Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Then you shall say, ‘They are your servant, Jacob’s. It is a present sent to my lord, Esau. Behold, he also is behind us.’”

Then thou shalt say, H559 They be thy servant H5650 Jacob’s; H3290 it H1931 is a present H4503 sent H7971 unto my lord H113 Esau: H6215 and, behold, H2009 also H1571 he H1931 is behind us. H310

^‡Ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Τοῦ G3588 (T-GSM) παιδός G3816 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) Ιακωβ· G2384 (N-PRI) δῶρα G1435 (N-APN) ἀπέσταλκεν G649 (V-RAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) Ησαυ, G2269 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) αὐτὸς G846 (P-NSM) ὀπίσω G3694 (ADV) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Genesis 32:18 Originally verse 32:19.

So the present passed over before him, and he himself stayed that night in the camp.

So went H5674 the present H4503 over H5674 before H5921 him: H6440 and himself H1931 lodged H3885 that H1931 night H3915 in the company. H4264

^‡Καὶ G2532 (CONJ) παρεπορεύοντο G3899 (V-INI-3P) τὰ G3588 (T-APN) δῶρα G1435 (N-APN) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) αὐτὸς G846 (P-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) ἐκείνην G1565 (D-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) παρεμβολῇ. G3925 (N-DSF)

Genesis 32:21 Originally verse 32:22.

He rose up that night, and took his two wives, and his two servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of the Jabbok.

And he rose up H6965 that H1931 night, H3915 and took H3947 H853 his two H8147 wives, H802 andH853 his two H8147 womenservants, H8198 andH853 his eleven H259 H6240 sons, H3206 and passed over H5674 H853 the ford H4569 Jabbok. H2999

^‡Ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) ἐκείνην G1565 (D-ASF) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) δύο G1417 (A-NUI) γυναῖκας G1135 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) δύο G1417 (A-NUI) παιδίσκας G3814 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἕνδεκα G1733 (A-NUI) παιδία G3813 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) διέβη G1224 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) διάβασιν τοῦ G3588 (T-GSM) Ιαβοκ·

Genesis 32:22 Originally verse 32:23.

The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.

And as H834 he passed over H5674 H853 Penuel H6439 the sun H8121 rose H2224 upon him, and he H1931 halted H6760 upon H5921 his thigh. H3409

^‡Ἀνέτειλεν G393 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἥλιος, G2246 (N-NSM) ἡνίκα G2259 (ADV) παρῆλθεν G3928 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) Εἶδος G1491 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ· G2316 (N-GSM) αὐτὸς G846 (P-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἐπέσκαζεν τῷ G3588 (T-DSM) μηρῷ G3382 (N-DSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Genesis 32:31 Originally verse 32:32.

He himself passed over in front of them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

And he H1931 passed over H5674 before them, H6440 and bowed himself H7812 to the ground H776 seven H7651 times, H6471 until H5704 he came near H5066 to H5704 his brother. H251

Αὐτὸς G846 (P-NSM) δὲ G1161 (CONJ) προῆλθεν G4281 (V-2AAI-3S) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησεν G4352 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ἑπτάκις G2034 (ADV) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐγγίσαι G1448 (V-AAN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

So Esau returned that day on his way to Seir.

So Esau H6215 returned H7725 that H1931 day H3117 on his way H1870 unto Seir. H8165

Ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ησαυ G2269 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) Σηιρ.

and said to them, “We can’t do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.

and they said H559 unto them, H413 We cannot H3808 H3201 do H6213 this H2088 thing, H1697 to give H5414 H853 our sister H269 to one H376 that H834 is uncircumcised; H6190 for H3588 that H1931 were a reproach H2781 unto us:

καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Συμεων G4826 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Λευι G3017 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) Δινας υἱοὶ G5207 (N-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Λειας Οὐ G3756 (PRT-N) δυνησόμεθα G1410 (V-FDI-1P) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) δοῦναι G1325 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδελφὴν G79 (N-ASF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀνθρώπῳ, G444 (N-DSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἔχει G2192 (V-PAI-3S) ἀκροβυστίαν· G203 (N-ASF) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὄνειδος G3681 (N-NSN) ἡμῖν. G2254 (P-1DP)

The young man didn’t wait to do this thing, because he had delight in Jacob’s daughter, and he was honored above all the house of his father.

And the young man H5288 deferred H309 not H3808 to do H6213 the thing, H1697 because H3588 he had delight H2654 in Jacob’s H3290 daughter: H1323 and he H1931 was more honourable H3513 than all H3605 the house H1004 of his father. H1

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐχρόνισεν G5549 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) νεανίσκος G3495 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο· G5124 (D-ASN) ἐνέκειτο γὰρ G1063 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) θυγατρὶ G2364 (N-DSF) Ιακωβ· G2384 (N-PRI) αὐτὸς G846 (P-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐνδοξότατος G1741 (A-NSM-S) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.

