Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

‘Behold, you scoffers! Wonder and perish, for I work a work in your days, a work which you will in no way believe, if one declares it to you.’ ”^†

Acts 13:41 Habakkuk 1:5

Behold, G1492 (Aor2ActImpr) ye despisers, G2707 and G2532 wonder, G2296 (AorActImpr) and G2532 perish: G853 (AorPasImpr) For G3754 I G1473 work G2038 (PresMidPasDepInd) a work G2041 in G1722 your G5216 days, G2250 A work G2041 which G3739 ye shall G4100 in no wise G3364 believe, G4100 (AorActSubj) though G1437 a man G5100 declare it G1555 (PresMidPasDepSubj) unto you. G5213

Ἴδετε, G3708 (V-2AAM-2P) οἱ G3588 (T-NPM) καταφρονηταί, G2707 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) θαυμάσατε, G2296 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀφανίσθητε· G853 (V-APM-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἔργον G2041 (N-ASN) ἐγὼ^‡ G1473 (P-1NS) ἐργάζομαι G2038 (V-PNI-1S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ὑμῶν, G4771 (P-2GP) ὃ^‡ G3739 (R-ASN) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) πιστεύσητε, G4100 (V-AAS-2P) ἐάν G1437 (COND) τις G5100 (X-NSM) ἐκδιηγῆται G1555 (V-PNS-3S) ὑμῖν. G4771 (P-2DP)

Acts 13:41a N ἐγὼ ἐργάζομαι ⇒ ἐργάζομαι ἐγὼ
Acts 13:41b N ὃ ⇒ ἔργον ὃ

Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, “It was necessary that God’s word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from yourselves, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.

Then G1161 Paul G3972 and G2532 Barnabas G921 waxed bold, G3955 (AorMidDepPtc) and said, G2036 (Aor2ActInd) It was G2258 (ImpfInd) necessary G316 that the word G3056 of God G2316 should G2980 first G4412 have been spoken G2980 (AorPasInf) to you: G5213 but G1161 seeing G1894 ye put G683 it G846 from you, G683 (PresMidPasDepInd) and G2532 judge G2919 (PresActInd) yourselves G1438 unworthy G3756 G514 of everlasting G166 life, G2222 lo, G2400 (Aor2ActImpr) we turn G4762 (PresPasInd) to G1519 the Gentiles. G1484

Παρρησιασάμενοι G3955 (V-ADP-NPM) δὲ^‡ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Παῦλος G3972 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Βαρνάβας G921 (N-NSM) εἶπον,^‡ G3004 (V-2AAI-3P) Ὑμῖν G4771 (P-2DP) ἦν G1510 (V-IAI-3S) ἀναγκαῖον G316 (A-NSN) πρῶτον G4412 (ADV-S) λαληθῆναι G2980 (V-APN) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM) Ἐπειδὴ G1894 (CONJ) δὲ^‡ G1161 (CONJ) ἀπωθεῖσθε G683 (V-PNI-2P) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀξίους G514 (A-APM) κρίνετε G2919 (V-PAI-2P) ἑαυτοὺς G1438 (F-2APM) τῆς G3588 (T-GSF) αἰωνίου G166 (A-GSF) ζωῆς, G2222 (N-GSF) ἰδοὺ G3708 (V-2AMM-2S) στρεφόμεθα G4762 (V-PPI-1P) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη. G1484 (N-APN)

Acts 13:46a N δὲ ὁ ⇒ τε ὁ
Acts 13:46b N εἶπον ⇒ εἶπαν
Acts 13:46c N δὲ ἀπωθεῖσθε ⇒ ἀπωθεῖσθε

For so has the Lord commanded us, saying, ‘I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.’ ”^†

Acts 13:47 Isaiah 49:6

For G1063 so G3779 hath G1781 the Lord G2962 commanded G1781 (PerfPasInd) us, G2254 saying, I have set G5087 (PerfActInd) thee G4571 to be G1519 a light G5457 of the Gentiles, G1484 That thou G4571 shouldest be G1511 (PresInf) for G1519 salvation G4991 unto G2193 the ends G2078 of the earth. G1093

Οὕτως G3779 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ἐντέταλται G1781 (V-RNI-3S) ἡμῖν G1473 (P-1DP) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος, G2962 (N-NSM) Τέθεικά G5087 (V-RAI-1S) σε G4771 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) φῶς G5457 (N-ASN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) εἶναί G1510 (V-PAN) σε G4771 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) σωτηρίαν G4991 (N-ASF) ἕως G2193 (ADV) ἐσχάτου G2078 (A-GSN-S) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leaped up and walked.

said G2036 (Aor2ActInd) with a loud G3173 voice, G5456 Stand G450 (Aor2ActImpr) upright G3717 on G1909 thy G4675 feet. G4228 And G2532 he leaped G242 (ImpfMidPasDepInd) and G2532 walked. G4043 (ImpfActInd)

εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) μεγάλῃ G3173 (A-DSF) τῇ^‡ G3588 (T-DSF) φωνῇ, G5456 (N-DSF) Ἀνάστηθι G450 (V-2AAM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πόδας G4228 (N-APM) σου G4771 (P-2GS) ὀρθῶς.^‡‡ G3723 (ADV) Καὶ G2532 (CONJ) ἥλλετο^‡ G242 (V-INI-3S) καὶ G2532 (CONJ) περιεπάτει. G4043 (V-IAI-3S)

Acts 14:10a C τῇ ⇒ -
Acts 14:10b B ὀρθῶς ⇒ ὀρθός
Acts 14:10c N ὀρθῶς ⇒ ὀρθός
Acts 14:10d N ἥλλετο ⇒ ἥλατο

“Men, why are you doing these things? We also are men of the same nature as you, and bring you good news, that you should turn from these vain things to the living God, who made the sky, the earth, the sea, and all that is in them;

and G2532 saying, G3004 (PresActPtc) Sirs, G435 why G5101 do ye G4160 (PresActInd) these things? G5130 We G2249 also G2532 are G2070 (PresInd) men G444 of like passions G3663 with you, G5213 and preach G2097 (PresMidPtc) unto you G5209 that ye should turn G1994 (PresActInf) from G575 these G5023 vanities G3152 unto G1909 the living G2198 (PresActPtc) God, G2316 which G3739 made G4160 (AorActInd) heaven, G3772 and G2532 earth, G1093 and G2532 the sea, G2281 and G2532 all things G3956 that are therein: G1722 G846

καὶ G2532 (CONJ) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Ἄνδρες, G435 (N-VPM) τί G5101 (I-ASN) ταῦτα G3778 (D-APN) ποιεῖτε; G4160 (V-PAI-2P) Καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G1473 (P-1NP) ὁμοιοπαθεῖς G3663 (A-NPM) ἐσμεν G1510 (V-PAI-1P) ὑμῖν G4771 (P-2DP) ἄνθρωποι, G444 (N-NPM) εὐαγγελιζόμενοι G2097 (V-PMP-NPM) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) ἀπὸ G575 (PREP) τούτων G3778 (D-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ματαίων G3152 (A-GPN) ἐπιστρέφειν G1994 (V-PAN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν^‡ G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ζῶντα, G2198 (V-PAP-ASM) ὃς G3739 (R-NSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς· G846 (P-DPN)

Acts 14:15 N τὸν θεὸν τὸν ⇒ θεὸν

Yet he didn’t leave himself without witness, in that he did good and gave you^‡ rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”

Acts 14:17 TR reads “us” instead of “you”

