Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

You will grope at noonday, as the blind gropes in darkness, and you shall not prosper in your ways. You will only be oppressed and robbed always, and there will be no one to save you.

and thou shalt grope H4959 (PielPtc) at noonday, H6672 as the blind H5787 gropeth H4959 (PielImpf) in darkness, H653 and thou shalt not prosper H6743 (HiphImpf) in thy ways: H1870 and thou shalt be only oppressed H6231 (QalPasPtc) and spoiled H1497 (QalPasPtc) evermore, H3117 and no man shall save H3467 (HiphPtc) thee.

και εση ψηλαφων μεσημβριας ωσει ψηλαφησαι ο τυφλος εν τω σκοτει και ουκ ευοδωσει τας οδους σου και εση τοτε αδικουμενος και διαρπαζομενος πασας τας ημερας και ουκ εσται σοι ο βοηθων

Yahweh will bring you into Egypt again with ships, by the way of which I told you that you would never see it again. There you will offer yourselves to your enemies for male and female slaves, and nobody will buy you.

And the Lord H3068 shall bring H7725 thee into Egypt H4714 again H7725 (HiphPerf) with ships, H591 by the way H1870 whereof I spake H559 (QalPerf) unto thee, Thou shalt see H7200 (QalInf) it no more again: H3254 (HiphImpf) and there ye shall be sold H4376 (HithPerf) unto your enemies H341 (QalActPtc) for bondmen H5650 and bondwomen, H8198 and no man shall buy H7069 (QalActPtc) you.

και αποστρεψει σε κυριος εις αιγυπτον εν πλοιοις και εν τη οδω η ειπα ου προσθησεσθε ετι ιδειν αυτην και πραθησεσθε εκει τοις εχθροις υμων εις παιδας και παιδισκας και ουκ εσται ο κτωμενος

For I command you today to love Yahweh your God, to walk in his ways and to keep his commandments, his statutes, and his ordinances, that you may live and multiply, and that Yahweh your God may bless you in the land where you go in to possess it.

in that I command H6680 (PielPtc) thee this day H3117 to love H157 (QalInf) the Lord H3068 thy God, H430 to walk H3212 (QalInf) in his ways, H1870 and to keep H8104 (QalInf) his commandments H4687 and his statutes H2708 and his judgments, H4941 that thou mayest live H2421 (QalPerf) and multiply: H7235 (QalPerf) and the Lord H3068 thy God H430 shall bless H1288 (PielPerf) thee in the land H776 whither thou goest H935 (QalActPtc) to possess H3423 (QalInf) it.

εαν εισακουσης τας εντολας κυριου του θεου σου ας εγω εντελλομαι σοι σημερον αγαπαν κυριον τον θεον σου πορευεσθαι εν πασαις ταις οδοις αυτου φυλασσεσθαι τα δικαιωματα αυτου και τας κρισεις αυτου και ζησεσθε και πολλοι εσεσθε και ευλογησει σε κυριος ο θεος σου εν παση τη γη εις ην εισπορευη εκει κληρονομησαι αυτην

For I know that after my death you will utterly corrupt yourselves, and turn away from the way which I have commanded you; and evil will happen to you in the latter days, because you will do that which is evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger through the work of your hands.”

For I know H3045 (QalPerf) that after H310 my death H4194 ye will utterly H7843 (HiphInf) corrupt H7843 (HiphImpf) yourselves, and turn aside H5493 (QalPerf) from the way H1870 which I have commanded H6680 (PielPerf) you; and evil H7451 will befall H7122 (QalPerf) you in the latter H319 days; H3117 because ye will do H6213 (QalImpf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 to provoke him to anger H3707 (HiphInf) through the work H4639 of your hands. H3027

οιδα γαρ οτι εσχατον της τελευτης μου ανομια ανομησετε και εκκλινειτε εκ της οδου ης ενετειλαμην υμιν και συναντησεται υμιν τα κακα εσχατον των ημερων οτι ποιησετε το πονηρον εναντιον κυριου παροργισαι αυτον εν τοις εργοις των χειρων υμων

The Rock: his work is perfect, for all his ways are just. A God of faithfulness who does no wrong, just and right is he.

He is the Rock, H6697 his work H6467 is perfect: H8549 For all his ways H1870 are judgment: H4941 A God H410 of truth H530 and without iniquity, H5766 Just H6662 and right H3477 is he.

θεος αληθινα τα εργα αυτου και πασαι αι οδοι αυτου κρισεις θεος πιστος και ουκ εστιν αδικια δικαιος και οσιος κυριος

This book of the law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, that you may observe to do according to all that is written in it; for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success.

