Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Saul was even more afraid of David; and Saul was David’s enemy continually.

And Saul H7586 was yet the more H3254 (HiphImpf) afraid H3372 (QalInf) of H6440 David; H1732 and Saul H7586 became David’s H1732 enemy H341 (QalActPtc) continually. H3117

και προσεθετο ευλαβεισθαι απο δαυιδ ετι

He also stripped off his clothes. He also prophesied before Samuel and lay down naked all that day and all that night. Therefore they say, “Is Saul also among the prophets?”

And he stripped off H6584 (QalImpf) his clothes H899 also, H1571 and prophesied H5012 (HithImpf) before H6440 Samuel H8050 in like manner, and lay down^§ H5307 (QalImpf) naked H6174 all that day H3117 and all that night. H3915 Wherefore they say, H559 (QalImpf) Is Saul H7586 also among the prophets? H5030

1 Samuel 19:24 Heb. fell

και εξεδυσατο τα ιματια αυτου και επροφητευσεν ενωπιον αυτων και επεσεν γυμνος ολην την ημεραν εκεινην και ολην την νυκτα δια τουτο ελεγον ει και σαουλ εν προφηταις

If your father misses me at all, then say, ‘David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem, his city; for it is the yearly sacrifice there for all the family.’

If thy father H1 at all H6485 (QalInf) miss H6485 (QalImpf) me, then say, H559 (QalPerf) David H1732 earnestly H7592 (NiphInf) asked H7592 (NiphPerf) leave of me that he might run H7323 (QalInf) to Beth-lehem H1035 his city: H5892 for there is a yearly H3117 sacrifice^§ H2077 there for all the family. H4940

1 Samuel 20:6 Or, feast

εαν επισκεπτομενος επισκεψηται με ο πατηρ σου και ερεις παραιτουμενος παρητησατο απ εμου δαυιδ δραμειν εως εις βηθλεεμ την πολιν αυτου οτι θυσια των ημερων εκει ολη τη φυλη

When you have stayed three days, go down quickly and come to the place where you hid yourself when this started, and remain by the stone Ezel.

And when thou hast stayed three days, H8027 (PielPerf) then thou shalt go down H3381 (QalImpf) quickly,^§ H3966 and come H935 (QalPerf) to the place H4725 where thou didst hide H5641 (NiphPerf) thyself when H3117 the business H4639 was in hand,^§ and shalt remain H3427 (QalPerf) by H681 the stone H68 Ezel.^§ H237

1 Samuel 20:19a Or, diligently: Heb. greatly
1 Samuel 20:19b Heb. in the day of the business
1 Samuel 20:19c Or, that showeth the way

και τρισσευσεις και επισκεψη και ηξεις εις τον τοπον σου ου εκρυβης εν τη ημερα τη εργασιμη και καθηση παρα το εργαβ εκεινο

Nevertheless Saul didn’t say anything that day, for he thought, “Something has happened to him. He is not clean. Surely he is not clean.”

Nevertheless Saul H7586 spake H1696 (PielPerf) not any thing H3972 that day: H3117 for he thought, H559 (QalPerf) Something hath befallen H4745 him, he is not H1115 clean; H2889 surely he is not clean. H2889

και ουκ ελαλησεν σαουλ ουδεν εν τη ημερα εκεινη οτι ειπεν συμπτωμα φαινεται μη καθαρος ειναι οτι ου κεκαθαρισται

On the next day after the new moon, the second day, David’s place was empty. Saul said to Jonathan his son, “Why didn’t the son of Jesse come to eat, either yesterday, or today?”

And it came to pass on the morrow, H4283 which was the second H8145 day of the month, H2320 that David’s H1732 place H4725 was empty: H6485 (NiphImpf) and Saul H7586 said H559 (QalImpf) unto Jonathan H3083 his son, H1121 Wherefore cometh H935 (QalPerf) not the son H1121 of Jesse H3448 to meat, H3899 neither yesterday, H8543 nor to day? H3117

και εγενηθη τη επαυριον του μηνος τη ημερα τη δευτερα και επεσκεπη ο τοπος του δαυιδ και ειπεν σαουλ προς ιωναθαν τον υιον αυτου τι οτι ου παραγεγονεν ο υιος ιεσσαι και εχθες και σημερον επι την τραπεζαν

For as long as the son of Jesse lives on the earth, you will not be established, nor will your kingdom. Therefore now send and bring him to me, for he shall surely die!”

For as long as H3117 the son H1121 of Jesse H3448 liveth H2425 (QalPerf) upon the ground, H127 thou shalt not be established, H3559 (NiphImpf) nor thy kingdom. H4438 Wherefore now send H7971 (QalImpv) and fetch H3947 (QalImpv) him unto me, for he shall surely die.^§ H1121 H4194

1 Samuel 20:31 Heb. is the son of death

οτι πασας τας ημερας ας ο υιος ιεσσαι ζη επι της γης ουχ ετοιμασθησεται η βασιλεια σου νυν ουν αποστειλας λαβε τον νεανιαν οτι υιος θανατου ουτος

So Jonathan arose from the table in fierce anger, and ate no food the second day of the month; for he was grieved for David, because his father had treated him shamefully.

