Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, and you shall be confounded for the gardens that you have chosen.

For they shall be ashamed H954 (QalImpf) of the oaks H352 which ye have desired, H2530 (QalPerf) and ye shall be confounded H2659 (QalImpf) for the gardens H1593 that ye have chosen. H977 (QalPerf)

διοτι αισχυνθησονται επι τοις ειδωλοις αυτων α αυτοι ηβουλοντο και επησχυνθησαν επι τοις κηποις αυτων α επεθυμησαν

Moreover those who work in combed flax, and those who weave white cloth, will be confounded.

Moreover they that work H5647 (QalActPtc) in fine H8305 flax, H6593 and they that weave H707 (QalActPtc) networks,^§ H2355 shall be confounded. H954 (QalPerf)

Isaiah 19:9 Or, white works

και αισχυνη λημψεται τους εργαζομενους το λινον το σχιστον και τους εργαζομενους την βυσσον

They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

And they shall be afraid H2865 (QalPerf) and ashamed H954 (QalPerf) of Ethiopia H3568 their expectation, H4007 and of Egypt H4714 their glory. H8597

και αισχυνθησονται ηττηθεντες οι αιγυπτιοι επι τοις αιθιοψιν εφ οις ησαν πεποιθοτες οι αιγυπτιοι ησαν γαρ αυτοις δοξα

Be ashamed, Sidon; for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying, “I have not travailed, nor given birth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins.”

Be thou ashamed, H954 (QalImpv) O Zidon: H6721 for the sea H3220 hath spoken, H559 (QalPerf) even the strength H4581 of the sea, H3220 saying, H559 (QalInf) I travail H2342 (QalPerf) not, nor bring forth children, H3205 (QalPerf) neither do I nourish up H1431 (PielPerf) young men, H970 nor bring up H7311 (PolePerf) virgins. H1330

αισχυνθητι σιδων ειπεν η θαλασσα η δε ισχυς της θαλασσης ειπεν ουκ ωδινον ουδε ετεκον ουδε εξεθρεψα νεανισκους ουδε υψωσα παρθενους

Then the moon will be confounded, and the sun ashamed; for Yahweh of Armies will reign on Mount Zion and in Jerusalem; and glory will be before his elders.

Then the moon H3842 shall be confounded, H2659 (QalPerf) and the sun H2535 ashamed, H954 (QalPerf) when the Lord H3068 of hosts H6635 shall reign H4427 (QalPerf) in mount H2022 Zion, H6726 and in Jerusalem, H3389 and before his ancients H2205 gloriously.^§ H3519

Isaiah 24:23 Or, there shall be glory before his ancients

και τακησεται η πλινθος και πεσειται το τειχος οτι βασιλευσει κυριος εν σιων και εν ιερουσαλημ και ενωπιον των πρεσβυτερων δοξασθησεται

Yahweh, your hand is lifted up, yet they don’t see; but they will see your zeal for the people and be disappointed. Yes, fire will consume your adversaries.

Lord, H3068 when thy hand H3027 is lifted up, H7311 (QalPerf) they will not see: H2372 (QalImpf) but they shall see, H2372 (QalImpf) and be ashamed H954 (QalImpf) for their envy H7068 at the people;^§ H5971 yea, the fire H784 of thine enemies H6862 shall devour H398 (QalImpf) them.

Isaiah 26:11 Or, towards thy people

κυριε υψηλος σου ο βραχιων και ουκ ηδεισαν γνοντες δε αισχυνθησονται ζηλος λημψεται λαον απαιδευτον και νυν πυρ τους υπεναντιους εδεται

Therefore Yahweh, who redeemed Abraham, says concerning the house of Jacob: “Jacob shall no longer be ashamed, neither shall his face grow pale.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 who redeemed H6299 (QalPerf) Abraham, H85 concerning the house H1004 of Jacob, H3290 Jacob H3290 shall not now be ashamed, H954 (QalImpf) neither shall his face H6440 now wax pale. H2357 (QalImpf)

δια τουτο ταδε λεγει κυριος επι τον οικον ιακωβ ον αφωρισεν εξ αβρααμ ου νυν αισχυνθησεται ιακωβ ουδε νυν το προσωπον μεταβαλει ισραηλ

They shall all be ashamed because of a people that can’t profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.”