This book H5612 of the law H8451 shall not depart H4185 (QalImpf) out of thy mouth; H6310 but thou shalt meditate H1897 (QalPerf) therein day H3119 and night, H3915 that thou mayest observe H8104 (QalImpf) to do H6213 (QalInf) according to all that is written H3789 (QalPasPtc) therein: for then thou shalt make H6743 thy way H1870 prosperous, H6743 (HiphImpf) and then thou shalt have good success. H7919 (HiphImpf)

και ουκ αποστησεται η βιβλος του νομου τουτου εκ του στοματος σου και μελετησεις εν αυτω ημερας και νυκτος ινα συνης ποιειν παντα τα γεγραμμενα τοτε ευοδωθηση και ευοδωσεις τας οδους σου και τοτε συνησεις

The men pursued them along the way to the fords of the Jordan River. As soon as those who pursued them had gone out, they shut the gate.

And the men H582 pursued H7291 (QalPerf) after H310 them the way H1870 to Jordan H3383 unto the fords: H4569 and as soon as they which pursued H7291 (QalActPtc) after H310 them were gone out, H3318 (QalPerf) they shut H5462 (QalPerf) the gate. H8179

και οι ανδρες κατεδιωξαν οπισω αυτων οδον την επι του ιορδανου επι τας διαβασεις και η πυλη εκλεισθη και εγενετο ως εξηλθοσαν οι διωκοντες οπισω αυτων

She said to them, “Go to the mountain, lest the pursuers find you. Hide yourselves there three days, until the pursuers have returned. Afterward, you may go your way.”

And she said H559 (QalImpf) unto them, Get H3212 (QalImpv) you to the mountain, H2022 lest the pursuers H7291 (QalActPtc) meet H6293 (QalImpf) you; and hide H2247 (NiphPerf) yourselves there three H7969 days, H3117 until the pursuers H7291 (QalActPtc) be returned: H7725 (QalInf) and afterward H310 may ye go H3212 (QalImpf) your way. H1870

και ειπεν αυτοις εις την ορεινην απελθετε μη συναντησωσιν υμιν οι καταδιωκοντες και κρυβησεσθε εκει τρεις ημερας εως αν αποστρεψωσιν οι καταδιωκοντες οπισω υμων και μετα ταυτα απελευσεσθε εις την οδον υμων

They went and came to the mountain, and stayed there three days, until the pursuers had returned. The pursuers sought them all along the way, but didn’t find them.

And they went, H3212 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) unto the mountain, H2022 and abode H3427 (QalImpf) there three H7969 days, H3117 until the pursuers H7291 (QalActPtc) were returned: H7725 (QalPerf) and the pursuers H7291 (QalActPtc) sought H1245 (PielImpf) them throughout all the way, H1870 but found H4672 (QalPerf) them not.

και επορευθησαν και ηλθοσαν εις την ορεινην και κατεμειναν εκει τρεις ημερας και εξεζητησαν οι καταδιωκοντες πασας τας οδους και ουχ ευροσαν

Yet there shall be a space between you and it of about two thousand cubits° by measure—don’t come closer to it—that you may know the way by which you must go; for you have not passed this way before.”

Joshua 3:4 A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters, so 2,000 cubits is about 920 meters.

Yet there shall be a space H7350 between you and it, about two thousand H505 cubits H520 by measure: H4060 come not near H7126 (QalImpf) unto it, that ye may know H3045 (QalImpf) the way H1870 by which ye must go: H3212 (QalImpf) for ye have not passed H5674 (QalPerf) this way H1870 heretofore.^§ H8543 H8032

Joshua 3:4 Heb. since yesterday and the third day

αλλα μακραν εστω ανα μεσον υμων και εκεινης οσον δισχιλιους πηχεις στησεσθε μη προσεγγισητε αυτη ιν επιστησθε την οδον ην πορευεσθε αυτην ου γαρ πεπορευσθε την οδον απ εχθες και τριτης ημερας

This is the reason Joshua circumcised them: all the people who came out of Egypt, who were males, even all the men of war, died in the wilderness along the way, after they came out of Egypt.

And this is the cause H1697 why Joshua H3091 did circumcise: H4135 (QalPerf) All the people H5971 that came out H3318 (QalActPtc) of Egypt, H4714 that were males, H2145 even all the men H582 of war, H4421 died H4191 (QalPerf) in the wilderness H4057 by the way, H1870 after they came out H3318 (QalInf) of Egypt. H4714

ον δε τροπον περιεκαθαρεν ιησους τους υιους ισραηλ οσοι ποτε εγενοντο εν τη οδω και οσοι ποτε απεριτμητοι ησαν των εξεληλυθοτων εξ αιγυπτου

For all the people who came out were circumcised; but all the people who were born in the wilderness along the way as they came out of Egypt had not been circumcised.

Now H3588 all the people H5971 that came out H3318 (QalActPtc) were circumcised: H4135 (QalPasPtc) but all the people H5971 that were born H3209 in the wilderness H4057 by the way H1870 as they came forth H3318 (QalInf) out of Egypt, H4714 them they had not circumcised. H4135 (QalPerf)

παντας τουτους περιετεμεν ιησους

Their children, whom he raised up in their place, were circumcised by Joshua, for they were uncircumcised, because they had not circumcised them on the way.