So Jonathan H3083 arose H6965 (QalImpf) from the table H7979 in fierce H2750 anger, H639 and did eat H398 (QalPerf) no meat H3899 the second H8145 day H3117 of the month: H2320 for he was grieved H6087 (NiphPerf) for David, H1732 because his father H1 had done him shame. H3637 (HiphPerf)

και ανεπηδησεν ιωναθαν απο της τραπεζης εν οργη θυμου και ουκ εφαγεν εν τη δευτερα του μηνος αρτον οτι εθραυσθη επι τον δαυιδ οτι συνετελεσεν επ αυτον ο πατηρ αυτου

David answered the priest, and said to him, “Truly, women have been kept from us as usual these three days. When I came out, the vessels of the young men were holy, though it was only a common journey. How much more then today shall their vessels be holy?”

And David H1732 answered H6030 (QalImpf) the priest, H3548 and said H559 (QalImpf) unto him, Of a truth H518 women H802 have been kept H6113 (QalPasPtc) from us about these three H8032 days, H8543 since I came out, H3318 (QalInf) and the vessels H3627 of the young men H5288 are holy, H6944 and the bread is in a manner H1870 common, H2455 yea, though it were sanctified H6942 (QalImpf) this day H3117 in the vessel.^§ H3627

1 Samuel 21:5 Or, especially when this day there is other sanctified in the vessel

^[21:6] και απεκριθη δαυιδ τω ιερει και ειπεν αυτω αλλα απο γυναικος απεσχημεθα εχθες και τριτην ημεραν εν τω εξελθειν με εις οδον γεγονε παντα τα παιδαρια ηγνισμενα και αυτη η οδος βεβηλος διοτι αγιασθησεται σημερον δια τα σκευη μου

So the priest gave him holy bread; for there was no bread there but the show bread that was taken from before Yahweh, to be replaced with hot bread in the day when it was taken away.

So the priest H3548 gave H5414 (QalImpf) him hallowed H6944 bread: for there was no bread H3899 there but the shewbread, H3899 H6440 that was taken H5493 (HophPtc) from before H6440 the Lord, H3068 to put H7760 (QalInf) hot H2527 bread H3899 in the day H3117 when it was taken away. H3947 (NiphInf)

^[21:7] και εδωκεν αυτω αβιμελεχ ο ιερευς τους αρτους της προθεσεως οτι ουκ ην εκει αρτος οτι αλλ η αρτοι του προσωπου οι αφηρημενοι εκ προσωπου κυριου παρατεθηναι αρτον θερμον η ημερα ελαβεν αυτους

Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before Yahweh; and his name was Doeg the Edomite, the best of the herdsmen who belonged to Saul.

Now a certain man H376 of the servants H5650 of Saul H7586 was there that day, H3117 detained H6113 (NiphPtc) before H6440 the Lord; H3068 and his name H8034 was Doeg, H1673 an Edomite, H130 the chiefest H47 of the herdmen H7462 (QalActPtc) that belonged to Saul. H7586

^[21:8] και εκει ην εν των παιδαριων του σαουλ εν τη ημερα εκεινη συνεχομενος νεεσσαραν ενωπιον κυριου και ονομα αυτω δωηκ ο συρος νεμων τας ημιονους σαουλ

David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

And David H1732 arose, H6965 (QalImpf) and fled H1272 (QalImpf) that day H3117 for fear H6440 of Saul, H7586 and went H935 (QalImpf) to Achish H397 the king H4428 of Gath. H1661

^[21:11] και εδωκεν αυτην αυτω και ανεστη δαυιδ και εφυγεν εν τη ημερα εκεινη εκ προσωπου σαουλ και ηλθεν δαυιδ προς αγχους βασιλεα γεθ

He brought them before the king of Moab; and they lived with him all the time that David was in the stronghold.

And he brought H5148 (HiphImpf) them before H6440 the king H4428 of Moab: H4124 and they dwelt H3427 (QalImpf) with him all the while H3117 that David H1732 was in the hold. H4686

και παρεκαλεσεν το προσωπον του βασιλεως μωαβ και κατωκουν μετ αυτου πασας τας ημερας οντος του δαυιδ εν τη περιοχη

Is that why all of you have conspired against me, and there is no one who discloses to me when my son makes a treaty with the son of Jesse, and there is none of you who is sorry for me, or discloses to me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait, as it is today?”

that all of you have conspired H7194 (QalPerf) against me, and there is none that sheweth H1540 (QalActPtc) H241 me^§ that my son H1121 hath made a league H3772 (QalInf) with the son H1121 of Jesse, H3448 and there is none of you that is sorry H2470 (QalActPtc) for me, or sheweth H1540 (QalActPtc) H241 unto me that my son H1121 hath stirred up H6965 (HiphPerf) my servant H5650 against me, to lie in wait, H693 (QalActPtc) as at this day? H3117

