Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The young men who had grown up with him spoke to him, saying, “Thus you shall tell the people who spoke to you, saying, ‘Your father made our yoke heavy, but make it lighter on us;’ thus you shall say to them, ‘My little finger is thicker than my father’s waist.

And the young men H3206 that were brought up H1431 (QalPerf) with him spake H1696 (PielImpf) unto him, saying, H559 (QalInf) Thus shalt thou answer H559 (QalImpf) the people H5971 that spake H1696 (PielPerf) unto thee, saying, H559 (QalInf) Thy father H1 made H3513 our yoke H5923 heavy, H3513 (HiphPerf) but make thou it somewhat lighter H7043 (HiphImpv) for us; thus shalt thou say H559 (QalImpf) unto them, My little H6995 finger shall be thicker H5666 (QalPerf) than my father’s H1 loins. H4975

και ελαλησαν αυτω τα παιδαρια τα εκτραφεντα μετ αυτου ουτως λαλησεις τω λαω τω λαλησαντι προς σε λεγων ο πατηρ σου εβαρυνεν τον ζυγον ημων και συ αφες αφ ημων ουτως ερεις ο μικρος δακτυλος μου παχυτερος της οσφυος του πατρος μου

and spoke to them after the counsel of the young men, saying, “My father made your yoke heavy, but I will add to it. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.”

and answered H1696 (PielImpf) them after the advice H6098 of the young men, H3206 saying, H559 (QalInf) My father H1 made your yoke H5923 heavy, H3513 (HiphPerf) but I will add H3254 (HiphImpf) thereto: my father H1 chastised H3256 (PielPerf) you with whips, H7752 but I will chastise you with scorpions. H6137

και ελαλησεν προς αυτους κατα την βουλην των νεωτερων λεγων ο πατηρ μου εβαρυνεν τον ζυγον υμων και εγω προσθησω επ αυτον ο πατηρ μου επαιδευσεν υμας εν μαστιγξιν και εγω παιδευσω υμας εν σκορπιοις

You say to yourself that you have struck Edom; and your heart lifts you up to boast. Now stay at home. Why should you meddle with trouble, that you should fall, even you and Judah with you?’”

Thou sayest, H559 (QalPerf) Lo, thou hast smitten H5221 (HiphPerf) the Edomites; H123 and thine heart H3820 lifteth thee up H5375 (QalPerf) to boast: H3513 (HiphInf) abide H3427 (QalImpv) now at home; H1004 why shouldest thou meddle H1624 (HithImpf) to thine hurt, H7451 that thou shouldest fall, H5307 (QalPerf) even thou, and Judah H3063 with thee?

ειπας ιδου επαταξας την ιδουμαιαν και επαιρει σε η καρδια η βαρεια νυν καθησο εν οικω σου και ινα τι συμβαλλεις εν κακια και πεση συ και ιουδας μετα σου

But the former governors who were before me were supported by the people, and took bread and wine from them, plus forty shekels° of silver; yes, even their servants ruled over the people, but I didn’t do so, because of the fear of God.

Nehemiah 5:15 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces.

But the former H7223 governors H6346 that had been before H6440 me were chargeable H3513 (HiphPerf) unto the people, H5971 and had taken H3947 (QalImpf) of them bread H3899 and wine, H3196 beside H310 forty H705 shekels H8255 of silver; H3701 yea, even H1571 their servants H5288 bare rule H7980 (QalPerf) over the people: H5971 but so did H6213 (QalPerf) not I, because H6440 of the fear H3374 of God. H430

και τας βιας τας πρωτας ας προ εμου εβαρυναν επ αυτους και ελαβοσαν παρ αυτων εν αρτοις και εν οινω εσχατον αργυριον διδραχμα τεσσαρακοντα και οι εκτετιναγμενοι αυτων εξουσιαζονται επι τον λαον και εγω ουκ εποιησα ουτως απο προσωπου φοβου θεου

Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep. Also fowls were prepared for me, and once in ten days a store of all sorts of wine. Yet for all this, I didn’t demand the governor’s pay, because the bondage was heavy on this people.