So Jacob H3290 came H935 to Luz, H3870 which H834 is in the land H776 of Canaan, H3667 that H1931 is, Beth-el, H1008 H1008 he H1931 and all H3605 the people H5971 that H834 were with him. H5973

Ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) Λουζα, ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) Βαιθηλ, αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαός, G2992 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Rachel died, and was buried on the way to Ephrath (also called Bethlehem).

And Rachel H7354 died, H4191 and was buried H6912 in the way H1870 to Ephrath, H672 which H1931 is Beth-lehem. H1035

Ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐτάφη G2290 (V-2API-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) Εφραθα [αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) Βηθλεεμ]. G965 (N-PRI)

Jacob set up a pillar on her grave. The same is the Pillar of Rachel’s grave to this day.

And Jacob H3290 set H5324 a pillar H4676 upon H5921 her grave: H6900 that H1931 is the pillar H4678 of Rachel’s H7354 grave H6900 unto H5704 this day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ἔστησεν G2476 (V-AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) στήλην ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) μνημείου G3419 (N-GSN) αὐτῆς· G846 (P-GSF) αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) στήλη μνημείου G3419 (N-GSN) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) σήμερον G4594 (ADV) ἡμέρας. G2250 (N-GSF)

While Israel lived in that land, Reuben went and lay with Bilhah, his father’s concubine, and Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve.

And it came to pass, H1961 when H7931 Israel H3478 dwelt H7931 in that H1931 land, H776 that Reuben H7205 went H3212 and lay H7901 with H854 Bilhah H1090 his father’s H1 concubine: H6370 and Israel H3478 heard H8085 it. Now the sons H1121 of Jacob H3290 were H1961 twelve: H8147 H6240

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ἐκείνῃ, G1565 (D-DSF) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) Ρουβην G4502 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) μετὰ G3326 (PREP) Βαλλας τῆς G3588 (T-GSF) παλλακῆς τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πονηρὸν G4190 (A-NSN) ἐφάνη G5316 (V-2API-3S) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) δώδεκα. G1427 (A-NUI)

Jacob came to Isaac his father, to Mamre, to Kiriath Arba (which is Hebron), where Abraham and Isaac lived as foreigners.

And Jacob H3290 came H935 unto H413 Isaac H3327 his father H1 unto Mamre, H4471 unto the city of Arbah, H7153 which H1931 is Hebron, H2275 where H834 Abraham H85 and Isaac H3327 sojourned. H1481 H8033

Ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ισαακ G2464 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) Μαμβρη εἰς G1519 (PREP) πόλιν G4172 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) πεδίου [αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) Χεβρων] ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) οὗ G3757 (ADV) παρῴκησεν G3939 (V-AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ. G2464 (N-PRI)

Now this is the history of the generations of Esau (that is, Edom).

Now these H428 are the generations H8435 of Esau, H6215 who H1931 is Edom. H123

Αὗται G3778 (D-NPF) δὲ G1161 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) γενέσεις G1078 (N-NPF) Ησαυ G2269 (N-PRI) [αὐτός G846 (P-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) Εδωμ]·

Esau lived in the hill country of Seir. Esau is Edom.

Thus dwelt H3427 Esau H6215 in mount H2022 Seir: H8165 Esau H6215 H1931 is Edom. H123

ᾬκησεν G3611 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ησαυ G2269 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) Σηιρ [Ησαυ G2269 (N-PRI) αὐτός G846 (P-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) Εδωμ].

These are the sons of Esau (that is, Edom), and these are their chiefs.

These H428 are the sons H1121 of Esau, H6215 who H1931 is Edom, H123 and these H428 are their dukes. H441

οὗτοι G3778 (D-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ησαυ, G2269 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἡγεμόνες G2232 (N-NPM) αὐτῶν. G846 (P-GPM) Οὗτοί G3778 (D-NPM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Εδωμ.

These are the children of Zibeon: Aiah and Anah. This is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the donkeys of Zibeon his father.