1 Samuel 22:8 Heb. uncovereth mine ear

οτι συγκεισθε παντες υμεις επ εμε και ουκ εστιν ο αποκαλυπτων το ωτιον μου εν τω διαθεσθαι τον υιον μου διαθηκην μετα του υιου ιεσσαι και ουκ εστιν πονων περι εμου εξ υμων και αποκαλυπτων το ωτιον μου οτι επηγειρεν ο υιος μου τον δουλον μου επ εμε εις εχθρον ως η ημερα αυτη

Saul said to him, “Why have you conspired against me, you and the son of Jesse, in that you have given him bread, and a sword, and have inquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as it is today?”

And Saul H7586 said H559 (QalImpf) unto him, Why have ye conspired H7194 (QalPerf) against me, thou and the son H1121 of Jesse, H3448 in that thou hast given H5414 (QalInf) him bread, H3899 and a sword, H2719 and hast enquired H7592 (QalInf) of God H430 for him, that he should rise H6965 (QalInf) against me, to lie in wait, H693 (QalActPtc) as at this day? H3117

και ειπεν αυτω σαουλ ινα τι συνεθου κατ εμου συ και ο υιος ιεσσαι δουναι σε αυτω αρτον και ρομφαιαν και ερωταν αυτω δια του θεου θεσθαι αυτον επ εμε εις εχθρον ως η ημερα αυτη

Have I today begun to inquire of God for him? Be it far from me! Don’t let the king impute anything to his servant, nor to all the house of my father; for your servant knew nothing of all this, less or more.”

Did I then H3117 begin H2490 (HiphPerf) to enquire H7592 (QalInf) of God H430 for him? be it far from me: H2486 let not the king H4428 impute H7760 (QalImpf) any thing H1697 unto his servant, H5650 nor to all the house H1004 of my father: H1 for thy servant H5650 knew H3045 (QalPerf) nothing H1697 of all this, less H6996 or more.^§ H1419

1 Samuel 22:15 Heb. little or great

η σημερον ηργμαι ερωταν αυτω δια του θεου μηδαμως μη δοτω ο βασιλευς κατα του δουλου αυτου λογον και εφ ολον τον οικον του πατρος μου οτι ουκ ηδει ο δουλος ο σος εν πασιν τουτοις ρημα μικρον η μεγα

The king said to Doeg, “Turn and attack the priests!” Doeg the Edomite turned, and he attacked the priests, and he killed on that day eighty-five people who wore a linen ephod.

And the king H4428 said H559 (QalImpf) to Doeg, H1673 Turn H5437 (QalImpv) thou, and fall H6293 (QalImpv) upon the priests. H3548 And Doeg H1673 the Edomite H130 turned, H5437 (NiphImpf) and he fell H6293 (QalImpf) upon the priests, H3548 and slew H4191 (HiphImpf) on that day H3117 fourscore H8084 and five H2568 persons H376 that did wear H5375 (QalActPtc) a linen H906 ephod. H646

και ειπεν ο βασιλευς τω δωηκ επιστρεφου συ και απαντα εις τους ιερεις και επεστραφη δωηκ ο συρος και εθανατωσεν τους ιερεις κυριου εν τη ημερα εκεινη τριακοσιους και πεντε ανδρας παντας αιροντας εφουδ

David said to Abiathar, “I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul. I am responsible for the death of all the persons of your father’s house.

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto Abiathar, H54 I knew H3045 (QalPerf) it that day, H3117 when Doeg H1673 the Edomite H130 was there, that he would surely H5046 (HiphInf) tell H5046 (HiphImpf) Saul: H7586 I have occasioned H5437 (QalPerf) the death of all the persons H5315 of thy father’s H1 house. H1004

και ειπεν δαυιδ τω αβιαθαρ ηιδειν εν τη ημερα εκεινη οτι δωηκ ο συρος οτι απαγγελλων απαγγελει τω σαουλ εγω ειμι αιτιος των ψυχων οικου του πατρος σου

David stayed in the wilderness in the strongholds, and remained in the hill country in the wilderness of Ziph. Saul sought him every day, but God didn’t deliver him into his hand.

And David H1732 abode H3427 (QalImpf) in the wilderness H4057 in strong holds, H4679 and remained H3427 (QalImpf) in a mountain H2022 in the wilderness H4057 of Ziph. H2128 And Saul H7586 sought H1245 (PielImpf) him every day, H3117 but God H430 delivered H5414 (QalPerf) him not into his hand. H3027

και εκαθισεν δαυιδ εν τη ερημω εν μασερεμ εν τοις στενοις και εκαθητο εν τη ερημω εν τω ορει ζιφ εν τη γη τη αυχμωδει και εζητει αυτον σαουλ πασας τας ημερας και ου παρεδωκεν αυτον κυριος εις τας χειρας αυτου

David’s men said to him, “Behold, the day of which Yahweh said to you, ‘Behold, I will deliver your enemy into your hand, and you shall do to him as it shall seem good to you.’ ” Then David arose and cut off the skirt of Saul’s robe secretly.