They were all ashamed H3001 (HiphPerf) of a people H5971 that could not profit H3276 (HiphImpf) them, nor be an help H5828 nor profit, H3276 (HiphInf) but a shame, H1322 and also a reproach. H2781

προς λαον ος ουκ ωφελησει αυτους ουτε εις βοηθειαν ουτε εις ωφελειαν αλλα εις αισχυνην και ονειδος

Therefore their inhabitants had little power. They were dismayed and confounded. They were like the grass of the field, and like the green herb, like the grass on the housetops, and like a field before its crop has grown.

Therefore their inhabitants H3427 (QalActPtc) were of small H7116 power,^§ H3027 they were dismayed H2865 (QalPerf) and confounded: H954 (QalPerf) they were as the grass H6212 of the field, H7704 and as the green H3419 herb, H1877 as the grass H2682 on the housetops, H1406 and as corn blasted H7709 before H6440 it be grown up. H7054

Isaiah 37:27 Heb. short of hand

ανηκα τας χειρας και εξηρανθησαν και εγενοντο ως χορτος ξηρος επι δωματων και ως αγρωστις

Behold, all those who are incensed against you will be disappointed and confounded. Those who strive with you will be like nothing, and shall perish.

Behold, all they that were incensed H2734 (NiphPtc) against thee shall be ashamed H954 (QalImpf) and confounded: H3637 (NiphImpf) they shall be as nothing; and they H582 that strive H7379 with thee^§ shall perish. H6 (QalImpf)

Isaiah 41:11 Heb. the men of thy strife

ιδου αισχυνθησονται και εντραπησονται παντες οι αντικειμενοι σοι εσονται γαρ ως ουκ οντες και απολουνται παντες οι αντιδικοι σου

“Those who trust in engraved images, who tell molten images, ‘You are our gods,’ will be turned back. They will be utterly disappointed.

They shall be turned H5472 (NiphPerf) back, H268 they shall be greatly H1322 ashamed, H954 (QalImpf) that trust H982 (QalActPtc) in graven images, H6459 that say H559 (QalActPtc) to the molten images, H4541 Ye are our gods. H430

αυτοι δε απεστραφησαν εις τα οπισω αισχυνθητε αισχυνην οι πεποιθοτες επι τοις γλυπτοις οι λεγοντες τοις χωνευτοις υμεις εστε θεοι ημων

Everyone who makes a carved image is vain. The things that they delight in will not profit. Their own witnesses don’t see, nor know, that they may be disappointed.

They that make H3335 (QalActPtc) a graven image H6459 are all of them vanity; H8414 and their delectable^§ things H2530 (QalPasPtc) shall not profit; H3276 (HiphImpf) and they are their own witnesses; H5707 they see H7200 (QalImpf) not, nor know; H3045 (QalImpf) that they may be ashamed. H954 (QalImpf)

Isaiah 44:9 Heb. desireable

οι πλασσοντες και γλυφοντες παντες ματαιοι οι ποιουντες τα καταθυμια αυτων α ουκ ωφελησει αυτους αλλα αισχυνθησονται

Behold, all his fellows will be disappointed; and the workmen are mere men. Let them all be gathered together. Let them stand up. They will fear. They will be put to shame together.

Behold, all his fellows H2270 shall be ashamed: H954 (QalImpf) and the workmen, H2796 they are of men: H120 let them all be gathered together, H6908 (HithImpf) let them stand up; H5975 (QalImpf) yet they shall fear, H6342 (QalImpf) and they shall be ashamed H954 (QalImpf) together. H3162

και παντες οθεν εγενοντο εξηρανθησαν και κωφοι απο ανθρωπων συναχθητωσαν παντες και στητωσαν αμα εντραπητωσαν και αισχυνθητωσαν αμα

They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.

They shall be ashamed, H954 (QalPerf) and also confounded, H3637 (NiphPerf) all of them: they shall go H1980 (QalPerf) to confusion H3639 together H3162 that are makers H2796 of idols. H6736

αισχυνθησονται και εντραπησονται παντες οι αντικειμενοι αυτω και πορευσονται εν αισχυνη εγκαινιζεσθε προς με νησοι

Israel will be saved by Yahweh with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.

