Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“You shall no longer give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves.

Ye shall H3254 no H3808 more H3254 give H5414 the people H5971 straw H8401 to make H3835 brick, H3843 as heretofore: H8543 H8032 let H3212 them H1992 go H3212 and gather H7197 straw H8401 for themselves.

Οὐκέτι G3765 (ADV-N) προστεθήσεται G4369 (V-FPI-3S) διδόναι G1325 (V-PAN) ἄχυρον G892 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πλινθουργίαν καθάπερ G2509 (ADV) ἐχθὲς G5504 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τρίτην G5154 (A-ASF) ἡμέραν· G2250 (N-ASF) αὐτοὶ G846 (P-NPM) πορευέσθωσαν G4198 (V-PEM-3P) καὶ G2532 (CONJ) συναγαγέτωσαν G4863 (V-2AAM-3P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) ἄχυρα. G892 (N-APN)

You shall require from them the number of the bricks which they made before. You shall not diminish anything of it, for they are idle. Therefore they cry, saying, ‘Let’s go and sacrifice to our God.’

AndH853 the tale H4971 of the bricks, H3843 which H834 they H1992 did make H6213 heretofore, H8543 H8032 ye shall lay H7760 upon them; H5921 ye shall H1639 not H3808 diminish H1639 ought thereof: H4480 for H3588 they H1992 be idle; H7503 therefore H5921 H3651 they H1992 cry, H6817 saying, H559 Let us go H3212 and sacrifice H2076 to our God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύνταξιν τῆς G3588 (T-GSF) πλινθείας, ἧς G3739 (R-GSF) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ποιοῦσιν G4160 (V-PAI-3P) καθ’ G2596 (PREP) ἑκάστην G1538 (A-ASF) ἡμέραν, G2250 (N-ASF) ἐπιβαλεῖς G1911 (V-FAI-2S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀφελεῖς G851 (V-FAI-2S) οὐδέν· G3762 (A-ASN-N) σχολάζουσιν G4980 (V-PAI-3P) γάρ· G1063 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) κεκράγασιν G2896 (V-RAI-3P) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Πορευθῶμεν G4198 (V-APS-1P) καὶ G2532 (CONJ) θύσωμεν G2380 (V-AAS-1P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Go yourselves, get straw where you can find it, for nothing of your work shall be diminished.’”

Go H3212 ye, H859 get H3947 you straw H8401 where H834 ye can find H4672 it: yet H3588 not H369 ought H1697 of your work H5656 shall be diminished. H1639

αὐτοὶ G846 (P-NPM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) πορευόμενοι G4198 (V-PNP-NPM) συλλέγετε G4816 (V-PAI-2P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) ἄχυρα G892 (N-APN) ὅθεν G3606 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) εὕρητε, G2147 (V-2AAS-2P) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἀφαιρεῖται G851 (V-PMI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) συντάξεως ὑμῶν G5216 (P-2GP) οὐθέν. G3762 (A-ASN-N)

But Pharaoh said, “You are idle! You are idle! Therefore you say, ‘Let’s go and sacrifice to Yahweh.’

But he said, H559 Ye H859 are idle, H7503 ye are idle: H7503 therefore H5921 H3651 ye H859 say, H559 Let us go H3212 and do sacrifice H2076 to the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Σχολάζετε, G4980 (V-PAI-2P) σχολασταί ἐστε· G2075 (V-PAI-2P) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) λέγετε G3004 (V-PAI-2P) Πορευθῶμεν G4198 (V-APS-1P) θύσωμεν G2380 (V-AAS-1P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Go therefore now, and work; for no straw shall be given to you; yet you shall deliver the same number of bricks!”

Go H3212 therefore now, H6258 and work; H5647 for there shall H5414 no H3808 straw H8401 be given H5414 you, yet shall ye deliver H5414 the tale H8506 of bricks. H3843

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) πορευθέντες G4198 (V-AOP-NPM) ἐργάζεσθε· G2038 (V-PNM-2P) τὸ G3588 (T-NSN) γὰρ G1063 (CONJ) ἄχυρον G892 (N-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) δοθήσεται G1325 (V-FPI-3S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύνταξιν τῆς G3588 (T-GSF) πλινθείας ἀποδώσετε. G591 (V-FAI-2P)

Go to Pharaoh in the morning. Behold, he is going out to the water. You shall stand by the river’s bank to meet him. You shall take the rod which was turned to a serpent in your hand.

