Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

They said, “We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and behold, the youngest is today with our father, and one is no more.”

And they said, H559 (QalImpf) Thy servants H5650 are twelve H8147 H6240 brethren, H251 the sons H1121 of one H259 man H376 in the land H776 of Canaan; H3667 and, behold, the youngest H6996 is this day H3117 with our father, H1 and one H259 is not.

οι δε ειπαν δωδεκα εσμεν οι παιδες σου αδελφοι εν γη χανααν και ιδου ο νεωτερος μετα του πατρος ημων σημερον ο δε ετερος ουχ υπαρχει

Reuben answered them, saying, “Didn’t I tell you, saying, ‘Don’t sin against the child,’ and you wouldn’t listen? Therefore also, behold, his blood is required.”

And Reuben H7205 answered H6030 (QalImpf) them, saying, H559 (QalInf) Spake I H559 (QalPerf) not unto you, saying, H559 (QalInf) Do not sin H2398 (QalImpf) against the child; H3206 and ye would not hear? H8085 (QalPerf) therefore, behold, also his blood H1818 is required. H1875 (NiphPerf)

αποκριθεις δε ρουβην ειπεν αυτοις ουκ ελαλησα υμιν λεγων μη αδικησητε το παιδαριον και ουκ εισηκουσατε μου και ιδου το αιμα αυτου εκζητειται

As one of them opened his sack to give his donkey food in the lodging place, he saw his money. Behold, it was in the mouth of his sack.

And as one H259 of them opened H6605 (QalImpf) his sack H8242 to give H5414 (QalInf) his ass H2543 provender H4554 in the inn, H4411 he espied H7200 (QalImpf) his money; H3701 for, behold, it was in his sack’s H572 mouth. H6310

λυσας δε εις τον μαρσιππον αυτου δουναι χορτασματα τοις ονοις αυτου ου κατελυσαν ειδεν τον δεσμον του αργυριου αυτου και ην επανω του στοματος του μαρσιππου

He said to his brothers, “My money is restored! Behold, it is in my sack!” Their hearts failed them, and they turned trembling to one another, saying, “What is this that God has done to us?”

And he said H559 (QalImpf) unto his brethren, H251 My money H3701 is restored; H7725 (HophPerf) and, lo, H2009 it is even in my sack: H572 and their heart H3820 failed^§ H3318 (QalImpf) them, and they were afraid, H2729 (QalImpf) saying H559 (QalInf) one H376 to another, H251 What is this that God H430 hath done H6213 (QalPerf) unto us?

Genesis 42:28 Heb. went forth

και ειπεν τοις αδελφοις αυτου απεδοθη μοι το αργυριον και ιδου τουτο εν τω μαρσιππω μου και εξεστη η καρδια αυτων και εταραχθησαν προς αλληλους λεγοντες τι τουτο εποιησεν ο θεος ημιν

As they emptied their sacks, behold, each man’s bundle of money was in his sack. When they and their father saw their bundles of money, they were afraid.

And it came to pass as they emptied H7324 (HiphPtc) their sacks, H8242 that, behold, every man’s H376 bundle H6872 of money H3701 was in his sack: H8242 and when both they and their father H1 saw H7200 (QalImpf) the bundles H6872 of money, H3701 they were afraid. H3372 (QalImpf)

εγενετο δε εν τω κατακενουν αυτους τους σακκους αυτων και ην εκαστου ο δεσμος του αργυριου εν τω σακκω αυτων και ειδον τους δεσμους του αργυριου αυτων αυτοι και ο πατηρ αυτων και εφοβηθησαν

When we came to the lodging place, we opened our sacks, and behold, each man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight. We have brought it back in our hand.

and it came to pass, when we came H935 (QalPerf) to the inn, H4411 that we opened H6605 (QalImpf) our sacks, H572 and, behold, every man’s H376 money H3701 was in the mouth H6310 of his sack, H572 our money H3701 in full weight: H4948 and we have brought it again H7725 (HiphImpf) in our hand. H3027

εγενετο δε ηνικα ηλθομεν εις το καταλυσαι και ηνοιξαμεν τους μαρσιππους ημων και τοδε το αργυριον εκαστου εν τω μαρσιππω αυτου το αργυριον ημων εν σταθμω απεστρεψαμεν νυν εν ταις χερσιν ημων

Judah said, “What will we tell my lord? What will we speak? How will we clear ourselves? God has found out the iniquity of your servants. Behold, we are my lord’s slaves, both we and he also in whose hand the cup is found.”