Now that which was prepared H6213 (NiphPtc) for me daily H3117 was one H259 ox H7794 and six H8337 choice H1305 (QalPasPtc) sheep; H6629 also fowls H6833 were prepared H6213 (NiphPerf) for me, and once in ten H6235 days H3117 store H7235 (HiphInf) of all sorts of wine: H3196 yet for all H5973 this required H1245 (PielPerf) not I the bread H3899 of the governor, H6346 because the bondage H5656 was heavy H3513 (QalPerf) upon this people. H5971

και ην γινομενον εις ημεραν μιαν μοσχος εις και προβατα εξ εκλεκτα και χιμαρος εγινοντο μοι και ανα μεσον δεκα ημερων εν πασιν οινος τω πληθει και συν τουτοις αρτους της βιας ουκ εζητησα οτι βαρεια η δουλεια επι τον λαον τουτον

For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore my words have been rash.

For now it would be heavier H3513 (QalImpf) than the sand H2344 of the sea: H3220 Therefore my words H1697 are swallowed up.° H3886 (QalPerf)

Job 6:3 That is, I want words to express my grief

και δη αμμου παραλιας βαρυτερα εσται αλλ ως εοικεν τα ρηματα μου εστιν φαυλα

His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.

His sons H1121 come to honour, H3513 (QalImpf) and he knoweth H3045 (QalImpf) it not; And they are brought low, H6819 (QalImpf) but he perceiveth H995 (QalImpf) it not of them.

πολλων δε γενομενων των υιων αυτου ουκ οιδεν εαν δε ολιγοι γενωνται ουκ επισταται

“Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

Even to day H3117 is my complaint H7879 bitter: H4805 My stroke^§ H3027 is heavier H3513 (QalPerf) than my groaning. H585

Job 23:2 Heb. my hand

και δη οιδα οτι εκ χειρος μου η ελεγξις εστιν και η χειρ αυτου βαρεια γεγονεν επ εμω στεναγμω

Behold, my terror will not make you afraid, neither will my pressure be heavy on you.

Behold, my terror H367 shall not make thee afraid, H1204 (PielImpf) Neither shall my hand H405 be heavy H3513 (QalImpf) upon thee.

ουχ ο φοβος μου σε στροβησει ουδε η χειρ μου βαρεια εσται επι σοι

in whose eyes a vile man is despised, but who honors those who fear Yahweh; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn’t change;

In whose eyes H5869 a vile person H3988 (NiphPtc) is contemned; H959 (NiphPtc) But he honoureth H3513 (PielImpf) them that fear H3373 the Lord. H3068 He that sweareth H7650 (NiphPerf) to his own hurt, H7489 (HiphInf) and changeth H4171 (HiphImpf) not.

^[14:4] εξουδενωται ενωπιον αυτου πονηρευομενος τους δε φοβουμενους κυριον δοξαζει ο ομνυων τω πλησιον αυτου και ουκ αθετων

You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!

Ye that fear H3373 the Lord, H3068 praise H1984 (PielImpv) him; All ye the seed H2233 of Jacob, H3290 glorify H3513 (PielImpv) him; And fear H1481 (QalImpv) him, all ye the seed H2233 of Israel. H3478

^[21:24] οι φοβουμενοι κυριον αινεσατε αυτον απαν το σπερμα ιακωβ δοξασατε αυτον φοβηθητωσαν αυτον απαν το σπερμα ισραηλ

For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

For day H3119 and night H3915 thy hand H3027 was heavy H3513 (QalImpf) upon me: My moisture H3955 is turned H2015 (NiphPerf) into the drought H2725 of summer. H7019 Selah. H5542

^[31:4] οτι ημερας και νυκτος εβαρυνθη επ εμε η χειρ σου εστραφην εις ταλαιπωριαν εν τω εμπαγηναι ακανθαν διαψαλμα

For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.

For mine iniquities H5771 are gone over H5674 (QalPerf) mine head: H7218 As an heavy H3515 burden H4853 they are too heavy H3513 (QalImpf) for me.

