Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Take your brother also, get up, and return to the man.

take H3947 H853 also your brother, H251 and arise, H6965 go again H7725 unto H413 the man: H376

Καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) λάβετε G2983 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστάντες G450 (V-2AAP-NPM) κατάβητε G2597 (V-2AAM-2P) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον. G444 (N-ASM)

The men were afraid, because they were brought to Joseph’s house; and they said, “Because of the money that was returned in our sacks the first time, we’re brought in; that he may seek occasion against us, attack us, and seize us as slaves, along with our donkeys.”

And the men H582 were afraid, H3372 because H3588 they were brought H935 into Joseph’s H3130 house; H1004 and they said, H559 Because H5921 H1697 of the money H3701 that was returned H7725 in our sacks H572 at the first time H8462 are H935 we H587 brought in; H935 that he may seek occasion H1556 against us,^§ H5921 and fall H5307 upon us, H5921 and take H3947 us H853 for bondmen, H5650 H853 and our asses. H2543

Genesis 43:18 Heb. roll himself upon us

ἰδόντες G1492 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) εἰσήχθησαν G1521 (V-API-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἀποστραφὲν G654 (V-APP-ASN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) μαρσίπποις ἡμῶν G2257 (P-1GP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀρχὴν G746 (N-ASF) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) εἰσαγόμεθα G1521 (V-PEI-1P) τοῦ G3588 (T-GSN) συκοφαντῆσαι G4811 (V-AAN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθέσθαι G2007 (V-2AEN) ἡμῖν G2254 (P-1DP) τοῦ G3588 (T-GSN) λαβεῖν G2983 (V-2AAN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) εἰς G1519 (PREP) παῖδας G3816 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ὄνους G3688 (N-APM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

When we came to the lodging place, we opened our sacks, and behold, each man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight. We have brought it back in our hand.

and it came to pass, H1961 when H3588 we came H935 to H413 the inn, H4411 that we opened H6605 H853 our sacks, H572 and, behold, H2009 every man’s H376 money H3701 was in the mouth H6310 of his sack, H572 our money H3701 in full weight: H4948 and we have brought H7725 it H853 again H7725 in our hand. H3027

ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) ἤλθομεν G2064 (V-2AAI-1P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) καταλῦσαι G2647 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἠνοίξαμεν G455 (V-AAI-1P) τοὺς G3588 (T-APM) μαρσίππους ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) τόδε G3592 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἀργύριον G694 (N-NSN) ἑκάστου G1538 (A-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) μαρσίππῳ αὐτοῦ· G846 (P-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐν G1722 (PREP) σταθμῷ ἀπεστρέψαμεν G654 (V-2AAI-1P) νῦν G3568 (ADV) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP)

Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again to you out of the land of Canaan. How then should we steal silver or gold out of your lord’s house?

behold, H2005 the money, H3701 which H834 we found H4672 in our sacks’ H572 mouths, H6310 we brought again H7725 unto thee H413 out of the land H776 of Canaan: H3667 how then H349 should we steal H1589 out of thy lord’s H113 house H1004 silver H3701 or H176 gold? H2091

Εἰ G1487 (COND) τὸ G3588 (T-ASN) μὲν G3303 (PRT) ἀργύριον, G694 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) εὕρομεν G2147 (V-2AAI-1P) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) μαρσίπποις ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἀπεστρέψαμεν G654 (V-2AAI-1P) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) πῶς G4459 (ADV-I) ἂν G302 (PRT) κλέψαιμεν G2813 (V-AAO-1P) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἀργύριον G694 (N-ASN) ἢ G2228 (PRT) χρυσίον; G5553 (N-ASN)

Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.

Then they rent H7167 their clothes, H8071 and laded H6006 every man H376 H5921 his ass, H2543 and returned H7725 to the city. H5892

Καὶ G2532 (CONJ) διέρρηξαν G1284 (V-2AAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέθηκαν G2007 (V-AAI-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) μάρσιππον αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ὄνον G3688 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέστρεψαν G1994 (V-AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν. G4172 (N-ASF)

Our father said, ‘Go again and buy us a little food.’

And our father H1 said, H559 Go again, H7725 and buy H7666 us a little H4592 food. H400

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) Βαδίσατε πάλιν, G3825 (ADV) ἀγοράσατε G59 (V-AAM-2P) ἡμῖν G2254 (P-1DP) μικρὰ G3398 (A-APN) βρώματα. G1033 (N-APN)

Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.

And Israel H3478 said H559 unto H413 Joseph, H3130 Behold, H2009 I H595 die: H4191 but God H430 shall be H1961 with you, H5973 and bring H7725 you H853 again H7725 unto H413 the land H776 of your fathers. H1

εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀποθνῄσκω, G599 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψει G654 (V-FAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP)

‘My father made me swear, saying, “Behold, I am dying. Bury me in my grave which I have dug for myself in the land of Canaan.” Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will come again.’”