Get thee H3212 unto H413 Pharaoh H6547 in the morning; H1242 lo, H2009 he goeth out H3318 unto the water; H4325 and thou shalt stand H5324 by H5921 the river’s H2975 brink H8193 against he come; H7125 and the rod H4294 which H834 was turned H2015 to a serpent H5175 shalt thou take H3947 in thine hand. H3027

Βάδισον πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) πρωί· G4404 (ADV) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐκπορεύεται G1607 (V-PNI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὕδωρ, G5204 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) στήσῃ G2476 (V-FDI-2S) συναντῶν G4876 (V-PAP-NSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) χεῖλος G5491 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ῥάβδον G4464 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) στραφεῖσαν G4762 (V-APP-ASF) εἰς G1519 (PREP) ὄφιν G3789 (N-ASM) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρί G5495 (N-DSF) σου. G4675 (P-2GS)

Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, “Go, sacrifice to your God in the land!”

And Pharaoh H6547 called H7121 for H413 Moses H4872 and for Aaron, H175 and said, H559 Go ye, H3212 sacrifice H2076 to your God H430 in the land. H776

^‡Ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐλθόντες G2064 (V-2AAP-NPM) θύσατε G2380 (V-AAM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ. G1093 (N-DSF)

Exodus 8:25 Originally verse 8:21.

We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to Yahweh our God, as he shall command us.”

We will go H3212 three H7969 days’ H3117 journey H1870 into the wilderness, H4057 and sacrifice H2076 to the Lord H3068 our God, H430 as H834 he shall command H559 us. H413

^‡Ὁδὸν G3598 (N-ASF) τριῶν G5140 (A-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) πορευσόμεθα G4198 (V-FMI-1P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) θύσομεν G2380 (V-FAI-1P) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καθάπερ G2509 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἡμῖν. G2254 (P-1DP)

Exodus 8:27 Originally verse 8:23.

Pharaoh said, “I will let you go, that you may sacrifice to Yahweh your God in the wilderness, only you shall not go very far away. Pray for me.”

And Pharaoh H6547 said, H559 I H595 will let H7971 you H853 go, H7971 that ye may sacrifice H2076 to the Lord H3068 your God H430 in the wilderness; H4057 only H7535 ye shall H7368 not H3808 go H3212 very H7368 far away: H7368 intreat H6279 for me. H1157

^‡Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀποστέλλω G649 (V-PAI-1S) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) θύσατε G2380 (V-AAM-2P) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) ἀλλ’ G235 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μακρὰν G3112 (ADV) ἀποτενεῖτε πορευθῆναι· G4198 (V-AON) εὔξασθε G2172 (V-AMM-2P) οὖν G3767 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) πρὸς G4314 (PREP) κύριον. G2962 (N-ASM)

Exodus 8:28 Originally verse 8:24.

Moses and Aaron were brought again to Pharaoh, and he said to them, “Go, serve Yahweh your God; but who are those who will go?”

AndH853 Moses H4872 andH853 Aaron H175 were brought again H7725 unto H413 Pharaoh: H6547 and he said H559 unto them, H413 Go, H3212 serve H5647 H853 the Lord H3068 your God: H430 but who^§ H4310 H4310 are they that shall go? H1980

Exodus 10:8 Heb. who & who etc

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψαν G654 (V-2AAI-3P) τόν G3588 (T-ASM) τε G5037 (PRT) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Πορεύεσθε G4198 (V-PNM-2P) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσατε G3000 (V-AAM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) τίνες G5101 (I-NPM) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) τίνες G5101 (I-NPM) εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πορευόμενοι; G4198 (V-PNP-NPM)

Moses said, “We will go with our young and with our old. We will go with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds; for we must hold a feast to Yahweh.”

And Moses H4872 said, H559 We will go H3212 with our young H5288 and with our old, H2205 with our sons H1121 and with our daughters, H1323 with our flocks H6629 and with our herds H1241 will we go; H3212 for H3588 we must hold a feast H2282 unto the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Σὺν G4862 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) νεανίσκοις G3495 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) πρεσβυτέροις G4245 (A-DPM-C) πορευσόμεθα, G4198 (V-FMI-1P) σὺν G4862 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) θυγατράσιν G2364 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) προβάτοις G4263 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) βουσὶν G1016 (N-DPM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ἑορτὴ G1859 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Not so! Go now you who are men, and serve Yahweh; for that is what you desire!” Then they were driven out from Pharaoh’s presence.

Not H3808 so: H3651 go H3212 now H4994 ye H1397 that are men, H1397 and serve H5647 H853 the Lord; H3068 for H3588 that H853 ye H859 did desire. H1245 And they H853 were driven out H1644 from H854 Pharaoh’s H6547 presence. H6440

Μὴ G3361 (PRT-N) οὕτως· G3779 (ADV) πορευέσθωσαν G4198 (V-PEM-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες, G435 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσατε G3000 (V-AAM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ· G2316 (N-DSM) τοῦτο G5124 (D-ASN) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ζητεῖτε. G2212 (V-PAI-2P) Ἐξέβαλον G1544 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Φαραω. G5328 (N-PRI)—

Pharaoh called to Moses, and said, “Go, serve Yahweh. Only let your flocks and your herds stay behind. Let your little ones also go with you.”