And Judah H3063 said, H559 (QalImpf) What shall we say H559 (QalImpf) unto my lord? H113 what shall we speak? H1696 (PielImpf) or how shall we clear ourselves? H6663 (HithImpf) God H430 hath found out H4672 (QalPerf) the iniquity H5771 of thy servants: H5650 behold, we are my lord’s H113 servants, H5650 both we, and he also H1571 with whom H834 H3027 the cup H1375 is found. H4672 (NiphPerf)

ειπεν δε ιουδας τι αντερουμεν τω κυριω η τι λαλησωμεν η τι δικαιωθωμεν ο δε θεος ευρεν την αδικιαν των παιδων σου ιδου εσμεν οικεται τω κυριω ημων και ημεις και παρ ω ευρεθη το κονδυ

Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

And, behold, your eyes H5869 see, H7200 (QalActPtc) and the eyes H5869 of my brother H251 Benjamin, H1144 that it is my mouth H6310 that speaketh H1696 (PielPtc) unto you.

ιδου οι οφθαλμοι υμων βλεπουσιν και οι οφθαλμοι βενιαμιν του αδελφου μου οτι το στομα μου το λαλουν προς υμας

God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” He said, “Here I am.”

And God H430 spake H559 (QalImpf) unto Israel H3478 in the visions H4759 of the night, H3915 and said, H559 (QalImpf) Jacob, H3290 Jacob. H3290 And he said, H559 (QalImpf) Here am I.

ειπεν δε ο θεος ισραηλ εν οραματι της νυκτος ειπας ιακωβ ιακωβ ο δε ειπεν τι εστιν

Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, “My father and my brothers, with their flocks, their herds, and all that they own, have come out of the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen.”

Then Joseph H3130 came H935 (QalImpf) and told H5046 (HiphImpf) Pharaoh, H6547 and said, H559 (QalImpf) My father H1 and my brethren, H251 and their flocks, H6629 and their herds, H1241 and all that they have, are come out H935 (QalPerf) of the land H776 of Canaan; H3667 and, behold, they are in the land H776 of Goshen. H1657

ελθων δε ιωσηφ απηγγειλεν τω φαραω λεγων ο πατηρ μου και οι αδελφοι μου και τα κτηνη και οι βοες αυτων και παντα τα αυτων ηλθον εκ γης χανααν και ιδου εισιν εν γη γεσεμ

After these things, someone said to Joseph, “Behold, your father is sick.” He took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.

And it came to pass after H310 these things, H1697 that one told H559 (QalImpf) Joseph, H3130 Behold, thy father H1 is sick: H2470 (QalActPtc) and he took H3947 (QalImpf) with him his two H8147 sons, H1121 Manasseh H4519 and Ephraim. H669

εγενετο δε μετα τα ρηματα ταυτα και απηγγελη τω ιωσηφ οτι ο πατηρ σου ενοχλειται και αναλαβων τους δυο υιους αυτου τον μανασση και τον εφραιμ ηλθεν προς ιακωβ

Someone told Jacob, and said, “Behold, your son Joseph comes to you,” and Israel strengthened himself, and sat on the bed.

And one told H5046 (HiphImpf) Jacob, H3290 and said, H559 (QalImpf) Behold, thy son H1121 Joseph H3130 cometh H935 (QalActPtc) unto thee: and Israel H3478 strengthened H2388 (HithImpf) himself, and sat H3427 (QalImpf) upon the bed. H4296

απηγγελη δε τω ιακωβ λεγοντες ιδου ο υιος σου ιωσηφ ερχεται προς σε και ενισχυσας ισραηλ εκαθισεν επι την κλινην

and said to me, ‘Behold, I will make you fruitful, and multiply you, and I will make of you a company of peoples, and will give this land to your offspring after you for an everlasting possession.’

and said H559 (QalImpf) unto me, Behold, I will make thee fruitful, H6509 (HiphPtc) and multiply H7235 (HiphPerf) thee, and I will make H5414 (QalPerf) of thee a multitude H6951 of people; H5971 and will give H5414 (QalPerf) this land H776 to thy seed H2233 after thee H310 for an everlasting H5769 possession. H272

και ειπεν μοι ιδου εγω αυξανω σε και πληθυνω σε και ποιησω σε εις συναγωγας εθνων και δωσω σοι την γην ταυτην και τω σπερματι σου μετα σε εις κατασχεσιν αιωνιον

Israel said to Joseph, “I didn’t think I would see your face, and behold, God has let me see your offspring also.”

And Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 I had not thought H6419 (PielPerf) to see H7200 (QalInf) thy face: H6440 and, lo, God H430 hath shewed H7200 (HiphPerf) me also thy seed. H2233

και ειπεν ισραηλ προς ιωσηφ ιδου του προσωπου σου ουκ εστερηθην και ιδου εδειξεν μοι ο θεος και το σπερμα σου

Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.

And Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 Behold, I die: H4191 (QalPtc) but God H430 shall be with you, and bring you again H7725 (HiphPerf) unto the land H776 of your fathers. H1

ειπεν δε ισραηλ τω ιωσηφ ιδου εγω αποθνησκω και εσται ο θεος μεθ υμων και αποστρεψει υμας εις την γην των πατερων υμων

‘My father made me swear, saying, “Behold, I am dying. Bury me in my grave which I have dug for myself in the land of Canaan.” Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will come again.’”

My father H1 made me swear, H7650 (HiphPerf) saying, H559 (QalInf) Lo, H2009 I die: H4191 (QalPtc) in my grave H6913 which I have digged H3738 (QalPerf) for me in the land H776 of Canaan, H3667 there shalt thou bury me. H6912 (QalImpf) Now therefore let me go up, H5927 (QalImpf) I pray thee, and bury H6912 (QalImpf) my father, H1 and I will come again. H7725 (QalImpf)

ο πατηρ μου ωρκισεν με λεγων εν τω μνημειω ω ωρυξα εμαυτω εν γη χανααν εκει με θαψεις νυν ουν αναβας θαψω τον πατερα μου και επανελευσομαι

His brothers also went and fell down before his face; and they said, “Behold, we are your servants.”

And his brethren H251 also went H3212 (QalImpf) and fell down H5307 (QalImpf) before his face; H6440 and they said, H559 (QalImpf) Behold, we be thy servants. H5650

και ελθοντες προς αυτον ειπαν οιδε ημεις σοι οικεται

He said to his people, “Behold,^§ the people of the children of Israel are more and mightier than we.

Exodus 1:9 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

And he said H559 (QalImpf) unto his people, H5971 Behold, the people H5971 of the children H1121 of Israel H3478 are more H7227 and mightier H6099 than we:

ειπεν δε τω εθνει αυτου ιδου το γενος των υιων ισραηλ μεγα πληθος και ισχυει υπερ ημας

She opened it, and saw the child, and behold, the baby cried. She had compassion on him, and said, “This is one of the Hebrews’ children.”

And when she had opened H6605 (QalImpf) it, she saw H7200 (QalImpf) the child: H3206 and, behold, the babe H5288 wept. H1058 (QalActPtc) And she had compassion H2550 (QalImpf) on him, and said, H559 (QalImpf) This is one of the Hebrews’ H5680 children. H3206

ανοιξασα δε ορα παιδιον κλαιον εν τη θιβει και εφεισατο αυτου η θυγατηρ φαραω και εφη απο των παιδιων των εβραιων τουτο

He went out the second day, and behold, two men of the Hebrews were fighting with each other. He said to him who did the wrong, “Why do you strike your fellow?”

And when he went out H3318 (QalImpf) the second H8145 day, H3117 behold, two H8147 men H582 of the Hebrews H5680 strove H5327 (NiphPtc) together: and he said H559 (QalImpf) to him that did the wrong, H7563 Wherefore smitest H5221 (HiphImpf) thou thy fellow? H7453

εξελθων δε τη ημερα τη δευτερα ορα δυο ανδρας εβραιους διαπληκτιζομενους και λεγει τω αδικουντι δια τι συ τυπτεις τον πλησιον

Yahweh’s^§ angel appeared to him in a flame of fire out of the middle of a bush. He looked, and behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.