My father H1 made me swear, H7650 saying, H559 Lo, H2009 I H595 die: H4191 in my grave H6913 which H834 I have digged H3738 for me in the land H776 of Canaan, H3667 there H8033 shalt thou bury me. H6912 Now therefore H6258 let me go up, H5927 I pray thee, H4994 and bury H6912 H853 my father, H1 and I will come again. H7725

Ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ὥρκισέν G3726 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) μνημείῳ, G3419 (N-DSN) ᾧ G3739 (R-DSN) ὤρυξα G3736 (V-2AAI-1S) ἐμαυτῷ G1683 (F-1DSM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) ἐκεῖ G1563 (ADV) με G3165 (P-1AS) θάψεις· G2290 (V-FAI-2S) νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) ἀναβὰς G305 (V-2AAP-NSM) θάψω G2290 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπανελεύσομαι. G1880 (V-FMI-1S)

Joseph returned into Egypt—he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

And Joseph H3130 returned H7725 into Egypt, H4714 he, H1931 and his brethren, H251 and all H3605 that went up H5927 with him H854 to bury H6912 H853 his father, H1 after H310 he had buried H6912 H853 his father. H1

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον, G125 (N-ASF) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) συναναβάντες G4872 (V-2AAP-NPM) θάψαι G2290 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

When Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said, “It may be that Joseph will hate us, and will fully pay us back for all the evil which we did to him.”

And when Joseph’s H3130 brethren H251 saw H7200 that H3588 their father H1 was dead, H4191 they said, H559 Joseph H3130 will peradventure H3863 hate us, H7852 and will certainly H7725 requite H7725 H853 us all H3605 the evil H7451 which H834 we did H1580 unto him. H853

Ἰδόντες G1492 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) τέθνηκεν G2348 (V-RAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Μήποτε G3379 (ADV-N) μνησικακήσῃ ἡμῖν G2254 (P-1DP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀνταπόδομα G468 (N-ASN) ἀνταποδῷ G467 (V-2AAS-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) κακά, G2556 (A-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐνεδειξάμεθα G1731 (V-AMI-1P) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

He said, “Put your hand inside your cloak again.” He put his hand inside his cloak again, and when he took it out of his cloak, behold, it had turned again as his other flesh.

And he said, H559 Put H7725 thine hand H3027 into H413 thy bosom H2436 again. H7725 And he put H7725 his hand H3027 into H413 his bosom H2436 again; H7725 and plucked it out H3318 of his bosom, H2436 and, behold, H2009 it was turned again H7725 as his other flesh. H1320

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Πάλιν G3825 (ADV) εἰσένεγκε G1533 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κόλπον G2859 (N-ASM) σου. G4675 (P-2GS) Καὶ G2532 (CONJ) εἰσήνεγκεν G1533 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κόλπον G2859 (N-ASM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξήνεγκεν G1627 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κόλπου G2859 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάλιν G3825 (ADV) ἀπεκατέστη G600 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) χρόαν τῆς G3588 (T-GSF) σαρκὸς G4561 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said to him, “Please let me go and return to my brothers who are in Egypt, and see whether they are still alive.” Jethro said to Moses, “Go in peace.”

And Moses H4872 went H3212 and returned H7725 to H413 Jethro H3500 his father in law, H2859 and said H559 unto him, Let me go, H3212 I pray thee, H4994 and return H7725 unto H413 my brethren H251 which H834 are in Egypt, H4714 and see H7200 whether they be yet H5750 alive. H2416 And Jethro H3503 said H559 to Moses, H4872 Go H3212 in peace. H7965

Ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Ιοθορ τὸν G3588 (T-ASM) γαμβρὸν αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Πορεύσομαι G4198 (V-FDI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφούς G80 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) τοὺς G3588 (T-APM) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ὄψομαι G3700 (V-FDI-1S) εἰ G1487 (COND) ἔτι G2089 (ADV) ζῶσιν. G2198 (V-PAI-3P) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιοθορ Μωυσῇ G3475 (N-DSM) Βάδιζε ὑγιαίνων. G5198 (V-PAP-NSM)

Yahweh said to Moses in Midian, “Go, return into Egypt; for all the men who sought your life are dead.”

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses H4872 in Midian, H4080 Go, H3212 return H7725 into Egypt: H4714 for H3588 all H3605 the men H582 are dead H4191 which sought H1245 H853 thy life. H5315

Μετὰ G3326 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) πολλὰς G4183 (A-APF) ἐκείνας G1565 (D-APF) ἐτελεύτησεν G5053 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) Μαδιαμ G3099 (N-PRI) Βάδιζε ἄπελθε G565 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον· G125 (N-ASF) τεθνήκασιν G2348 (V-RAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ζητοῦντές G2212 (V-PAP-NPM) σου G4675 (P-2GS) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχήν. G5590 (N-ASF)

Moses took his wife and his sons, and set them on a donkey, and he returned to the land of Egypt. Moses took God’s rod in his hand.