And these H428 are the children H1121 of Zibeon; H6649 both Ajah, H345 and Anah: H6034 this H1931 was that Anah H6034 that H834 found H4672 H853 the mules H3222 in the wilderness, H4057 as he fed H7462 H853 the asses H2543 of Zibeon H6649 his father. H1

Καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Σεβεγων· Αιε καὶ G2532 (CONJ) Ωναν· οὗτός G3778 (D-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Ωνας, ὃς G3739 (R-NSM) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιαμιν ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) ὅτε G3753 (ADV) ἔνεμεν τὰ G3588 (T-APN) ὑποζύγια G5268 (N-APN) Σεβεγων τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.

duke H441 Magdiel, H4025 duke H441 Iram: H5902 these H428 be the dukes H441 of Edom, H123 according to their habitations H4186 in the land H776 of their possession: H272 he H1931 is Esau H6215 the father H1 of the Edomites.^§ H123

Genesis 36:43 Heb. Edom

ἡγεμὼν G2232 (N-NSM) Μεγεδιηλ, ἡγεμὼν G2232 (N-NSM) Ζαφωιμ. Οὗτοι G3778 (D-NPM) ἡγεμόνες G2232 (N-NPM) Εδωμ ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) κατῳκοδομημέναις ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) κτήσεως αὐτῶν. G846 (P-GPM) Οὗτος G3778 (D-NSM) Ησαυ G2269 (N-PRI) πατὴρ G3962 (N-NSM) Εδωμ.

This is the history of the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brothers. He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah, his father’s wives. Joseph brought an evil report of them to their father.

These H428 are the generations H8435 of Jacob. H3290 Joseph, H3130 being seventeen H7651 H6240 years H8141 old, H1121 was H1961 feeding H7462 the flock H6629 with H854 his brethren; H251 andH1931 the lad H5288 was with H854 the sons H1121 of Bilhah, H1090 and with H854 the sons H1121 of Zilpah, H2153 his father’s H1 wives: H802 and Joseph H3130 brought H935 unto H413 his father H1 H853 their H1681 evil H7451 report. H1681

Αὗται G3778 (D-NPF) δὲ G1161 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) γενέσεις G1078 (N-NPF) Ιακωβ· G2384 (N-PRI) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) δέκα G1176 (A-NUI) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἐτῶν G2094 (N-GPN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ποιμαίνων G4165 (V-PAP-NSM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) ὢν G5607 (V-PAP-NSM) νέος, G3501 (A-NSM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Βαλλας καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ζελφας τῶν G3588 (T-GPF) γυναικῶν G1135 (N-GPF) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) κατήνεγκεν G2702 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ψόγον πονηρὸν G4190 (A-ASM) πρὸς G4314 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colors.

Now Israel H3478 loved H157 H853 Joseph H3130 more than all H3605 his children, H1121 because H3588 he H1931 was the son H1121 of H2208 his old age: H2208 and he made H6213 him a coat H3801 of many colours. H6446

Ιακωβ G2384 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) ἠγάπα G25 (V-IAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) παρὰ G3844 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) υἱὸς G5207 (N-NSM) γήρους G1094 (N-GSN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) αὐτῷ· G846 (P-DSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) χιτῶνα G5509 (N-ASM) ποικίλον. G4164 (A-ASM)

Come, and let’s sell him to the Ishmaelites, and not let our hand be on him; for he is our brother, our flesh.” His brothers listened to him.

Come, H3212 and let us sell him H4376 to the Ishmeelites, H3459 and let H1961 not H408 our hand H3027 be H1961 upon him; for H3588 he H1931 is our brother H251 and our flesh. H1320 And his brethren H251 were content.^§ H8085

Genesis 37:27 Heb. hearkened

Δεῦτε G1205 (V-PAM-2P) ἀποδώμεθα G591 (V-2AMS-1P) αὐτὸν G846 (P-ASM) τοῖς G3588 (T-DPM) Ισμαηλίταις τούτοις, G5125 (D-DPM) αἱ G3588 (T-NPF) δὲ G1161 (CONJ) χεῖρες G5495 (N-NPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) μὴ G3361 (PRT-N) ἔστωσαν G2077 (V-PAM-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) σὰρξ G4561 (N-NSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S) Ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

They took the tunic of many colors, and they brought it to their father, and said, “We have found this. Examine it, now, and see if it is your son’s tunic or not.”

and they sent H7971 H853 the coat H3801 of many colours, H6446 and they brought H935 it to H413 their father; H1 and said, H559 This H2063 have we found: H4672 know H5234 now H4994 whether it H1931 be thy son’s H1121 coat H3801 or H518 no. H3808

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλαν G649 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) χιτῶνα G5509 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ποικίλον G4164 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήνεγκαν G1533 (V-2AAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Τοῦτον G5126 (D-ASM) εὕρομεν· G2147 (V-2AAI-1P) ἐπίγνωθι G1921 (V-2AAM-2S) εἰ G1487 (COND) χιτὼν G5509 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἢ G2228 (PRT) οὔ. G3756 (PRT-N)

At that time, Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.