And their children, H1121 whom he raised up H6965 (HiphPerf) in their stead, them Joshua H3091 circumcised: H4135 (QalPerf) for they were uncircumcised, H6189 because they had not circumcised H4135 (QalPerf) them by the way. H1870

αντι δε τουτων αντικατεστησεν τους υιους αυτων ους ιησους περιετεμεν δια το αυτους γεγενησθαι κατα την οδον απεριτμητους

Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

And Joshua H3091 and all Israel H3478 made as if they were beaten H5060 (NiphImpf) before H6440 them, and fled H5127 (QalImpf) by the way H1870 of the wilderness. H4057

και ειδεν και ανεχωρησεν ιησους και ισραηλ απο προσωπου αυτων

Our elders and all the inhabitants of our country spoke to us, saying, ‘Take supplies in your hand for the journey, and go to meet them. Tell them, “We are your servants. Now make a covenant with us.”’

Wherefore our elders H2205 and all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of our country H776 spake H559 (QalImpf) to us, saying, H559 (QalInf) Take H3947 (QalImpv) victuals H6720 with you^§ H3027 for the journey, H1870 and go H3212 (QalImpv) to meet H7125 (QalInf) them, and say H559 (QalPerf) unto them, We are your servants: H5650 therefore now make H3772 (QalImpv) ye a league H1285 with us.

Joshua 9:11 Heb. in your hand

και ακουσαντες ειπαν προς ημας οι πρεσβυτεροι ημων και παντες οι κατοικουντες την γην ημων λεγοντες λαβετε εαυτοις επισιτισμον εις την οδον και πορευθητε εις συναντησιν αυτων και ερειτε προς αυτους οικεται σου εσμεν και νυν διαθεσθε ημιν διαθηκην

These wineskins, which we filled, were new; and behold, they are torn. These our garments and our sandals have become old because of the very long journey.”

and these bottles H4997 of wine, H3196 which we filled, H4390 (PielPerf) were new; H2319 and, behold, they be rent: H1234 (HithPerf) and these our garments H8008 and our shoes H5275 are become old H1086 (QalPerf) by reason of the very H3966 long H7230 journey. H1870

και ουτοι οι ασκοι του οινου ους επλησαμεν καινους και ουτοι ερρωγασιν και τα ιματια ημων και τα υποδηματα ημων πεπαλαιωται απο της πολλης οδου σφοδρα

Yahweh confused them before Israel. He killed them with a great slaughter at Gibeon, and chased them by the way of the ascent of Beth Horon, and struck them to Azekah and to Makkedah.

And the Lord H3068 discomfited H2000 (QalImpf) them before H6440 Israel, H3478 and slew H5221 (HiphImpf) them with a great H1419 slaughter H4347 at Gibeon, H1391 and chased H7291 (QalImpf) them along the way H1870 that goeth up H4608 to Beth-horon, H1032 and smote H5221 (HiphImpf) them to Azekah, H5825 and unto Makkedah. H4719

και εξεστησεν αυτους κυριος απο προσωπου των υιων ισραηλ και συνετριψεν αυτους κυριος συντριψιν μεγαλην εν γαβαων και κατεδιωξαν αυτους οδον αναβασεως ωρωνιν και κατεκοπτον αυτους εως αζηκα και εως μακηδα

and the Arabah to the sea of Chinneroth, eastward, and to the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth Jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah:

and from the plain H6160 to the sea H3220 of Chinneroth H3672 on the east, H4217 and unto the sea H3220 of the plain, H6160 even the salt H4417 sea H3220 on the east, H4217 the way H1870 to Beth-jeshimoth; H1020 and from the south,^§ H8486 under Ashdoth-pisgah:^§ H798 (Ketiv) H794

Joshua 12:3a Or, Teman
Joshua 12:3b Or, the springs of Pisgah, or the hill

και αραβα εως της θαλασσης χενερεθ κατ ανατολας και εως της θαλασσης αραβα θαλασσαν των αλων απο ανατολων οδον την κατα ασιμωθ απο θαιμαν την υπο ασηδωθ φασγα

Only take diligent heed to do the commandment and the law which Moses the servant of Yahweh commanded you, to love Yahweh your God, to walk in all his ways, to keep his commandments, to hold fast to him, and to serve him with all your heart and with all your soul.”