And Moses H4872 took H3947 H853 his wife H802 H853 and his sons, H1121 and set them H7392 upon H5921 an ass, H2543 and he returned H7725 to the land H776 of Egypt: H4714 and Moses H4872 took H3947 H853 the rod H4294 of God H430 in his hand. H3027

Ἀναλαβὼν G353 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) παιδία G3813 (N-APN) ἀνεβίβασεν G307 (V-AAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὑποζύγια G5268 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέστρεψεν G1994 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον· G125 (N-ASF) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ῥάβδον G4464 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρὶ G5495 (N-DSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Yahweh said to Moses, “When you go back into Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have put in your hand, but I will harden his heart and he will not let the people go.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 When thou goest H3212 to return H7725 into Egypt, H4714 see H7200 that thou do H6213 all H3605 those wonders H4159 before H6440 Pharaoh, H6547 which H834 I have put H7760 in thine hand: H3027 but I H589 will harden H2388 H853 his heart, H3820 that he shall H7971 not H3808 let H7971 H853 the people H5971 go. H7971

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Πορευομένου G4198 (V-PNP-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέφοντος G654 (V-PAP-GSM) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) ὅρα G3708 (V-PAM-2S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) τέρατα, G5059 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσίν G5495 (N-DPF) σου, G4675 (P-2GS) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) αὐτὰ G846 (P-APN) ἐναντίον G1726 (PREP) Φαραω· G5328 (N-PRI) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) σκληρυνῶ G4645 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξαποστείλῃ G1821 (V-AAS-3S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν. G2992 (N-ASM)

Moses returned to Yahweh, and said, “Lord, why have you brought trouble on this people? Why is it that you have sent me?

And Moses H4872 returned H7725 unto H413 the Lord, H3068 and said, H559 Lord, H136 wherefore H4100 hast thou H7489 so evil entreated H7489 this H2088 people? H5971 why H4100 is it H2088 that thou hast sent me? H7971

Ἐπέστρεψεν G1994 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Κύριε, G2962 (N-VSM) διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) ἐκάκωσας G2559 (V-AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον; G5126 (D-ASM) Καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἀπέσταλκάς G649 (V-RAI-2S) με; G3165 (P-1AS)

Moses and Aaron were brought again to Pharaoh, and he said to them, “Go, serve Yahweh your God; but who are those who will go?”

H853 And Moses H4872 H853 and Aaron H175 were brought again H7725 unto H413 Pharaoh: H6547 and he said H559 unto them, H413 Go, H3212 serve H5647 H853 the Lord H3068 your God: H430 but who^§ H4310 H4310 are they that shall go? H1980

Exodus 10:8 Heb. who & who etc

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψαν G654 (V-2AAI-3P) τόν G3588 (T-ASM) τε G5037 (PRT) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Πορεύεσθε G4198 (V-PNM-2P) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσατε G3000 (V-AAM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) τίνες G5101 (I-NPM) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) τίνες G5101 (I-NPM) εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πορευόμενοι; G4198 (V-PNP-NPM)

When Pharaoh had let the people go, God didn’t lead them by the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, “Lest perhaps the people change their minds when they see war, and they return to Egypt”;

And it came to pass, H1961 when H7971 Pharaoh H6547 had let H7971 H853 the people H5971 go, H7971 that God H430 led them H5148 not H3808 through the way H1870 of the land H776 of the Philistines, H6430 although H3588 that H1931 was near; H7138 for H3588 God H430 said, H559 Lest peradventure H6435 the people H5971 repent H5162 when they see H7200 war, H4421 and they return H7725 to Egypt: H4714

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν, G2992 (N-ASM) οὐχ G3756 (PRT-N) ὡδήγησεν G3594 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁδὸν G3598 (N-ASF) γῆς G1093 (N-GSF) Φυλιστιιμ, ὅτι G3754 (CONJ) ἐγγὺς G1451 (ADV) ἦν· G2258 (V-IAI-3S) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) Μήποτε G3379 (ADV-N) μεταμελήσῃ G3338 (V-AAS-3S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) ἰδόντι G1492 (V-2AAP-DSM) πόλεμον, G4171 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψῃ G654 (V-AAS-3S) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον. G125 (N-ASF)

“Speak to the children of Israel, that they turn back and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, before Baal Zephon. You shall encamp opposite it by the sea.

Speak H1696 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 that they turn H7725 and encamp H2583 before H6440 Pi-hahiroth, H6367 between H996 Migdol H4024 H996 and the sea, H3220 over against H6440 Baal-zephon: H1189 before it H5226 shall ye encamp H2583 by H5921 the sea. H3220

Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψαντες G654 (V-AAP-NPM) στρατοπεδευσάτωσαν ἀπέναντι G561 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐπαύλεως G1886 (N-GSF) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) Μαγδώλου καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) ἐξ G1537 (PREP) ἐναντίας G1727 (A-GSF) Βεελσεπφων, ἐνώπιον G1799 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) στρατοπεδεύσεις ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης. G2281 (N-GSF)

Yahweh said to Moses, “Stretch out your hand over the sea, that the waters may come again on the Egyptians, on their chariots, and on their horsemen.”

