ειναι

The nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name, which Yahweh’s mouth will name.

And the Gentiles H1471 shall see H7200 (QalPerf) thy righteousness, H6664 and all kings H4428 thy glory: H3519 and thou shalt be called H7121 (PualPerf) by a new H2319 name, H5344 (QalImpf) which the mouth H6310 of the Lord H3068 shall name. H8034

και οψονται εθνη την δικαιοσυνην σου και βασιλεις την δοξαν σου και καλεσει σε το ονομα σου το καινον ο ο κυριος ονομασει αυτο

Who caused his glorious arm to be at Moses’ right hand? Who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

That led H3212 (HiphPtc) them by the right hand H3225 of Moses H4872 with his glorious H8597 arm, H2220 dividing H1234 (QalActPtc) the water H4325 before H6440 them, to make H6213 (QalInf) himself an everlasting H5769 name? H8034

ο αγαγων τη δεξια μωυσην ο βραχιων της δοξης αυτου κατισχυσεν υδωρ απο προσωπου αυτου ποιησαι αυτω ονομα αιωνιον

As the livestock that go down into the valley, Yahweh’s Spirit caused them to rest. So you led your people to make yourself a glorious name.

As a beast H929 goeth down H3381 (QalImpf) into the valley, H1237 the Spirit H7307 of the Lord H3068 caused him to rest: H5117 (HiphImpf) so didst thou lead H5090 (PielPerf) thy people, H5971 to make H6213 (QalInf) thyself a glorious H8597 name. H8034

και ως κτηνη δια πεδιου κατεβη πνευμα παρα κυριου και ωδηγησεν αυτους ουτως ηγαγες τον λαον σου ποιησαι σεαυτω ονομα δοξης

For you are our Father, though Abraham doesn’t know us, and Israel does not acknowledge us. You, Yahweh, are our Father. Our Redeemer from everlasting is your name.

Doubtless H3588 thou art our Father, H1 though Abraham H85 be ignorant H3808 H3045 (QalPerf) of us, and Israel H3478 acknowledge H5234 (HiphImpf) us not: thou, O Lord, H3068 art our Father, H1 our redeemer; H1350 (QalActPtc) thy name H8034 is from everlasting. H5769

συ γαρ ημων ει πατηρ οτι αβρααμ ουκ εγνω ημας και ισραηλ ουκ επεγνω ημας αλλα συ κυριε πατηρ ημων ρυσαι ημας απ αρχης το ονομα σου εφ ημας εστιν

We have become like those over whom you never ruled, like those who were not called by your name.

We are thine: thou never H5769 barest rule H4910 (QalPerf) over them; they were not called H7121 (NiphPerf) by thy name.^§ H8034

Isaiah 63:19 Heb. thy name was not called upon them

εγενομεθα ως το απ αρχης οτε ουκ ηρξας ημων ουδε επεκληθη το ονομα σου εφ ημας εαν ανοιξης τον ουρανον τρομος λημψεται απο σου ορη και τακησονται

as when fire kindles the brushwood, and the fire causes the water to boil. Make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!

as when the melting H2003 fire^§ H784 burneth, H6919 (QalInf) the fire H784 causeth the waters H4325 to boil, H1158 (QalImpf) to make thy name H8034 known H3045 (HiphInf) to thine adversaries, H6862 that the nations H1471 may tremble H7264 (QalImpf) at thy presence! H6440

Isaiah 64:2 Heb. the fire of meltings

^[64:1] ως κηρος απο πυρος τηκεται και κατακαυσει πυρ τους υπεναντιους και φανερον εσται το ονομα κυριου εν τοις υπεναντιοις απο προσωπου σου εθνη ταραχθησονται

There is no one who calls on your name, who stirs himself up to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.

And there is none that calleth H7121 (QalActPtc) upon thy name, H8034 that stirreth up H5782 (HiplPtc) himself to take hold H2388 (HiphInf) of thee: for thou hast hid H5641 (HiphPerf) thy face H6440 from us, and hast consumed^§ H4127 (QalImpf) us, because H3027 of our iniquities. H5771

Isaiah 64:7 Heb. melted

^[64:6] και ουκ εστιν ο επικαλουμενος το ονομα σου και ο μνησθεις αντιλαβεσθαι σου οτι απεστρεψας το προσωπον σου αφ ημων και παρεδωκας ημας δια τας αμαρτιας ημων

“I am inquired of by those who didn’t ask. I am found by those who didn’t seek me. I said, ‘See me, see me,’ to a nation that was not called by my name.

I am sought H1875 (NiphPerf) of them that asked H7592 (QalPerf) not H3808 for me; I am found H4672 (NiphPerf) of them that sought H1245 (PielPerf) me not: H3808 I said, H559 (QalPerf) Behold me, behold me, unto a nation H1471 that was not called H7121 (PualPerf) by my name. H8034

εμφανης εγενομην τοις εμε μη ζητουσιν ευρεθην τοις εμε μη επερωτωσιν ειπα ιδου ειμι τω εθνει οι ουκ εκαλεσαν μου το ονομα

You will leave your name for a curse to my chosen, and the Lord Yahweh will kill you. He will call his servants by another name,

And ye shall leave H3240 (HiphPerf) your name H8034 for a curse H7621 unto my chosen: H972 for the Lord H136 God H3069 shall slay H4191 (HiphPerf) thee, and call H7121 (QalImpf) his servants H5650 by another H312 name: H8034

καταλειψετε γαρ το ονομα υμων εις πλησμονην τοις εκλεκτοις μου υμας δε ανελει κυριος τοις δε δουλευουσιν αυτω κληθησεται ονομα καινον

Hear Yahweh’s word, you who tremble at his word: “Your brothers who hate you, who cast you out for my name’s sake, have said, ‘Let Yahweh be glorified, that we may see your joy;’ but it is those who shall be disappointed.

Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord, H3068 ye that tremble H2730 at his word; H1697 Your brethren H251 that hated H8130 (QalActPtc) you, that cast you out H5077 (PielPtc) for my name’s H8034 sake, said, H559 (QalPerf) Let the Lord H3068 be glorified: H3513 (QalImpf) but he shall appear H7200 (NiphPtc) to your joy, H8057 and they shall be ashamed. H954 (QalImpf)

ακουσατε το ρημα κυριου οι τρεμοντες τον λογον αυτου ειπατε αδελφοι ημων τοις μισουσιν ημας και βδελυσσομενοις ινα το ονομα κυριου δοξασθη και οφθη εν τη ευφροσυνη αυτων κακεινοι αισχυνθησονται

“For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me,” says Yahweh, “so your offspring and your name shall remain.

For as the new H2319 heavens H8064 and the new H2319 earth, H776 which I will make, H6213 (QalActPtc) shall remain H5975 (QalActPtc) before H6440 me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 so shall your seed H2233 and your name H8034 remain. H5975 (QalImpf)

ον τροπον γαρ ο ουρανος καινος και η γη καινη α εγω ποιω μενει ενωπιον μου λεγει κυριος ουτως στησεται το σπερμα υμων και το ονομα υμων