Nevertheless G2544 G2532 he left G863 (AorActInd) not G3756 himself G1438 without witness, G267 in that he did good, G15 (PresActPtc) and gave G1325 (PresActPtc) us G2254 rain G5205 from heaven, G3771 and G2532 fruitful G2593 seasons, G2540 filling G1705 (PresActPtc) our G2257 hearts G2588 with food G5160 and G2532 gladness. G2167

Καίτοιγε^‡ G2544 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀμάρτυρον G267 (A-ASM) ἑαυτὸν^‡ G1438 (F-3ASM) ἀφῆκεν G863 (V-AAI-3S) ἀγαθοποιῶν,^‡ G15 (V-PAP-NSM) οὐρανόθεν G3771 (ADV) ὑμῖν G4771 (P-2DP) ὑετοὺς G5205 (N-APM) διδοὺς G1325 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) καιροὺς G2540 (N-APM) καρποφόρους, G2593 (A-APM) ἐμπιπλῶν G1705 (V-PAP-NSM) τροφῆς G5160 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εὐφροσύνης G2167 (N-GSF) τὰς G3588 (T-APF) καρδίας G2588 (N-APF) ἡμῶν.^‡ G1473 (P-1GP)

Acts 14:17a N Καίτοιγε ⇒ Καίτοι
Acts 14:17b N ἑαυτὸν ⇒ αὐτὸν
Acts 14:17c N ἀγαθοποιῶν ⇒ ἀγαθουργῶν
Acts 14:17d N ἡμῶν ⇒ ὑμῶν

When there had been much discussion, Peter rose up and said to them, “Brothers, you know that a good while ago God made a choice among you that by my mouth the nations should hear the word of the Good News and believe.

And G1161 when there had been G1096 (Aor2MidDepPtc) much G4183 disputing, G4803 Peter G4074 rose up, G450 (Aor2ActPtc) and said G2036 (Aor2ActInd) unto G4314 them, G846 Men G435 and brethren, G80 ye G5210 know G1987 (PresMidPasDepInd) how that G3754 a good G744 while G2250 ago G575 God G2316 made choice G1586 (AorMidInd) among G1722 us, G2254 that the Gentiles G1484 by G1223 my G3450 mouth G4750 should hear G191 (AorActInf) the word G3056 of the gospel, G2098 and G2532 believe. G4100 (AorActInf)

Πολλῆς G4183 (A-GSF) δὲ G1161 (CONJ) συζητήσεως^‡ G4803 (N-GSF) γενομένης, G1096 (V-2ADP-GSF) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) Πέτρος G4074 (N-NSM) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) Ἄνδρες G435 (N-VPM) ἀδελφοί, G80 (N-VPM) ὑμεῖς G4771 (P-2NP) ἐπίστασθε G1987 (V-PNI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἀφ’ G575 (PREP) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) ἀρχαίων G744 (A-GPF) ὁ^‡ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ἡμῖν G1473 (P-1DP) ἐξελέξατο, G1586 (V-AMI-3S) διὰ G1223 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματός G4750 (N-GSN) μου G1473 (P-1GS) ἀκοῦσαι G191 (V-AAN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) εὐαγγελίου, G2098 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) πιστεῦσαι. G4100 (V-AAN)

Acts 15:7a N συζητήσεως ⇒ ζητήσεως
Acts 15:7b N ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν ἐξελέξατο ⇒ ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεός

Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be circumcised and keep the law,’ to whom we gave no commandment;

forasmuch as G1894 we have heard, G191 (AorActInd) that G3754 certain G5100 which went out G1831 (Aor2ActPtc) from G1537 us G2257 have troubled G5015 (AorActInd) you G5209 with words, G3056 subverting G384 (PresActPtc) your G5216 souls, G5590 saying, G3004 (PresActPtc) Ye must be circumcised, G4059 (PresPasInf) and G2532 keep G5083 (PresActInf) the law: G3551 to whom G3739 we gave G1291 no G3756 such commandment: G1291 (AorMidInd)

ἐπειδὴ G1894 (CONJ) ἠκούσαμεν G191 (V-AAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) τινὲς G5100 (X-NPM) ἐξ G1537 (PREP) ἡμῶν G1473 (P-1GP) ἐξελθόντες^‡ G1831 (V-2AAP-NPM) ἐτάραξαν G5015 (V-AAI-3P) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) λόγοις, G3056 (N-DPM) ἀνασκευάζοντες G384 (V-PAP-NPM) τὰς G3588 (T-APF) ψυχὰς G5590 (N-APF) ὑμῶν, G4771 (P-2GP) λέγοντες^‡ G3004 (V-PAP-NPM) περιτέμνεσθαι G4059 (V-PPN) καὶ G2532 (CONJ) τηρεῖν G5083 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον, G3551 (N-ASM) οἷς G3739 (R-DPM) οὐ G3756 (PRT-N) διεστειλάμεθα· G1291 (V-AMI-1P)

Acts 15:24a N ἐξελθόντες ⇒ [ἐξελθόντες]
Acts 15:24b N λέγοντες περιτέμνεσθαι καὶ τηρεῖν τὸν νόμον ⇒ -

it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

it seemed good G1380 (AorActInd) unto us, G2254 being assembled G1096 (Aor2MidDepPtc) with one accord, G3661 to send G3992 (AorActInf) chosen G1586 (AorMidPtc) men G435 unto G4314 you G5209 with G4862 our G2257 beloved G27 Barnabas G921 and G2532 Paul, G3972

ἔδοξεν G1380 (V-AAI-3S) ἡμῖν G1473 (P-1DP) γενομένοις G1096 (V-2ADP-DPM) ὁμοθυμαδόν, G3661 (ADV) ἐκλεξαμένους^‡ G1586 (V-AMP-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) πέμψαι G3992 (V-AAN) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G4771 (P-2AP) σὺν G4862 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀγαπητοῖς G27 (A-DPM) ἡμῶν G1473 (P-1GP) Βαρνάβᾳ G921 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) Παύλῳ, G3972 (N-DSM)

Acts 15:25 N ἐκλεξαμένους ⇒ ἐκλεξαμένοις

For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things:

For G1063 it seemed good G1380 (AorActInd) to the Holy G40 Ghost, G4151 and G2532 to us, G2254 to lay upon G2007 (PresMidInf) you G5213 no G3367 greater G4119 burden G922 than G4133 these G5130 necessary things; G1876

Ἔδοξεν G1380 (V-AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) ἁγίῳ^‡ G40 (A-DSN) πνεύματι, G4151 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἡμῖν, G1473 (P-1DP) μηδὲν G3367 (A-ASN-N) πλέον G4183 (A-ASN-C) ἐπιτίθεσθαι G2007 (V-PMN) ὑμῖν G4771 (P-2DP) βάρος, G922 (N-ASN) πλὴν G4133 (ADV) τῶν^‡ G3588 (T-GPN) ἐπάναγκες G1876 (ADV) τούτων, G3778 (D-GPN)

Acts 15:28a N ἁγίῳ πνεύματι ⇒ πνεύματι τῷ ἁγίῳ
Acts 15:28b N τῶν ἐπάναγκες τούτων ⇒ τούτων τῶν ἐπάναγκες

Following Paul and us, she cried out, “These men are servants of the Most High God, who proclaim to us a way of salvation!”