^[37:5] οτι αι ανομιαι μου υπερηραν την κεφαλην μου ωσει φορτιον βαρυ εβαρυνθησαν επ εμε

Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”

And call H7121 (QalImpv) upon me in the day H3117 of trouble: H6869 I will deliver H2502 (PielImpf) thee, and thou shalt glorify H3513 (PielImpf) me.

^[49:15] και επικαλεσαι με εν ημερα θλιψεως και εξελουμαι σε και δοξασεις με διαψαλμα

Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”

Whoso offereth H2076 (QalActPtc) praise H8426 glorifieth H3513 (PielImpf) me: And to him that ordereth H7760 (QalPerf) his conversation^§ H1870 aright will I shew H7200 (HiphImpf) the salvation H3468 of God. H430

Psalm 50:23 Heb. that disposeth his way

^[49:23] θυσια αινεσεως δοξασει με και εκει οδος η δειξω αυτω το σωτηριον του θεου

All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.

All nations H1471 whom thou hast made H6213 (QalPerf) shall come H935 (QalImpf) and worship H7812 (HithImpf) before H6440 thee, O Lord; H136 And shall glorify H3513 (PielImpf) thy name. H8034

^[85:9] παντα τα εθνη οσα εποιησας ηξουσιν και προσκυνησουσιν ενωπιον σου κυριε και δοξασουσιν το ονομα σου

I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forever more.

I will praise H3034 (HiphImpf) thee, O Lord H136 my God, H430 with all my heart: H3824 And I will glorify H3513 (PielImpf) thy name H8034 for evermore. H5769

^[85:12] εξομολογησομαι σοι κυριε ο θεος μου εν ολη καρδια μου και δοξασω το ονομα σου εις τον αιωνα

Glorious things are spoken about you, city of God. Selah.

Glorious things H3513 (NiphPtc) are spoken H1696 (PualPtc) of thee, O city H5892 of God. H430 Selah. H5542

^[86:3] δεδοξασμενα ελαληθη περι σου η πολις του θεου διαψαλμα

He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him.

He shall call H7121 (QalImpf) upon me, and I will answer H6030 (QalImpf) him: I will be with him in trouble; H6869 I will deliver H2502 (PielImpf) him, and honour H3513 (PielImpf) him.

^[90:15] επικαλεσεται με και εισακουσομαι αυτου μετ αυτου ειμι εν θλιψει και εξελουμαι και δοξασω αυτον

to bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

To bind H631 (QalInf) their kings H4428 with chains, H2131 And their nobles H3513 (NiphPtc) with fetters H3525 of iron; H1270

του δησαι τους βασιλεις αυτων εν πεδαις και τους ενδοξους αυτων εν χειροπεδαις σιδηραις

Honor Yahweh with your substance, with the first fruits of all your increase;

Honour H3513 (PielImpv) the Lord H3068 with thy substance, H1952 And with the firstfruits H7225 of all thine increase: H8393

τιμα τον κυριον απο σων δικαιων πονων και απαρχου αυτω απο σων καρπων δικαιοσυνης

Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor when you embrace her.

Exalt H5549 (PilpImpv) her, and she shall promote H7311 (PoleImpf) thee: She shall bring thee to honour, H3513 (PielImpf) when thou dost embrace H2263 (PielImpf) her.

περιχαρακωσον αυτην και υψωσει σε τιμησον αυτην ινα σε περιλαβη

When there were no depths, I was born, when there were no springs abounding with water.

When there were no depths, H8415 I was brought forth; H2342 (PulaPerf) When there were no fountains H4599 abounding H3513 (NiphPtc) with water. H4325

προ του την γην ποιησαι και προ του τας αβυσσους ποιησαι προ του προελθειν τας πηγας των υδατων

Better is he who is little known, and has a servant, than he who honors himself and lacks bread.

He that is despised, H7034 (NiphPtc) and hath a servant, H5650 is better H2896 Than he that honoureth H3513 (HithPtc) himself, and lacketh H2638 bread. H3899

κρεισσων ανηρ εν ατιμια δουλευων εαυτω η τιμην εαυτω περιτιθεις και προσδεομενος αρτου

Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

Poverty H7389 and shame H7036 shall be to him that refuseth H6544 (QalActPtc) instruction: H4148 But he that regardeth H8104 (QalActPtc) reproof H8433 shall be honoured. H3513 (PualImpf)

πενιαν και ατιμιαν αφαιρειται παιδεια ο δε φυλασσων ελεγχους δοξασθησεται

He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.