Exodus 3:2 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

And the angel H4397 of the Lord H3068 appeared H7200 (NiphImpf) unto him in a flame H3827 of fire H784 out of the midst H8432 of a bush: H5572 and he looked, H7200 (QalImpf) and, behold, the bush H5572 burned H1197 (QalActPtc) with fire, H784 and the bush H5572 was not consumed. H398 (PualPtc)

ωφθη δε αυτω αγγελος κυριου εν φλογι πυρος εκ του βατου και ορα οτι ο βατος καιεται πυρι ο δε βατος ου κατεκαιετο

When Yahweh saw that he came over to see, God called to him out of the middle of the bush, and said, “Moses! Moses!” He said, “Here I am.”

And when the Lord H3068 saw H7200 (QalImpf) that he turned aside H5493 (QalPerf) to see, H7200 (QalInf) God H430 called H7121 (QalImpf) unto him out of the midst H8432 of the bush, H5572 and said, H559 (QalImpf) Moses, H4872 Moses. H4872 And he said, H559 (QalImpf) Here am I.

ως δε ειδεν κυριος οτι προσαγει ιδειν εκαλεσεν αυτον κυριος εκ του βατου λεγων μωυση μωυση ο δε ειπεν τι εστιν

Now, behold, the cry of the children of Israel has come to me. Moreover I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them.

Now therefore, behold, the cry H6818 of the children H1121 of Israel H3478 is come H935 (QalPerf) unto me: and I have also seen H7200 (QalPerf) the oppression H3906 wherewith the Egyptians H4714 oppress H3905 (QalPtc) them.

και νυν ιδου κραυγη των υιων ισραηλ ηκει προς με καγω εωρακα τον θλιμμον ον οι αιγυπτιοι θλιβουσιν αυτους

Moses said to God, “Behold, when I come to the children of Israel, and tell them, ‘The God of your fathers has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is his name?’ what should I tell them?”

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto God, H430 Behold, when I come H935 (QalActPtc) unto the children H1121 of Israel, H3478 and shall say H559 (QalPerf) unto them, The God H430 of your fathers H1 hath sent H7971 (QalPerf) me unto you; and they shall say H559 (QalPerf) to me, What is his name? H8034 what shall I say H559 (QalImpf) unto them?

και ειπεν μωυσης προς τον θεον ιδου εγω ελευσομαι προς τους υιους ισραηλ και ερω προς αυτους ο θεος των πατερων υμων απεσταλκεν με προς υμας ερωτησουσιν με τι ονομα αυτω τι ερω προς αυτους

Yahweh said furthermore to him, “Now put your hand inside your cloak.” He put his hand inside his cloak, and when he took it out, behold, his hand was leprous, as white as snow.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) furthermore H5750 unto him, Put H935 (HiphImpv) now thine hand H3027 into thy bosom. H2436 And he put H935 (HiphImpf) his hand H3027 into his bosom: H2436 and when he took H3318 (HiphImpf) it out, behold, his hand H3027 was leprous H6879 (PualPtc) as snow. H7950

ειπεν δε αυτω κυριος παλιν εισενεγκε την χειρα σου εις τον κολπον σου και εισηνεγκεν την χειρα αυτου εις τον κολπον αυτου και εξηνεγκεν την χειρα αυτου εκ του κολπου αυτου και εγενηθη η χειρ αυτου ωσει χιων

He said, “Put your hand inside your cloak again.” He put his hand inside his cloak again, and when he took it out of his cloak, behold, it had turned again as his other flesh.

And he said, H559 (QalImpf) Put H7725 thine hand H3027 into thy bosom H2436 again. H7725 (HiphImpv) And he put H7725 his hand H3027 into his bosom H2436 again; H7725 (HiphImpf) and plucked H3318 (HiphImpf) it out of his bosom, H2436 and, behold, it was turned again H7725 (QalPerf) as his other flesh. H1320

και ειπεν παλιν εισενεγκε την χειρα σου εις τον κολπον σου και εισηνεγκεν την χειρα εις τον κολπον αυτου και εξηνεγκεν αυτην εκ του κολπου αυτου και παλιν απεκατεστη εις την χροαν της σαρκος αυτου

Yahweh’s anger burned against Moses, and he said, “What about Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well. Also, behold, he is coming out to meet you. When he sees you, he will be glad in his heart.