The same G3778 followed G2628 (AorActPtc) Paul G3972 and G2532 us, G2254 and cried, G2896 (ImpfActInd) saying, G3004 (PresActPtc) These G3778 men G444 are G1526 (PresInd) the servants G1401 of the most high G5310 God, G2316 which G3748 shew G2605 (PresActInd) unto us G2254 the way G3598 of salvation. G4991

Αὕτη G3778 (D-NSF) κατακολουθήσασα^‡ G2628 (V-AAP-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) Παύλῳ G3972 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡμῖν,^‡ G1473 (P-1DP) ἔκραζεν G2896 (V-IAI-3S) λέγουσα, G3004 (V-PAP-NSF) Οὗτοι G3778 (D-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) δοῦλοι G1401 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ὑψίστου G5310 (A-GSM-S) εἰσίν, G1510 (V-PAI-3P) οἵτινες G3748 (R-NPM) καταγγέλλουσιν G2605 (V-PAI-3P) ἡμῖν^‡ G1473 (P-1DP) ὁδὸν G3598 (N-ASF) σωτηρίας. G4991 (N-GSF)

Acts 16:17a C κατακολουθήσασα ⇒ κατακολουθοῦσα
Acts 16:17b B καὶ ἡμῖν ⇒ καὶ τῷ Σίλᾳ
Acts 16:17c N ἡμῖν ὁδὸν ⇒ ὑμῖν ὁδὸν

She was doing this for many days. But Paul, becoming greatly annoyed, turned and said to the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to come out of her!” It came out that very hour.

And G1161 this G5124 did she G4160 (ImpfActInd) G1909 many G4183 days. G2250 But G1161 Paul, G3972 being grieved, G1278 (AorMidDepPtc) turned G1994 (AorActPtc) and G2532 said G2036 (Aor2ActInd) to the spirit, G4151 I command G3853 (PresActInd) thee G4671 in G1722 the name G3686 of Jesus G2424 Christ G5547 to come G1831 (Aor2ActInf) out of G575 her. G846 And G2532 he came out G1831 (Aor2ActInd) the same G846 hour. G5610

Τοῦτο G3778 (D-ASN) δὲ G1161 (CONJ) ἐποίει G4160 (V-IAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) πολλὰς G4183 (A-APF) ἡμέρας. G2250 (N-APF) Διαπονηθεὶς G1278 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ^‡ G3588 (T-NSM) Παῦλος, G3972 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστρέψας, G1994 (V-AAP-NSM) τῷ G3588 (T-DSN) πνεύματι G4151 (N-DSN) εἶπεν, G3004 (V-2AAI-3S) Παραγγέλλω G3853 (V-PAI-1S) σοι G4771 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) τῷ^‡ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) Ἰησοῦ G2424 (N-GSM) χριστοῦ, G5547 (N-GSM) ἐξελθεῖν G1831 (V-2AAN) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ὥρᾳ. G5610 (N-DSF)

Acts 16:18a N ὁ ⇒ -
Acts 16:18b N τῷ ὀνόματι ⇒ ὀνόματι

They said, “Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.”

And G1161 they said, G2036 (Aor2ActInd) Believe G4100 (AorActImpr) on G1909 the Lord G2962 Jesus G2424 Christ, G5547 and G2532 thou G4771 shalt be saved, G4982 (FutPasInd) and G2532 thy G4675 house. G3624

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπον,^‡ G3004 (V-2AAI-3P) Πίστευσον G4100 (V-AAM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) χριστόν,^‡ G5547 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) σωθήσῃ G4982 (V-FPI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκός G3624 (N-NSM) σου. G4771 (P-2GS)

Acts 16:31a N εἶπον ⇒ εἶπαν
Acts 16:31b N χριστόν ⇒ -

explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, “This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ.”

opening G1272 (PresActPtc) and G2532 alleging, G3908 (PresMidPtc) that G3754 Christ G5547 must needs G1163 (ImpfInd) have suffered, G3958 (Aor2ActInf) and G2532 risen again G450 (Aor2ActInf) from G1537 the dead; G3498 and G2532 that G3754 this G3778 Jesus, G2424 whom G3739 I G1473 preach G2605 (PresActInd) unto you, G5213 is G2076 (PresInd) Christ. G5547

διανοίγων G1272 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) παρατιθέμενος, G3908 (V-PMP-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) Τὸν G3588 (T-ASM) χριστὸν G5547 (N-ASM) ἔδει G1163 (V-IAI-3S) παθεῖν G3958 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστῆναι G450 (V-2AAN) ἐκ G1537 (PREP) νεκρῶν, G3498 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) Οὗτός G3778 (D-NSM) ἐστιν G1510 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) χριστὸς G5547 (N-NSM) Ἰησοῦς,^‡ G2424 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) καταγγέλλω G2605 (V-PAI-1S) ὑμῖν. G4771 (P-2DP)

Acts 17:3 N Ἰησοῦς ⇒ [ὁ] Ἰησοῦς

They took hold of him and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is, which you are speaking about?

And G5037 they took G1949 (Aor2MidDepPtc) him, G846 and brought him G71 (Aor2ActInd) unto G1909 Areopagus,^§ G697 saying, G3004 (PresActPtc) May G1410 (PresMidPasDepInd) we know G1097 (Aor2ActInf) what G5101 this G3778 new G2537 doctrine, G1322 whereof G5259 thou G4675 speakest, G2980 (PresPasPtc) is?

Acts 17:19 Or, Mars hill. It was the highest court in Athens

Ἐπιλαβόμενοί G1949 (V-2ADP-NPM) τε G5037 (PRT) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Ἄρειον G697 (N-ASM) πάγον G697 (N-ASM) ἤγαγον G71 (V-2AAI-3P) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Δυνάμεθα G1410 (V-PNI-1P) γνῶναι, G1097 (V-2AAN) τίς G5101 (I-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) καινὴ G2537 (A-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ὑπὸ G5259 (PREP) σοῦ G4771 (P-2GS) λαλουμένη G2980 (V-PPP-NSF) διδαχή; G1322 (N-NSF)

Paul stood in the middle of the Areopagus and said, “You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.

Then G1161 Paul G3972 stood G2476 (AorPasPtc) in G1722 the midst G3319 of Mars’ hill, G697 and said, G5346 (ImpfInd) Ye men G435 of Athens, G117 I perceive G2334 (PresActInd) that G5613 in G2596 all things G3956 ye G5209 are too superstitious. G1174

Σταθεὶς G2476 (V-APP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ^‡ G3588 (T-NSM) Παῦλος G3972 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ἀρείου G697 (N-GSM) πάγου G697 (N-GSM) ἔφη, G5346 (V-IAI-3S) Ἄνδρες G435 (N-VPM) Ἀθηναῖοι, G117 (A-VPM) κατὰ G2596 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) ὡς G5613 (ADV) δεισιδαιμονεστέρους G1174 (A-APM-C) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) θεωρῶ. G2334 (V-PAI-1S)

Acts 17:22 N ὁ ⇒ [ὁ]

For as I passed along and observed the objects of your worship, I also found an altar with this inscription: ‘TO AN UNKNOWN GOD.’ What therefore you worship in ignorance, I announce to you.