But take diligent H3966 heed H8104 (QalImpv) to do H6213 (QalInf) the commandment H4687 and the law, H8451 which Moses H4872 the servant H5650 of the Lord H3068 charged H6680 (PielPerf) you, to love H157 (QalInf) the Lord H3068 your God, H430 and to walk H3212 (QalInf) in all his ways, H1870 and to keep H8104 (QalInf) his commandments, H4687 and to cleave H1692 (QalInf) unto him, and to serve H5647 (QalInf) him with all your heart H3824 and with all your soul. H5315

αλλα φυλαξασθε ποιειν σφοδρα τας εντολας και τον νομον ον ενετειλατο ημιν ποιειν μωυσης ο παις κυριου αγαπαν κυριον τον θεον υμων πορευεσθαι πασαις ταις οδοις αυτου φυλαξασθαι τας εντολας αυτου και προσκεισθαι αυτω και λατρευειν αυτω εξ ολης της διανοιας υμων και εξ ολης της ψυχης υμων

“Behold, today I am going the way of all the earth. You know in all your hearts and in all your souls that not one thing has failed of all the good things which Yahweh your God spoke concerning you. All have happened to you. Not one thing has failed of it.

And, behold, this day H3117 I am going H1980 (QalActPtc) the way H1870 of all the earth: H776 and ye know H3045 (QalPerf) in all your hearts H3824 and in all your souls, H5315 that not one H259 thing H1697 hath failed H5307 (QalPerf) of all the good H2896 things H1697 which the Lord H3068 your God H430 spake H1696 (PielPerf) concerning you; all are come to pass H935 (QalPerf) unto you, and not one H259 thing H1697 hath failed H5307 (QalPerf) thereof.

εγω δε αποτρεχω την οδον καθα και παντες οι επι της γης και γνωσεσθε τη καρδια υμων και τη ψυχη υμων διοτι ου διεπεσεν εις λογος απο παντων των λογων ων ειπεν κυριος ο θεος υμων προς παντα τα ανηκοντα υμιν ου διεφωνησεν εξ αυτων

for it is Yahweh our God who brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage, and who did those great signs in our sight, and preserved us in all the way in which we went, and among all the peoples through the middle of whom we passed.

for the Lord H3068 our God, H430 he it is that brought us up H5927 (HiphPtc) and our fathers H1 out of the land H776 of Egypt, H4714 from the house H1004 of bondage, H5650 and which did H6213 (QalPerf) those great H1419 signs H226 in our sight, H5869 and preserved H8104 (QalImpf) us in all the way H1870 wherein we went, H1980 (QalPerf) and among all the people H5971 through H7130 whom we passed: H5674 (QalPerf)

κυριος ο θεος ημων αυτος θεος εστιν αυτος ανηγαγεν ημας και τους πατερας ημων εξ αιγυπτου και διεφυλαξεν ημας εν παση τη οδω η επορευθημεν εν αυτη και εν πασιν τοις εθνεσιν ους παρηλθομεν δι αυτων

Yet they didn’t listen to their judges; for they prostituted themselves to other gods, and bowed themselves down to them. They quickly turned away from the way in which their fathers walked, obeying Yahweh’s commandments. They didn’t do so.

And yet they would not hearken H8085 (QalPerf) unto their judges, H8199 (QalActPtc) but they went a whoring H2181 (QalPerf) after H310 other H312 gods, H430 and bowed H7812 (HithImpf) themselves unto them: they turned H5493 (QalPerf) quickly H4118 out of the way H1870 which their fathers H1 walked in, H1980 (QalPerf) obeying H8085 (QalInf) the commandments H4687 of the Lord; H3068 but they did H6213 (QalPerf) not so.

και γε των κριτων αυτων ουκ επηκουσαν οτι εξεπορνευσαν οπισω θεων ετερων και προσεκυνησαν αυτοις και παρωργισαν τον κυριον και εξεκλιναν ταχυ εκ της οδου ης επορευθησαν οι πατερες αυτων του εισακουειν εντολας κυριου ουκ εποιησαν ουτως

But when the judge was dead, they turned back, and dealt more corruptly than their fathers in following other gods to serve them and to bow down to them. They didn’t cease what they were doing, or give up their stubborn ways.

And it came to pass, when the judge H8199 (QalActPtc) was dead, H4194 that they returned, H7725 (QalImpf) and corrupted H7843 (HiphPerf) themselves^§ more than their fathers, H1 in following H3212 (QalInf) H310 other H312 gods H430 to serve H5647 (QalInf) them, and to bow down H7812 (HithInf) unto them; they ceased H5307 (HiphPerf) not from their own^§ doings, H4611 nor from their stubborn H7186 way. H1870

Judges 2:19a Or, were corrupt
Judges 2:19b Heb. they let nothing fall of their

και εγενετο ως απεθνησκεν ο κριτης και απεστρεψαν και παλιν διεφθειραν υπερ τους πατερας αυτων πορευθηναι οπισω θεων ετερων λατρευειν αυτοις και προσκυνειν αυτοις ουκ απερριψαν τα επιτηδευματα αυτων και ουκ απεστησαν απο της οδου αυτων της σκληρας

that by them I may test Israel, to see if they will keep Yahweh’s way to walk therein, as their fathers kept it, or not.”

that through them I may prove H5254 (PielInf) Israel, H3478 whether they will keep H8104 (QalActPtc) the way H1870 of the Lord H3068 to walk H3212 (QalInf) therein, as their fathers H1 did keep H8104 (QalPerf) it, or not.

