Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

When the sixth hour^§ had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.°

Mark 15:33a or, noon
Mark 15:33b 3:00 p.m.

And G1161 when G1096 the sixth G1623 hour G5610 was come, G1096 (Aor2MidDepPtc) there was G1096 (Aor2MidDepInd) darkness G4655 over G1909 the whole G3650 land G1093 until G2193 the ninth G1766 hour. G5610

Γενομένης^‡ G1096 (V-2ADP-GSF) δὲ G1161 (CONJ) ὥρας G5610 (N-GSF) ἕκτης, G1623 (A-GSF) σκότος G4655 (N-NSN) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐφ’ G1909 (PREP) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ἕως G2193 (ADV) ὥρας G5610 (N-GSF) ἐνάτης. G1766 (A-GSF)

Mark 15:33 N Γενομένης δὲ ⇒ Καὶ γενομένης

At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” which is, being interpreted, “My God, my God, why have you forsaken me?”^†

Mark 15:34 Psalms 22:1

And G2532 at the ninth G1766 hour G5610 Jesus G2424 cried G994 (AorActInd) with a loud G3173 voice, G5456 saying, G3004 (PresActPtc) Eloi, G1682 Eloi, G1682 lama G2982 sabachthani? G4518 which G3739 is, G2076 (PresInd) being interpreted, G3177 (PresPasPtc) My G3450 God, G2316 my G3450 God, G2316 why G5101 hast G1519 thou forsaken G1459 (Aor2ActInd) me? G3165

Καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ὥρᾳ^‡ G5610 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἐνάτῃ G1766 (A-DSF) ἐβόησεν G994 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) φωνῇ G5456 (N-DSF) μεγάλῃ, G3173 (A-DSF) λέγων,^‡ G3004 (V-PAP-NSM) Ἐλωί̈, G1682 (ARAM) Ἐλωί̈, G1682 (ARAM) λιμὰ^‡ G2982 (ARAM) σαβαχθανί; G4518 (ARAM) Ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G1510 (V-PAI-3S) μεθερμηνευόμενον, G3177 (V-PPP-NSN) Ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) μου, G1473 (P-1GS) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) μου, G1473 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τί G5101 (I-ASN) με^‡ G1473 (P-1AS) ἐγκατέλιπες; G1459 (V-2AAI-2S)

Mark 15:34a N ὥρᾳ τῇ ἐνάτῃ ⇒ ἐνάτῃ ὥρᾳ
Mark 15:34b N λέγων ⇒ -
Mark 15:34c N λιμὰ ⇒ λεμα
Mark 15:34d N με ἐγκατέλιπες ⇒ ἐγκατέλιπές με

Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”

And G2532 some of them G5100 that stood by, G3936 (PerfActPtc) when they heard G191 (AorActPtc) it, said, G3004 (ImpfActInd) Behold, G2400 (Aor2ActImpr) he calleth G5455 (PresActInd) Elias. G2243

Καί G2532 (CONJ) τινες G5100 (X-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) παρεστηκότων G3936 (V-RAP-GPM) ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) ἔλεγον, G3004 (V-IAI-3P) Ἰδού,^‡ G3708 (V-2AMM-2S) Ἠλίαν G2243 (N-ASM) φωνεῖ. G5455 (V-PAI-3S)

Mark 15:35 N Ἰδού ⇒ Ἴδε

Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

And G1161 Jesus G2424 cried G863 (Aor2ActPtc) with a loud G3173 voice, G5456 and gave up the ghost. G1606 (AorActInd)

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ἀφεὶς G863 (V-2AAP-NSM) φωνὴν G5456 (N-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) ἐξέπνευσεν. G1606 (V-AAI-3S)

The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.

And G2532 the veil G2665 of the temple G3485 was rent G4977 (AorPasInd) in G1519 twain G1417 from G575 the top G509 to G2193 the bottom. G2736

Καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) καταπέτασμα G2665 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) ναοῦ G3485 (N-GSM) ἐσχίσθη G4977 (V-API-3S) εἰς G1519 (PREP) δύο G1417 (A-NUI) ἀπὸ^‡ G575 (PREP) ἄνωθεν G509 (ADV) ἕως G2193 (ADV) κάτω. G2736 (ADV)

Mark 15:38 N ἀπὸ ⇒ ἀπ’

When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, “Truly this man was the Son of God!”