For G1063 as I passed by, G1330 (PresMidPasDepPtc) and G2532 beheld G333 (PresActPtc) your G5216 devotions,^§ G4574 G2532 I found G2147 (Aor2ActInd) an altar G1041 with this G1722 G3739 inscription, G1924 (PlupfPasInd) TO THE UNKNOWN G57 GOD. G2316 Whom G3739 therefore G3767 ye ignorantly G50 (PresActPtc) worship, G2151 (PresActInd) him G5126 declare G2605 (PresActInd) I G1473 unto you. G5213

Acts 17:23 Or, gods that you worship, 2 Thess. 2.4

Διερχόμενος G1330 (V-PNP-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἀναθεωρῶν G333 (V-PAP-NSM) τὰ G3588 (T-APN) σεβάσματα G4574 (N-APN) ὑμῶν, G4771 (P-2GP) εὗρον G2147 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) βωμὸν G1041 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) ἐπεγέγραπτο, G1924 (V-LPI-3S) Ἀγνώστῳ G57 (A-DSM) θεῷ. G2316 (N-DSM) Ὃν^‡ G3739 (R-ASM) οὖν G3767 (CONJ) ἀγνοοῦντες G50 (V-PAP-NPM) εὐσεβεῖτε, G2151 (V-PAI-2P) τοῦτον^‡ G3778 (D-ASM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) καταγγέλλω G2605 (V-PAI-1S) ὑμῖν. G4771 (P-2DP)

Acts 17:23a N Ὃν ⇒ Ὃ
Acts 17:23b N τοῦτον ⇒ τοῦτο

‘For in him we live, move, and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘For we are also his offspring.’

for G1063 in G1722 him G846 we live, G2198 (PresActInd) and G2532 move, G2795 (PresPasInd) and G2532 have our being; G2070 (PresInd) as G5613 certain G5100 also G2532 of your G5209 own G2596 poets G4163 have said, G2046 (PerfActInd) For G1063 we are G2070 (PresInd) also G2532 his G5120 offspring. G1085

Ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) γὰρ G1063 (CONJ) ζῶμεν G2198 (V-PAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) κινούμεθα G2795 (V-PPI-1P) καί G2532 (CONJ) ἐσμεν· G1510 (V-PAI-1P) ὡς G5613 (ADV) καί G2532 (CONJ) τινες G5100 (X-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) καθ’ G2596 (PREP) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) ποιητῶν G4163 (N-GPM) εἰρήκασιν, G2046 (V-RAI-3P-ATT) Τοῦ G3588 (T-GSM) γὰρ G1063 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) γένος G1085 (N-NSN) ἐσμέν. G1510 (V-PAI-1P)

Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.”

And G1161 when they heard G191 (AorActPtc) of the resurrection G386 of the dead, G3498 some G3303 mocked: G5512 (ImpfActInd) and G1161 others said, G2036 (Aor2ActInd) We will hear G191 (FutMidDepInd) thee G4675 again G3825 of G4012 this G5127 matter.

Ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἀνάστασιν G386 (N-ASF) νεκρῶν, G3498 (A-GPM) οἱ G3588 (T-NPM) μὲν G3303 (PRT) ἐχλεύαζον· G5512 (V-IAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπον,^‡ G3004 (V-2AAI-3P) Ἀκουσόμεθά G191 (V-FDI-1P) σου G4771 (P-2GS) πάλιν^‡ G3825 (ADV) περὶ G4012 (PREP) τούτου. G3778 (D-GSN)

Acts 17:32a N εἶπον ⇒ εἶπαν
Acts 17:32b N πάλιν περὶ τούτου ⇒ περὶ τούτου καὶ πάλιν

When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them, “Your blood be on your own heads! I am clean. From now on, I will go to the Gentiles!”

And G1161 when they opposed G498 (PresMidPtc) themselves, G846 and G2532 blasphemed, G987 (PresActPtc) he shook G1621 (AorMidPtc) his raiment, G2440 and said G2036 (Aor2ActInd) unto G4314 them, G846 Your G5216 blood G129 be upon G1909 your G5216 own heads; G2776 I G1473 am clean: G2513 from G575 henceforth G3568 I will go G4198 (FutMidDepInd) unto G1519 the Gentiles. G1484

Ἀντιτασσομένων G498 (V-PMP-GPM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) βλασφημούντων, G987 (V-PAP-GPM) ἐκτιναξάμενος G1621 (V-AMP-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια, G2440 (N-APN) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) Τὸ G3588 (T-NSN) αἷμα G129 (N-NSN) ὑμῶν G4771 (P-2GP) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) ὑμῶν· G4771 (P-2GP) καθαρὸς G2513 (A-NSM) ἐγώ· G1473 (P-1NS) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) νῦν G3568 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) πορεύσομαι. G4198 (V-FDI-1S)

for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”

for G1360 I G1473 am G1510 (PresInd) with G3326 thee, G4675 and G2532 no man G3762 shall set on G2007 (FutMidInd) thee G4671 to hurt G2559 (AorActInf) thee: G4571 for G1360 I G3427 have G2076 (PresInd) much G4183 people G2992 in G1722 this G5026 city. G4172

διότι G1360 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ, G4771 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) ἐπιθήσεταί G2007 (V-FMI-3S) σοι G4771 (P-2DS) τοῦ G3588 (T-GSN) κακῶσαί G2559 (V-AAN) σε· G4771 (P-2AS) διότι G1360 (CONJ) λαός G2992 (N-NSM) ἐστίν G1510 (V-PAI-3S) μοι G1473 (P-1DS) πολὺς G4183 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει G4172 (N-DSF) ταύτῃ. G3778 (D-DSF)

But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;

And G1161 when Paul G3972 was now about G3195 (PresActPtc) to open G455 (PresActInf) his mouth, G4750 Gallio G1058 said G2036 (Aor2ActInd) unto G4314 the Jews, G2453 If G1487 G3303 G3767 it were G2258 (ImpfInd) a G5100 matter of wrong G92 or G2228 wicked G4190 lewdness, G4467 O G5599 ye Jews, G2453 reason G2596 G3056 would G302 that I should bear G430 (Aor2MidDepInd) with you: G5216

Μέλλοντος G3195 (V-PAP-GSM) δὲ G1161 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) Παύλου G3972 (N-GSM) ἀνοίγειν G455 (V-PAN) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα, G4750 (N-ASN) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Γαλλίων G1058 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) Ἰουδαίους, G2453 (A-APM) Εἰ G1487 (COND) μὲν G3303 (PRT) οὖν^‡ G3767 (CONJ) ἦν G1510 (V-IAI-3S) ἀδίκημά G92 (N-NSN) τι G5100 (X-NSN) ἢ G2228 (PRT) ῥᾳδιούργημα G4467 (N-NSN) πονηρόν, G4190 (A-NSN) ὦ G5599 (INJ) Ἰουδαῖοι, G2453 (A-VPM) κατὰ G2596 (PREP) λόγον G3056 (N-ASM) ἂν G302 (PRT) ἠνεσχόμην^‡ G430 (V-2ADI-1S) ὑμῶν· G4771 (P-2GP)

Acts 18:14a N οὖν ⇒ -
Acts 18:14b N ἠνεσχόμην ⇒ ἀνεσχόμην

but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don’t want to be a judge of these matters.”

but G1161 if G1487 it be G2076 (PresInd) a question G2213 of G4012 words G3056 and G2532 names, G3686 and G2532 of G2596 your G5209 law, G3551 look ye G3700 (FutMidDepInd) G846 to it; for G1063 I G1473 will be G1014 (PresMidPasDepInd) G1511 (PresInf) no G3756 judge G2923 of such G5130 matters.

εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ζήτημά^‡ G2213 (N-NSN) ἐστιν G1510 (V-PAI-3S) περὶ G4012 (PREP) λόγου G3056 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὀνομάτων G3686 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) νόμου G3551 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) καθ’ G2596 (PREP) ὑμᾶς, G4771 (P-2AP) ὄψεσθε G3708 (V-FDI-2P) αὐτοί· G846 (P-NPM) κριτὴς G2923 (N-NSM) γὰρ^‡ G1063 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) τούτων G3778 (D-GPN) οὐ G3756 (PRT-N) βούλομαι G1014 (V-PNI-1S) εἶναι. G1510 (V-PAN)

Acts 18:15a N ζήτημά ⇒ ζητήματά
Acts 18:15b N γὰρ ⇒ -

but taking his leave of them, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills.” Then he set sail from Ephesus.

but G235 bade G657 them G846 farewell, G657 (AorMidDepInd) saying, G2036 (Aor2ActPtc) I G3165 must G1163 (PresInd) by all means G3843 keep G4160 (AorActInf) this feast G1859 that cometh G2064 (PresMidPasDepPtc) in G1519 Jerusalem: G2414 but G1161 I will return G344 (FutActInd) again G3825 unto G4314 you, G5209 if God G2316 will. G2309 (PresActPtc) And G2532 he sailed G321 (AorPasInd) from G575 Ephesus. G2181

ἀλλ’^‡ G235 (CONJ) ἀπετάξατο^‡ G657 (V-ADI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰπών, G3004 (V-2AAP-NSM) Δεῖ^‡ G1163 (V-PAI-3S) με G1473 (P-1AS) πάντως G3843 (ADV) τὴν G3588 (T-ASF) ἑορτὴν G1859 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἐρχομένην G2064 (V-PNP-ASF) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) εἰς G1519 (PREP) Ἱεροσόλυμα· G2414 (N-APN) πάλιν G3825 (ADV) δὲ^‡ G1161 (CONJ) ἀνακάμψω G344 (V-FAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G4771 (P-2AP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) θέλοντος. G2309 (V-PAP-GSM) Ἀνήχθη G321 (V-API-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Ἐφέσου, G2181 (N-GSF)

Acts 18:21a N ἀλλ’ ⇒ ἀλλὰ
Acts 18:21b N ἀπετάξατο αὐτοῖς ⇒ ἀποταξάμενος καὶ
Acts 18:21c N Δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἱεροσόλυμα ⇒ -
Acts 18:21d N δὲ ⇒ -

But some of the itinerant Jews, exorcists, took on themselves to invoke over those who had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, “We adjure you by Jesus whom Paul preaches.”

Then G1161 certain G5100 of G575 the vagabond G4022 (PresMidPasDepPtc) Jews, G2453 exorcists, G1845 took upon them G2021 (AorActInd) to call G3687 (PresActInf) over G1909 them which had G2192 (PresActPtc) evil G4190 spirits G4151 the name G3686 of the Lord G2962 Jesus, G2424 saying, G3004 (PresActPtc) We adjure G3726 (PresActInd) you G5209 by Jesus G2424 whom G3739 Paul G3972 preacheth. G2784 (PresActInd)

Ἐπεχείρησαν G2021 (V-AAI-3P) δέ G1161 (CONJ) τινες G5100 (X-NPM) ἀπὸ^‡ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) περιερχομένων G4022 (V-PNP-GPM) Ἰουδαίων G2453 (A-GPM) ἐξορκιστῶν G1845 (N-GPM) ὀνομάζειν G3687 (V-PAN) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἔχοντας G2192 (V-PAP-APM) τὰ G3588 (T-APN) πνεύματα G4151 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) πονηρὰ G4190 (A-APN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) Ἰησοῦ, G2424 (N-GSM) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Ὁρκίζομεν^‡ G3726 (V-PAI-1P) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) τὸν G3588 (T-ASM) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ὁ^‡ G3588 (T-NSM) Παῦλος G3972 (N-NSM) κηρύσσει. G2784 (V-PAI-3S)

Acts 19:13a N ἀπὸ ⇒ καὶ
Acts 19:13b N Ὁρκίζομεν ⇒ Ὁρκίζω
Acts 19:13c N ὁ ⇒ -

The evil spirit answered, “Jesus I know, and Paul I know, but who are you?”

And G1161 the evil G4190 spirit G4151 answered G611 (AorPasDepPtc) and said, G2036 (Aor2ActInd) Jesus G2424 I know, G1097 (PresActInd) and G2532 Paul G3972 I know; G1987 (PresMidPasDepInd) but G1161 who G5101 are G2075 (PresInd) ye? G5210

Ἀποκριθὲν G611 (V-AOP-NSN) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) πονηρὸν G4190 (A-NSN) εἶπεν,^‡ G3004 (V-2AAI-3S) Τὸν G3588 (T-ASM) Ἰησοῦν^‡ G2424 (N-ASM) γινώσκω, G1097 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Παῦλον G3972 (N-ASM) ἐπίσταμαι· G1987 (V-PNI-1S) ὑμεῖς G4771 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) τίνες G5101 (I-NPM) ἐστέ; G1510 (V-PAI-2P)

Acts 19:15a N εἶπεν ⇒ εἶπεν αὐτοῖς
Acts 19:15b C Ἰησοῦν ⇒ [μὲν] Ἰησοῦν

Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash.

Seeing G5607 (PresPtc) then G3767 that these things G5130 cannot be spoken against, G368 ye G5209 ought G1163 (PresPtc) G2076 (PresInd) to be G5225 (PresActInf) quiet, G2687 (PerfPasPtc) and G2532 to do G4238 (PresActInf) nothing G3367 rashly. G4312

Ἀναντιρρήτων G368 (A-GPN) οὖν G3767 (CONJ) ὄντων G1510 (V-PAP-GPN) τούτων, G3778 (D-GPN) δέον G1163 (V-PAP-NSN) ἐστὶν G1510 (V-PAI-3S) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) κατεσταλμένους G2687 (V-RPP-APM) ὑπάρχειν, G5225 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) μηδὲν G3367 (A-ASN-N) προπετὲς G4312 (A-ASN) πράσσειν. G4238 (V-PAN)

When they had come to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,

And G1161 when G5613 they were come G3854 (Aor2MidDepInd) to G4314 him, G846 he said G2036 (Aor2ActInd) unto them, G846 Ye G5210 know, G1987 (PresMidPasDepInd) from G575 the first G4413 day G2250 that G575 G3739 I came G1910 (Aor2ActInd) into G1519 Asia, G773 after what manner G4459 I have been G1096 (Aor2MidDepInd) with G3326 you G5216 at all G3956 seasons, G5550

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) παρεγένοντο G3854 (V-2ADI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Ὑμεῖς G4771 (P-2NP) ἐπίστασθε, G1987 (V-PNI-2P) ἀπὸ G575 (PREP) πρώτης G4413 (A-GSF-S) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἀφ’ G575 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἐπέβην G1910 (V-2AAI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Ἀσίαν, G773 (N-ASF) πῶς G4459 (ADV) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G4771 (P-2GP) τὸν G3588 (T-ASM) πάντα G3956 (A-ASM) χρόνον G5550 (N-ASM) ἐγενόμην, G1096 (V-2ADI-1S)

how I didn’t shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house,

and how G5613 I kept back G5288 (AorMidInd) nothing G3762 that was profitable G4851 (PresActPtc) unto you, but G3361 have shewed G312 (AorActInf) you, G5213 and G2532 have taught G1321 (AorActInf) you G5209 publickly, G1219 and G2532 from G2596 house to house, G3624

ὡς G5613 (ADV) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) ὑπεστειλάμην G5288 (V-AMI-1S) τῶν G3588 (T-GPN) συμφερόντων, G4851 (V-PAP-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἀναγγεῖλαι G312 (V-AAN) ὑμῖν G4771 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) διδάξαι G1321 (V-AAN) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) δημοσίᾳ G1219 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) κατ’ G2596 (PREP) οἴκους, G3624 (N-APM)

“Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.