And the anger H639 of the Lord H3068 was kindled H2734 (QalImpf) against Moses, H4872 and he said, H559 (QalImpf) Is not Aaron H175 the Levite H3881 thy brother? H251 I know H3045 (QalPerf) that he can speak H1696 (PielImpf) well. H1696 (PielInf) And also, behold, he cometh forth H3318 (QalActPtc) to meet H7125 (QalInf) thee: and when he seeth H7200 (QalPerf) thee, he will be glad H8055 (QalPerf) in his heart. H3820

και θυμωθεις οργη κυριος επι μωυσην ειπεν ουκ ιδου ααρων ο αδελφος σου ο λευιτης επισταμαι οτι λαλων λαλησει αυτος σοι και ιδου αυτος εξελευσεται εις συναντησιν σοι και ιδων σε χαρησεται εν εαυτω

and I have said to you, “Let my son go, that he may serve me;” and you have refused to let him go. Behold, I will kill your firstborn son.’”

and I say H559 (QalImpf) unto thee, Let my son H1121 go, H7971 (PielImpv) that he may serve H5647 (QalImpf) me: and if thou refuse H3985 (PielImpf) to let him go, H7971 (PielInf) behold, I will slay H2026 (QalActPtc) thy son, H1121 even thy firstborn. H1060

ειπα δε σοι εξαποστειλον τον λαον μου ινα μοι λατρευση ει μεν ουν μη βουλει εξαποστειλαι αυτους ορα ουν εγω αποκτενω τον υιον σου τον πρωτοτοκον

No straw is given to your servants, and they tell us, ‘Make brick!’ and behold, your servants are beaten; but the fault is in your own people.”

There is no straw H8401 given H5414 (NiphPtc) unto thy servants, H5650 and they say H559 (QalActPtc) to us, Make H6213 (QalImpv) brick: H3843 and, behold, thy servants H5650 are beaten; H5221 (HophPtc) but the fault H2398 (QalPerf) is in thine own people. H5971

αχυρον ου διδοται τοις οικεταις σου και την πλινθον ημιν λεγουσιν ποιειν και ιδου οι παιδες σου μεμαστιγωνται αδικησεις ουν τον λαον σου

Go to Pharaoh in the morning. Behold, he is going out to the water. You shall stand by the river’s bank to meet him. You shall take the rod which was turned to a serpent in your hand.

Get H3212 (QalImpv) thee unto Pharaoh H6547 in the morning; H1242 lo, he goeth out H3318 (QalActPtc) unto the water; H4325 and thou shalt stand H5324 (NiphPerf) by the river’s H2975 brink H8193 against he come; H7125 (QalInf) and the rod H4294 which was turned H2015 (NiphPerf) to a serpent H5175 shalt thou take H3947 (QalImpf) in thine hand. H3027

βαδισον προς φαραω το πρωι ιδου αυτος εκπορευεται επι το υδωρ και στηση συναντων αυτω επι το χειλος του ποταμου και την ραβδον την στραφεισαν εις οφιν λημψη εν τη χειρι σου

You shall tell him, ‘Yahweh, the God of the Hebrews, has sent me to you, saying, “Let my people go, that they may serve me in the wilderness. Behold, until now you haven’t listened.”

And thou shalt say H559 (QalPerf) unto him, The Lord H3068 God H430 of the Hebrews H5680 hath sent H7971 (QalPerf) me unto thee, saying, H559 (QalInf) Let my people H5971 go, H7971 (PielImpv) that they may serve H5647 (QalImpf) me in the wilderness: H4057 and, behold, hitherto H3541 thou wouldest not hear. H8085 (QalPerf)

και ερεις προς αυτον κυριος ο θεος των εβραιων απεσταλκεν με προς σε λεγων εξαποστειλον τον λαον μου ινα μοι λατρευση εν τη ερημω και ιδου ουκ εισηκουσας εως τουτου

Yahweh says, “In this you shall know that I am Yahweh. Behold: I will strike with the rod that is in my hand on the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 In this thou shalt know H3045 (QalImpf) that I am the Lord: H3068 behold, I will smite H5221 (HiphPtc) with the rod H4294 that is in mine hand H3027 upon the waters H4325 which are in the river, H2975 and they shall be turned H2015 (NiphPerf) to blood. H1818

ταδε λεγει κυριος εν τουτω γνωση οτι εγω κυριος ιδου εγω τυπτω τη ραβδω τη εν τη χειρι μου επι το υδωρ το εν τω ποταμω και μεταβαλει εις αιμα

If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs.