And it came to pass H1961 at that H1931 time, H6256 that Judah H3063 went down H3381 from H854 his brethren, H251 and turned in H5186 to H5704 a certain H376 Adullamite, H5726 whose name H8034 was Hirah. H2437

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) Ιουδας G2455 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀφίκετο G864 (V-2ADI-3S) ἕως G2193 (ADV) πρὸς G4314 (PREP) ἄνθρωπόν G444 (N-ASM) τινα G5100 (X-ASM) Οδολλαμίτην, ᾧ G3739 (R-DSM) ὄνομα G3686 (N-NSN) Ιρας.

Then Judah said to Tamar, his daughter-in-law, “Remain a widow in your father’s house, until Shelah, my son, is grown up;” for he said, “Lest he also die, like his brothers.” Tamar went and lived in her father’s house.

Then said H559 Judah H3063 to Tamar H8559 his daughter in law, H3618 Remain H3427 a widow H490 at thy father’s H1 house, H1004 till H5704 Shelah H7956 my son H1121 be grown: H1431 for H3588 he said, H559 Lest peradventure H6435 he die H4191 also, H1571 H1931 as his brethren H251 did. And Tamar H8559 went H3212 and dwelt H3427 in her father’s H1 house. H1004

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιουδας G2455 (N-NSM) Θαμαρ G2283 (N-PRI) τῇ G3588 (T-DSF) νύμφῃ G3565 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Κάθου G2521 (V-PNM-2S) χήρα G5503 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) ἕως G2193 (ADV) μέγας G3173 (A-NSM) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) Σηλωμ ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) μου· G3450 (P-1GS) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) γάρ G1063 (CONJ) Μήποτε G3379 (ADV-N) ἀποθάνῃ G599 (V-2AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) ὥσπερ G5618 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Ἀπελθοῦσα G565 (V-2AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) Θαμαρ G2283 (N-PRI) ἐκάθητο G2521 (V-INI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

After many days, Shua’s daughter, the wife of Judah, died. Judah was comforted, and went up to his sheep shearers to Timnah, he and his friend Hirah, the Adullamite.

And in process H7235 of time^§ H3117 the daughter H1323 of Shuah H7770 Judah’s H3063 wife H802 died; H4191 and Judah H3063 was comforted, H5162 and went up H5927 unto H5921 his sheepshearers H1494 H6629 to Timnath, H8553 he H1931 and his friend H7453 Hirah H2437 the Adullamite. H5726

Genesis 38:12 Heb. The days were multiplied

Ἐπληθύνθησαν G4129 (V-API-3P) δὲ G1161 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) Σαυα ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) Ιουδα· καὶ G2532 (CONJ) παρακληθεὶς G3870 (V-APP-NSM) Ιουδας G2455 (N-NSM) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) κείροντας G2751 (V-PAP-APM) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ιρας ὁ G3588 (T-NSM) ποιμὴν G4166 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) Οδολλαμίτης, εἰς G1519 (PREP) Θαμνα.

She took off the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the gate of Enaim, which is on the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she wasn’t given to him as a wife.

And she put H5493 her widow’s H491 garments H899 off H5493 from her, H5921 and covered her H3680 with a vail, H6809 and wrapped herself, H5968 and sat H3427 in an open H5879 place,^§ H6607 which H834 is by H5921 the way H1870 to Timnath; H8553 for H3588 she saw H7200 that H3588 Shelah H7956 was grown, H1431 and she H1931 was H5414 not H3808 given H5414 unto him to wife. H802

Genesis 38:14 Heb. the door of eyes, or, of Enajim

Καὶ G2532 (CONJ) περιελομένη G4014 (V-2AMP-NSF) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) χηρεύσεως ἀφ’ G575 (PREP) ἑαυτῆς G1438 (F-3GSF) περιεβάλετο G4016 (V-2AMI-3S) θέριστρον καὶ G2532 (CONJ) ἐκαλλωπίσατο καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισεν G2523 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πύλαις G4439 (N-DPF) Αιναν, ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) παρόδῳ G3938 (N-DSF) Θαμνα· εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) μέγας G3173 (A-NSM) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) Σηλωμ, αὐτὸς G846 (P-NSM) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) αὐτῷ G846 (P-DSM) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

He turned to her by the way, and said, “Please come, let me come in to you,” for he didn’t know that she was his daughter-in-law. She said, “What will you give me, that you may come in to me?”