And G2532 now, G3568 behold, G2400 (Aor2ActImpr) I G1473 know G1492 (PerfActInd) that G3754 ye G5210 all, G3956 among G1722 whom G3739 I have gone G1330 (Aor2ActInd) preaching G2784 (PresActPtc) the kingdom G932 of God, G2316 shall see G3700 (FutMidDepInd) my G3450 face G4383 no more. G3765

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἰδού, G3708 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) οἶδα G1492 (V-RAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) ὄψεσθε G3708 (V-FDI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G1473 (P-1GS) ὑμεῖς G4771 (P-2NP) πάντες, G3956 (A-NPM) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) διῆλθον G1330 (V-2AAI-1S) κηρύσσων G2784 (V-PAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) βασιλείαν G932 (N-ASF) τοῦ^‡ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

Acts 20:25 N τοῦ θεοῦ ⇒ -

Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,

Wherefore G1352 I take G3143 you G5213 to record G3143 (PresMidPasDepInd) this G1722 G4594 day, G2250 that G3754 I G1473 am pure G2513 from G575 the blood G129 of all G3956 men.

Διότι^‡ G1360 (CONJ) μαρτύρομαι G3143 (V-PNI-1S) ὑμῖν G4771 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σήμερον G4594 (ADV) ἡμέρᾳ, G2250 (N-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) καθαρὸς G2513 (A-NSM) ἐγὼ^‡ G1473 (P-1NS) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) αἵματος G129 (N-GSN) πάντων. G3956 (A-GPM)

Acts 20:26a B Διότι ⇒ Διὸ
Acts 20:26b N ἐγὼ ⇒ εἰμι

for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.

For G1063 I have G5288 not G3756 G3361 shunned G5288 (AorMidInd) to declare G312 (AorActInf) unto you G5213 all G3956 the counsel G1012 of God. G2316

Οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ὑπεστειλάμην G5288 (V-AMI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἀναγγεῖλαι G312 (V-AAN) ὑμῖν^‡ G4771 (P-2DP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) βουλὴν G1012 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ.^‡ G2316 (N-GSM)

Acts 20:27a N ὑμῖν ⇒ -
Acts 20:27b N θεοῦ ⇒ θεοῦ ὑμῖν

Take heed, therefore, to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and^‡ God which he purchased with his own blood.

Acts 20:28 TR, NU omit “the Lord and”

Take heed G4337 (PresActImpr) therefore G3767 unto yourselves, G1438 and G2532 to all G3956 the flock, G4168 over G1722 the which G3739 the Holy G40 Ghost G4151 hath made G5087 (Aor2MidInd) you G5209 overseers, G1985 to feed G4165 (PresActInf) the church G1577 of God, G2316 which G3739 he hath purchased G4046 (AorMidInd) with G1223 his own G2398 blood. G129

Προσέχετε G4337 (V-PAM-2P) οὖν^‡ G3767 (CONJ) ἑαυτοῖς G1438 (F-2DPM) καὶ G2532 (CONJ) παντὶ G3956 (A-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) ποιμνίῳ, G4168 (N-DSN) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSN) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἅγιον G40 (A-NSN) ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) ἐπισκόπους, G1985 (N-APM) ποιμαίνειν G4165 (V-PAN) τὴν G3588 (T-ASF) ἐκκλησίαν G1577 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου^‡ G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) θεοῦ, G2316 (N-GSM) ἣν G3739 (R-ASF) περιεποιήσατο G4046 (V-AMI-3S) διὰ G1223 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἰδίου^‡ G2398 (A-GSN) αἵματος. G129 (N-GSN)

Acts 20:28a N οὖν ⇒ -
Acts 20:28b N κυρίου καὶ ⇒ -
Acts 20:28c N ἰδίου αἵματος ⇒ αἵματος τοῦ ἰδίου

For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.

For G1063 I G1473 know G1492 (PerfActInd) this, G5124 that G3754 after G3326 my G3450 departing G867 shall grievous G926 wolves G3074 enter in G1525 (FutMidDepInd) among G1519 you, G5209 not G3361 sparing G5339 (PresMidPasDepPtc) the flock. G4168

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) γὰρ^‡ G1063 (CONJ) οἶδα G1492 (V-RAI-1S) τοῦτο, G3778 (D-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) εἰσελεύσονται G1525 (V-FDI-3P) μετὰ G3326 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἄφιξίν G867 (N-ASF) μου G1473 (P-1GS) λύκοι G3074 (N-NPM) βαρεῖς G926 (A-NPM) εἰς G1519 (PREP) ὑμᾶς, G4771 (P-2AP) μὴ G3361 (PRT-N) φειδόμενοι G5339 (V-PNP-NPM) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιμνίου· G4168 (N-GSN)

Acts 20:29 N γὰρ οἶδα τοῦτο ⇒ οἶδα

Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

Also G2532 of G1537 your G5216 own selves G846 shall G450 men G435 arise, G450 (FutMidInd) speaking G2980 (PresActPtc) perverse things, G1294 (PerfPasPtc) to draw away G645 (PresActInf) disciples G3101 after G3694 them. G846

καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G4771 (P-2GP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀναστήσονται G450 (V-FMI-3P) ἄνδρες G435 (N-NPM) λαλοῦντες G2980 (V-PAP-NPM) διεστραμμένα, G1294 (V-RPP-APN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀποσπᾷν G645 (V-PAN) τοὺς G3588 (T-APM) μαθητὰς G3101 (N-APM) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Now, brothers,^§ I entrust you to God and to the word of his grace, which is able to build up and to give you the inheritance among all those who are sanctified.

Acts 20:32 The word for “brothers” here and where the context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”

And G2532 now, G3569 brethren, G80 I commend G3908 (PresMidInd) you G5209 to God, G2316 and G2532 to the word G3056 of his G846 grace, G5485 which G3588 is able G1410 (PresMidPasDepPtc) to build you up, G2026 (AorActInf) and G2532 to give G1325 (Aor2ActInf) you G5213 an inheritance G2817 among G1722 all G3956 them which are sanctified. G37 (PerfPasPtc)

Καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) νῦν G3568 (ADV) παρατίθεμαι G3908 (V-PMI-1S) ὑμᾶς, G4771 (P-2AP) ἀδελφοί,^‡ G80 (N-VPM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) λόγῳ G3056 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) χάριτος G5485 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) τῷ G3588 (T-DSM) δυναμένῳ G1410 (V-PNP-DSM) ἐποικοδομῆσαι,^‡ G2026 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) δοῦναι G1325 (V-2AAN) ὑμῖν^‡ G4771 (P-2DP) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἡγιασμένοις G37 (V-RPP-DPM) πᾶσιν. G3956 (A-DPM)

Acts 20:32a N ἀδελφοί ⇒ -
Acts 20:32b N ἐποικοδομῆσαι ⇒ οἰκοδομῆσαι
Acts 20:32c N ὑμῖν ⇒ τὴν

In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”

I have shewed G5263 (AorActInd) you G5213 all things, G3956 how that G3754 so G3779 labouring G2872 (PresActPtc) ye ought G1163 (PresInd) to support G482 (PresMidPasDepInf) the weak, G770 (PresActPtc) and G5037 to remember G3421 (PresActInf) the words G3056 of the Lord G2962 Jesus, G2424 how G3754 he G846 said, G2036 (Aor2ActInd) It is G2076 (PresInd) more G3123 blessed G3107 to give G1325 (PresActInf) than G2228 to receive. G2983 (PresActInf)

Πάντα G3956 (A-APN) ὑπέδειξα G5263 (V-AAI-1S) ὑμῖν, G4771 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) κοπιῶντας G2872 (V-PAP-APM) δεῖ G1163 (V-PAI-3S) ἀντιλαμβάνεσθαι G482 (V-PNN) τῶν G3588 (T-GPM) ἀσθενούντων, G770 (V-PAP-GPM) μνημονεύειν G3421 (V-PAN) τε G5037 (PRT) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) Ἰησοῦ, G2424 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) εἶπεν, G3004 (V-2AAI-3S) Μακάριόν G3107 (A-NSN) ἐστιν G1510 (V-PAI-3S) μᾶλλον G3123 (ADV) διδόναι G1325 (V-PAN) ἢ G2228 (PRT) λαμβάνειν. G2983 (V-PAN)