And Pharaoh H6547 called H7121 unto H413 Moses, H4872 and said, H559 Go ye, H3212 serve H5647 H853 the Lord; H3068 only H7535 let H3322 your flocks H6629 and your herds H1241 be stayed: H3322 let H3212 your little ones H2945 also H1571 go H3212 with you. H5973

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Βαδίζετε, λατρεύσατε G3000 (V-AAM-2P) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) πλὴν G4133 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων G4263 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) βοῶν G1016 (N-GPM) ὑπολίπεσθε· G5275 (V-2AMM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἀποσκευὴ ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀποτρεχέτω μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Our livestock also shall go with us. Not a hoof shall be left behind, for of it we must take to serve Yahweh our God; and we don’t know with what we must serve Yahweh, until we come there.”

Our cattle H4735 also H1571 shall go H3212 with us; H5973 there shall H7604 not H3808 an hoof H6541 be left behind; H7604 for H3588 thereof H4480 must we take H3947 to serve H5647 H853 the Lord H3068 our God; H430 and we H587 know H3045 not H3808 with what H4100 we must serve H5647 H853 the Lord, H3068 until H5704 we come H935 thither. H8033

καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη G2934 (N-APN) ἡμῶν G2257 (P-1GP) πορεύσεται G4198 (V-FDI-3S) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπολειψόμεθα G5275 (V-FMI-1P) ὁπλήν· ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) γὰρ G1063 (CONJ) λημψόμεθα G2983 (V-FDI-1P) λατρεῦσαι G3000 (V-AAN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδαμεν, G1492 (V-RAI-1P) τί G5101 (I-ASN) λατρεύσωμεν G3000 (V-AAS-1P) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

Pharaoh said to him, “Get away from me! Be careful to see my face no more; for in the day you see my face you shall die!”

And Pharaoh H6547 said H559 unto him, Get thee H3212 from me, H5921 take heed H8104 to thyself, see H7200 my face H6440 no H408 more; H3254 for H3588 in that day H3117 thou seest H7200 my face H6440 thou shalt die. H4191

Καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) Ἄπελθε G565 (V-2AAM-2S) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) πρόσεχε G4337 (V-PAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) ἔτι G2089 (ADV) προσθεῖναι G4369 (V-2AAN) ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον· G4383 (N-ASN) ᾗ G3739 (R-DSF) δ’ G1161 (CONJ) ἂν G302 (PRT) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ὀφθῇς G3700 (V-APS-2S) μοι, G3427 (P-1DS) ἀποθανῇ. G599 (V-FDI-2S)

The children of Israel went and did so; as Yahweh had commanded Moses and Aaron, so they did.

And the children H1121 of Israel H3478 went away, H3212 and did H6213 as H834 the Lord H3068 had commanded H6680 H853 Moses H4872 and Aaron, H175 so H3651 did they. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπελθόντες G565 (V-2AAP-NPM) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καθὰ G2505 (ADV) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Μωυσῇ G3475 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων, G2 (N-PRI) οὕτως G3779 (ADV) ἐποίησαν. G4160 (V-AAI-3P)

He called for Moses and Aaron by night, and said, “Rise up, get out from among my people, both you and the children of Israel; and go, serve Yahweh, as you have said!

And he called H7121 for Moses H4872 and Aaron H175 by night, H3915 and said, H559 Rise up, H6965 and get you forth H3318 from among H8432 my people, H5971 both H1571 ye H859 and H1571 the children H1121 of Israel; H3478 and go, H3212 serve H5647 H853 the Lord, H3068 as ye have said. H1696

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) νυκτὸς G3571 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ἀνάστητε G450 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέλθατε G1831 (V-2AAM-2P) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) βαδίζετε καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσατε G3000 (V-AAM-2P) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καθὰ G2505 (ADV) λέγετε· G3004 (V-PAI-2P)

Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!”

Also H1571 take H3947 your flocks H6629 and H1571 your herds, H1241 as H834 ye have said, H1696 and be gone; H3212 and bless H1288 me H853 also. H1571

καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) βόας G1016 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀναλαβόντες G353 (V-2AAP-NPM) πορεύεσθε, G4198 (V-PNM-2P) εὐλογήσατε G2127 (V-AAM-2P) δὲ G1161 (CONJ) κἀμέ. G2504 (P-1AS-K)

Yahweh went before them by day in a pillar of cloud, to lead them on their way, and by night in a pillar of fire, to give them light, that they might go by day and by night:

And the Lord H3068 went H1980 before them H6440 by day H3119 in a pillar H5982 of a cloud, H6051 to lead them H5148 the way; H1870 and by night H3915 in a pillar H5982 of fire, H784 to give them light; H215 to go H3212 by day H3119 and night: H3915

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡγεῖτο G2233 (V-IEI-3S) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἡμέρας G2250 (N-GSF) μὲν G3303 (PRT) ἐν G1722 (PREP) στύλῳ G4769 (N-DSM) νεφέλης G3507 (N-GSF) δεῖξαι G1166 (V-AAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν, G3598 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) δὲ G1161 (CONJ) νύκτα G3571 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) στύλῳ G4769 (N-DSM) πυρός· G4442 (N-GSN)

The angel of God, who went before the camp of Israel, moved and went behind them; and the pillar of cloud moved from before them, and stood behind them.