He that oppresseth H6231 (QalActPtc) the poor H1800 reproacheth H2778 (PielPerf) his Maker: H6213 (QalActPtc) But he that honoureth H3513 (PielPtc) him hath mercy H2603 (QalActPtc) on the poor. H34

ο συκοφαντων πενητα παροξυνει τον ποιησαντα αυτον ο δε τιμων αυτον ελεα πτωχον

Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.

Whoso keepeth H5341 (QalActPtc) the fig tree H8384 shall eat H398 (QalImpf) the fruit H6529 thereof: So he that waiteth H8104 (QalActPtc) on his master H113 shall be honoured. H3513 (PualImpf)

ος φυτευει συκην φαγεται τους καρπους αυτης ος δε φυλασσει τον εαυτου κυριον τιμηθησεται

The people will be oppressed, everyone by another, and everyone by his neighbor. The child will behave himself proudly against the old man, and the wicked against the honorable.

And the people H5971 shall be oppressed, H5065 (NiphPerf) every one H376 by another, H376 and every one H376 by his neighbour: H7453 the child H5288 shall behave himself proudly H7292 (QalImpf) against the ancient, H2205 and the base H7034 (NiphPtc) against the honourable. H3513 (NiphPtc)

και συμπεσειται ο λαος ανθρωπος προς ανθρωπον και ανθρωπος προς τον πλησιον αυτου προσκοψει το παιδιον προς τον πρεσβυτην ο ατιμος προς τον εντιμον

Make the heart of this people fat. Make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and turn again, and be healed.”

Make the heart H3820 of this people H5971 fat, H8080 (HiphImpv) and make their ears H241 heavy, H3513 (HiphImpv) and shut H8173 (HiphImpv) their eyes; H5869 lest they see H7200 (QalImpf) with their eyes, H5869 and hear H8085 (QalImpf) with their ears, H241 and understand H995 (QalImpf) with their heart, H3824 and convert, H7725 (QalActPtc) and be healed. H7495 (QalPerf)

επαχυνθη γαρ η καρδια του λαου τουτου και τοις ωσιν αυτων βαρεως ηκουσαν και τους οφθαλμους αυτων εκαμμυσαν μηποτε ιδωσιν τοις οφθαλμοις και τοις ωσιν ακουσωσιν και τη καρδια συνωσιν και επιστρεψωσιν και ιασομαι αυτους

But there shall be no more gloom for her who was in anguish. In the former time, he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter time he has made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.

Nevertheless the dimness H4155 shall not be such as was in her vexation, H4164 when H6256 at the first H7223 he lightly afflicted H7043 (HiphPerf) the land H776 of Zebulun H2074 and the land H776 of Naphtali, H5321 and afterward H314 did more grievously afflict H3513 (HiphPerf) her by the way H1870 of the sea, H3220 beyond H5676 Jordan, H3383 in Galilee H1551 of the nations.^§ H1471

Isaiah 9:1 Or, populous

^[8:23] και ουκ απορηθησεται ο εν στενοχωρια ων εως καιρου τουτο πρωτον ποιει ταχυ ποιει χωρα ζαβουλων η γη νεφθαλιμ οδον θαλασσης και οι λοιποι οι την παραλιαν κατοικουντες και περαν του ιορδανου γαλιλαια των εθνων τα μερη της ιουδαιας

Who has planned this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants are princes, whose traders are the honorable of the earth?

Who hath taken this counsel H3289 (QalPerf) against Tyre, H6865 the crowning H5849 (HiphPtc) city, whose merchants H5503 (QalActPtc) are princes, H8269 whose traffickers H3667 are the honourable H3513 (NiphPtc) of the earth? H776

τις ταυτα εβουλευσεν επι τυρον μη ησσων εστιν η ουκ ισχυει οι εμποροι αυτης ενδοξοι αρχοντες της γης

Yahweh of Armies has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

The Lord H3068 of hosts H6635 hath purposed H3289 (QalPerf) it, to stain^§ H2490 (PielInf) the pride H1347 of all glory, H6643 and to bring into contempt H7043 (HiphInf) all the honourable H3513 (NiphPtc) of the earth. H776

Isaiah 23:9 Heb. to pollute

κυριος σαβαωθ εβουλευσατο παραλυσαι πασαν την υβριν των ενδοξων και ατιμασαι παν ενδοξον επι της γης

Therefore glorify Yahweh in the east, even the name of Yahweh, the God of Israel, in the islands of the sea!