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Stretch out H5186 H853 thine hand H3027 over H5921 the sea, H3220 that the waters H4325 may come again H7725 upon H5921 the Egyptians, H4714 upon H5921 their chariots, H7393 and upon H5921 their horsemen. H6571

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Ἔκτεινον G1614 (V-AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν, G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀποκαταστήτω G600 (V-2AAM-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὕδωρ G5204 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπικαλυψάτω G1943 (V-AAM-3S) τοὺς G3588 (T-APM) Αἰγυπτίους, G124 (N-APM) ἐπί G1909 (PREP) τε G5037 (PRT) τὰ G3588 (T-APN) ἅρματα G716 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἀναβάτας.

Moses stretched out his hand over the sea, and the sea returned to its strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it. Yahweh overthrew the Egyptians in the middle of the sea.

And Moses H4872 stretched forth H5186 H853 his hand H3027 over H5921 the sea, H3220 and the sea H3220 returned H7725 to his strength H386 when the morning H1242 appeared; H6437 and the Egyptians H4714 fled H5127 against it; H7125 and the Lord H3068 overthrew^§ H5287 H853 the Egyptians H4714 in the midst H8432 of the sea. H3220

Exodus 14:27 Heb. shook off

Ἐξέτεινεν G1614 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν, G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκατέστη G600 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὕδωρ G5204 (N-NSN) πρὸς G4314 (PREP) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) χώρας· G5561 (N-GSF) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) ἔφυγον G5343 (V-2AAI-3P) ὑπὸ G5259 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὕδωρ, G5204 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξετίναξεν G1621 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) Αἰγυπτίους G124 (N-APM) μέσον G3319 (A-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης. G2281 (N-GSF)

The waters returned, and covered the chariots and the horsemen, even all Pharaoh’s army that went in after them into the sea. There remained not so much as one of them.

And the waters H4325 returned, H7725 and covered H3680 H853 the chariots, H7393 H853 and the horsemen, H6571 and all H3605 the host H2428 of Pharaoh H6547 that came H935 into the sea H3220 after them; H310 there remained H7604 not H3808 so much as H5704 one H259 of them.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπαναστραφὲν τὸ G3588 (T-NSN) ὕδωρ G5204 (N-NSN) ἐκάλυψεν G2572 (V-2AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἅρματα G716 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἀναβάτας καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) δύναμιν G1411 (N-ASF) Φαραω G5328 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) εἰσπεπορευμένους G1531 (V-REP-APM) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν, G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) κατελείφθη G2641 (V-API-3S) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) εἷς. G1520 (A-NSM)

For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Yahweh brought back the waters of the sea on them; but the children of Israel walked on dry land in the middle of the sea.

For H3588 the horse H5483 of Pharaoh H6547 went in H935 with his chariots H7393 and with his horsemen H6571 into the sea, H3220 and the Lord H3068 brought again H7725 H853 the waters H4325 of the sea H3220 upon them; H5921 but the children H1121 of Israel H3478 went H1980 on dry H3004 land in the midst H8432 of the sea. H3220

Ὅτι G3754 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) ἵππος G2462 (N-NSF) Φαραω G5328 (N-PRI) σὺν G4862 (PREP) ἅρμασιν G716 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβάταις εἰς G1519 (PREP) θάλασσαν, G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπήγαγεν G1863 (V-2AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) κύριος G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὕδωρ G5204 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης· G2281 (N-GSF) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) διὰ G1223 (PREP) ξηρᾶς G3584 (A-GSF) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης. G2281 (N-GSF)

All the people answered together, and said, “All that Yahweh has spoken we will do.” Moses reported the words of the people to Yahweh.

And all H3605 the people H5971 answered H6030 together, H3162 and said, H559 All H3605 that H834 the Lord H3068 hath spoken H1696 we will do. H6213 And Moses H4872 returned H7725 H853 the words H1697 of the people H5971 unto H413 the Lord. H3068

Ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ὁμοθυμαδὸν G3661 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) ποιήσομεν G4160 (V-FAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) ἀκουσόμεθα. G191 (V-FDI-1P) Ἀνήνεγκεν G399 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν. G2316 (N-ASM)

the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

the owner H1167 of the pit H953 shall make it good, H7999 and give H7725 money H3701 unto the owner of them; H1167 and the dead H4191 beast shall be H1961 his.

ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λάκκου ἀποτείσει· G661 (V-FAI-3S) ἀργύριον G694 (N-ASN) δώσει G1325 (V-FAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) τὸ G3588 (T-ASN) δὲ G1161 (CONJ) τετελευτηκὸς G5053 (V-RAP-ASN) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἔσται. G2071 (V-FDI-3S)—

If you take your neighbor’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,

If H518 thou at all H2254 take H2254 thy neighbour’s H7453 raiment H8008 to pledge, H2254 thou shalt deliver it H7725 unto him by that H5704 the sun H8121 goeth down: H935

^‡Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἐνεχύρασμα ἐνεχυράσῃς τὸ G3588 (T-ASN) ἱμάτιον G2440 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον, G4139 (ADV) πρὸ G4253 (PREP) δυσμῶν G1424 (N-GPF) ἡλίου G2246 (N-GSM) ἀποδώσεις G591 (V-FAI-2S) αὐτῷ· G846 (P-DSM)

Exodus 22:26 Originally verse 22:25.