But Israel H3478 shall be saved H3467 (NiphPerf) in the Lord H3068 with an everlasting H5769 salvation: H8668 ye shall not be ashamed H954 (QalImpf) nor confounded H3637 (NiphImpf) world H5769 without end. H5703

ισραηλ σωζεται υπο κυριου σωτηριαν αιωνιον ουκ αισχυνθησονται ουδε μη εντραπωσιν εως του αιωνος

They will say of me, ‘There is righteousness and strength only in Yahweh.’ ” Even to him will men come. All those who raged against him will be disappointed.

Surely, shall one say, H559 (QalPerf) in the Lord H3068 have I righteousness H6666 and strength:^§ H5797 even to him shall men come; H935 (QalImpf) and all that are incensed H2734 (NiphPtc) against him shall be ashamed. H954 (QalImpf)

Isaiah 45:24 Or, Surely he shall say of me, In the LORD is all righteousness and strength. Heb. righteousness

λεγων δικαιοσυνη και δοξα προς αυτον ηξουσιν και αισχυνθησονται παντες οι αφοριζοντες εαυτους

Kings shall be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down to you with their faces to the earth, and lick the dust of your feet. Then you will know that I am Yahweh; and those who wait for me won’t be disappointed.”

And kings H4428 shall be thy nursing fathers,^§ H539 (QalActPtc) and their queens^§ H8282 thy nursing mothers: H3243 (HiphPtc) they shall bow down H7812 (HithImpf) to thee with their face H639 toward the earth, H776 and lick up H3897 (PielImpf) the dust H6083 of thy feet; H7272 and thou shalt know H3045 (QalPerf) that I am the Lord: H3068 for they shall not be ashamed H954 (QalImpf) that wait H6960 (QalActPtc) for me.

Isaiah 49:23a Heb. nourishers
Isaiah 49:23b Heb. Princesses

και εσονται βασιλεις τιθηνοι σου αι δε αρχουσαι τροφοι σου επι προσωπον της γης προσκυνησουσιν σοι και τον χουν των ποδων σου λειξουσιν και γνωση οτι εγω κυριος και ουκ αισχυνθηση

For the Lord Yahweh will help me. Therefore I have not been confounded. Therefore I have set my face like a flint, and I know that I won’t be disappointed.

For the Lord H136 God H3069 will help H5826 (QalImpf) me; therefore shall I not be confounded: H3637 (NiphPerf) therefore have I set H7760 (QalPerf) my face H6440 like a flint, H2496 and I know H3045 (QalImpf) that I shall not be ashamed. H954 (QalImpf)

και κυριος βοηθος μου εγενηθη δια τουτο ουκ ενετραπην αλλα εθηκα το προσωπον μου ως στερεαν πετραν και εγνων οτι ου μη αισχυνθω

“Don’t be afraid, for you will not be ashamed. Don’t be confounded, for you will not be disappointed. For you will forget the shame of your youth. You will remember the reproach of your widowhood no more.

Fear H3372 (QalImpf) not; for thou shalt not be ashamed: H954 (QalImpf) neither be thou confounded; H3637 (NiphImpf) for thou shalt not be put to shame: H2659 (HiphImpf) for thou shalt forget H7911 (QalImpf) the shame H1322 of thy youth, H5934 and shalt not remember H2142 (QalImpf) the reproach H2781 of thy widowhood H491 any more.

μη φοβου οτι κατησχυνθης μηδε εντραπης οτι ωνειδισθης οτι αισχυνην αιωνιον επιληση και ονειδος της χηρειας σου ου μη μνησθηση

Therefore the Lord Yahweh says, “Behold, my servants will eat, but you will be hungry; behold, my servants will drink, but you will be thirsty. Behold, my servants will rejoice, but you will be disappointed.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God, H3069 Behold, my servants H5650 shall eat, H398 (QalImpf) but ye shall be hungry: H7456 (QalImpf) behold, my servants H5650 shall drink, H8354 (QalImpf) but ye shall be thirsty: H6770 (QalImpf) behold, my servants H5650 shall rejoice, H8055 (QalImpf) but ye shall be ashamed: H954 (QalImpf)

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ιδου οι δουλευοντες μοι φαγονται υμεις δε πεινασετε ιδου οι δουλευοντες μοι πιονται υμεις δε διψησετε ιδου οι δουλευοντες μοι ευφρανθησονται υμεις δε αισχυνθησεσθε

Hear Yahweh’s word, you who tremble at his word: “Your brothers who hate you, who cast you out for my name’s sake, have said, ‘Let Yahweh be glorified, that we may see your joy;’ but it is those who shall be disappointed.

Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord, H3068 ye that tremble H2730 at his word; H1697 Your brethren H251 that hated H8130 (QalActPtc) you, that cast you out H5077 (PielPtc) for my name’s H8034 sake, said, H559 (QalPerf) Let the Lord H3068 be glorified: H3513 (QalImpf) but he shall appear H7200 (NiphPtc) to your joy, H8057 and they shall be ashamed. H954 (QalImpf)

ακουσατε το ρημα κυριου οι τρεμοντες τον λογον αυτου ειπατε αδελφοι ημων τοις μισουσιν ημας και βδελυσσομενοις ινα το ονομα κυριου δοξασθη και οφθη εν τη ευφροσυνη αυτων κακεινοι αισχυνθησονται

As the thief is ashamed when he is found, so the house of Israel is ashamed— they, their kings, their princes, their priests, and their prophets,

As the thief H1590 is ashamed H1322 when he is found, H4672 (NiphImpf) so is the house H1004 of Israel H3478 ashamed; H3001 (HiphPerf) they, their kings, H4428 their princes, H8269 and their priests, H3548 and their prophets, H5030

ως αισχυνη κλεπτου οταν αλω ουτως αισχυνθησονται οι υιοι ισραηλ αυτοι και οι βασιλεις αυτων και οι αρχοντες αυτων και οι ιερεις αυτων και οι προφηται αυτων

Why do you go about so much to change your ways? You will be ashamed of Egypt also, as you were ashamed of Assyria.

Why gaddest thou about H235 (QalImpf) so much H3966 to change H8138 (PielInf) thy way? H1870 thou also shalt be ashamed H954 (QalImpf) of Egypt, H4714 as thou wast ashamed H954 (QalPerf) of Assyria. H804

τι κατεφρονησας σφοδρα του δευτερωσαι τας οδους σου και απο αιγυπτου καταισχυνθηση καθως κατησχυνθης απο ασσουρ

Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, neither could they blush. Therefore they will fall among those who fall. When I visit them, they will be cast down,” says Yahweh.

Were they ashamed H3001 (HiphPerf) when they had committed H6213 (QalPerf) abomination? H8441 nay, H1571 they were not at all H954 (QalInf) ashamed, H954 (QalImpf) neither H1571 could H3045 (QalPerf) they blush: H3637 (HiphInf) therefore they shall fall H5307 (QalImpf) among them that fall: H5307 (QalActPtc) at the time H6256 that I visit H6485 (QalPerf) them they shall be cast down, H3782 (NiphImpf) saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

κατησχυνθησαν οτι εξελιποσαν και ουδ ως καταισχυνομενοι κατησχυνθησαν και την ατιμιαν αυτων ουκ εγνωσαν δια τουτο πεσουνται εν τη πτωσει αυτων και εν καιρω επισκοπης αυτων απολουνται ειπεν κυριος

The wise men are disappointed. They are dismayed and trapped. Behold, they have rejected Yahweh’s word. What kind of wisdom is in them?

The wise H2450 men are ashamed,^§ H3001 (HiphPerf) they are dismayed H2865 (QalPerf) and taken: H3920 (NiphImpf) lo, they have rejected H3988 (QalPerf) the word H1697 of the Lord; H3068 and what wisdom H2451 is in them?^§

Jeremiah 8:9a Or, have they been ashamed, etc.
Jeremiah 8:9b Heb. the wisdom of what thing

ησχυνθησαν σοφοι και επτοηθησαν και εαλωσαν οτι τον λογον κυριου απεδοκιμασαν σοφια τις εστιν εν αυτοις

Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed. They couldn’t blush. Therefore they will fall among those who fall. In the time of their visitation they will be cast down, says Yahweh.