And G1161 when the centurion, G2760 which G3588 stood G3936 (PerfActPtc) over G1537 against G1727 him, G846 saw G1492 (Aor2ActPtc) that G3754 he so G3779 cried out, G2896 (AorActPtc) and gave up the ghost, G1606 (AorActInd) he said, G2036 (Aor2ActInd) Truly G230 this G3778 man G444 was G2258 (ImpfInd) the Son G5207 of God. G2316

Ἰδὼν G3708 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κεντυρίων G2760 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παρεστηκὼς G3936 (V-RAP-NSM) ἐξ G1537 (PREP) ἐναντίας G1727 (A-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) κράξας^‡ G2896 (V-AAP-NSM) ἐξέπνευσεν, G1606 (V-AAI-3S) εἶπεν, G3004 (V-2AAI-3S) Ἀληθῶς G230 (ADV) ὁ^‡ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) ἦν^‡ G1510 (V-IAI-3S) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

Mark 15:39a N κράξας ⇒ -
Mark 15:39b N ὁ ἄνθρωπος οὗτος ⇒ οὗτος ὁ ἄνθρωπος
Mark 15:39c N ἦν θεοῦ ⇒ θεοῦ ἦν

There were also women watching from afar, among whom were both Mary Magdalene and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;

There G1161 were G2258 (ImpfInd) also G2532 women G1135 looking G2334 (PresActPtc) on afar G3113 off: G575 among G2532 G1722 whom G3739 was G2258 (ImpfInd) Mary G3137 Magdalene, G3094 and G2532 Mary G3137 the mother G3384 of James G2385 the less G3398 and G2532 of Joses, G2500 and G2532 Salome; G4539

Ἦσαν G1510 (V-IAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) γυναῖκες G1135 (N-NPF) ἀπὸ G575 (PREP) μακρόθεν G3113 (ADV) θεωροῦσαι, G2334 (V-PAP-NPF) ἐν G1722 (PREP) αἷς G3739 (R-DPF) ἦν^‡ G1510 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) Μαρία G3137 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) Μαγδαληνή, G3094 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) Μαρία G3137 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) τοῦ^‡ G3588 (T-GSM) Ἰακώβου G2385 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) μικροῦ G3398 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Ἰωσῆ^‡ G2500 (N-GSM) μήτηρ, G3384 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) Σαλώμη, G4539 (N-NSF)

Mark 15:40a N ἦν ⇒ -
Mark 15:40b N τοῦ Ἰακώβου ⇒ Ἰακώβου
Mark 15:40c N Ἰωσῆ ⇒ Ἰωσῆτος

who, when he was in Galilee, followed him and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem.

(who G3739 also, G2532 when G3753 he was G2258 (ImpfInd) in G1722 Galilee, G1056 followed G190 (ImpfActInd) him, G846 and G2532 ministered G1247 (ImpfActInd) unto him;) G846 and G2532 many G4183 other G243 women which G3588 came up G4872 (Aor2ActPtc) with him G846 unto G1519 Jerusalem. G2414

αἳ G3739 (R-NPF) καί,^‡ G2532 (CONJ) ὅτε G3753 (ADV) ἦν G1510 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) Γαλιλαίᾳ, G1056 (N-DSF) ἠκολούθουν G190 (V-IAI-3P) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) διηκόνουν G1247 (V-IAI-3P) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἄλλαι G243 (A-NPF) πολλαὶ G4183 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) συναναβᾶσαι G4872 (V-2AAP-NPF) αὐτῷ G846 (P-DSM) εἰς G1519 (PREP) Ἱεροσόλυμα. G2414 (N-APN)

Mark 15:41 N αἳ καί ⇒ αἵ

Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for God’s Kingdom, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus’ body.

Joseph G2501 of G575 Arimathæa, G707 an honourable G2158 counsellor, G1010 which G3739 also G2532 G846 waited G4327 (PresMidPasDepPtc) for G2258 (ImpfInd) the kingdom G932 of God, G2316 came, G2064 (Aor2ActInd) and went in G1525 (Aor2ActInd) boldly G5111 (AorActPtc) unto G4314 Pilate, G4091 and G2532 craved G154 (AorMidInd) the body G4983 of Jesus. G2424

ἦλθεν^‡ G2064 (V-2AAI-3S) Ἰωσὴφ G2501 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) Ἀριμαθαίας, G707 (N-GSF) εὐσχήμων G2158 (A-NSM) βουλευτής, G1010 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἦν G1510 (V-IAI-3S) προσδεχόμενος G4327 (V-PNP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) βασιλείαν G932 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ· G2316 (N-GSM) τολμήσας G5111 (V-AAP-NSM) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Πιλάτον,^‡ G4091 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ᾐτήσατο G154 (V-AMI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) σῶμα G4983 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ἰησοῦ. G2424 (N-GSM)