And the angel H4397 of God, H430 which went H1980 before H6440 the camp H4264 of Israel, H3478 removed H5265 and went H3212 behind them; H310 and the pillar H5982 of the cloud H6051 went H5265 from before their face, H6440 and stood H5975 behind them: H310

Ἐξῆρεν G1808 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) προπορευόμενος G4313 (V-PEP-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς G3925 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὄπισθεν· G3693 (ADV) ἐξῆρεν G1808 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) στῦλος G4769 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) νεφέλης G3507 (N-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Moses stretched out his hand over the sea, and Yahweh caused the sea to go back by a strong east wind all night, and made the sea dry land, and the waters were divided.

And Moses H4872 stretched out H5186 H853 his hand H3027 over H5921 the sea; H3220 and the Lord H3068 caused H3212 H853 the sea H3220 to go H3212 back by a strong H5794 east H6921 wind H7307 all H3605 that night, H3915 and made H7760 H853 the sea H3220 dry H2724 land, and the waters H4325 were divided. H1234

ἐξέτεινεν G1614 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν, G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὑπήγαγεν G5217 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν G2281 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ἀνέμῳ G417 (N-DSM) νότῳ G3558 (N-DSM) βιαίῳ G972 (A-DSM) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν G2281 (N-ASF) ξηράν, G3584 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐσχίσθη G4977 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὕδωρ. G5204 (N-NSN)

Moses led Israel onward from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.

So Moses H4872 brought H5265 H853 Israel H3478 from the Red H5488 sea, H3220 and they went out H3318 into H413 the wilderness H4057 of Shur; H7793 and they went H3212 three H7969 days H3117 in the wilderness, H4057 and found H4672 no H3808 water. H4325

Ἐξῆρεν G1808 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) θαλάσσης G2281 (N-GSF) ἐρυθρᾶς G2063 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἤγαγεν G71 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) Σουρ· καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύοντο G4198 (V-INI-3P) τρεῖς G5140 (A-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ηὕρισκον G2147 (V-IAI-3P) ὕδωρ G5204 (N-ASN) ὥστε G5620 (CONJ) πιεῖν. G4095 (V-2AAN)

Then Yahweh said to Moses, “Behold, I will rain bread from the sky for you, and the people shall go out and gather a day’s portion every day, that I may test them, whether they will walk in my law or not.

Then said H559 the Lord H3068 unto H413 Moses, H4872 Behold, I H2005 will rain H4305 bread H3899 from H4480 heaven H8064 for you; and the people H5971 shall go out H3318 and gather H3950 a certain rate H1697 every day,^§ H3117 H3117 that H4616 I may prove them, H5254 whether they will walk H3212 in my law, H8451 or H518 no. H3808

Exodus 16:4 Heb. the portion of a day in his day

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὕω ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἄρτους G740 (N-APM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ, G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) συλλέξουσιν G4816 (V-FAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἡμέραν, G2250 (N-ASF) ὅπως G3704 (ADV) πειράσω G3985 (V-AAS-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰ G1487 (COND) πορεύσονται G4198 (V-FDI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) νόμῳ G3551 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) ἢ G2228 (PRT) οὔ· G3756 (PRT-N)

You shall teach them the statutes and the laws, and shall show them the way in which they must walk, and the work that they must do.

and thou shalt teach H2094 them H853 H853 ordinances H2706 andH853 laws, H8451 and shalt shew H3045 themH853 the way H1870 wherein they must walk, H3212 andH853 the work H4639 that H834 they must do. H6213

καὶ G2532 (CONJ) διαμαρτυρῇ G1263 (V-FDI-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὰ G3588 (T-APN) προστάγματα τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) σημανεῖς G4591 (V-FAI-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὰς G3588 (T-APF) ὁδούς, G3598 (N-APF) ἐν G1722 (PREP) αἷς G3739 (R-DPF) πορεύσονται G4198 (V-FDI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς, G846 (P-DPF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα, G2041 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ποιήσουσιν. G4160 (V-FAI-3P)

Moses let his father-in-law depart, and he went his way into his own land.