“If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

If H3588 thou meet H6293 thine enemy’s H341 ox H7794 or H176 his ass H2543 going astray, H8582 thou shalt H7725 surely H7725 bring it back to him again. H7725

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) συναντήσῃς G4876 (V-AAS-2S) τῷ G3588 (T-DSM) βοὶ G1016 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐχθροῦ G2190 (A-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἢ G2228 (PRT) τῷ G3588 (T-DSN) ὑποζυγίῳ G5268 (N-DSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πλανωμένοις, G4105 (V-PPP-DPM) ἀποστρέψας G654 (V-AAP-NSM) ἀποδώσεις G591 (V-FAI-2S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

He said to the elders, “Wait here for us, until we come again to you. Behold, Aaron and Hur are with you. Whoever is involved in a dispute can go to them.”

And he said H559 unto H413 the elders, H2205 Tarry ye H3427 here H2088 for us, until H5704 H834 we come again H7725 unto you: H413 and, behold, H2009 Aaron H175 and Hur H2354 are with you: H5973 if any H4310 man H1167 have any matters H1697 to do, H1167 let him come H5066 unto them. H413

καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) πρεσβυτέροις G4245 (A-DPM-C) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ἡσυχάζετε G2270 (V-PAM-2P) αὐτοῦ, G847 (ADV) ἕως G2193 (ADV) ἀναστρέψωμεν G390 (V-AAS-1P) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ωρ μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) ἐάν G1437 (COND) τινι G5100 (X-DSM) συμβῇ G4819 (V-2AAS-3S) κρίσις, G2920 (N-NSF) προσπορευέσθωσαν G4365 (V-PEM-3P) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Why should the Egyptians talk, saying, ‘He brought them out for evil, to kill them in the mountains, and to consume them from the surface of the earth’? Turn from your fierce wrath, and turn away from this evil against your people.

Wherefore H4100 should H559 the Egyptians H4714 speak, H559 and say, H559 For mischief H7451 did he bring them out, H3318 to slay H2026 them H853 in the mountains, H2022 and to consume them H3615 from H5921 the face H6440 of the earth? H127 Turn H7725 from thy fierce H2740 wrath, H639 and repent H5162 of H5921 this evil H7451 against thy people. H5971

Μήποτε G3379 (ADV-N) εἴπωσιν G2036 (V-2AAS-3P) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Μετὰ G3326 (PREP) πονηρίας G4189 (N-GSF) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀποκτεῖναι G615 (V-AAN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὄρεσιν G3735 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF) Παῦσαι G3973 (V-AMM-2S) τῆς G3588 (T-GSF) ὀργῆς G3709 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θυμοῦ G2372 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἵλεως G2436 (A-NSM-ATT) γενοῦ G1096 (V-2ADM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) κακίᾳ G2549 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS)

He said to them, “Yahweh, the God of Israel, says, ‘Every man put his sword on his thigh, and go back and forth from gate to gate throughout the camp, and every man kill his brother, and every man his companion, and every man his neighbor.’”

And he said H559 unto them, Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 Put H7760 every man H376 his sword H2719 by H5921 his side, H3409 and go H5674 in and out H7725 from gate H8179 to gate H8179 throughout the camp, H4264 and slay H2026 every man H376 H853 his brother, H251 and every man H376 H853 his companion, H7453 and every man H376 H853 his neighbour. H7138

Καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Θέσθε G5087 (V-2AMM-2P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) ῥομφαίαν G4501 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) μηρὸν G3382 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) διέλθατε G1330 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀνακάμψατε G344 (V-AAM-2P) ἀπὸ G575 (PREP) πύλης G4439 (N-GSF) ἐπὶ G1909 (PREP) πύλην G4439 (N-ASF) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς G3925 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀποκτείνατε G615 (V-AAM-2P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἔγγιστα αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Moses returned to Yahweh, and said, “Oh, this people have sinned a great sin, and have made themselves gods of gold.

And Moses H4872 returned H7725 unto H413 the Lord, H3068 and said, H559 Oh, H577 this H2088 people H5971 have sinned H2398 a great H1419 sin, H2401 and have made H6213 them gods H430 of gold. H2091

Ὑπέστρεψεν G5290 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Δέομαι, G1189 (V-PNI-1S) κύριε· G2962 (N-VSM) ἡμάρτηκεν G264 (V-RAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) θεοὺς G2316 (N-APM) χρυσοῦς. G5552 (A-APM)

Yahweh spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. He turned again into the camp, but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, didn’t depart from the Tent.

And the Lord H3068 spake H1696 unto H413 Moses H4872 face H6440 to H413 face, H6440 as H834 a man H376 speaketh H1696 unto H413 his friend. H7453 And he turned again H7725 into H413 the camp: H4264 but his servant H8334 Joshua, H3091 the son H1121 of Nun, H5126 a young man, H5288 departed H4185 not H3808 out H8432 of the tabernacle. H168

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) ἐνώπιος ἐνωπίῳ, ὡς G5613 (ADV) εἴ G1487 (COND) τις G5100 (X-NSM) λαλήσει G2980 (V-FAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) φίλον. G5384 (A-ASM) Καὶ G2532 (CONJ) ἀπελύετο G630 (V-IMI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παρεμβολήν, G3925 (N-ASF) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) θεράπων G2324 (N-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) Ναυη νέος G3501 (A-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξεπορεύετο G1607 (V-INI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς. G4633 (N-GSF)

Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them.