And the men H582 of David H1732 said H559 (QalImpf) unto him, Behold the day H3117 of which the Lord H3068 said H559 (QalPerf) unto thee, Behold, I will deliver H5414 (QalActPtc) thine enemy H341 (QalActPtc) into thine hand, H3027 that thou mayest do H6213 (QalPerf) to him as it shall seem good H3190 (QalImpf) unto thee. H5869 Then David H1732 arose, H6965 (QalImpf) and cut off H3772 (QalImpf) the skirt H3671 of Saul’s H7586 robe H4598 privily. H3909

^[24:5] και ειπον οι ανδρες δαυιδ προς αυτον ιδου η ημερα αυτη ην ειπεν κυριος προς σε παραδουναι τον εχθρον σου εις τας χειρας σου και ποιησεις αυτω ως αγαθον εν οφθαλμοις σου και ανεστη δαυιδ και αφειλεν το πτερυγιον της διπλοιδος της σαουλ λαθραιως

Behold, today your eyes have seen how Yahweh had delivered you today into my hand in the cave. Some urged me to kill you, but I spared you. I said, ‘I will not stretch out my hand against my lord, for he is Yahweh’s anointed.’

Behold, this day H3117 thine eyes H5869 have seen H7200 (QalPerf) how that the Lord H3068 had delivered H5414 (QalPerf) thee to day H3117 into mine hand H3027 in the cave: H4631 and some bade H559 (QalPerf) me kill H2026 (QalInf) thee: but mine eye spared H2347 (QalImpf) thee; and I said, H559 (QalImpf) I will not put forth H7971 (QalImpf) mine hand H3027 against my lord; H113 for he is the Lord’s H3068 anointed. H4899

^[24:11] ιδου εν τη ημερα ταυτη εορακασιν οι οφθαλμοι σου ως παρεδωκεν σε κυριος σημερον εις χειρα μου εν τω σπηλαιω και ουκ ηβουληθην αποκτειναι σε και εφεισαμην σου και ειπα ουκ εποισω χειρα μου επι κυριον μου οτι χριστος κυριου ουτος εστιν

You have declared today how you have dealt well with me, because when Yahweh had delivered me up into your hand, you didn’t kill me.

And thou hast shewed H5046 (HiphPerf) this day H3117 how that thou hast dealt H6213 (QalPerf) well H2896 with me: forasmuch as when the Lord H3068 had delivered^§ H5462 (PielPerf) me into thine hand, H3027 thou killedst H2026 (QalPerf) me not.

1 Samuel 24:18 Heb. shut up

^[24:19] και συ απηγγειλας μοι σημερον α εποιησας μοι αγαθα ως απεκλεισεν με κυριος σημερον εις χειρας σου και ουκ απεκτεινας με

For if a man finds his enemy, will he let him go away unharmed? Therefore may Yahweh reward you good for that which you have done to me today.

For if a man H376 find H4672 (QalImpf) his enemy, H341 (QalActPtc) will he let him go H7971 (PielPerf) well H2896 away? H1870 wherefore the Lord H3068 reward H7999 (PielImpf) thee good H2896 for that thou hast done H6213 (QalPerf) unto me this day. H3117

^[24:20] και οτι ει ευροιτο τις τον εχθρον αυτου εν θλιψει και εκπεμψαι αυτον εν οδω αγαθη και κυριος ανταποτεισει αυτω αγαθα καθως πεποιηκας σημερον

Now I have heard that you have shearers. Your shepherds have now been with us, and we didn’t harm them. Nothing was missing from them all the time they were in Carmel.

And now I have heard H8085 (QalPerf) that thou hast shearers: H1494 (QalActPtc) now thy shepherds H7462 (QalActPtc) which were with us, we hurt^§ H3637 (HiphPerf) them not, neither was there ought H3972 missing H6485 (NiphPerf) unto them, all the while H3117 they were in Carmel. H3760

1 Samuel 25:7 Heb. shamed

και νυν ιδου ακηκοα οτι κειρουσιν σοι νυν οι ποιμενες σου οι ησαν μεθ ημων εν τη ερημω και ουκ απεκωλυσαμεν αυτους και ουκ ενετειλαμεθα αυτοις ουθεν πασας τας ημερας οντων αυτων εν καρμηλω

Ask your young men, and they will tell you. Therefore let the young men find favor in your eyes, for we come on a good day. Please give whatever comes to your hand to your servants and to your son David.’ ”

Ask H7592 (QalImpv) thy young men, H5288 and they will shew H5046 (HiphImpf) thee. Wherefore let the young men H5288 find H4672 (QalImpf) favour H2580 in thine eyes: H5869 for we come H935 (QalPerf) in a good H2896 day: H3117 give, H5414 (QalImpv) I pray thee, whatsoever cometh H4672 (QalImpf) to thine hand H3027 unto thy servants, H5650 and to thy son H1121 David. H1732

ερωτησον τα παιδαρια σου και απαγγελουσιν σοι και ευρετωσαν τα παιδαρια χαριν εν οφθαλμοις σου οτι εφ ημεραν αγαθην ηκομεν δος δη ο εαν ευρη η χειρ σου τω υιω σου τω δαυιδ

Nabal answered David’s servants and said, “Who is David? Who is the son of Jesse? There are many servants who break away from their masters these days.