του πειρασαι εν αυτοις τον ισραηλ ει φυλασσονται την οδον κυριου πορευεσθαι εν αυτη ον τροπον εφυλαξαντο οι πατερες αυτων η ου

She said, “I will surely go with you. Nevertheless, the journey that you take won’t be for your honor; for Yahweh will sell Sisera into a woman’s hand.” Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

And she said, H559 (QalImpf) I will surely H1980 (QalInf) go H3212 (QalImpf) with thee: notwithstanding H657 the journey H1870 that thou takest H1980 (QalActPtc) shall not be for thine honour; H8597 for the Lord H3068 shall sell H4376 (QalImpf) Sisera H5516 into the hand H3027 of a woman. H802 And Deborah H1683 arose, H6965 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) with Barak H1301 to Kedesh. H6943

και ειπεν προς αυτον δεββωρα πορευομενη πορευσομαι μετα σου πλην γινωσκε οτι ουκ εσται το προτερημα σου εις την οδον ην συ πορευη οτι εν χειρι γυναικος αποδωσεται κυριος τον σισαρα και ανεστη δεββωρα και επορευθη μετα του βαρακ εις κεδες

“Speak, you who ride on white donkeys, you who sit on rich carpets, and you who walk by the way.

Speak,^§ H7878 (QalImpv) ye that ride H7392 (QalActPtc) on white H6715 asses, H860 Ye that sit H3427 (QalActPtc) in judgment, H4055 And walk H1980 (QalActPtc) by the way. H1870

Judges 5:10 Or, meditate

επιβεβηκοτες επι υποζυγιων καθημενοι επι λαμπηνων

Gideon went up by the way of those who lived in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and struck the army; for the army felt secure.

And Gideon H1439 went up H5927 (QalImpf) by the way H1870 of them that dwelt H7931 (QalPasPtc) in tents H168 on the east H6924 of Nobah H5025 and Jogbehah, H3011 and smote H5221 (HiphImpf) the host: H4264 for the host H4264 was secure. H983

και ανεβη γεδεων οδον κατοικουντων εν σκηναις ανατολων της ναβεθ εξ εναντιας ζεβεε και επαταξεν την παρεμβολην η δε παρεμβολη ην πεποιθυια

The men of Shechem set an ambush for him on the tops of the mountains, and they robbed all who came along that way by them; and Abimelech was told about it.

And the men H1167 of Shechem H7927 set H7760 (QalImpf) liers in wait H693 (PielPtc) for him in the top H7218 of the mountains, H2022 and they robbed H1497 (QalImpf) all that came H5674 (QalImpf) along that way H1870 by them: and it was told H5046 (HophImpf) Abimelech. H40

και εθεντο αυτω οι ανδρες σικιμων ενεδρα επι τας κεφαλας των ορεων και ανηρπαζον παντας τους διαπορευομενους επ αυτους εν τη οδω και απηγγελη τω αβιμελεχ

Gaal spoke again and said, “Behold, people are coming down by the middle of the land, and one company comes by the way of the oak of Meonenim.”

And Gaal H1603 spake H1696 (PielInf) again H3254 (HiphImpf) and said, H559 (QalImpf) See there come H3381 people H5971 down H3381 (QalActPtc) by the middle^§ H2872 of the land, H776 and another H259 company H7218 come H935 (QalPerf) along by H1870 the plain H436 of Meonenim.^§ H6049 (PoelPtc)

Judges 9:37a Heb. navel
Judges 9:37b Or, the regarders of times

και προσεθετο ετι γααλ του λαλησαι και ειπεν ιδου λαος καταβαινων κατα θαλασσαν απο του εχομενα του ομφαλου της γης και αρχη μια παραγινεται απο οδου δρυος αποβλεποντων

The man departed out of the city, out of Bethlehem Judah, to live where he could find a place, and he came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah, as he traveled.

And the man H376 departed H3212 (QalImpf) out of the city H5892 from Beth-lehem-judah H1035 H3063 to sojourn H1481 (QalInf) where he could find H4672 (QalImpf) a place: and he came H935 (QalImpf) to mount H2022 Ephraim H669 to the house H1004 of Micah, H4318 as he journeyed.^§ H6213 (QalInf) H1870

Judges 17:8 Heb. in making his way

και επορευθη ο ανηρ εκ της πολεως ιουδα εκ βηθλεεμ παροικειν ου εαν ευρη και εγενηθη εις ορος εφραιμ εως οικου μιχα του ποιησαι την οδον αυτου

They said to him, “Please ask counsel of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.”