And Moses H4872 called H7121 unto them; H413 and Aaron H175 and all H3605 the rulers H5387 of the congregation H5712 returned H7725 unto him: H413 and Moses H4872 talked H1696 with them. H413

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) Μωϋσῆς, G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεστράφησαν G1994 (V-2API-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) συναγωγῆς, G4864 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Μωϋσῆς. G3475 (N-NSM)

The children of Israel saw Moses’ face, that the skin of Moses’ face shone; so Moses put the veil on his face again, until he went in to speak with him.

And the children H1121 of Israel H3478 saw H7200 H853 the face H6440 of Moses, H4872 that H3588 the skin H5785 of Moses’ H4872 face H6440 shone: H7160 and Moses H4872 put H7725 H853 the vail H4533 upon H5921 his face H6440 again, H7725 until H5704 he went in H935 to speak H1696 with him. H854

καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) Μωυσῆ G3475 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) δεδόξασται, G1392 (V-RPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) περιέθηκεν G4060 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) κάλυμμα G2571 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἑαυτοῦ, G1438 (F-3GSM) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) εἰσέλθῃ G1525 (V-2AAS-3S) συλλαλεῖν G4814 (V-PAN) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

then it shall be, if he has sinned, and is guilty, he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he has gotten by oppression, or the deposit which was committed to him, or the lost thing which he found,

then it shall be, H1961 because H3588 he hath sinned, H2398 and is guilty, H816 that he shall restore H7725 H853 that H1500 which H834 he took violently away, H1497 or H176 H853 the thing H6233 which H834 he hath deceitfully gotten, H6231 or H176 H853 that which was delivered H6487 H834 him H854 to keep, H6485 or H176 H853 the lost thing H9 which H834 he found, H4672

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡνίκα G2259 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) ἁμάρτῃ G264 (V-2AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) πλημμελήσῃ, καὶ G2532 (CONJ) ἀποδῷ G591 (V-2AAS-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ἅρπαγμα, ὃ G3739 (R-ASN) ἥρπασεν, G726 (V-AAI-3S) ἢ G2228 (PRT) τὸ G3588 (T-ASN) ἀδίκημα, G92 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ἠδίκησεν, G91 (V-AAI-3S) ἢ G2228 (PRT) τὴν G3588 (T-ASF) παραθήκην, G3866 (N-ASF) ἥτις G3748 (R-NSF) παρετέθη G3908 (V-API-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ἢ G2228 (PRT) τὴν G3588 (T-ASF) ἀπώλειαν, G684 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) εὗρεν, G2147 (V-2AAI-3S)

Leviticus 6:4 Originally verse 5:23.

Or if the raw flesh turns again, and is changed to white, then he shall come to the priest.

Or H176 if H3588 the raw H2416 flesh H1320 turn again, H7725 and be changed H2015 unto white, H3836 he shall come H935 unto H413 the priest; H3548

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἀποκαταστῇ G600 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) χρὼς G5559 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ὑγιὴς G5199 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) μεταβάλῃ G3328 (V-2AAS-3S) λευκή, G3022 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐλεύσεται G2064 (V-FDI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἱερέα, G2409 (N-ASM)

The priest shall come again on the seventh day, and look. If the plague has spread in the walls of the house,

and the priest H3548 shall come again H7725 the seventh H7637 day, H3117 and shall look: H7200 and, behold, H2009 if the plague H5061 be spread H6581 in the walls H7023 of the house; H1004

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπανήξει ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἑβδόμῃ G1442 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ὄψεται G3700 (V-FDI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οὐ G3756 (PRT-N) διεχύθη ἡ G3588 (T-NSF) ἁφὴ G860 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) τοίχοις G5109 (N-DPM) τῆς G3588 (T-GSF) οἰκίας, G3614 (N-GSF)

“If the plague comes again, and breaks out in the house after he has taken out the stones, and after he has scraped the house, and after it was plastered,

And if H518 the plague H5061 come again, H7725 and break out H6524 in the house, H1004 after that H310 he hath taken away H2502 H853 the stones, H68 and after H310 he hath scraped H7096 H853 the house, H1004 and after H310 it is plaistered; H2902

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἐπέλθῃ G1904 (V-2AAS-3S) πάλιν G3825 (ADV) ἁφὴ G860 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνατείλῃ G393 (V-AAS-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) οἰκίᾳ G3614 (N-DSF) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἐξελεῖν G1807 (V-2AAN) τοὺς G3588 (T-APM) λίθους G3037 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἀποξυσθῆναι τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἐξαλειφθῆναι, G1813 (V-APN)

But if a priest’s daughter is a widow, or divorced, and has no child, and has returned to her father’s house as in her youth, she may eat of her father’s bread; but no stranger shall eat any of it.