And Nabal H5037 answered H6030 (QalImpf) David’s H1732 servants, H5650 and said, H559 (QalImpf) Who is David? H1732 and who is the son H1121 of Jesse? H3448 there be many H7231 (QalPerf) servants H5650 now a days H3117 that break away H6555 (HithPtc) every man H376 from H6440 his master. H113

και απεκριθη ναβαλ τοις παισιν δαυιδ και ειπεν τις ο δαυιδ και τις ο υιος ιεσσαι σημερον πεπληθυμμενοι εισιν οι δουλοι αναχωρουντες εκαστος εκ προσωπου του κυριου αυτου

But the men were very good to us, and we were not harmed, and we didn’t miss anything as long as we went with them, when we were in the fields.

But the men H582 were very H3966 good H2896 unto us, and we were not hurt,^§ H3637 (HophPerf) neither missed H6485 (QalPerf) we any thing, H3972 as long as H3117 we were conversant H1980 (HithPerf) with them, when we were in the fields: H7704

1 Samuel 25:15 Heb. shamed

και οι ανδρες αγαθοι ημιν σφοδρα ουκ απεκωλυσαν ημας ουδε ενετειλαντο ημιν πασας τας ημερας ας ημεν παρ αυτοις και εν τω ειναι ημας εν αγρω

They were a wall to us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.

they were a wall H2346 unto us both by night H3915 and day, H3119 all the while H3117 we were with them keeping H7462 (QalActPtc) the sheep. H6629

ως τειχος ησαν περι ημας και την νυκτα και την ημεραν πασας τας ημερας ας ημεθα παρ αυτοις ποιμαινοντες το ποιμνιον

Please forgive the trespass of your servant. For Yahweh will certainly make my lord a sure house, because my lord fights Yahweh’s battles. Evil will not be found in you all your days.

I pray thee, forgive H5375 (QalImpv) the trespass H6588 of thine handmaid: H519 for the Lord H3068 will certainly H6213 (QalInf) make H6213 (QalImpf) my lord H113 a sure H539 (NiphPtc) house; H1004 because my lord H113 fighteth H3898 (NiphPtc) the battles H4421 of the Lord, H3068 and evil H7451 hath not been found H4672 (NiphImpf) in thee all thy days. H3117

αρον δη το ανομημα της δουλης σου οτι ποιων ποιησει κυριος τω κυριω μου οικον πιστον οτι πολεμον κυριου ο κυριος μου πολεμει και κακια ουχ ευρεθησεται εν σοι πωποτε

David said to Abigail, “Blessed is Yahweh, the God of Israel, who sent you today to meet me!

And David H1732 said H559 (QalImpf) to Abigail, H26 Blessed H1288 (QalPasPtc) be the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 which sent H7971 (QalPerf) thee this day H3117 to meet H7125 (QalInf) me:

και ειπεν δαυιδ τη αβιγαια ευλογητος κυριος ο θεος ισραηλ ος απεστειλεν σε σημερον εν ταυτη εις απαντησιν μου

Blessed is your discretion, and blessed are you, who have kept me today from blood guiltiness, and from avenging myself with my own hand.

and blessed H1288 (QalPasPtc) be thy advice, H2940 and blessed H1288 (QalPasPtc) be thou, which hast kept H3607 (QalPerf) me this day H3117 from coming H935 (QalInf) to shed blood, H1818 and from avenging H3467 (HiphInf) myself with mine own hand. H3027

και ευλογητος ο τροπος σου και ευλογημενη συ η αποκωλυσασα με σημερον εν ταυτη μη ελθειν εις αιματα και σωσαι χειρα μου εμοι

About ten days later, Yahweh struck Nabal, so that he died.

And it came to pass about ten H6235 days H3117 after, that the Lord H3068 smote H5062 (QalImpf) Nabal, H5037 that he died. H4191 (QalImpf)

και εγενετο ωσει δεκα ημεραι και επαταξεν κυριος τον ναβαλ και απεθανεν

Then Abishai said to David, “God has delivered up your enemy into your hand today. Now therefore please let me strike him with the spear to the earth at one stroke, and I will not strike him the second time.”