And he turned H5186 unto her H413 by H413 the way, H1870 and said, H559 Go to, H3051 I pray thee, H4994 let me come in H935 unto thee; H413 (for H3588 he knew H3045 not H3808 that H3588 she H1931 was his daughter in law.) H3618 And she said, H559 What H4100 wilt thou give H5414 me, that H3588 thou mayest come in H935 unto me? H413

Ἐξέκλινεν G1578 (V-IAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) Ἔασόν G1439 (V-AAM-2S) με G3165 (P-1AS) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) πρὸς G4314 (PREP) σέ· G4571 (P-2AS) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) νύμφη G3565 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S) Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Τί G5101 (I-ASN) μοι G3427 (P-1DS) δώσεις, G1325 (V-FAI-2S) ἐὰν G1437 (COND) εἰσέλθῃς G1525 (V-2AAS-2S) πρός G4314 (PREP) με; G3165 (P-1AS)

Then he asked the men of her place, saying, “Where is the prostitute, that was at Enaim by the road?” They said, “There has been no prostitute here.”

Then he asked H7592 H853 the men H582 of that place, H4725 saying, H559 Where H346 is the harlot, H6948 that H1931 was openly^§ H5879 by H5921 the way side? H1870 And they said, H559 There was H1961 no H3808 harlot H6948 in this H2088 place.

Genesis 38:21 Or, in Enajim

Ἐπηρώτησεν G1905 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) Ποῦ G4226 (ADV-I) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) πόρνη G4204 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γενομένη G1096 (V-2ADP-NSF) ἐν G1722 (PREP) Αιναν ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὁδοῦ; G3598 (N-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐνταῦθα πόρνη. G4204 (N-NSF)

When she was brought out, she sent to her father-in-law, saying, “I am with child by the man who owns these.” She also said, “Please discern whose these are—the signet, and the cords, and the staff.”

When H3318 she H1931 was brought forth, H3318 she H1931 sent H7971 to H413 her father in law, H2524 saying, H559 By the man, H376 whose H834 these H428 are, am I H595 with child: H2030 and she said, H559 Discern, H5234 I pray thee, H4994 whose H4310 are these, H428 the signet, H2858 and bracelets, H6616 and staff. H4294

Αὐτὴ G846 (P-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἀγομένη G71 (V-PEP-NSF) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πενθερὸν G3995 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF) Ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) τίνος G5101 (I-GSM) ταῦτά G5023 (D-NPN) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἔχω. G2192 (V-PAI-1S) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐπίγνωθι, G1921 (V-2AAM-2S) τίνος G5101 (I-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) δακτύλιος G1146 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ὁρμίσκος καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ῥάβδος G4464 (N-NSF) αὕτη. G3778 (D-NSF)

His master saw that Yahweh was with him, and that Yahweh made all that he did prosper in his hand.

And his master H113 saw H7200 that H3588 the Lord H3068 was with him, H854 and that the Lord H3068 made H6743 all H3605 that H834 he H1931 did H6213 to prosper H6743 in his hand. H3027

ᾜδει G1492 (V-2LAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ἂν G302 (PRT) ποιῇ, G4160 (V-PAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) εὐοδοῖ G2137 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

He left all that he had in Joseph’s hand. He didn’t concern himself with anything, except for the food which he ate. Joseph was well-built and handsome.

And he left H5800 all H3605 that H834 he had in Joseph’s H3130 hand; H3027 and he knew H3045 not H3808 ought H3972 he had, H854 save H3588 H518 the bread H3899 which H834 he H1931 did eat. H398 And Joseph H3130 was H1961 a goodly H3303 person, H8389 and well H3303 favoured. H4758

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπέτρεψεν G2010 (V-AAI-3S) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-NPN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδει G1492 (V-2LAI-3S) τῶν G3588 (T-GPN) καθ’ G2596 (PREP) ἑαυτὸν G1438 (F-3ASM) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) πλὴν G4133 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) ἄρτου, G740 (N-GSM) οὗ G3739 (R-GSM) ἤσθιεν αὐτός. G846 (P-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καλὸς G2570 (A-NSM) τῷ G3588 (T-DSN) εἴδει G1491 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ὡραῖος G5611 (A-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) ὄψει G3799 (N-DSF) σφόδρα. G4970 (ADV)

The keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners who were in the prison. Whatever they did there, he was responsible for it.

And the keeper H8269 of the prison H1004 H5470 committed H5414 to Joseph’s H3130 hand H3027 H853 all H3605 the prisoners H615 that H834 were in the prison; H1004 H5470 andH853 whatsoever H3605 H834 they did H6213 there, H8033 he H1931 was H1961 the doer H6213 of it.

καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀρχιδεσμοφύλαξ τὸ G3588 (T-ASN) δεσμωτήριον G1201 (N-ASN) διὰ G1223 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀπηγμένους, G520 (V-RMP-APM) ὅσοι G3745 (K-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) δεσμωτηρίῳ, G1201 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ποιοῦσιν G4160 (V-PAI-3P) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

The keeper of the prison didn’t look after anything that was under his hand, because Yahweh was with him; and that which he did, Yahweh made it prosper.