But if H3588 the priest’s H3548 daughter H1323 be H1961 a widow, H490 or divorced, H1644 and have no H369 child, H2233 and is returned H7725 unto H413 her father’s H1 house, H1004 as in her youth, H5271 she shall eat H398 of her father’s H1 meat: H3899 but there shall H398 no H3605 H3808 stranger H2114 eat H398 thereof.

Καὶ G2532 (CONJ) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) ἱερέως G2409 (N-GSM) ἐὰν G1437 (COND) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) χήρα G5503 (N-NSF) ἢ G2228 (PRT) ἐκβεβλημένη, G1544 (V-RPP-NSF) σπέρμα G4690 (N-NSN) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) αὐτῇ, G846 (P-DSF) ἐπαναστρέψει ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) πατρικὸν G3967 (A-ASM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) νεότητα G3503 (N-ASF) αὐτῆς· G846 (P-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἄρτων G740 (N-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) φάγεται. G5315 (V-FDI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ἀλλογενὴς G241 (A-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) φάγεται G5315 (V-FDI-3S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

You shall make the fiftieth year holy, and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee to you; and each of you shall return to his own property, and each of you shall return to his family.

And ye shall hallow H6942 H853 the fiftieth H2572 year, H8141 H8141 and proclaim H7121 liberty H1865 throughout all the land H776 unto all H3605 the inhabitants thereof: H3427 it H1931 shall be H1961 a jubile H3104 unto you; and ye shall return H7725 every man H376 unto H413 his possession, H272 and ye shall return H7725 every man H376 unto H413 his family. H4940

καὶ G2532 (CONJ) ἁγιάσετε G37 (V-FAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ἔτος G2094 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) πεντηκοστὸν ἐνιαυτὸν G1763 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) διαβοήσετε ἄφεσιν G859 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) κατοικοῦσιν G2730 (V-PAP-DPM) αὐτήν· G846 (P-ASF) ἐνιαυτὸς G1763 (N-NSM) ἀφέσεως G859 (N-GSF) σημασία αὕτη G3778 (D-NSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) ἀπελεύσεται G565 (V-FMI-3S) εἷς G1520 (A-NSM) ἕκαστος G1538 (A-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κτῆσιν αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕκαστος G1538 (A-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πατρίδα G3968 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπελεύσεσθε. G565 (V-FMI-2P)

“‘In this Year of Jubilee each of you shall return to his property.

In the year H8141 of this H2063 jubile H3104 ye shall return H7725 every man H376 unto H413 his possession. H272

Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἔτει G2094 (N-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) ἀφέσεως G859 (N-GSF) σημασίᾳ αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐπανελεύσεται G1880 (V-FMI-3S) ἕκαστος G1538 (A-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κτῆσιν αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

then let him reckon the years since its sale, and restore the surplus to the man to whom he sold it; and he shall return to his property.

then let him count H2803 H853 the years H8141 of the sale thereof, H4465 and restore H7725 H853 the overplus H5736 unto the man H376 to whom H834 he sold H4376 it; that he may return H7725 unto his possession. H272

καὶ G2532 (CONJ) συλλογιεῖται G4817 (V-FDI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἔτη G2094 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) πράσεως αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποδώσει G591 (V-FAI-3S) ὃ G3739 (R-NSN) ὑπερέχει G5242 (V-PAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνθρώπῳ, G444 (N-DSM) ᾧ G3739 (R-DSM) ἀπέδοτο G591 (V-2AMI-3S) ἑαυτὸν G1438 (F-3ASM) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπελεύσεται G565 (V-FMI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κατάσχεσιν G2697 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

But if he isn’t able to get it back for himself, then what he has sold shall remain in the hand of him who has bought it until the Year of Jubilee. In the Jubilee it shall be released, and he shall return to his property.

But if H518 he H3027 be H4672 not H3808 able H4672 H1767 to restore H7725 it to him, then that which is sold H4465 shall remain H1961 in the hand H3027 of him that hath bought H7069 it H853 until H5704 the year H8141 of jubile: H3104 and in the jubile H3104 it shall go out, H3318 and he shall return H7725 unto his possession. H272

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) εὐπορηθῇ G2141 (V-APS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) χεὶρ G5495 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἱκανὸν G2425 (A-ASN) ὥστε G5620 (CONJ) ἀποδοῦναι G591 (V-2AAN) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) πρᾶσις τῷ G3588 (T-DSM) κτησαμένῳ G2932 (V-AMP-DSM) αὐτὰ G846 (P-APN) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ἕκτου G1623 (A-GSN) ἔτους G2094 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) ἀφέσεως· G859 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) ἀφέσει, G859 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπελεύσεται G565 (V-FMI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κατάσχεσιν G2697 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.

and then shall he depart H3318 from thee, H5973 both he H1931 and his children H1121 with him, H5973 and shall return H7725 unto H413 his own family, H4940 and unto H413 the possession H272 of his fathers H1 shall he return. H7725

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) ἀφέσει G859 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) τέκνα G5043 (N-NPN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπελεύσεται G565 (V-FMI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γενεὰν G1074 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κατάσχεσιν G2697 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) πατρικὴν G3967 (A-ASF) ἀποδραμεῖται,

If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

If H518 there be yet H5750 many H7227 years H8141 behind, according unto them H6310 he shall give again H7725 the price of his redemption H1353 out of the money H3701 that he was bought H4736 for.

Ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τινι G5100 (X-DSM) πλεῖον G4119 (A-NSN-C) τῶν G3588 (T-GPN) ἐτῶν G2094 (N-GPN) ᾖ, G5600 (V-PAS-3S) πρὸς G4314 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) ἀποδώσει G591 (V-FAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) λύτρα G3083 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀργυρίου G694 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) πράσεως αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

If there remain but a few years to the year of jubilee, then he shall reckon with him; according to his years of service he shall give back the price of his redemption.

And if H518 there remain H7604 but few H4592 years H8141 unto H5704 the year H8141 of jubile, H3104 then he shall count H2803 with him, and according H6310 unto his years H8141 shall he give him again H7725 H853 the price of his redemption. H1353

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ὀλίγον G3641 (A-NSN) καταλειφθῇ G2641 (V-APS-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐτῶν G2094 (N-GPN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἐνιαυτὸν G1763 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) ἀφέσεως, G859 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) συλλογιεῖται G4817 (V-FDI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔτη G2094 (N-APN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποδώσει G591 (V-FAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) λύτρα G3083 (N-APN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

When I break your staff of bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver your bread again by weight. You shall eat, and not be satisfied.

And when I have broken H7665 the staff H4294 of your bread, H3899 ten H6235 women H802 shall bake H644 your bread H3899 in one H259 oven, H8574 and they shall deliver H7725 you your bread H3899 again H7725 by weight: H4948 and ye shall eat, H398 and not H3808 be satisfied. H7646

Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) θλῖψαι G2346 (V-AAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) σιτοδείᾳ ἄρτων G740 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) πέψουσιν δέκα G1176 (A-NUI) γυναῖκες G1135 (N-NPF) τοὺς G3588 (T-APM) ἄρτους G740 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) κλιβάνῳ G2823 (N-DSM) ἑνὶ G1520 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποδώσουσιν G591 (V-FAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) ἄρτους G740 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) σταθμῷ, καὶ G2532 (CONJ) φάγεσθε καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐμπλησθῆτε. G1705 (V-APS-2P)—

In the Year of Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongs.

In the year H8141 of the jubile H3104 the field H7704 shall return H7725 unto him H834 of whom H854 it was bought, H7069 even to him to whom H834 the possession H272 of the land H776 did belong.

καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἐνιαυτῷ G1763 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) ἀφέσεως G859 (N-GSF) ἀποδοθήσεται G591 (V-FPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀγρὸς G68 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνθρώπῳ, G444 (N-DSM) παρ’ G3844 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) κέκτηται G2932 (V-REI-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) οὗ G3739 (R-GSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κατάσχεσις G2697 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

then he shall confess his sin which he has done; and he shall make restitution for his guilt in full, add to it the fifth part of it, and give it to him in respect of whom he has been guilty.

then they shall confess H3034 H853 their sin H2403 which H834 they have done: H6213 and he shall recompense H7725 H853 his trespass H817 with the principal thereof, H7218 and add H3254 unto it H5921 the fifth H2549 part thereof, H2549 and give H5414 it unto him against whom H834 he hath trespassed. H816

ἐξαγορεύσει τὴν G3588 (T-ASF) ἁμαρτίαν, G266 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐποίησεν, G4160 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀποδώσει G591 (V-FAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) πλημμέλειαν τὸ G3588 (T-ASN) κεφάλαιον G2774 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἐπίπεμπτον αὐτοῦ G846 (P-GSN) προσθήσει G4369 (V-FAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸ G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀποδώσει, G591 (V-FAI-3S) τίνι G5101 (I-DSM) ἐπλημμέλησεν αὐτῷ. G846 (P-DSM)

But if the man has no kinsman to whom restitution may be made for the guilt, the restitution for guilt which is made to Yahweh shall be the priest’s, in addition to the ram of the atonement, by which atonement shall be made for him.

But if H518 the man H376 have no H369 kinsman H1350 to recompense H7725 the trespass H817 unto, H413 let H7725 the trespass H817 be recompensed H7725 unto the Lord, H3068 even to the priest; H3548 beside H905 the ram H352 of the atonement, H3725 whereby H834 an atonement shall be made H3722 for him. H5921

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀγχιστεύων ὥστε G5620 (CONJ) ἀποδοῦναι G591 (V-2AAN) αὐτῷ G846 (P-DSM) τὸ G3588 (T-ASN) πλημμέλημα πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) τὸ G3588 (T-ASN) πλημμέλημα τὸ G3588 (T-ASN) ἀποδιδόμενον G591 (V-PMP-ASN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἱερεῖ G2409 (N-DSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) πλὴν G4133 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) κριοῦ τοῦ G3588 (T-GSM) ἱλασμοῦ, G2434 (N-GSM) δι’ G1223 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) ἐξιλάσεται ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) περὶ G4012 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)