Then said H559 (QalImpf) Abishai H52 to David, H1732 God H430 hath delivered^§ H5462 (PielPerf) thine enemy H341 (QalActPtc) into thine hand H3027 this day: H3117 now therefore let me smite H5221 (HiphImpf) him, I pray thee, with the spear H2595 even to the earth H776 at once, H6471 H259 and I will not smite him the second time. H8138 (QalImpf)

1 Samuel 26:8 Heb. shut up

και ειπεν αβεσσα προς δαυιδ απεκλεισεν σημερον κυριος τον εχθρον σου εις τας χειρας σου και νυν παταξω αυτον τω δορατι εις την γην απαξ και ου δευτερωσω αυτω

David said, “As Yahweh lives, Yahweh will strike him; or his day shall come to die, or he shall go down into battle and perish.

David H1732 said H559 (QalImpf) furthermore, As the Lord H3068 liveth, H2416 the Lord H3068 shall smite H5062 (QalImpf) him; or his day H3117 shall come H935 (QalImpf) to die; H4191 (QalPerf) or he shall descend H3381 (QalImpf) into battle, H4421 and perish. H5595 (NiphPerf)

και ειπεν δαυιδ ζη κυριος εαν μη κυριος παιση αυτον η η ημερα αυτου ελθη και αποθανη η εις πολεμον καταβη και προστεθη

Now therefore, please let my lord the king hear the words of his servant. If it is so that Yahweh has stirred you up against me, let him accept an offering. But if it is the children of men, they are cursed before Yahweh; for they have driven me out today that I shouldn’t cling to Yahweh’s inheritance, saying, ‘Go, serve other gods!’

Now therefore, I pray thee, let my lord H113 the king H4428 hear H8085 (QalImpf) the words H1697 of his servant. H5650 If the Lord H3068 have stirred thee up H5496 (HiphPerf) against me, let him accept^§ H7306 (HiphImpf) an offering: H4503 but if they be the children H1121 of men, H120 cursed H779 (QalPasPtc) be they before H6440 the Lord; H3068 for they have driven H1644 (PielPerf) me out this day H3117 from abiding° H5596 (HithInf) in the inheritance H5159 of the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf) Go, H3212 (QalImpv) serve H5647 (QalImpv) other H312 gods. H430

1 Samuel 26:19a Heb. smell
1 Samuel 26:19b cleaving

και νυν ακουσατω δη ο κυριος μου ο βασιλευς το ρημα του δουλου αυτου ει ο θεος επισειει σε επ εμε οσφρανθειη θυσιας σου και ει υιοι ανθρωπων επικαταρατοι ουτοι ενωπιον κυριου οτι εξεβαλον με σημερον μη εστηρισθαι εν κληρονομια κυριου λεγοντες πορευου δουλευε θεοις ετεροις

Then Saul said, “I have sinned. Return, my son David; for I will no more do you harm, because my life was precious in your eyes today. Behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.”

Then said H559 (QalImpf) Saul, H7586 I have sinned: H2398 (QalPerf) return, H7725 (QalImpv) my son H1121 David: H1732 for I will no more do thee harm, H7489 (HiphImpf) because my soul H5315 was precious H3365 (QalPerf) in thine eyes H5869 this day: H3117 behold, I have played the fool, H5528 (HiphPerf) and have erred H7686 (QalImpf) exceedingly. H7235 (HiphInf) H3966

και ειπεν σαουλ ημαρτηκα επιστρεφε τεκνον δαυιδ οτι ου κακοποιησω σε ανθ ων εντιμος ψυχη μου εν οφθαλμοις σου εν τη σημερον μεματαιωμαι και ηγνοηκα πολλα σφοδρα

Yahweh will render to every man his righteousness and his faithfulness; because Yahweh delivered you into my hand today, and I wouldn’t stretch out my hand against Yahweh’s anointed.

The Lord H3068 render H7725 (HiphImpf) to every man H376 his righteousness H6666 and his faithfulness: H530 for the Lord H3068 delivered H5414 (QalPerf) thee into my hand H3027 to day, H3117 but I would H14 (QalPerf) not stretch forth H7971 (QalInf) mine hand H3027 against the Lord’s H3068 anointed. H4899

και κυριος επιστρεψει εκαστω τας δικαιοσυνας αυτου και την πιστιν αυτου ως παρεδωκεν σε κυριος σημερον εις χειρας μου και ουκ ηθελησα επενεγκειν χειρα μου επι χριστον κυριου

Behold, as your life was respected today in my eyes, so let my life be respected in Yahweh’s eyes, and let him deliver me out of all oppression.”