And they said H559 (QalImpf) unto him, Ask counsel, H7592 (QalImpv) we pray thee, of God, H430 that we may know H3045 (QalImpf) whether our way H1870 which we go H1980 (QalActPtc) shall be prosperous. H6743 (HiphImpf)

και ειπαν αυτω επερωτησον δη εν τω θεω και γνωσομεθα ει κατευοδοι η οδος ημων ην ημεις πορευομεθα επ αυτην

The priest said to them, “Go in peace. Your way in which you go is before Yahweh.”

And the priest H3548 said H559 (QalImpf) unto them, Go H3212 (QalImpv) in peace: H7965 before H5227 the Lord H3068 is your way H1870 wherein ye go. H3212 (QalImpf)

και ειπεν αυτοις ο ιερευς πορευεσθε εις ειρηνην ενωπιον κυριου η οδος υμων καθ ην υμεις πορευεσθε εν αυτη

The children of Dan went their way; and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house.

And the children H1121 of Dan H1835 went H3212 (QalImpf) their way: H1870 and when Micah H4318 saw H7200 (QalImpf) that they were too strong H2389 for him, he turned H6437 (QalImpf) and went back H7725 (QalImpf) unto his house. H1004

και επορευθησαν οι υιοι δαν εις την οδον αυτων και ειδεν μιχα οτι ισχυροτεροι εισιν αυτου και εξενευσεν και ανεστρεψεν εις τον οικον αυτου

When the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father-in-law, the young lady’s father, said to him, “Behold, now the day draws toward evening, please stay all night. Behold, the day is ending. Stay here, that your heart may be merry; and tomorrow go on your way early, that you may go home.”

And when the man H376 rose up H6965 (QalImpf) to depart, H3212 (QalInf) he, and his concubine, H6370 and his servant, H5288 his father in law, H2859 (QalActPtc) the damsel’s H5291 father, H1 said H559 (QalImpf) unto him, Behold, now the day H3117 draweth^§ H7503 (QalPerf) toward evening, H6150 (QalInf) I pray you tarry all night: H3885 (QalImpv) behold, the day H3117 groweth to an end,^§ H2583 (QalInf) lodge H3885 (QalImpv) here, that thine heart H3824 may be merry; H3190 (QalImpf) and to morrow H4279 get you early H7925 (HiphPerf) on your way, H1870 that thou mayest go H1980 (QalPerf) home.^§ H168

Judges 19:9a Heb. is weak
Judges 19:9b Heb. it is the pitching time of the day
Judges 19:9c Heb. to thy tent

και ανεστη ο ανηρ του απελθειν αυτος και η παλλακη αυτου και το παιδαριον αυτου και ειπεν αυτω ο γαμβρος αυτου ο πατηρ της νεανιδος ιδου δη εις εσπεραν κεκλικεν η ημερα καταλυσον ωδε ετι σημερον και αγαθυνθητω η καρδια σου και ορθριειτε αυριον εις την οδον υμων και απελευση εις το σκηνωμα σου

Her lord rose up in the morning and opened the doors of the house, and went out to go his way; and behold, the woman his concubine had fallen down at the door of the house, with her hands on the threshold.

And her lord H113 rose up H6965 (QalImpf) in the morning, H1242 and opened H6605 (QalImpf) the doors H1817 of the house, H1004 and went out H3318 (QalImpf) to go H3212 (QalInf) his way: H1870 and, behold, the woman H802 his concubine H6370 was fallen down H5307 (QalActPtc) at the door H6607 of the house, H1004 and her hands H3027 were upon the threshold. H5592

και ανεστη ο κυριος αυτης το πρωι και ηνοιξεν τας θυρας του οικου και εξηλθεν του απελθειν την οδον αυτου και ιδου η γυνη η παλλακη αυτου πεπτωκυια παρα την θυραν και αι χειρες αυτης επι το προθυρον

Therefore they turned their backs before the men of Israel to the way of the wilderness, but the battle followed hard after them; and those who came out of the cities destroyed them in the middle of it.

Therefore they turned H6437 (QalImpf) their backs before H6440 the men H376 of Israel H3478 unto the way H1870 of the wilderness; H4057 but the battle H4421 overtook H1692 (HiphPerf) them; and them which came out of the cities H5892 they destroyed H7843 (HiphPtc) in the midst H8432 of them.

και εκλιναν ενωπιον ανδρος ισραηλ εις την οδον της ερημου και ο πολεμος κατεφθασεν αυτον και οι απο των πολεων διεφθειραν αυτον εν μεσω αυτων

She went out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her. They went on the way to return to the land of Judah.

Wherefore she went forth H3318 (QalImpf) out of the place H4725 where she was, and her two H8147 daughters in law H3618 with her; and they went H3212 (QalImpf) on the way H1870 to return H7725 (QalInf) unto the land H776 of Judah. H3063

και εξηλθεν εκ του τοπου ου ην εκει και αι δυο νυμφαι αυτης μετ αυτης και επορευοντο εν τη οδω του επιστρεψαι εις την γην ιουδα

She said, “Let your servant find favor in your sight.” So the woman went her way and ate; and her facial expression wasn’t sad any more.