Wherefore glorify H3513 (PielImpv) ye the Lord H3068 in the fires,^§ H217 even the name H8034 of the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 in the isles H339 of the sea. H3220

Isaiah 24:15 Or, valleys

δια τουτο η δοξα κυριου εν ταις νησοις εσται της θαλασσης το ονομα κυριου ενδοξον εσται κυριε ο θεος ισραηλ

The earth will stagger like a drunken man, and will sway back and forth like a hammock. Its disobedience will be heavy on it, and it will fall and not rise again.

The earth H776 shall reel H5128 (QalImpf) to and fro H5128 (QalInf) like a drunkard, H7910 and shall be removed H5110 (HiplPerf) like a cottage; H4412 and the transgression H6588 thereof shall be heavy H3513 (QalPerf) upon it; and it shall fall, H5307 (QalPerf) and not rise H6965 (QalInf) again. H3254 (HiphImpf)

εκλινεν και σεισθησεται ως οπωροφυλακιον η γη ως ο μεθυων και κραιπαλων και πεσειται και ου μη δυνηται αναστηναι κατισχυσεν γαρ επ αυτης η ανομια

Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

Therefore shall the strong H5794 people H5971 glorify H3513 (PielImpf) thee, the city H7151 of the terrible H6184 nations H1471 shall fear H3372 (QalImpf) thee.

δια τουτο ευλογησει σε ο λαος ο πτωχος και πολεις ανθρωπων αδικουμενων ευλογησουσιν σε

You have increased the nation, O Yahweh. You have increased the nation! You are glorified! You have enlarged all the borders of the land.

Thou hast increased H3254 (QalPerf) the nation, H1471 O Lord, H3068 thou hast increased H3254 (QalPerf) the nation: H1471 thou art glorified: H3513 (NiphPerf) thou hadst removed it far H7368 (PielPerf) unto all the ends H7099 of the earth. H776

προσθες αυτοις κακα κυριε προσθες κακα πασιν τοις ενδοξοις της γης

The Lord said, “Because this people draws near with their mouth and honors me with their lips, but they have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which has been taught;

Wherefore the Lord H136 said, H559 (QalImpf) Forasmuch H3282 as this people H5971 draw near H5066 (NiphPerf) me with their mouth, H6310 and with their lips H8193 do honour H3513 (PielPerf) me, but have removed H7368 their heart H3820 far H7368 (PielPerf) from me, and their fear H3374 toward me is taught H3925 (PualPtc) by the precept H4687 of men: H582

και ειπεν κυριος εγγιζει μοι ο λαος ουτος τοις χειλεσιν αυτων τιμωσιν με η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου ματην δε σεβονται με διδασκοντες ενταλματα ανθρωπων και διδασκαλιας

Since you have been precious and honored in my sight, and I have loved you, therefore I will give people in your place, and nations instead of your life.

Since thou wast precious H3365 (QalPerf) in my sight, H5869 thou hast been honourable, H3513 (NiphPerf) and I have loved H157 (QalPerf) thee: therefore will I give H5414 (QalImpf) men H120 for thee, and people H3816 for thy life.^§ H5315

Isaiah 43:4 Or, person

αφ ου εντιμος εγενου εναντιον μου εδοξασθης καγω σε ηγαπησα και δωσω ανθρωπους πολλους υπερ σου και αρχοντας υπερ της κεφαλης σου

The animals of the field, the jackals and the ostriches, shall honor me, because I give water in the wilderness and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen,

The beast H2416 of the field H7704 shall honour H3513 (PielImpf) me, the dragons H8577 and the owls:^§ H1323 H3284 because I give H5414 (QalPerf) waters H4325 in the wilderness, H4057 and rivers H5104 in the desert, H3452 to give drink H8248 (HiphInf) to my people, H5971 my chosen. H972

Isaiah 43:20 Or, ostriches. Heb. daughters of the owl

ευλογησει με τα θηρια του αγρου σειρηνες και θυγατερες στρουθων οτι εδωκα εν τη ερημω υδωρ και ποταμους εν τη ανυδρω ποτισαι το γενος μου το εκλεκτον

You have not brought me any of your sheep for burnt offerings, neither have you honored me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with frankincense.