Were they ashamed H3001 (HiphPerf) when they had committed H6213 (QalPerf) abomination? H8441 nay, they were not at all H954 (QalInf) ashamed, H954 (QalImpf) neither could H3045 (QalPerf) they blush: H3637 (NiphInf) therefore shall they fall H5307 (QalImpf) among them that fall: H5307 (QalActPtc) in the time H6256 of their visitation H6486 they shall be cast down, H3782 (NiphImpf) saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

For a voice of wailing is heard out of Zion, ‘How we are ruined! We are greatly confounded because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.’ ”

For a voice H6963 of wailing H5092 is heard H8085 (NiphPerf) out of Zion, H6726 How are we spoiled! H7703 (PualPerf) we are greatly H3966 confounded, H954 (QalPerf) because we have forsaken H5800 (QalPerf) the land, H776 because our dwellings H4908 have cast us out. H7993 (HiphPerf)

^[9:18] οτι φωνη οικτου ηκουσθη εν σιων πως εταλαιπωρησαμεν κατησχυνθημεν σφοδρα οτι εγκατελιπομεν την γην και απερριψαμεν τα σκηνωματα ημων

Every man has become brutish and without knowledge. Every goldsmith is disappointed by his engraved image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.

Every man H120 is brutish H1197 (NiphPerf) in his knowledge: H1847 every founder H6884 (QalActPtc) is confounded H3001 (HiphPerf) by the graven image: H6459 for his molten image H5262 is falsehood, H8267 and there is no breath H7307 in them.

εμωρανθη πας ανθρωπος απο γνωσεως κατησχυνθη πας χρυσοχοος επι τοις γλυπτοις αυτου οτι ψευδη εχωνευσαν ουκ εστιν πνευμα εν αυτοις

They have sown wheat, and have reaped thorns. They have exhausted themselves, and profit nothing. You will be ashamed of your fruits, because of Yahweh’s fierce anger.”

They have sown H2232 (QalPerf) wheat, H2406 but shall reap H7114 (QalPerf) thorns: H6975 they have put themselves to pain, H2470 (NiphPerf) but shall not profit: H3276 (HiphImpf) and they shall be ashamed H954 (QalPerf) of your revenues H8393 because of the fierce H2740 anger H639 of the Lord. H3068

σπειρατε πυρους και ακανθας θερισατε οι κληροι αυτων ουκ ωφελησουσιν αυτους αισχυνθητε απο καυχησεως υμων απο ονειδισμου εναντι κυριου

Their nobles send their little ones to the waters. They come to the cisterns, and find no water. They return with their vessels empty. They are disappointed and confounded, and cover their heads.

And their nobles H117 have sent H7971 (QalPerf) their little ones H6810 to the waters: H4325 they came H935 (QalPerf) to the pits, H1356 (Ketiv) H1360 and found H4672 (QalPerf) no water; H4325 they returned H7725 (QalPerf) with their vessels H3627 empty; H7387 they were ashamed H954 (QalPerf) and confounded, H3637 (HophPerf) and covered H2645 (QalPerf) their heads. H7218

και οι μεγιστανες αυτης απεστειλαν τους νεωτερους αυτων εφ υδωρ ηλθοσαν επι τα φρεατα και ουχ ευροσαν υδωρ και απεστρεψαν τα αγγεια αυτων κενα

Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are disappointed. They cover their heads.

Because the ground H127 is chapt, H2865 (QalPerf) for there was no rain H1653 in the earth, H776 the plowmen H406 were ashamed, H954 (QalPerf) they covered H2645 (QalPerf) their heads. H7218

και τα εργα της γης εξελιπεν οτι ουκ ην υετος ησχυνθησαν γεωργοι επεκαλυψαν την κεφαλην αυτων

She who has borne seven languishes. She has given up the spirit. Her sun has gone down while it was yet day. She has been disappointed and confounded. I will deliver their residue to the sword before their enemies,” says Yahweh.

She that hath borne H3205 (QalActPtc) seven H7651 languisheth: H535 (PulaPerf) she hath given up H5301 (QalPerf) the ghost; H5315 her sun H8121 is gone H935 (QalPerf) down while it was yet day: H3119 (Ketiv) H3117 she hath been ashamed H954 (QalPerf) and confounded: H2659 (QalPerf) and the residue H7611 of them will I deliver H5414 (QalImpf) to the sword H2719 before H6440 their enemies, H341 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

εκενωθη η τικτουσα επτα απεκακησεν η ψυχη αυτης επεδυ ο ηλιος αυτη ετι μεσουσης της ημερας κατησχυνθη και ωνειδισθη τους καταλοιπους αυτων εις μαχαιραν δωσω εναντιον των εχθρων αυτων

Yahweh, the hope of Israel, all who forsake you will be disappointed. Those who depart from me will be written in the earth, because they have forsaken Yahweh, the spring of living waters.