And Moses H4872 let H7971 H853 his father in law H2859 depart; H7971 and he went H3212 his way into H413 his own land. H776

Ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) γαμβρόν, καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆλθεν G565 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Yahweh said to Moses, “Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Go H3212 unto H413 the people, H5971 and sanctify them H6942 to day H3117 and to morrow, H4279 and let them wash H3526 their clothes, H8071

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Καταβὰς G2597 (V-2AAP-NSM) διαμάρτυραι G1263 (V-ADM-2S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἅγνισον G48 (V-AAM-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) σήμερον G4594 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) αὔριον, G839 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) πλυνάτωσαν G4150 (V-AAM-3P) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια· G2440 (N-APN)

Yahweh said to him, “Go down! You shall bring Aaron up with you, but don’t let the priests and the people break through to come up to Yahweh, lest he break out against them.”

And the Lord H3068 said H559 unto him, H413 Away, H3212 get thee down, H3381 and thou shalt come up, H5927 thou, H859 and Aaron H175 with thee: H5973 but let H2040 not H408 the priests H3548 and the people H5971 break through H2040 to come up H5927 unto H413 the Lord, H3068 lest H6435 he break forth H6555 upon them.

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) κύριος G2962 (N-NSM) Βάδιζε κατάβηθι G2597 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀνάβηθι G305 (V-2AAM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ· G4675 (P-2GS) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) μὴ G3361 (PRT-N) βιαζέσθωσαν G971 (V-PEM-3P) ἀναβῆναι G305 (V-2AAN) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν, G2316 (N-ASM) μήποτε G3379 (ADV-N) ἀπολέσῃ G622 (V-AAS-3S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) κύριος. G2962 (N-NSM)

For my angel shall go before you, and bring you in to the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Canaanite, the Hivite, and the Jebusite; and I will cut them off.

For H3588 mine Angel H4397 shall go H3212 before thee, H6440 and bring thee in H935 unto H413 the Amorites, H567 and the Hittites, H2850 and the Perizzites, H6522 and the Canaanites, H3669 the Hivites, H2340 and the Jebusites: H2983 and I will cut them off. H3582

Πορεύσεται G4198 (V-FDI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελός G32 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἡγούμενός G2233 (V-PNP-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰσάξει G1521 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Αμορραῖον καὶ G2532 (CONJ) Χετταῖον καὶ G2532 (CONJ) Φερεζαῖον καὶ G2532 (CONJ) Χαναναῖον G5478 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Γεργεσαῖον καὶ G2532 (CONJ) Ευαῖον καὶ G2532 (CONJ) Ιεβουσαῖον, καὶ G2532 (CONJ) ἐκτρίψω αὐτούς. G846 (P-APM)

When the people saw that Moses delayed coming down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron, and said to him, “Come, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we don’t know what has become of him.”

And when the people H5971 saw H7200 that H3588 Moses H4872 delayed H954 to come down H3381 out of H4480 the mount, H2022 the people H5971 gathered themselves together H6950 unto H5921 Aaron, H175 and said H559 unto him, H413 Up, H6965 make H6213 us gods, H430 which H834 shall go H3212 before us; H6440 for H3588 as for this H2088 Moses, H4872 the man H376 that H834 brought us up H5927 out of the land H776 of Egypt, H4714 we wot H3045 not H3808 what H4100 is become H1961 of him.

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) κεχρόνικεν G5549 (V-RAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καταβῆναι G2597 (V-2AAN) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους, G3735 (N-GSN) συνέστη G4921 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἀνάστηθι G450 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ποίησον G4160 (V-AAM-2S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) θεούς, G2316 (N-APM) οἳ G3739 (R-NPM) προπορεύσονται G4313 (V-FDI-3P) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδαμεν, G1492 (V-RAI-1P) τί G5101 (I-ASN) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Yahweh spoke to Moses, “Go, get down; for your people, whom you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves!

And the Lord H3068 said H1696 unto H413 Moses, H4872 Go, H3212 get thee down; H3381 for H3588 thy people, H5971 which H834 thou broughtest H5927 out of the land H776 of Egypt, H4714 have corrupted H7843 themselves:

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Βάδιζε τὸ G3588 (T-ASN) τάχος G5034 (N-ASN) ἐντεῦθεν G1782 (ADV) κατάβηθι· G2597 (V-2AAM-2S) ἠνόμησεν γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) οὓς G3739 (R-APM) ἐξήγαγες G1806 (V-2AAI-2S) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου· G125 (N-GSF)

For they said to me, ‘Make us gods, which shall go before us. As for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we don’t know what has become of him.’

For they said H559 unto me, Make H6213 us gods, H430 which H834 shall go H3212 before us: H6440 for H3588 as for this H2088 Moses, H4872 the man H376 that H834 brought us up H5927 out of the land H776 of Egypt, H4714 we wot H3045 not H3808 what H4100 is become H1961 of him.

Λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) γάρ G1063 (CONJ) μοι G3427 (P-1DS) Ποίησον G4160 (V-AAM-2S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) θεούς, G2316 (N-APM) οἳ G3739 (R-NPM) προπορεύσονται G4313 (V-FDI-3P) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδαμεν, G1492 (V-RAI-1P) τί G5101 (I-ASN) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Now go, lead the people to the place of which I have spoken to you. Behold, my angel shall go before you. Nevertheless, in the day when I punish, I will punish them for their sin.”

Therefore now H6258 go, H3212 lead H5148 H853 the people H5971 unto H413 the place of which H834 I have spoken H1696 unto thee: behold, H2009 mine Angel H4397 shall go H3212 before thee: H6440 nevertheless in the day H3117 when I visit H6485 I will visit H6485 their sin H2403 upon them. H5921

Νυνὶ G3570 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) βάδιζε κατάβηθι G2597 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ὁδήγησον G3594 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) εἶπά G2036 (V-2AAI-1S) σοι· G4671 (P-2DS) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελός G32 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) προπορεύεται G4313 (V-PEI-3S) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου· G4675 (P-2GS) ᾗ G3739 (R-DSF) δ’ G1161 (CONJ) ἂν G302 (PRT) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐπισκέπτωμαι, G1980 (V-PES-1S) ἐπάξω G1863 (V-FAI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) τὴν G3588 (T-ASF) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Yahweh spoke to Moses, “Depart, go up from here, you and the people that you have brought up out of the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, ‘I will give it to your offspring.’

And the Lord H3068 said H1696 unto H413 Moses, H4872 Depart, H3212 and go up H5927 hence, H2088 thou H859 and the people H5971 which H834 thou hast brought up H5927 out of the land H776 of Egypt, H4714 unto H413 the land H776 which H834 I sware H7650 unto Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob, H3290 saying, H559 Unto thy seed H2233 will I give it: H5414

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Πορεύου G4198 (V-PNM-2S) ἀνάβηθι G305 (V-2AAM-2S) ἐντεῦθεν G1782 (ADV) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) οὓς G3739 (R-APM) ἐξήγαγες G1806 (V-2AAI-2S) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσα G3660 (V-AAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματι G4690 (N-DSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτήν. G846 (P-ASF)

He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”

And he said, H559 My presence H6440 shall go H3212 with thee, and I will give thee rest. H5117

Καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Αὐτὸς G846 (P-NSM) προπορεύσομαί G4313 (V-FMI-1S) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) καταπαύσω G2664 (V-FAI-1S) σε. G4571 (P-2AS)

For how would people know that I have found favor in your sight, I and your people? Isn’t it that you go with us, so that we are separated, I and your people, from all the people who are on the surface of the earth?”

For wherein H4100 shall it be known H3045 here H645 that H3588 I H589 and thy people H5971 have found H4672 grace H2580 in thy sight? H5869 is it not H3808 in that thou goest H3212 with us? H5973 so shall we be separated, H6395 I H589 and thy people, H5971 from all H3605 the people H5971 that H834 are upon H5921 the face H6440 of the earth. H127

καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) γνωστὸν G1110 (A-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἀληθῶς G230 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) εὕρηκα G2147 (V-RAI-1S) χάριν G5485 (N-ASF) παρὰ G3844 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) ἐγώ G1473 (P-1NS) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) συμπορευομένου G4848 (V-PEP-GSM) σου G4675 (P-2GS) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν; G2257 (P-1GP) Καὶ G2532 (CONJ) ἐνδοξασθήσομαι G1740 (V-FPI-1S) ἐγώ G1473 (P-1NS) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) παρὰ G3844 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) ὅσα G3745 (K-NPN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

He said, “If now I have found favor in your sight, Lord, please let the Lord go among us, even though this is a stiff-necked people; pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.”

And he said, H559 If H518 now H4994 I have found H4672 grace H2580 in thy sight, H5869 O Lord, H136 let H3212 my Lord, H136 I pray thee, H4994 go H3212 among us; H7130 for H3588 it H1931 is a stiffnecked H7186 H6203 people; H5971 and pardon H5545 our iniquity H5771 and our sin, H2403 and take us for thine inheritance. H5157

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εἰ G1487 (COND) εὕρηκα G2147 (V-RAI-1S) χάριν G5485 (N-ASF) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) συμπορευθήτω G4848 (V-APM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριός G2962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) σκληροτράχηλός G4644 (A-NSM) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀφελεῖς G851 (V-FAI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἀνομίας G458 (N-APF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐσόμεθα G2071 (V-FDI-1P) σοί. G4671 (P-2DS)

You shall not do as they do in the land of Egypt, where you lived. You shall not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you. You shall not follow their statutes.