Thou hast not brought H935 (HiphPerf) me the small cattle^§ H7716 of thy burnt offerings; H5930 neither hast thou honoured H3513 (PielPerf) me with thy sacrifices. H2077 I have not caused thee to serve H5647 (HiphPerf) with an offering, H4503 nor wearied H3021 (HiphPerf) thee with incense. H3828

Isaiah 43:23 Heb. lambs or kids

ουκ εμοι προβατα της ολοκαρπωσεως σου ουδε εν ταις θυσιαις σου εδοξασας με ουδε εγκοπον εποιησα σε εν λιβανω

I was angry with my people. I profaned my inheritance and gave them into your hand. You showed them no mercy. You laid a very heavy yoke on the aged.

I was wroth H7107 (QalPerf) with my people, H5971 I have polluted H2490 (PielPerf) mine inheritance, H5159 and given H5414 (QalImpf) them into thine hand: H3027 thou didst shew H7760 (QalPerf) them no mercy; H7356 upon the ancient H2205 hast thou very H3966 heavily H3513 (HiphPerf) laid thy yoke. H5923

παρωξυνθην επι τω λαω μου εμιανας την κληρονομιαν μου εγω εδωκα εις την χειρα σου συ δε ουκ εδωκας αυτοις ελεος του πρεσβυτερου εβαρυνας τον ζυγον σφοδρα

Now Yahweh, he who formed me from the womb to be his servant, says to bring Jacob again to him, and to gather Israel to him, for I am honorable in Yahweh’s eyes, and my God has become my strength.

And now, saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 that formed H3335 (QalActPtc) me from the womb H990 to be his servant, H5650 to bring H7725 Jacob H3290 again H7725 (PoleInf) to him, Though Israel H3478 be not gathered, H622 (NiphImpf) yet shall I^§ be glorious H3513 (NiphImpf) in the eyes H5869 of the Lord, H3068 and my God H430 shall be my strength. H5797

Isaiah 49:5 Or, that Israel may be gathered to him, and I may etc.

και νυν ουτως λεγει κυριος ο πλασας με εκ κοιλιας δουλον εαυτω του συναγαγειν τον ιακωβ και ισραηλ προς αυτον συναχθησομαι και δοξασθησομαι εναντιον κυριου και ο θεος μου εσται μου ισχυς

“If you turn away your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day, and call the Sabbath a delight, and the holy of Yahweh honorable, and honor it, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking your own words,

If thou turn away H7725 (HiphImpf) thy foot H7272 from the sabbath, H7676 from doing H6213 (QalInf) thy pleasure H2656 on my holy H6944 day; H3117 and call H7121 (QalPerf) the sabbath H7676 a delight, H6027 the holy H6918 of the Lord, H3068 honourable; H3513 (PualPtc) and shalt honour H3513 (PielPerf) him, not doing H6213 (QalInf) thine own ways, H1870 nor finding H4672 (QalInf) thine own pleasure, H2656 nor speaking H1696 (PielInf) thine own words: H1697

εαν αποστρεψης τον ποδα σου απο των σαββατων του μη ποιειν τα θεληματα σου εν τη ημερα τη αγια και καλεσεις τα σαββατα τρυφερα αγια τω θεω σου ουκ αρεις τον ποδα σου επ εργω ουδε λαλησεις λογον εν οργη εκ του στοματος σου

Behold, Yahweh’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear.