And she said, H559 (QalImpf) Let thine handmaid H8198 find H4672 (QalImpf) grace H2580 in thy sight. H5869 So the woman H802 went H3212 (QalImpf) her way, H1870 and did eat, H398 (QalImpf) and her countenance H6440 was no more sad.

και ειπεν ευρεν η δουλη σου χαριν εν οφθαλμοις σου και επορευθη η γυνη εις την οδον αυτης και εισηλθεν εις το καταλυμα αυτης και εφαγεν μετα του ανδρος αυτης και επιεν και το προσωπον αυτης ου συνεπεσεν ετι

When he came, behold, Eli was sitting on his seat by the road watching, for his heart trembled for God’s ark. When the man came into the city and told about it, all the city cried out.

And when he came, H935 (QalImpf) lo, Eli H5941 sat H3427 (QalActPtc) upon a seat H3678 by the wayside H1870 H3027 (Qere) H3197 watching: H6822 (PielPtc) for his heart H3820 trembled H2730 for the ark H727 of God. H430 And when the man H376 came H935 (QalActPtc) into the city, H5892 and told H5046 (HiphInf) it, all the city H5892 cried out. H2199 (QalImpf)

και ηλθεν και ιδου ηλι εκαθητο επι του διφρου παρα την πυλην σκοπευων την οδον οτι ην η καρδια αυτου εξεστηκυια περι της κιβωτου του θεου και ο ανθρωπος εισηλθεν εις την πολιν απαγγειλαι και ανεβοησεν η πολις

Behold, if it goes up by the way of its own border to Beth Shemesh, then he has done us this great evil; but if not, then we shall know that it is not his hand that struck us. It was a chance that happened to us.”

And see, H7200 (QalPerf) if it goeth up H5927 (QalImpf) by the^§ way H1870 of his own coast H1366 to Beth-shemesh, H1053 then he hath done H6213 (QalPerf) us this great H1419 evil: H7451 but if not, then we shall know H3045 (QalPerf) that it is not his hand H3027 that smote H5060 (QalPerf) us: it was a chance H4745 that happened to us. H1961 (QalPerf)

1 Samuel 6:9 Or, it

και οψεσθε ει εις οδον οριων αυτης πορευσεται κατα βαιθσαμυς αυτος πεποιηκεν ημιν την κακιαν ταυτην την μεγαλην και εαν μη και γνωσομεθα οτι ου χειρ αυτου ηπται ημων αλλα συμπτωμα τουτο γεγονεν ημιν

The cows took the straight way by the way to Beth Shemesh. They went along the highway, lowing as they went, and didn’t turn away to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them to the border of Beth Shemesh.

And the kine H6510 took the straight H3474 (QalImpf) way H1870 to the way H1870 of Beth-shemesh, H1053 and went along H1980 (QalPerf) the highway, H4546 H259 lowing H1600 (QalInf) as they went, H1980 (QalInf) and turned not aside H5493 (QalPerf) to the right hand H3225 or to the left; H8040 and the lords H5633 of the Philistines H6430 went H1980 (QalActPtc) after H310 them unto the border H1366 of Beth-shemesh. H1053

και κατευθυναν αι βοες εν τη οδω εις οδον βαιθσαμυς εν τριβω ενι επορευοντο και εκοπιων και ου μεθισταντο δεξια ουδε αριστερα και οι σατραπαι των αλλοφυλων επορευοντο οπισω αυτης εως οριων βαιθσαμυς

His sons didn’t walk in his ways, but turned away after dishonest gain, took bribes, and perverted justice.

And his sons H1121 walked H1980 (QalPerf) not in his ways, H1870 but turned aside H5186 (QalImpf) after H310 lucre, H1215 and took H3947 (QalImpf) bribes, H7810 and perverted H5186 (HiphImpf) judgment. H4941

και ουκ επορευθησαν οι υιοι αυτου εν οδω αυτου και εξεκλιναν οπισω της συντελειας και ελαμβανον δωρα και εξεκλινον δικαιωματα

They said to him, “Behold, you are old, and your sons don’t walk in your ways. Now make us a king to judge us like all the nations.”

and said H559 (QalImpf) unto him, Behold, thou art old, H2204 (QalPerf) and thy sons H1121 walk H1980 (QalPerf) not in thy ways: H1870 now make H7760 (QalImpv) us a king H4428 to judge H8199 (QalInf) us like all the nations. H1471

και ειπαν αυτω ιδου συ γεγηρακας και οι υιοι σου ου πορευονται εν τη οδω σου και νυν καταστησον εφ ημας βασιλεα δικαζειν ημας καθα και τα λοιπα εθνη

The servant said to him, “Behold now, there is a man of God in this city, and he is a man who is held in honor. All that he says surely happens. Now let’s go there. Perhaps he can tell us which way to go.”