And, behold, as thy life H5315 was much set by H1431 (QalPerf) this day H3117 in mine eyes, H5869 so let my life H5315 be much set by H1431 (QalImpf) in the eyes H5869 of the Lord, H3068 and let him deliver H5337 (HiphImpf) me out of all tribulation. H6869

και ιδου καθως εμεγαλυνθη η ψυχη σου σημερον εν ταυτη εν οφθαλμοις μου ουτως μεγαλυνθειη η ψυχη μου ενωπιον κυριου και σκεπασαι με και εξελειται με εκ πασης θλιψεως

David said in his heart, “I will now perish one day by the hand of Saul. There is nothing better for me than that I should escape into the land of the Philistines; and Saul will despair of me, to seek me any more in all the borders of Israel. So I will escape out of his hand.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) in his heart, H3820 I shall now perish^§ H5595 (NiphImpf) one H259 day H3117 by the hand H3027 of Saul: H7586 there is nothing better H2896 for me than that H3588 I should speedily H4422 (NiphInf) escape H4422 (NiphImpf) into the land H776 of the Philistines; H6430 and Saul H7586 shall despair H2976 (NiphPerf) of me, to seek H1245 (PielInf) me any more in any coast H1366 of Israel: H3478 so shall I escape H4422 (NiphPerf) out of his hand. H3027

1 Samuel 27:1 Heb. be consumed

και ειπεν δαυιδ εν τη καρδια αυτου λεγων νυν προστεθησομαι εν ημερα μια εις χειρας σαουλ και ουκ εστιν μοι αγαθον εαν μη σωθω εις γην αλλοφυλων και ανη σαουλ του ζητειν με εις παν οριον ισραηλ και σωθησομαι εκ χειρος αυτου

Then Achish gave him Ziklag that day: therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day.

Then Achish H397 gave H5414 (QalImpf) him Ziklag H6860 that day: H3117 wherefore Ziklag H6860 pertaineth unto the kings H4428 of Judah H3063 unto this day. H3117

και εδωκεν αυτω εν τη ημερα εκεινη την σεκελακ δια τουτο εγενηθη σεκελακ τω βασιλει της ιουδαιας εως της ημερας ταυτης

The number of the days that David lived in the country of the Philistines was a full year and four months.

And the time^§ H4557 H3117 that David H1732 dwelt H3427 (QalPerf) in the country H7704 of the Philistines H6430 was a full year^§ H3117 and four H702 months. H2320

1 Samuel 27:7a Heb. the number of days
1 Samuel 27:7b Heb. a year of days

και εγενηθη ο αριθμος των ημερων ων εκαθισεν δαυιδ εν αγρω των αλλοφυλων τεσσαρας μηνας

Achish said, “Against whom have you made a raid today?” David said, “Against the South of Judah, against the South of the Jerahmeelites, and against the South of the Kenites.”

And Achish H397 said, H559 (QalImpf) Whither H408 have ye made a road H6584 (QalPerf) to day? H3117 And David H1732 said, H559 (QalImpf) Against the south H5045 of Judah, H3063 and against the south H5045 of the Jerahmeelites, H3397 and against the south H5045 of the Kenites. H7017

και ειπεν αγχους προς δαυιδ επι τινα επεθεσθε σημερον και ειπεν δαυιδ προς αγχους κατα νοτον της ιουδαιας και κατα νοτον ιεσμεγα και κατα νοτον του κενεζι

David saved neither man nor woman alive to bring them to Gath, saying, “Lest they should tell about us, saying, ‘David did this, and this has been his way all the time he has lived in the country of the Philistines.’ ”

And David H1732 saved H2421 (PielImpf) neither man H376 nor woman H802 alive, H2421 (PielImpf) to bring H935 (HiphInf) tidings to Gath, H1661 saying, H559 (QalInf) Lest they should tell H5046 (HiphImpf) on us, saying, H559 (QalInf) So did H6213 (QalPerf) David, H1732 and so will be his manner H4941 all the while H3117 he dwelleth H3427 (QalPerf) in the country H7704 of the Philistines. H6430

και ανδρα και γυναικα ουκ εζωογονησεν του εισαγαγειν εις γεθ λεγων μη αναγγειλωσιν εις γεθ καθ ημων λεγοντες ταδε δαυιδ ποιει και τοδε το δικαιωμα αυτου πασας τας ημερας ας εκαθητο δαυιδ εν αγρω των αλλοφυλων

In those days, the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. Achish said to David, “Know assuredly that you will go out with me in the army, you and your men.”

And it came to pass in those days, H3117 that the Philistines H6430 gathered H6908 their armies H4264 together H6908 (QalImpf) for warfare, H6635 to fight H3898 (NiphInf) with Israel. H3478 And Achish H397 said H559 (QalImpf) unto David, H1732 Know H3045 (QalImpf) thou assuredly, H3045 (QalInf) that thou shalt go out H3318 (QalImpf) with me to battle, H4264 thou and thy men. H582

και εγενηθη εν ταις ημεραις εκειναις και συναθροιζονται αλλοφυλοι εν ταις παρεμβολαις αυτων εξελθειν πολεμειν μετα ισραηλ και ειπεν αγχους προς δαυιδ γινωσκων γνωσει οτι μετ εμου εξελευσει εις πολεμον συ και οι ανδρες σου

David said to Achish, “Therefore you will know what your servant can do.” Achish said to David, “Therefore I will make you my bodyguard forever.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) to Achish, H397 Surely H3651 thou shalt know H3045 (QalImpf) what thy servant H5650 can do. H6213 (QalImpf) And Achish H397 said H559 (QalImpf) to David, H1732 Therefore will I make H7760 (QalImpf) thee keeper H8104 (QalActPtc) of mine head H7218 for ever. H3117