After the doings H4639 of the land H776 of Egypt, H4714 wherein H834 ye dwelt, H3427 shall ye H6213 not H3808 do: H6213 and after the doings H4639 of the land H776 of Canaan, H3667 whither H834 H8033 I H589 bring H935 you, H853 shall ye H6213 not H3808 do: H6213 neither H3808 shall ye walk H3212 in their ordinances. H2708

Κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἐπιτηδεύματα γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) κατῳκήσατε G2730 (V-AAI-2P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἐπιτηδεύματα γῆς G1093 (N-GSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) εἰσάγω G1521 (V-PAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκεῖ, G1563 (ADV) οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) νομίμοις αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) πορεύσεσθε· G4198 (V-FMI-2P)

You shall do my ordinances. You shall keep my statutes and walk in them. I am Yahweh your God.

Ye shall do H6213 H853 my judgments, H4941 and keep H8104 H853 mine ordinances, H2708 to walk H3212 therein: I H589 am the Lord H3068 your God. H430

τὰ G3588 (T-APN) κρίματά G2917 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) προστάγματά μου G3450 (P-1GS) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς· G846 (P-DPN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“‘You shall not go around as a slanderer among your people. “‘You shall not endanger the life^§ of your neighbor. I am Yahweh.

Leviticus 19:16 Literally, “blood”

Thou shalt H3212 not H3808 go up and down H3212 as a talebearer H7400 among thy people: H5971 neither H3808 shalt thou stand H5975 against H5921 the blood H1818 of thy neighbour: H7453 I H589 am the Lord. H3068

Οὐ G3756 (PRT-N) πορεύσῃ G4198 (V-FDI-2S) δόλῳ G1388 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἔθνει G1484 (N-DSN) σου, G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπισυστήσῃ ἐφ’ G1909 (PREP) αἷμα G129 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον G4139 (ADV) σου· G4675 (P-2GS) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

You shall not walk in the customs of the nation which I am casting out before you; for they did all these things, and therefore I abhorred them.

And ye shall H3212 not H3808 walk H3212 in the manners H2708 of the nation, H1471 which H834 I H589 cast out H7971 before you: H6440 for H3588 they committed H6213 H853 all H3605 these things, H428 and therefore I abhorred H6973 them.

Καὶ G2532 (CONJ) οὐχὶ G3780 (PRT-N) πορεύεσθε G4198 (V-PNM-2P) τοῖς G3588 (T-DPM) νομίμοις τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) οὓς G3739 (R-APM) ἐξαποστέλλω G1821 (V-PAI-1S) ἀφ’ G575 (PREP) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) ὅτι G3754 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-APN) πάντα G3956 (A-APN) ἐποίησαν, G4160 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐβδελυξάμην G948 (V-2AMI-1S) αὐτούς. G846 (P-APM)

“‘If you walk in my statutes and keep my commandments, and do them,

If H518 ye walk H3212 in my statutes, H2708 and keep H8104 H853 my commandments, H4687 and do H6213 them; H853

Ἐὰν G1437 (COND) τοῖς G3588 (T-DPN) προστάγμασίν μου G3450 (P-1GS) πορεύησθε G4198 (V-PES-2P) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολάς G1785 (N-APF) μου G3450 (P-1GS) φυλάσσησθε G5442 (V-PES-2P) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) αὐτάς, G846 (P-APF)

I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, that you should not be their slaves. I have broken the bars of your yoke, and made you walk upright.

I H589 am the Lord H3068 your God, H430 which H834 brought H3318 you H853 forth H3318 out of the land H776 of Egypt, H4714 that ye should not be H1961 their bondmen; H5650 and I have broken H7665 the bands H4133 of your yoke, H5923 and made H3212 you H853 go H3212 upright. H6968

Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) ἐξαγαγὼν G1806 (V-2AAP-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ὄντων G5607 (V-PAP-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δούλων G1401 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) συνέτριψα G4937 (V-AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) δεσμὸν G1199 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) ζυγοῦ G2218 (N-GSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἤγαγον G71 (V-2AAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) μετὰ G3326 (PREP) παρρησίας. G3954 (N-GSF)

“‘If you walk contrary to me, and won’t listen to me, then I will bring seven times more plagues on you according to your sins.