The keeper H8269 of the prison H1004 H5470 looked H7200 not H369 toH853 any H3605 thing H3972 that was under his hand; H3027 because H834 the Lord H3068 was with him, H854 and that which H834 he H1931 did, H6213 the Lord H3068 made it to prosper. H6743

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀρχιδεσμοφύλαξ τοῦ G3588 (T-GSN) δεσμωτηρίου G1201 (N-GSN) γινώσκων G1097 (V-PAP-NSM) δι’ G1223 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) οὐθέν· G3762 (A-ASN-N) πάντα G3956 (A-APN) γὰρ G1063 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) διὰ G1223 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶναι, G1511 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐποίει, G4160 (V-IAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) εὐώδου G2137 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes.

and in the vine H1612 were three H7969 branches: H8299 and it H1931 was as though it budded, H6524 and her blossoms H5322 shot forth; H5927 and the clusters thereof H811 brought forth ripe H1310 grapes: H6025

ἐν G1722 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ἀμπέλῳ G288 (N-DSF) τρεῖς G5140 (A-NPM) πυθμένες, καὶ G2532 (CONJ) αὐτὴ G846 (P-NSF) θάλλουσα ἀνενηνοχυῖα G399 (V-RAP-NSF) βλαστούς· πέπειροι οἱ G3588 (T-NPM) βότρυες G1009 (N-NPM) σταφυλῆς. G4718 (N-GSF)

We dreamed a dream in one night, he and I. Each man dreamed according to the interpretation of his dream.

and we dreamed H2492 a dream H2472 in one H259 night, H3915 I H589 and he; H1931 we dreamed H2492 each man H376 according to the interpretation H6623 of his dream. H2472

Καὶ G2532 (CONJ) εἴδομεν G1492 (V-2AAI-1P) ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) νυκτὶ G3571 (N-DSF) μιᾷ, G3391 (A-DSF) ἐγώ G1473 (P-1NS) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) αὐτός, G846 (P-NSM) ἕκαστος G1538 (A-NSM) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αὑτοῦ G846 (P-GSM) ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) εἴδομεν. G1492 (V-2AAI-1P)

Joseph said to Pharaoh, “The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.

And Joseph H3130 said H559 unto H413 Pharaoh, H6547 The dream H2472 of Pharaoh H6547 is one: H259 H1931 God H430 hath shewed H5046 Pharaoh H6547 H853 what H834 he H6213 is about to do. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) Τὸ G3588 (T-NSN) ἐνύπνιον G1798 (N-NSN) Φαραω G5328 (N-PRI) ἕν G1520 (A-NSN) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) ὅσα G3745 (K-APN) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ποιεῖ, G4160 (V-PAI-3S) ἔδειξεν G1166 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω. G5328 (N-PRI)

The seven good cattle are seven years; and the seven good heads of grain are seven years. The dream is one.

The seven H7651 good H2896 kine H6510 are seven H7651 years; H8141 H2007 and the seven H7651 good H2896 ears H7641 are seven H7651 years: H8141 H2007 the dream H2472 is one. H259 H1931

Αἱ G3588 (T-NPF) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) βόες G1016 (N-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) καλαὶ ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-NPN) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) στάχυες G4719 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) καλοὶ G2570 (A-NPM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-NPN) ἐστίν· G2076 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ἐνύπνιον G1798 (N-NSN) Φαραω G5328 (N-PRI) ἕν G1520 (A-ASN) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

That is the thing which I have spoken to Pharaoh. God has shown Pharaoh what he is about to do.

This H1931 is the thing H1697 which H834 I have spoken H1696 unto H413 Pharaoh: H6547 What H834 God H430 is about to do H6213 he sheweth H7200 H853 unto Pharaoh. H6547

Τὸ G3588 (T-ASN) δὲ G1161 (CONJ) ῥῆμα, G4487 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) εἴρηκα G2046 (V-RAI-1S-ATT) Φαραω G5328 (N-PRI) Ὅσα G3745 (K-APN) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ποιεῖ, G4160 (V-PAI-3S) ἔδειξεν G1166 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω, G5328 (N-PRI)

and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

and the plenty H7647 shall H3045 not H3808 be known H3045 in the land H776 by reason H6440 of that H1931 famine H7458 following; H310 H3651 for H3588 it H1931 shall be very H3966 grievous.^§ H3515

Genesis 41:31 Heb. heavy

καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιγνωσθήσεται G1921 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) εὐθηνία ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λιμοῦ G3042 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐσομένου G2071 (V-FMP-GSM) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα· G5023 (D-APN) ἰσχυρὸς G2478 (A-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σφόδρα. G4970 (ADV)

Joseph was the governor over the land. It was he who sold to all the people of the land. Joseph’s brothers came, and bowed themselves down to him with their faces to the earth.