They have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children and not to walk after the customs.

and G1161 they are informed G2727 (AorPasInd) of G4012 thee, G4675 that G3754 thou teachest G1321 (PresActInd) all G3956 the Jews G2453 which are among G2596 the Gentiles G1484 to G575 forsake G646 Moses, G3475 saying G3004 (PresActPtc) that they G846 ought G4059 not G3361 to circumcise G4059 (PresActInf) their children, G5043 neither G3366 to walk G4043 (PresActInf) after the customs. G1485

κατηχήθησαν G2727 (V-API-3P) δὲ G1161 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) σοῦ, G4771 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἀποστασίαν G646 (N-ASF) διδάσκεις G1321 (V-PAI-2S) ἀπὸ G575 (PREP) Μωϋσέως^‡ G3475 (N-GSM) τοὺς G3588 (T-APM) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) πάντας G3956 (A-APM) Ἰουδαίους, G2453 (A-APM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) μὴ G3361 (PRT-N) περιτέμνειν G4059 (V-PAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα, G5043 (N-APN) μηδὲ G3366 (CONJ-N) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθεσιν G1485 (N-DPN) περιπατεῖν. G4043 (V-PAN)

Acts 21:21 B Μωϋσέως ⇒ Μωϋσέος

Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.

Do G4160 (AorActImpr) therefore G3767 this G5124 that G3739 we say G3004 (PresActInd) to thee: G4671 We G2254 have G1526 (PresInd) four G5064 men G435 which have G2171 (PresActPtc) a vow G2192 on G1909 them; G1438

Τοῦτο G3778 (D-ASN) οὖν G3767 (CONJ) ποίησον G4160 (V-AAM-2S) ὅ G3739 (R-ASN) σοι G4771 (P-2DS) λέγομεν· G3004 (V-PAI-1P) εἰσὶν G1510 (V-PAI-3P) ἡμῖν G1473 (P-1DP) ἄνδρες G435 (N-NPM) τέσσαρες G5064 (A-NPM) εὐχὴν G2171 (N-ASF) ἔχοντες G2192 (V-PAP-NPM) ἐφ’ G1909 (PREP) ἑαυτῶν· G1438 (F-3GPM)

Take them and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law.

them G5128 take, G3880 (Aor2ActPtc) and purify thyself G48 (AorPasImpr) with G4862 them, G846 and G2532 be at charges G1159 (AorActImpr) with G1909 them, G846 that G2443 they may shave G3587 (AorMidDepSubj) their heads: G2776 and G2532 all G3956 may know G1097 (Aor2ActSubj) that those things, G3754 whereof G3739 they were informed G2727 (PerfPasInd) concerning G4012 thee, G4675 are G2076 (PresInd) nothing; G3762 but G235 that thou thyself G846 also G2532 walkest orderly, G4748 (PresActInd) and keepest G5442 (PresActPtc) the law. G3551

τούτους G3778 (D-APM) παραλαβὼν G3880 (V-2AAP-NSM) ἁγνίσθητι G48 (V-APM-2S) σὺν G4862 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) δαπάνησον G1159 (V-AAM-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) ἵνα G2443 (CONJ) ξυρήσωνται^‡ G3587 (V-ADS-3P) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλήν, G2776 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) γνῶσιν^‡ G1097 (V-2AAS-3P) πάντες G3956 (A-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) ὧν G3739 (R-GPN) κατήχηνται G2727 (V-RPI-3P) περὶ G4012 (PREP) σοῦ G4771 (P-2GS) οὐδέν G3762 (A-NSN-N) ἐστιν, G1510 (V-PAI-3S) ἀλλὰ G235 (CONJ) στοιχεῖς G4748 (V-PAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) τὸν^‡ G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) φυλάσσων. G5442 (V-PAP-NSM)

Acts 21:24a N ξυρήσωνται ⇒ ξυρήσονται
Acts 21:24b N γνῶσιν ⇒ γνώσονται
Acts 21:24c N τὸν νόμον φυλάσσων ⇒ φυλάσσων τὸν νόμον

As Paul was about to be brought into the barracks, he asked the commanding officer, “May I speak to you?” He said, “Do you know Greek?

And G5037 as Paul G3972 was to be G3195 (PresActPtc) led G1521 (PresPasInf) into G1519 the castle, G3925 he said G3004 (PresActInd) unto the chief captain, G5506 May G1487 G1832 (PresInd) I G3427 speak G2036 (Aor2ActInf) G5100 unto G4314 thee? G4571 G1161 Who G3588 said, G5346 (ImpfInd) Canst thou speak G1097 (PresActInd) Greek? G1676

Μέλλων G3195 (V-PAP-NSM) τε G5037 (PRT) εἰσάγεσθαι G1521 (V-PPN) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παρεμβολὴν G3925 (N-ASF) ὁ G3588 (T-NSM) Παῦλος G3972 (N-NSM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) χιλιάρχῳ, G5506 (N-DSM) Εἰ G1487 (COND) ἔξεστίν G1832 (V-PAI-3S) μοι G1473 (P-1DS) εἰπεῖν G3004 (V-2AAN) πρός^‡ G4314 (PREP) σε; G4771 (P-2AS) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἔφη, G5346 (V-IAI-3S) Ἑλληνιστὶ G1676 (ADV) γινώσκεις; G1097 (V-PAI-2S)

Acts 21:37 N πρός ⇒ τι πρός

Aren’t you then the Egyptian who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?”

Art G1488 (PresInd) not G3756 thou G4771 G686 that Egyptian, G124 which before G4253 these G5130 days G2250 madest an uproar, G387 (AorActPtc) and G2532 leddest out G1806 (Aor2ActPtc) into G1519 the wilderness G2048 four thousand G5070 men G435 that were murderers? G4607

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἄρα G687 (PRT-I) σὺ G4771 (P-2NS) εἶ G1510 (V-PAI-2S) ὁ G3588 (T-NSM) Αἰγύπτιος G124 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) πρὸ G4253 (PREP) τούτων G3778 (D-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) ἀναστατώσας G387 (V-AAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαγαγὼν G1806 (V-2AAP-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) τοὺς G3588 (T-APM) τετρακισχιλίους G5070 (A-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPM) σικαρίων; G4607 (N-GPM)

“Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.”

Men, G435 brethren, G80 and G2532 fathers, G3962 hear ye G191 (AorActImpr) my G3450 defence G627 which I make now G3568 unto G4314 you. G5209

Ἄνδρες G435 (N-VPM) ἀδελφοὶ G80 (N-VPM) καὶ G2532 (CONJ) πατέρες, G3962 (N-VPM) ἀκούσατέ G191 (V-AAM-2P) μου G1473 (P-1GS) τῆς G3588 (T-GSF) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) νυνὶ G3570 (ADV) ἀπολογίας. G627 (N-GSF)

“I am indeed a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city at the feet of Gamaliel, instructed according to the strict tradition of the law of our fathers, being zealous for God, even as you all are today.