O Lord, H3068 the hope H4723 of Israel, H3478 all that forsake H5800 (QalActPtc) thee shall be ashamed, H954 (QalImpf) and they that depart H3249 from me H5493 (QalPasPtc) shall be written H3789 (NiphImpf) in the earth, H776 because they have forsaken H5800 (QalPerf) the Lord, H3068 the fountain H4726 of living H2416 waters. H4325

υπομονη ισραηλ κυριε παντες οι καταλιποντες σε καταισχυνθητωσαν αφεστηκοτες επι της γης γραφητωσαν οτι εγκατελιπον πηγην ζωης τον κυριον

Let them be disappointed who persecute me, but don’t let me be disappointed. Let them be dismayed, but don’t let me be dismayed. Bring on them the day of evil, and destroy them with double destruction.

Let them be confounded H954 (QalImpf) that persecute H7291 (QalActPtc) me, but let not me be confounded: H954 (QalImpf) let them be dismayed, H2865 (NiphImpf) but let not me be dismayed: H2865 (NiphImpf) bring H935 (HiphInf) upon them the day H3117 of evil, H7451 and destroy H7665 (QalImpv) them with double H4932 destruction.^§ H7670

Jeremiah 17:18 Heb. break them with a double breach

καταισχυνθητωσαν οι διωκοντες με και μη καταισχυνθειην εγω πτοηθειησαν αυτοι και μη πτοηθειην εγω επαγαγε επ αυτους ημεραν πονηραν δισσον συντριμμα συντριψον αυτους

But Yahweh is with me as an awesome mighty one. Therefore my persecutors will stumble, and they won’t prevail. They will be utterly disappointed because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which will never be forgotten.

But the Lord H3068 is with me as a mighty H1368 terrible one: H6184 therefore my persecutors H7291 (QalActPtc) shall stumble, H3782 (NiphImpf) and they shall not prevail: H3201 (QalImpf) they shall be greatly H3966 ashamed; H954 (QalPerf) for they shall not prosper: H7919 (HiphPerf) their everlasting H5769 confusion H3639 shall never be forgotten. H7911 (NiphImpf)

και κυριος μετ εμου καθως μαχητης ισχυων δια τουτο εδιωξαν και νοησαι ουκ ηδυναντο ησχυνθησαν σφοδρα οτι ουκ ενοησαν ατιμιας αυτων αι δι αιωνος ουκ επιλησθησονται

The wind will feed all your shepherds, and your lovers will go into captivity. Surely then you will be ashamed and confounded for all your wickedness.

The wind H7307 shall eat up H7462 (QalImpf) all thy pastors, H7462 (QalActPtc) and thy lovers H157 (PielPtc) shall go H3212 (QalImpf) into captivity: H7628 surely then shalt thou be ashamed H954 (QalImpf) and confounded H3637 (NiphPerf) for all thy wickedness. H7451

παντας τους ποιμενας σου ποιμανει ανεμος και οι ερασται σου εν αιχμαλωσια εξελευσονται οτι τοτε αισχυνθηση και ατιμωθηση απο παντων των φιλουντων σε

Surely after that I was turned. I repented. After that I was instructed. I struck my thigh. I was ashamed, yes, even confounded, because I bore the reproach of my youth.’

Surely after H310 that I was turned, H7725 (QalInf) I repented; H5162 (NiphPerf) and after H310 that I was instructed, H3045 (NiphInf) I smote H5606 (QalPerf) upon my thigh: H3409 I was ashamed, H954 (QalPerf) yea, even confounded, H3637 (NiphPerf) because I did bear H5375 (QalPerf) the reproach H2781 of my youth. H5271

^[38:19] οτι υστερον αιχμαλωσιας μου μετενοησα και υστερον του γνωναι με εστεναξα εφ ημερας αισχυνης και υπεδειξα σοι οτι ελαβον ονειδισμον εκ νεοτητος μου

The daughter of Egypt will be disappointed; she will be delivered into the hand of the people of the north.”

The daughter H1323 of Egypt H4714 shall be confounded; H3001 (HiphPerf) she shall be delivered H5414 (NiphPerf) into the hand H3027 of the people H5971 of the north. H6828

^[26:24] κατησχυνθη θυγατηρ αιγυπτου παρεδοθη εις χειρας λαου απο βορρα

Of Moab. Yahweh of Armies, the God of Israel, says: “Woe to Nebo! For it is laid waste. Kiriathaim is disappointed. It is taken. Misgab^§ is put to shame and broken down.