Behold, H2005 the Lord’s H3068 hand H3027 is not shortened, H7114 (QalPerf) that it cannot save; H3467 (HiphInf) neither his ear H241 heavy, H3513 (QalPerf) that it cannot hear: H8085 (QalInf)

μη ουκ ισχυει η χειρ κυριου του σωσαι η εβαρυνεν το ους αυτου του μη εισακουσαι

“The glory of Lebanon shall come to you, the cypress tree, the pine, and the box tree together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.

The glory H3519 of Lebanon H3844 shall come H935 (QalImpf) unto thee, the fir tree, H1265 the pine tree, H8410 and the box H8391 together, H3162 to beautify H6286 (PielInf) the place H4725 of my sanctuary; H4720 and I will make the place H4725 of my feet H7272 glorious. H3513 (PielImpf)

και η δοξα του λιβανου προς σε ηξει εν κυπαρισσω και πευκη και κεδρω αμα δοξασαι τον τοπον τον αγιον μου

Hear Yahweh’s word, you who tremble at his word: “Your brothers who hate you, who cast you out for my name’s sake, have said, ‘Let Yahweh be glorified, that we may see your joy;’ but it is those who shall be disappointed.

Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord, H3068 ye that tremble H2730 at his word; H1697 Your brethren H251 that hated H8130 (QalActPtc) you, that cast you out H5077 (PielPtc) for my name’s H8034 sake, said, H559 (QalPerf) Let the Lord H3068 be glorified: H3513 (QalImpf) but he shall appear H7200 (NiphPtc) to your joy, H8057 and they shall be ashamed. H954 (QalImpf)

ακουσατε το ρημα κυριου οι τρεμοντες τον λογον αυτου ειπατε αδελφοι ημων τοις μισουσιν ημας και βδελυσσομενοις ινα το ονομα κυριου δοξασθη και οφθη εν τη ευφροσυνη αυτων κακεινοι αισχυνθησονται

Thanksgiving will proceed out of them with the voice of those who make merry. I will multiply them, and they will not be few; I will also glorify them, and they will not be small.

And out of them shall proceed H3318 (QalPerf) thanksgiving H8426 and the voice H6963 of them that make merry: H7832 (PielPtc) and I will multiply H7235 (HiphPerf) them, and they shall not be few; H4591 (QalImpf) I will also glorify H3513 (HiphPerf) them, and they shall not be small. H6819 (QalImpf)

^[37:19] και εξελευσονται απ αυτων αδοντες και φωνη παιζοντων και πλεονασω αυτους και ου μη ελαττωθωσιν

Jerusalem has grievously sinned. Therefore she has become unclean. All who honored her despise her, because they have seen her nakedness. Yes, she sighs and turns backward.

Jerusalem H3389 hath grievously H2399 sinned; H2398 (QalPerf) Therefore she is removed:^§ H5206 All that honoured H3513 (PielPtc) her despise H2107 (HiphPerf) her, Because they have seen H7200 (QalPerf) her nakedness: H6172 Yea, she sigheth, H584 (NiphPerf) And turneth H7725 (QalImpf) backward. H268

Lamentations 1:8 Heb. is become a removing or wandering

αμαρτιαν ημαρτεν ιερουσαλημ δια τουτο εις σαλον εγενετο παντες οι δοξαζοντες αυτην εταπεινωσαν αυτην ειδον γαρ την ασχημοσυνην αυτης και γε αυτη στεναζουσα και απεστραφη οπισω

He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy.

He hath hedged H1443 (QalPerf) me about, that I cannot get out: H3318 (QalImpf) He hath made my chain H5178 heavy. H3513 (HiphPerf)

ανωκοδομησεν κατ εμου και ουκ εξελευσομαι εβαρυνεν χαλκον μου

“‘“The ships of Tarshish were your caravans for your merchandise. You were replenished and made very glorious in the heart of the seas.

The ships H591 of Tarshish H8659 did sing H7788 (QalActPtc) of thee in thy market: H4627 and thou wast replenished, H4390 (NiphImpf) and made very H3966 glorious H3513 (QalImpf) in the midst H3820 of the seas. H3220

πλοια εν αυτοις καρχηδονιοι εμποροι σου εν τω πληθει εν τω συμμικτω σου και ενεπλησθης και εβαρυνθης σφοδρα εν καρδια θαλασσης