και ειπεν δαυιδ προς αγχους ουτω νυν γνωσει α ποιησει ο δουλος σου και ειπεν αγχους προς δαυιδ ουτως αρχισωματοφυλακα θησομαι σε πασας τας ημερας

Because you didn’t obey Yahweh’s voice, and didn’t execute his fierce wrath on Amalek, therefore Yahweh has done this thing to you today.

because H834 thou obeyedst H8085 (QalPerf) not the voice H6963 of the Lord, H3068 nor executedst H6213 (QalPerf) his fierce H2740 wrath H639 upon Amalek, H6002 therefore hath the Lord H3068 done H6213 (QalPerf) this thing H1697 unto thee this day. H3117

διοτι ουκ ηκουσας φωνης κυριου και ουκ εποιησας θυμον οργης αυτου εν αμαληκ δια τουτο το ρημα εποιησεν κυριος σοι τη ημερα ταυτη

Then Saul fell immediately his full length on the earth, and was terrified, because of Samuel’s words. There was no strength in him, for he had eaten no bread all day long or all night long.

Then Saul H7586 fell H5307 (QalImpf) straightway H4116 (PielImpf) all H4393 along H6967 on the earth,^§ H776 and was sore H3966 afraid, H3372 (QalImpf) because of the words H1697 of Samuel: H8050 and there was no strength H3581 in him; for he had eaten H398 (QalPerf) no bread H3899 all the day, H3117 nor all the night. H3915

1 Samuel 28:20 Heb. made haste and fell with the fullness of his stature

και εσπευσεν σαουλ και επεσεν εστηκως επι την γην και εφοβηθη σφοδρα απο των λογων σαμουηλ και ισχυς εν αυτω ουκ ην ετι ου γαρ εφαγεν αρτον ολην την ημεραν και ολην την νυκτα εκεινην

Then the princes of the Philistines said, “What about these Hebrews?” Achish said to the princes of the Philistines, “Isn’t this David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me these days, or rather these years? I have found no fault in him since he fell away until today.”

Then said H559 (QalImpf) the princes H8269 of the Philistines, H6430 What do these Hebrews H5680 here? And Achish H397 said H559 (QalImpf) unto the princes H8269 of the Philistines, H6430 Is not this David, H1732 the servant H5650 of Saul H7586 the king H4428 of Israel, H3478 which hath been with me these days, H3117 or these years, H8141 and I have found H4672 (QalPerf) no fault H3972 in him since H3117 he fell H5307 (QalInf) unto me unto this day? H3117

και ειπον οι σατραπαι των αλλοφυλων τινες οι διαπορευομενοι ουτοι και ειπεν αγχους προς τους στρατηγους των αλλοφυλων ουχ ουτος δαυιδ ο δουλος σαουλ βασιλεως ισραηλ γεγονεν μεθ ημων ημερας τουτο δευτερον ετος και ουχ ευρηκα εν αυτω ουθεν αφ ης ημερας ενεπεσεν προς με και εως της ημερας ταυτης

Then Achish called David and said to him, “As Yahweh lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the army is good in my sight; for I have not found evil in you since the day of your coming to me to this day. Nevertheless, the lords don’t favor you.

Then Achish H397 called H7121 (QalImpf) David, H1732 and said H559 (QalImpf) unto him, Surely, as the Lord H3068 liveth, H2416 thou hast been upright, H3477 and thy going out H3318 (QalInf) and thy coming in H935 (QalInf) with me in the host H4264 is good H2896 in my sight: H5869 for I have not found H4672 (QalPerf) evil H7451 in thee since the day H3117 of thy coming H935 (QalInf) unto me unto this day: H3117 nevertheless the lords H5633 favour H2896 thee not. H5869

και εκαλεσεν αγχους τον δαυιδ και ειπεν αυτω ζη κυριος οτι ευθης συ και αγαθος εν οφθαλμοις μου και η εξοδος σου και η εισοδος σου μετ εμου εν τη παρεμβολη και οτι ουχ ευρηκα κατα σου κακιαν αφ ης ημερας ηκεις προς με εως της σημερον ημερας και εν οφθαλμοις των σατραπων ουκ αγαθος συ

David said to Achish, “But what have I done? What have you found in your servant so long as I have been before you to this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king?”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto Achish, H397 But what have I done? H6213 (QalPerf) and what hast thou found H4672 (QalPerf) in thy servant H5650 so long as H3117 I have been with thee H6440 unto this day, H3117 that I may not go H935 (QalImpf) fight H3898 (NiphPerf) against the enemies H341 (QalActPtc) of my lord H113 the king? H4428

και ειπεν δαυιδ προς αγχους τι πεποιηκα σοι και τι ευρες εν τω δουλω σου αφ ης ημερας ημην ενωπιον σου και εως της ημερας ταυτης οτι ου μη ελθω πολεμησαι τους εχθρους του κυριου μου του βασιλεως