And Joseph H3130 H1931 was the governor H7989 over H5921 the land, H776 and he H1931 it was that sold H7666 to all H3605 the people H5971 of the land: H776 and Joseph’s H3130 brethren H251 came, H935 and bowed down themselves H7812 before him with their faces H639 to the earth. H776

Ιωσηφ G2501 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἄρχων G758 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) οὗτος G3778 (D-NSM) ἐπώλει G4453 (V-IAI-3S) παντὶ G3956 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) ἐλθόντες G2064 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

Joseph said to them, “It is like I told you, saying, ‘You are spies!’

And Joseph H3130 said H559 unto them, H413 That H1931 is it that H834 I spake H1696 unto you, H413 saying, H559 Ye H859 are spies: H7270

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Τοῦτό G5124 (D-NSN) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) ὃ G3739 (R-ASN) εἴρηκα G2046 (V-RAI-1S-ATT) ὑμῖν G5213 (P-2DP) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) Κατάσκοποί G2685 (N-NPM) ἐστε· G2075 (V-PAI-2P)

As one of them opened his sack to give his donkey food in the lodging place, he saw his money. Behold, it was in the mouth of his sack.

And as one H259 of them opened H6605 H853 his sack H8242 to give H5414 his ass H2543 provender H4554 in the inn, H4411 he espied H7200 H853 his money; H3701 for, behold, H2009 it H1931 was in his sack’s H572 mouth. H6310

λύσας G3089 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἷς G1520 (A-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) μάρσιππον αὐτοῦ G846 (P-GSM) δοῦναι G1325 (V-2AAN) χορτάσματα G5527 (N-APN) τοῖς G3588 (T-DPM) ὄνοις G3688 (N-DPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) οὗ G3757 (ADV) κατέλυσαν, G2647 (V-AAI-3P) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) δεσμὸν G1199 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀργυρίου G694 (N-GSN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐπάνω G1883 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματος G4750 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) μαρσίππου·

He said, “My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left. If harm happens to him along the way in which you go, then you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.”°

Genesis 42:38 Sheol is the place of the dead.

And he said, H559 My son H1121 shall H3381 not H3808 go down H3381 with you; H5973 for H3588 his brother H251 is dead, H4191 and he H1931 is left H7604 alone: H905 if mischief H611 befall him H7122 by the way H1870 in the which H834 ye go, H3212 then shall ye bring down H3381 H853 my gray hairs H7872 with sorrow H3015 to the grave. H7585

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) καταβήσεται G2597 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) μόνος G3441 (A-NSM) καταλέλειπται· G2641 (V-REI-3S) καὶ G2532 (CONJ) συμβήσεται G4819 (V-FMI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) μαλακισθῆναι ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ, G3598 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἂν G302 (PRT) πορεύησθε, G4198 (V-PES-2P) καὶ G2532 (CONJ) κατάξετέ G2609 (V-FAI-2P) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) γῆρας G1094 (N-ASN) μετὰ G3326 (PREP) λύπης G3077 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ᾅδου. G86 (N-GSM)

and take double money in your hand, and take back the money that was returned in the mouth of your sacks. Perhaps it was an oversight.

and take H3947 double H4932 money H3701 in your hand; H3027 andH853 the money H3701 that was brought again H7725 in the mouth H6310 of your sacks, H572 carry it again H7725 in your hand; H3027 peradventure H194 it H1931 was an oversight: H4870

Καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) δισσὸν λάβετε G2983 (V-2AAM-2P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἀποστραφὲν G654 (V-APP-ASN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) μαρσίπποις ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀποστρέψατε G654 (V-AAM-2P) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) μήποτε G3379 (ADV-N) ἀγνόημά G51 (N-NSN) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because the Egyptians don’t eat with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians.

And they set on H7760 for him by himself, H905 and for them by themselves, H905 and for the Egyptians, H4713 which did eat H398 with him, H854 by themselves: H905 because H3588 the Egyptians H4713 might H3201 not H3808 eat H398 bread H3899 with H854 the Hebrews; H5680 for H3588 that H1931 is an abomination H8441 unto the Egyptians. H4714

Καὶ G2532 (CONJ) παρέθηκαν G3908 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) μόνῳ G3441 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καθ’ G2596 (PREP) ἑαυτοὺς G1438 (F-3APM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις G124 (N-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) συνδειπνοῦσιν μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καθ’ G2596 (PREP) ἑαυτούς· G1438 (F-3APM) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἐδύναντο G1410 (V-INI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) συνεσθίειν G4906 (V-PAN) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) Εβραίων G1445 (A-GPM) ἄρτους, G740 (N-APM) βδέλυγμα G946 (N-NSN) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις. G124 (N-DPM)

Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.’”