And if thou refuse H3986 to let them go, H7971 (PielInf) behold, I will smite H5062 (QalActPtc) all thy borders H1366 with frogs: H6854

^[7:27] ει δε μη βουλει συ εξαποστειλαι ιδου εγω τυπτω παντα τα ορια σου τοις βατραχοις

Yahweh said to Moses, “Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; behold, he comes out to the water; and tell him, ‘This is what Yahweh says, “Let my people go, that they may serve me.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Rise up early H7925 (HiphImpv) in the morning, H1242 and stand H3320 (HithImpv) before H6440 Pharaoh; H6547 lo, he cometh forth H3318 (QalActPtc) to the water; H4325 and say H559 (QalPerf) unto him, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Let my people H5971 go, H7971 (PielImpv) that they may serve H5647 (QalImpf) me.

^[8:16] ειπεν δε κυριος προς μωυσην ορθρισον το πρωι και στηθι εναντιον φαραω και ιδου αυτος εξελευσεται επι το υδωρ και ερεις προς αυτον ταδε λεγει κυριος εξαποστειλον τον λαον μου ινα μοι λατρευσωσιν εν τη ερημω

Else, if you will not let my people go, behold, I will send swarms of flies on you, and on your servants, and on your people, and into your houses. The houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground they are on.

Else, if thou wilt not let my people H5971 go, H7971 (PielPtc) behold, I will send H7971 (HiphPtc) swarms H6157 of flies^§ upon thee, and upon thy servants, H5650 and upon thy people, H5971 and into thy houses: H1004 and the houses H1004 of the Egyptians H4714 shall be full H4390 (QalPerf) of swarms H6157 of flies, and also the ground H127 whereon they are.

Exodus 8:21 Or, a mixture of noisome beasts, etc

^[8:17] εαν δε μη βουλη εξαποστειλαι τον λαον μου ιδου εγω επαποστελλω επι σε και επι τους θεραποντας σου και επι τον λαον σου και επι τους οικους υμων κυνομυιαν και πλησθησονται αι οικιαι των αιγυπτιων της κυνομυιης και εις την γην εφ ης εισιν επ αυτης

Moses said, “Behold, I am going out from you. I will pray to Yahweh that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow; only don’t let Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to Yahweh.”

And Moses H4872 said, H559 (QalImpf) Behold, I go out H3318 (QalActPtc) from thee, and I will intreat H6279 (HiphPerf) the Lord H3068 that the swarms H6157 of flies may depart H5493 (QalPerf) from Pharaoh, H6547 from his servants, H5650 and from his people, H5971 to morrow: H4279 but H7535 let not Pharaoh H6547 deal deceitfully H2048 (PielInf) any more H3254 (HiphImpf) in not H1115 letting the people H5971 go H7971 (PielInf) to sacrifice H2076 (QalInf) to the Lord. H3068

^[8:25] ειπεν δε μωυσης οδε εγω εξελευσομαι απο σου και ευξομαι προς τον θεον και απελευσεται η κυνομυια απο σου και απο των θεραποντων σου και του λαου σου αυριον μη προσθης ετι φαραω εξαπατησαι του μη εξαποστειλαι τον λαον θυσαι κυριω

behold, Yahweh’s hand is on your livestock which are in the field, on the horses, on the donkeys, on the camels, on the herds, and on the flocks with a very grievous pestilence.

behold, the hand H3027 of the Lord H3068 is H1961 (QalActPtc) upon thy cattle H4735 which is in the field, H7704 upon the horses, H5483 upon the asses, H2543 upon the camels, H1581 upon the oxen, H1241 and upon the sheep: H6629 there shall be a very H3966 grievous H3515 murrain. H1698

ιδου χειρ κυριου επεσται εν τοις κτηνεσιν σου τοις εν τοις πεδιοις εν τε τοις ιπποις και εν τοις υποζυγιοις και ταις καμηλοις και βουσιν και προβατοις θανατος μεγας σφοδρα

Pharaoh sent, and, behold, there was not so much as one of the livestock of the Israelites dead. But the heart of Pharaoh was stubborn, and he didn’t let the people go.