Jeremiah 48:1 or, The stronghold

Against Moab H4124 thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Woe H1945 unto Nebo! H5015 for it is spoiled: H7703 (PualPerf) Kiriathaim H7156 is confounded H3001 (HiphPerf) and taken: H3920 (NiphPerf) Misgab^§ H4869 is confounded H3001 (HiphPerf) and dismayed. H2865 (QalPerf)

Jeremiah 48:1 Or, the high place

^[31:1] τη μωαβ ουτως ειπεν κυριος ουαι επι ναβαυ οτι ωλετο ελημφθη καριαθαιμ ησχυνθη αμαθ και ηττηθη

Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.

And Moab H4124 shall be ashamed H954 (QalPerf) of Chemosh, H3645 as the house H1004 of Israel H3478 was ashamed H954 (QalPerf) of Beth-el H1008 their confidence. H4009

^[31:13] και καταισχυνθησεται μωαβ απο χαμως ωσπερ κατησχυνθη οικος ισραηλ απο βαιθηλ ελπιδος αυτων πεποιθοτες επ αυτοις

Moab is disappointed; for it is broken down. Wail and cry! Tell it by the Arnon, that Moab is laid waste.

Moab H4124 is confounded; H3001 (HiphPerf) for it is broken down: H2865 (QalPerf) howl H3213 (HiphImpv) and cry; H2199 (QalImpv) tell H5046 (HiphImpv) ye it in Arnon, H769 that Moab H4124 is spoiled, H7703 (PualPerf)

^[31:20] κατησχυνθη μωαβ οτι συνετριβη ολολυξον και κεκραξον αναγγειλον εν αρνων οτι ωλετο μωαβ

“How it is broken down! How they wail! How Moab has turned the back with shame! So will Moab become a derision and a terror to all who are around him.”

They shall howl, H3213 (HiphImpv) saying, How is it broken down! H2865 (QalPerf) how hath Moab H4124 turned H6437 (HiphPerf) the back^§ H6203 with shame! H954 (QalPerf) so shall Moab H4124 be a derision H7814 and a dismaying H4288 to all them about H5439 him.

Jeremiah 48:39 Heb. neck

^[31:39] πως κατηλλαξεν πως εστρεψεν νωτον μωαβ ησχυνθη και εγενετο μωαβ εις γελωτα και εγκοτημα πασιν τοις κυκλω αυτης

Of Damascus: “Hamath and Arpad are confounded, for they have heard evil news. They have melted away. There is sorrow on the sea. It can’t be quiet.

Concerning Damascus. H1834 Hamath H2574 is confounded, H954 (QalPerf) and Arpad: H774 for they have heard H8085 (QalPerf) evil H7451 tidings: H8052 they are fainthearted;^§ H4127 (NiphPerf) there is sorrow H1674 on the sea;^§ H3220 it cannot H3201 (QalImpf) be quiet. H8252 (HiphInf)

Jeremiah 49:23a Heb. melted
Jeremiah 49:23b Or, as on the sea

^[30:29] τη δαμασκω κατησχυνθη ημαθ και αρφαδ οτι ηκουσαν ακοην πονηραν εξεστησαν εθυμωθησαν αναπαυσασθαι ου μη δυνωνται

“Declare among the nations and publish, and set up a standard; publish, and don’t conceal; say, ‘Babylon has been taken, Bel is disappointed, Merodach is dismayed! Her images are disappointed. Her idols are dismayed.’