And he said H559 (QalImpf) unto him, Behold now, there is in this city H5892 a man H376 of God, H430 and he is an honourable H3513 (NiphPtc) man; H376 all that he saith H1696 (PielImpf) cometh H935 (QalImpf) surely to pass: H935 (QalInf) now let us go H3212 (QalImpf) thither; peradventure he can shew H5046 (HiphImpf) us our way H1870 that we should go. H1980 (QalPerf)

και ειπεν αυτω το παιδαριον ιδου δη ανθρωπος του θεου εν τη πολει ταυτη και ο ανθρωπος ενδοξος παν ο εαν λαληση παραγινομενον παρεσται και νυν πορευθωμεν οπως απαγγειλη ημιν την οδον ημων εφ ην επορευθημεν επ αυτην

The servant answered Saul again and said, “Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel° of silver. I will give that to the man of God, to tell us our way.”

1 Samuel 9:8 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces, so ¹⁄₄ shekel would be a small coin of about 2.5 grams.

And the servant H5288 answered H6030 (QalInf) Saul H7586 again, H3254 (HiphImpf) and said, H559 (QalImpf) Behold, I have H4672 (NiphPerf) here at hand H3027 the fourth part H7253 of a shekel H8255 of silver: H3701 that will I give H5414 (QalPerf) to the man H376 of God, H430 to tell H5046 (HiphPerf) us our way. H1870

και προσεθετο το παιδαριον αποκριθηναι τω σαουλ και ειπεν ιδου ευρηται εν τη χειρι μου τεταρτον σικλου αργυριου και δωσεις τω ανθρωπω του θεου και απαγγελει ημιν την οδον ημων

Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against Yahweh in ceasing to pray for you; but I will instruct you in the good and the right way.

Moreover as for me, H595 God forbid H2486 that I should sin H2398 (QalInf) against the Lord H3068 in ceasing^§ H2308 (QalInf) to pray H6419 (HithInf) for you: but I will teach H3384 (HiphPerf) you the good H2896 and the right H3477 way: H1870

1 Samuel 12:23 Heb. from ceasing

και εμοι μηδαμως του αμαρτειν τω κυριω ανιεναι του προσευχεσθαι περι υμων και δουλευσω τω κυριω και δειξω υμιν την οδον την αγαθην και την ευθειαν

The raiders came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned to the way that leads to Ophrah, to the land of Shual;

And the spoilers H7843 (HiphPtc) came out H3318 (QalImpf) of the camp H4264 of the Philistines H6430 in three H7969 companies: H7218 one H259 company H7218 turned H6437 (QalImpf) unto the way H1870 that leadeth to Ophrah, H6084 unto the land H776 of Shual: H7777

και εξηλθεν διαφθειρων εξ αγρου αλλοφυλων τρισιν αρχαις η αρχη η μια επιβλεπουσα οδον γοφερα επι γην σωγαλ

another company turned the way to Beth Horon; and another company turned the way of the border that looks down on the valley of Zeboim toward the wilderness.

and another H259 company H7218 turned H6437 (QalImpf) the way H1870 to Beth-horon: H1032 and another H259 company H7218 turned H6437 (QalImpf) to the way H1870 of the border H1366 that looketh H8259 (NiphPtc) to the valley H1516 of Zeboim H6650 toward the wilderness. H4057

και η μια αρχη επιβλεπουσα οδον βαιθωρων και η αρχη η μια επιβλεπουσα οδον γαβεε την εισκυπτουσαν επι γαι την σαβιν

Yahweh of Armies says, ‘I remember what Amalek did to Israel, how he set himself against him on the way when he came up out of Egypt.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 I remember H6485 (QalPerf) that which Amalek H6002 did H6213 (QalPerf) to Israel, H3478 how he laid H7760 (QalPerf) wait for him in the way, H1870 when he came up H5927 (QalInf) from Egypt. H4714

ταδε ειπεν κυριος σαβαωθ νυν εκδικησω α εποιησεν αμαληκ τω ισραηλ ως απηντησεν αυτω εν τη οδω αναβαινοντος αυτου εξ αιγυπτου

and Yahweh sent you on a journey, and said, ‘Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed.’

And the Lord H3068 sent H7971 (QalImpf) thee on a journey, H1870 and said, H559 (QalImpf) Go H3212 (QalImpv) and utterly destroy H2763 (HiphPerf) the sinners H2400 the Amalekites, H6002 and fight H3898 (NiphPerf) against them until they be consumed.^§ H3615 (PielInf)

1 Samuel 15:18 Heb. they consume them

και απεστειλεν σε κυριος εν οδω και ειπεν σοι πορευθητι και εξολεθρευσον τους αμαρτανοντας εις εμε τον αμαληκ και πολεμησεις αυτους εως συντελεσης αυτους