And Pharaoh H6547 sent, H7971 (QalImpf) and, behold, there was not one H259 of the cattle H4735 of the Israelites H3478 dead. H4191 (QalPerf) And the heart H3820 of Pharaoh H6547 was hardened, H3513 (QalImpf) and he did not let the people H5971 go. H7971 (PielPerf)

ιδων δε φαραω οτι ουκ ετελευτησεν απο παντων των κτηνων των υιων ισραηλ ουδεν εβαρυνθη η καρδια φαραω και ουκ εξαπεστειλεν τον λαον

Behold, tomorrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as has not been in Egypt since the day it was founded even until now.

Behold, to morrow H4279 about this time H6256 I will cause it to rain H4305 (HiphPtc) a very H3966 grievous H3515 hail, H1259 such as hath not been H3644 in Egypt H4714 since H4480 the foundation H3117 H3245 (NiphInf) thereof even until now.

ιδου εγω υω ταυτην την ωραν αυριον χαλαζαν πολλην σφοδρα ητις τοιαυτη ου γεγονεν εν αιγυπτω αφ ης ημερας εκτισται εως της ημερας ταυτης

Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,

Else, H3588 if thou refuse H3986 to let my people H5971 go, H7971 (PielInf) behold, to morrow H4279 will I bring H935 (HiphPtc) the locusts H697 into thy coast: H1366

εαν δε μη θελης συ εξαποστειλαι τον λαον μου ιδου εγω επαγω ταυτην την ωραν αυριον ακριδα πολλην επι παντα τα ορια σου

When Pharaoh came near, the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were marching after them; and they were very afraid. The children of Israel cried out to Yahweh.

And when Pharaoh H6547 drew nigh, H7126 (HiphPerf) the children H1121 of Israel H3478 lifted up H5375 (QalImpf) their eyes, H5869 and, behold, the Egyptians H4714 marched H5265 (QalActPtc) after H310 them; and they were sore H3966 afraid: H3372 (QalImpf) and the children H1121 of Israel H3478 cried out H6817 (QalImpf) unto the Lord. H3068

και φαραω προσηγεν και αναβλεψαντες οι υιοι ισραηλ τοις οφθαλμοις ορωσιν και οι αιγυπτιοι εστρατοπεδευσαν οπισω αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα ανεβοησαν δε οι υιοι ισραηλ προς κυριον

Behold, I myself will harden the hearts of the Egyptians, and they will go in after them. I will get myself honor over Pharaoh, and over all his armies, over his chariots, and over his horsemen.

And I, behold, I will harden H2388 (PielPtc) the hearts H3820 of the Egyptians, H4714 and they shall follow H935 (QalImpf) them: H310 and I will get me honour H3513 (NiphImpf) upon Pharaoh, H6547 and upon all his host, H2428 upon his chariots, H7393 and upon his horsemen. H6571

και ιδου εγω σκληρυνω την καρδιαν φαραω και των αιγυπτιων παντων και εισελευσονται οπισω αυτων και ενδοξασθησομαι εν φαραω και εν παση τη στρατια αυτου και εν τοις αρμασιν και εν τοις ιπποις αυτου

Then Yahweh said to Moses, “Behold, I will rain bread from the sky for you, and the people shall go out and gather a day’s portion every day, that I may test them, whether they will walk in my law or not.

Then said H559 (QalImpf) the Lord H3068 unto Moses, H4872 Behold, I will rain H4305 (HiphPtc) bread H3899 from heaven H8064 for you; and the people H5971 shall go out H3318 (QalPerf) and gather H3950 (QalPerf) a certain rate H1697 every day,^§ H3117 H3117 that I may prove H5254 (PielImpf) them, whether they will walk H3212 (QalImpf) in my law, H8451 or no.

Exodus 16:4 Heb. the portion of a day in his day

ειπεν δε κυριος προς μωυσην ιδου εγω υω υμιν αρτους εκ του ουρανου και εξελευσεται ο λαος και συλλεξουσιν το της ημερας εις ημεραν οπως πειρασω αυτους ει πορευσονται τω νομω μου η ου

As Aaron spoke to the whole congregation of the children of Israel, they looked toward the wilderness, and behold, Yahweh’s glory appeared in the cloud.