Declare H5046 (HiphImpv) ye among the nations, H1471 and publish, H8085 (HiphImpv) and set up^§ H5375 (QalImpv) a standard; H5251 publish, H8085 (HiphImpv) and conceal H3582 (PielImpf) not: say, H559 (QalImpv) Babylon H894 is taken, H3920 (NiphPerf) Bel H1078 is confounded, H3001 (HiphPerf) Merodach H4781 is broken in pieces; H2865 (QalPerf) her idols H6091 are confounded, H3001 (HiphPerf) her images H1544 are broken in pieces. H2865 (QalPerf)

Jeremiah 50:2 Heb. lift up

^[27:2] αναγγειλατε εν τοις εθνεσιν και ακουστα ποιησατε και μη κρυψητε ειπατε εαλωκεν βαβυλων κατησχυνθη βηλος η απτοητος η τρυφερα παρεδοθη μαρωδαχ

your mother will be utterly disappointed. She who bore you will be confounded. Behold, she will be the least of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.

your mother H517 shall be sore H3966 confounded; H954 (QalPerf) she that bare H3205 (QalActPtc) you shall be ashamed: H2659 (QalPerf) behold, the hindermost H319 of the nations H1471 shall be a wilderness, H4057 a dry land, H6723 and a desert. H6160

^[27:12] ησχυνθη η μητηρ υμων σφοδρα μητηρ επ αγαθα εσχατη εθνων ερημος

“Every man has become stupid and without knowledge. Every goldsmith is disappointed by his image, for his molten images are falsehood, and there is no breath in them.

Every man H120 is brutish H1197 (NiphPerf) by his knowledge;^§ H1847 every founder H6884 (QalActPtc) is confounded H3001 (HiphPerf) by the graven image: H6459 for his molten image H5262 is falsehood, H8267 and there is no breath H7307 in them.

Jeremiah 51:17 Or, is more brutish then to know

^[28:17] εμωρανθη πας ανθρωπος απο γνωσεως κατησχυνθη πας χρυσοχοος απο των γλυπτων αυτου οτι ψευδη εχωνευσαν ουκ εστιν πνευμα εν αυτοις

Therefore behold, the days come that I will execute judgment on the engraved images of Babylon; and her whole land will be confounded. All her slain will fall in the middle of her.

Therefore, behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) that I will do judgment^§ H6485 (QalPerf) upon the graven images H6456 of Babylon: H894 and her whole land H776 shall be confounded, H954 (QalImpf) and all her slain H2491 shall fall H5307 (QalImpf) in the midst H8432 of her.

Jeremiah 51:47 Heb. visit upon

“We are confounded because we have heard reproach. Confusion has covered our faces, for strangers have come into the sanctuaries of Yahweh’s house.”

We are confounded, H954 (QalPerf) because we have heard H8085 (QalPerf) reproach: H2781 shame H3639 hath covered H3680 (PielPerf) our faces: H6440 for strangers H2114 (QalPtc) are come H935 (QalPerf) into the sanctuaries H4720 of the Lord’s H3068 house. H1004

^[28:51] ησχυνθημεν οτι ηκουσαμεν ονειδισμον ημων κατεκαλυψεν ατιμια το προσωπον ημων εισηλθον αλλογενεις εις τα αγια ημων εις οικον κυριου

You also bear your own shame yourself, in that you have given judgment for your sisters; through your sins that you have committed more abominable than they, they are more righteous than you. Yes, be also confounded, and bear your shame, in that you have justified your sisters.

Thou also, which hast judged H6419 (PielPerf) thy sisters, H269 bear H5375 (QalImpv) thine own shame H3639 for thy sins H2403 that thou hast committed more abominable H8581 (HiphPerf) than they: H2004 they are more righteous H6663 (QalImpf) than thou: yea, be thou confounded H954 (QalImpv) also, and bear H5375 (QalImpv) thy shame, H3639 in that thou hast justified H6663 (PielInf) thy sisters. H269

και συ κομισαι βασανον σου εν η εφθειρας τας αδελφας σου εν ταις αμαρτιαις σου αις ηνομησας υπερ αυτας και εδικαιωσας αυτας υπερ σεαυτην και συ αισχυνθητι και λαβε την ατιμιαν σου εν τω δικαιωσαι σε τας αδελφας σου

that you may remember, and be confounded, and never open your mouth any more because of your shame, when I have forgiven you all that you have done,” says the Lord Yahweh.’ ”

that thou mayest remember, H2142 (QalImpf) and be confounded, H954 (QalPerf) and never open H6610 thy mouth H6310 any more because H6440 of thy shame, H3639 when I am pacified H3722 (PielInf) toward thee for all that thou hast done, H6213 (QalPerf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

οπως μνησθης και αισχυνθης και μη η σοι ετι ανοιξαι το στομα σου απο προσωπου της ατιμιας σου εν τω εξιλασκεσθαι με σοι κατα παντα οσα εποιησας λεγει κυριος