I G1473 am G1510 (PresInd) verily G3303 a man G435 which am a Jew, G2453 born G1080 (PerfPasPtc) in G1722 Tarsus, G5019 a city in Cilicia, G2791 yet G1161 brought up G397 (PerfPasPtc) in G1722 this G5026 city G4172 at G3844 the feet G4228 of Gamaliel, G1059 and taught G3811 (PerfPasPtc) according G2596 to the perfect manner G195 of the law G3551 of the fathers, G3971 and was G5225 (PresActPtc) zealous G2207 toward God, G2316 as G2531 ye G5210 all G3956 are G2075 (PresInd) this day. G4594

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) μέν^‡ G3303 (PRT) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) Ἰουδαῖος, G2453 (A-NSM) γεγεννημένος G1080 (V-RPP-NSM) ἐν G1722 (PREP) Ταρσῷ G5019 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) Κιλικίας, G2791 (N-GSF) ἀνατεθραμμένος G397 (V-RPP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει G4172 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) παρὰ G3844 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πόδας G4228 (N-APM) Γαμαλιήλ, G1059 (N-PRI) πεπαιδευμένος G3811 (V-RPP-NSM) κατὰ G2596 (PREP) ἀκρίβειαν G195 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρῴου G3971 (A-GSM) νόμου, G3551 (N-GSM) ζηλωτὴς G2207 (N-NSM) ὑπάρχων G5225 (V-PAP-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) καθὼς G2531 (ADV) πάντες G3956 (A-NPM) ὑμεῖς G4771 (P-2NP) ἐστε G1510 (V-PAI-2P) σήμερον· G4594 (ADV)

Acts 22:3 N μέν ⇒ -

I answered, ‘Who are you, Lord?’ He said to me, ‘I am Jesus of Nazareth, whom you persecute.’

And G1161 I G1473 answered, G611 (AorMidDepInd) Who G5101 art thou, G1488 (PresInd) Lord? G2962 And G5037 he said G2036 (Aor2ActInd) unto G4314 me, G3165 I G1473 am G1510 (PresInd) Jesus G2424 of Nazareth, G3480 whom G3739 thou G4771 persecutest. G1377 (PresActInd)

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἀπεκρίθην, G611 (V-ADI-1S) Τίς G5101 (I-NSM) εἶ, G1510 (V-PAI-2S) κύριε; G2962 (N-VSM) Εἶπέν G3004 (V-2AAI-3S) τε G5037 (PRT) πρός G4314 (PREP) με, G1473 (P-1AS) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) Ναζωραῖος G3480 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) σὺ G4771 (P-2NS) διώκεις. G1377 (V-PAI-2S)

I said, ‘What shall I do, Lord?’ The Lord said to me, ‘Arise, and go into Damascus. There you will be told about all things which are appointed for you to do.’

And G1161 I said, G2036 (Aor2ActInd) What G5101 shall I do, G4160 (AorActSubj) Lord? G2962 And G1161 the Lord G2962 said G2036 (Aor2ActInd) unto G4314 me, G3165 Arise, G450 (Aor2ActPtc) and go G4198 (PresMidPasDepImpr) into G1519 Damascus; G1154 and there G2546 it shall be told G2980 (FutPasInd) thee G4671 of G4012 all things G3956 which G3739 are appointed G5021 (PerfPasInd) for thee G4671 to do. G4160 (AorActInf)

Εἶπον G3004 (V-2AAI-1S) δέ, G1161 (CONJ) Τί G5101 (I-ASN) ποιήσω, G4160 (V-AAS-1S) κύριε; G2962 (N-VSM) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με, G1473 (P-1AS) Ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) πορεύου G4198 (V-PNM-2S) εἰς G1519 (PREP) Δαμασκόν· G1154 (N-ASF) κἀκεῖ G2546 (ADV-K) σοι G4771 (P-2DS) λαληθήσεται G2980 (V-FPI-3S) περὶ G4012 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) ὧν G3739 (R-GPN) τέτακταί G5021 (V-RPI-3S) σοι G4771 (P-2DS) ποιῆσαι. G4160 (V-AAN)

He said, ‘The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.

And G1161 he said, G2036 (Aor2ActInd) The God G2316 of our G2257 fathers G3962 hath chosen G4400 (AorMidDepInd) thee, G4571 that thou shouldest know G1097 (Aor2ActInf) his G846 will, G2307 and G2532 see G1492 (Aor2ActInf) that Just One, G1342 and G2532 shouldest hear G191 (AorActInf) the voice G5456 of G1537 his G846 mouth. G4750

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν, G3004 (V-2AAI-3S) Ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ἡμῶν G1473 (P-1GP) προεχειρίσατό G4400 (V-ADI-3S) σε G4771 (P-2AS) γνῶναι G1097 (V-2AAN) τὸ G3588 (T-ASN) θέλημα G2307 (N-ASN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἰδεῖν G3708 (V-2AAN) τὸν G3588 (T-ASM) δίκαιον, G1342 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀκοῦσαι G191 (V-AAN) φωνὴν G5456 (N-ASF) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματος G4750 (N-GSN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Now why do you wait? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.’

And G2532 now G3568 why G5101 tarriest thou? G3195 (PresActInd) arise, G450 (Aor2ActPtc) and be baptized, G907 (AorMidImpr) and G2532 wash away G628 (AorMidImpr) thy G4675 sins, G266 calling on G1941 (AorMidPtc) the name G3686 of the Lord. G2962

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) τί G5101 (I-ASN) μέλλεις; G3195 (V-PAI-2S) Ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) βάπτισαι G907 (V-AMM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀπόλουσαι G628 (V-AMM-2S) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) σου, G4771 (P-2GS) ἐπικαλεσάμενος G1941 (V-AMP-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ^‡ G3588 (T-GSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Acts 22:16 N τοῦ κυρίου ⇒ αὐτοῦ

and saw him saying to me, ‘Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.’

and G2532 saw G1492 (Aor2ActInf) him G846 saying G3004 (PresActPtc) unto me, G3427 Make haste, G4692 (AorActImpr) and G2532 get thee G1831 (Aor2ActImpr) quickly G5034 G1722 out of G1537 Jerusalem: G2419 for G1360 they will G3858 not G3756 receive G3858 (FutMidPasDepInd) thy G4675 testimony G3141 concerning G4012 me. G1700

καὶ G2532 (CONJ) ἰδεῖν G3708 (V-2AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) λέγοντά G3004 (V-PAP-ASM) μοι, G1473 (P-1DS) Σπεῦσον G4692 (V-AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἔξελθε G1831 (V-2AAM-2S) ἐν G1722 (PREP) τάχει G5034 (N-DSN) ἐξ G1537 (PREP) Ἱερουσαλήμ· G2419 (N-PRI) διότι G1360 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) παραδέξονταί G3858 (V-FNI-3P) σου G4771 (P-2GS) τὴν^‡ G3588 (T-ASF) μαρτυρίαν G3141 (N-ASF) περὶ G4012 (PREP) ἐμοῦ. G1473 (P-1GS)

Acts 22:18 N τὴν ⇒ -

I said, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.

And I G2504 said, G2036 (Aor2ActInd) Lord, G2962 they G846 know G1987 (PresMidPasDepInd) that G3754 I G1473 imprisoned G2252 (ImpfInd) G5439 (PresActPtc) and G2532 beat G1194 (PresActPtc) in every G2596 synagogue G4864 them that believed G4100 (PresActPtc) on G1909 thee: G4571

Κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) εἶπον, G3004 (V-2AAI-1S) Κύριε, G2962 (N-VSM) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ἐπίστανται G1987 (V-PNI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἤμην G1510 (V-IMI-1S) φυλακίζων G5439 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) δέρων G1194 (V-PAP-NSM) κατὰ G2596 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) συναγωγὰς G4864 (N-APF) τοὺς G3588 (T-APM) πιστεύοντας G4100 (V-PAP-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) σέ· G4771 (P-2AS)