And it came to pass, as Aaron H175 spake H1696 (PielInf) unto the whole congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 that they looked H6437 (QalImpf) toward the wilderness, H4057 and, behold, the glory H3519 of the Lord H3068 appeared H7200 (NiphPerf) in the cloud. H6051

ηνικα δε ελαλει ααρων παση συναγωγη υιων ισραηλ και επεστραφησαν εις την ερημον και η δοξα κυριου ωφθη εν νεφελη

When the dew that lay had gone, behold, on the surface of the wilderness was a small round thing, small as the frost on the ground.

And when the dew H2919 that lay H7902 was gone up, H5927 (QalImpf) behold, upon the face H6440 of the wilderness H4057 there lay a small H1851 round thing, H2636 (PualPtc) as small H1851 as the hoar frost H3713 on the ground. H776

και ιδου επι προσωπον της ερημου λεπτον ωσει κοριον λευκον ωσει παγος επι της γης

Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink.” Moses did so in the sight of the elders of Israel.

Behold, I will stand H5975 (QalActPtc) before H6440 thee there upon the rock H6697 in Horeb; H2722 and thou shalt smite H5221 (HiphPerf) the rock, H6697 and there shall come H3318 (QalPerf) water H4325 out of it, that the people H5971 may drink. H8354 (QalPerf) And Moses H4872 did H6213 (QalImpf) so in the sight H5869 of the elders H2205 of Israel. H3478

οδε εγω εστηκα προ του σε εκει επι της πετρας εν χωρηβ και παταξεις την πετραν και εξελευσεται εξ αυτης υδωρ και πιεται ο λαος μου εποιησεν δε μωυσης ουτως εναντιον των υιων ισραηλ

Yahweh said to Moses, “Behold, I come to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and may also believe you forever.” Moses told the words of the people to Yahweh.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Lo, I come H935 (QalActPtc) unto thee in a thick H5645 cloud, H6051 that the people H5971 may hear H8085 (QalImpf) when I speak H1696 (PielInf) with thee, and believe H539 (HiphImpf) thee for ever. H5769 And Moses H4872 told H5046 (HiphImpf) the words H1697 of the people H5971 unto the Lord. H3068

ειπεν δε κυριος προς μωυσην ιδου εγω παραγινομαι προς σε εν στυλω νεφελης ινα ακουση ο λαος λαλουντος μου προς σε και σοι πιστευσωσιν εις τον αιωνα ανηγγειλεν δε μωυσης τα ρηματα του λαου προς κυριον

“Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.

Behold, I send H7971 (QalActPtc) an Angel H4397 before H6440 thee, to keep H8104 (QalInf) thee in the way, H1870 and to bring H935 (HiphInf) thee into the place H4725 which I have prepared. H3559 (HiphPerf)

και ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ινα φυλαξη σε εν τη οδω οπως εισαγαγη σε εις την γην ην ητοιμασα σοι

Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, “Look, this is the blood of the covenant, which Yahweh has made with you concerning all these words.”

And Moses H4872 took H3947 (QalImpf) the blood, H1818 and sprinkled H2236 (QalImpf) it on the people, H5971 and said, H559 (QalImpf) Behold the blood H1818 of the covenant, H1285 which the Lord H3068 hath made H3772 (QalPerf) with you concerning all these words. H1697

λαβων δε μωυσης το αιμα κατεσκεδασεν του λαου και ειπεν ιδου το αιμα της διαθηκης ης διεθετο κυριος προς υμας περι παντων των λογων τουτων

He said to the elders, “Wait here for us, until we come again to you. Behold, Aaron and Hur are with you. Whoever is involved in a dispute can go to them.”

And he said H559 (QalPerf) unto the elders, H2205 Tarry H3427 (QalImpv) ye here H2088 for us, until we come again H7725 (QalImpf) unto you: and, behold, Aaron H175 and Hur H2354 are with you: if any H4310 man H1167 have any matters H1697 to do, H1167 let him come H5066 (QalImpf) unto them.

και τοις πρεσβυτεροις ειπαν ησυχαζετε αυτου εως αναστρεψωμεν προς υμας και ιδου ααρων και ωρ μεθ υμων εαν τινι συμβη κρισις προσπορευεσθωσαν αυτοις