And if H518 ye walk H3212 contrary H7147 unto me,^§ H5973 and will H14 not H3808 hearken H8085 unto me; I will bring H3254 seven times H7651 more H3254 plagues H4347 upon you H5921 according to your sins. H2403

Leviticus 26:21 Or, at all adventures with me, etc. so verse 24

καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) πορεύησθε G4198 (V-PES-2P) πλάγιοι καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) βούλησθε G1014 (V-PES-2P) ὑπακούειν G5219 (V-PAN) μου, G3450 (P-1GS) προσθήσω G4369 (V-FAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) πληγὰς G4127 (N-APF) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) κατὰ G2596 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP)

I also walked contrary to them, and brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised heart is humbled, and they then accept the punishment of their iniquity,

and that I H589 also H637 have walked H3212 contrary H7147 unto them, H5973 and have brought H935 them H853 into the land H776 of their enemies; H341 if H176 then H227 their uncircumcised H6189 hearts H3824 be humbled, H3665 and H227 they H7521 then H227 accept H7521 H853 of the punishment of their iniquity: H5771

καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπορεύθην G4198 (V-API-1S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) θυμῷ G2372 (N-DSM) πλαγίῳ καὶ G2532 (CONJ) ἀπολῶ G622 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) αὐτῶν· G846 (P-GPM) τότε G5119 (ADV) ἐντραπήσεται G1788 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἡ G3588 (T-NSF) ἀπερίτμητος, G564 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) τότε G5119 (ADV) εὐδοκήσουσιν G2106 (V-FAI-3P) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law, “We are journeying to the place of which Yahweh said, ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will treat you well; for Yahweh has spoken good concerning Israel.”

And Moses H4872 said H559 unto Hobab, H2246 the son H1121 of Raguel H7467 the Midianite, H4084 Moses’ H4872 father in law, H2859 We H587 are journeying H5265 unto H413 the place H4725 of which H834 the Lord H3068 said, H559 I will give H5414 it H853 you: come thou H3212 with us, H854 and we will do thee good: H3190 for H3588 the Lord H3068 hath spoken H1696 good H2896 concerning H5921 Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωβαβ υἱῷ G5207 (N-DSM) Ραγουηλ τῷ G3588 (T-DSM) Μαδιανίτῃ τῷ G3588 (T-DSM) γαμβρῷ Μωυσῆ G3475 (N-GSM) Ἐξαίρομεν G1808 (V-PAI-1P) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Τοῦτον G5126 (D-ASM) δώσω G1325 (V-FAI-1S) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) δεῦρο G1204 (ADV) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σε G4571 (P-2AS) ποιήσομεν, G4160 (V-FAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) καλὰ G2570 (A-APN) περὶ G4012 (PREP) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

He said to him, “I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.”

And he said H559 unto him, H413 I will H3212 not H3808 go; H3212 but H3588 H518 I will depart H3212 to H413 mine own land, H776 and to H413 my kindred. H4138

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Οὐ G3756 (PRT-N) πορεύσομαι G4198 (V-FDI-1S) ἀλλὰ G235 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γενεάν G1074 (N-ASF) μου. G3450 (P-1GS)

It shall be, if you go with us—yes, it shall be—that whatever good Yahweh does to us, we will do the same to you.”

And it shall be, H1961 if H3588 thou go H3212 with us, H5973 yea, it shall be, H1961 that what H834 goodness H2896 the Lord H3068 shall do H3190 unto us, H5973 the same H1931 will we do H3190 unto thee.

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐὰν G1437 (COND) πορευθῇς G4198 (V-APS-2S) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἀγαθὰ G18 (A-APN) ἐκεῖνα, G1565 (D-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) ἀγαθοποιήσῃ G15 (V-AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σε G4571 (P-2AS) ποιήσομεν. G4160 (V-FAI-1P)

Yahweh’s anger burned against them; and he departed.

And the anger H639 of the Lord H3068 was kindled H2734 against them; and he departed. H3212

Καὶ G2532 (CONJ) ὀργὴ G3709 (N-NSF) θυμοῦ G2372 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆλθεν. G565 (V-2AAI-3S)

They went and came to Moses, to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them and to all the congregation. They showed them the fruit of the land.

And they went H3212 and came H935 to H413 Moses, H4872 and to H413 Aaron, H175 and to H413 all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 unto H413 the wilderness H4057 of Paran, H6290 to Kadesh; H6946 and brought back H7725 word H1697 unto them, H853 and unto H853 all H3605 the congregation, H5712 and shewed them H7200 H853 the fruit H6529 of the land. H776

καὶ G2532 (CONJ) πορευθέντες G4198 (V-AOP-NPM) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) Φαραν Καδης καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθησαν G611 (V-ADI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ῥῆμα G4487 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) συναγωγῇ G4864 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδειξαν G1166 (V-2AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) καρπὸν G2590 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

And Moses H4872 rose up H6965 and went H3212 unto H413 Dathan H1885 and Abiram; H48 and the elders H2205 of Israel H3478 followed H3212 him. H310

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Δαθαν καὶ G2532 (CONJ) Αβιρων, καὶ G2532 (CONJ) συνεπορεύθησαν G4848 (V-API-3P) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)