Is not H3808 this H2088 it in which H834 my lord H113 drinketh, H8354 and whereby indeed H5172 he H1931 divineth?^§ H5172 ye have done evil H7489 in so H834 doing. H6213

Genesis 44:5 Or, maketh trial

Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἐκλέψατέ G2813 (V-AAI-2P) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) κόνδυ τὸ G3588 (T-ASN) ἀργυροῦν; G693 (A-ASN) Οὐ G3756 (PRT-N) τοῦτό G5124 (D-NSN) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSN) πίνει G4095 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριός G2962 (N-NSM) μου; G3450 (P-1GS) Αὐτὸς G846 (P-NSM) δὲ G1161 (CONJ) οἰωνισμῷ οἰωνίζεται ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ. G846 (P-DSM) Πονηρὰ G4190 (A-APN) συντετέλεσθε, G4931 (V-RMI-2P) ἃ G3739 (R-APN) πεποιήκατε. G4160 (V-RAI-2P)

He said, “Now also let it be according to your words. He with whom it is found will be my slave; and you will be blameless.”

And he said, H559 Now H6258 also H1571 let it H1931 be according unto your words: H1697 H3651 he with H854 whom H834 it is found H4672 shall be H1961 my servant; H5650 and ye H859 shall be H1961 blameless. H5355

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ὡς G5613 (ADV) λέγετε, G3004 (V-PAI-2P) οὕτως G3779 (ADV) ἔσται· G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) παρ’ G3844 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) ἂν G302 (PRT) εὑρεθῇ G2147 (V-APS-3S) τὸ G3588 (T-NSN) κόνδυ, αὐτὸς G846 (P-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μου G3450 (P-1GS) παῖς, G3816 (N-NSM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) ἔσεσθε G2071 (V-FDI-2P) καθαροί. G2513 (A-NPM)

Judah and his brothers came to Joseph’s house, and he was still there. They fell on the ground before him.

And Judah H3063 and his brethren H251 came H935 to Joseph’s H3130 house; H1004 for he H1931 was yet H5750 there: H8033 and they fell H5307 before him H6440 on the ground. H776

Εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιουδας G2455 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἔτι G2089 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὄντος G5607 (V-PAP-GSM) ἐκεῖ G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἔπεσον G4098 (V-2AAI-3P) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

He said, “Far be it from me that I should do so. The man in whose hand the cup is found, he will be my slave; but as for you, go up in peace to your father.”

And he said, H559 God forbid H2486 that I should do H6213 so: H2063 but the man H376 in whose H834 hand H3027 the cup H1375 is found, H4672 he H1931 shall be H1961 my servant; H5650 and as for you, H859 get you up H5927 in peace H7965 unto H413 your father. H1

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Μή G3361 (PRT-N) μοι G3427 (P-1DS) γένοιτο G1096 (V-2ADO-3S) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο· G5124 (D-ASN) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) παρ’ G3844 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) εὑρέθη G2147 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-NSN) κόνδυ, αὐτὸς G846 (P-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μου G3450 (P-1GS) παῖς, G3816 (N-NSM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) ἀνάβητε G305 (V-2AAM-2P) μετὰ G3326 (PREP) σωτηρίας G4991 (N-GSF) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

We said to my lord, ‘We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother; and his father loves him.’

And we said H559 unto H413 my lord, H113 We have H3426 a father, H1 an old man, H2205 and a child H3206 of his old age, H2208 a little one; H6996 and his brother H251 is dead, H4191 and he H1931 alone H905 is left H3498 of his mother, H517 and his father H1 loveth him. H157

Καὶ G2532 (CONJ) εἴπαμεν G2036 (V-2AAI-1P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) Ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) πατὴρ G3962 (N-NSM) πρεσβύτερος G4245 (A-NSM-C) καὶ G2532 (CONJ) παιδίον G3813 (N-NSN) γήρως G1094 (N-GSN) νεώτερον G3501 (A-NSN-C) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπέθανεν, G599 (V-2AAI-3S) αὐτὸς G846 (P-NSM) δὲ G1161 (CONJ) μόνος G3441 (A-NSM) ὑπελείφθη G5275 (V-API-3S) τῇ G3588 (T-DSF) μητρὶ G3384 (N-DSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἠγάπησεν. G25 (V-AAI-3S)