Mark 15:43a N ἦλθεν Ἰωσὴφ ὁ ⇒ ἐλθὼν Ἰωσὴφ [ὁ]
Mark 15:43b N Πιλάτον ⇒ τὸν Πιλᾶτον

Pilate was surprised to hear that he was already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

And G1161 Pilate G4091 marvelled G2296 (AorActInd) if G1487 he were G2348 already G2235 dead: G2348 (PerfActInd) and G2532 calling G4341 (AorMidDepPtc) unto him the centurion, G2760 he asked G1905 (AorActInd) him G846 whether G1487 he had been G599 any while G3819 dead. G599 (Aor2ActInd)

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Πιλάτος G4091 (N-NSM) ἐθαύμασεν G2296 (V-AAI-3S) εἰ G1487 (COND) ἤδη G2235 (ADV) τέθνηκεν· G2348 (V-RAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) προσκαλεσάμενος G4341 (V-ADP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) κεντυρίωνα, G2760 (N-ASM) ἐπηρώτησεν G1905 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰ G1487 (COND) πάλαι G3819 (ADV) ἀπέθανεν. G599 (V-2AAI-3S)

When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.

And G2532 when he knew G1097 (Aor2ActPtc) it of G575 the centurion, G2760 he gave G1433 (AorMidDepInd) the body G4983 to Joseph. G2501

Καὶ G2532 (CONJ) γνοὺς G1097 (V-2AAP-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κεντυρίωνος, G2760 (N-GSM) ἐδωρήσατο G1433 (V-ADI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) σῶμα^‡ G4983 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰωσήφ. G2501 (N-PRI)

Mark 15:45 N σῶμα ⇒ πτῶμα

He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb.

And G2532 he bought G59 (AorActPtc) fine linen, G4616 and G2532 took him down, G2507 (Aor2ActPtc) and wrapped G1750 (AorActInd) him G846 in the linen, G4616 and G2532 laid G2698 (AorActInd) him G846 in G1722 a sepulchre G3419 which G3739 was G2258 (ImpfInd) hewn G2998 (PerfPasPtc) out of G1537 a rock, G4073 and G2532 rolled G4351 (AorActInd) a stone G3037 unto G1909 the door G2374 of the sepulchre. G3419

Καὶ G2532 (CONJ) ἀγοράσας G59 (V-AAP-NSM) σινδόνα, G4616 (N-ASF) καὶ^‡ G2532 (CONJ) καθελὼν G2507 (V-2AAP-NSM) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἐνείλησεν G1750 (V-AAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) σινδόνι, G4616 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) κατέθηκεν^‡ G2698 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) μνημείῳ, G3419 (N-DSN) ὃ G3739 (R-NSN) ἦν G1510 (V-IAI-3S) λελατομημένον G2998 (V-RPP-NSN) ἐκ G1537 (PREP) πέτρας· G4073 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύλισεν G4351 (V-AAI-3S) λίθον G3037 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) μνημείου. G3419 (N-GSN)

Mark 15:46a N καὶ καθελὼν ⇒ καθελὼν
Mark 15:46b N κατέθηκεν ⇒ ἔθηκεν

Mary Magdalene and Mary the mother of Joses, saw where he was laid.

And G1161 Mary G3137 Magdalene G3094 and G2532 Mary G3137 the mother of Joses G2500 beheld G2334 (ImpfActInd) where G4226 he was laid. G5087 (PresPasInd)

Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) Μαρία G3137 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) Μαγδαληνὴ G3094 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) Μαρία G3137 (N-NSF) Ἰωσῆ^‡ G2500 (N-GSM) ἐθεώρουν G2334 (V-IAI-3P) ποῦ G4225 (ADV) τίθεται.^‡ G5087 (V-PPI-3S)

Mark 15:47a N Ἰωσῆ ⇒ ἡ Ἰωσῆτος
Mark 15:47b N τίθεται ⇒ τέθειται

When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome bought spices, that they might come and anoint him.

And G2532 when G1230 the sabbath G4521 was past, G1230 (Aor2MidDepPtc) Mary G3137 Magdalene, G3094 and G2532 Mary G3137 the mother G3588 of James, G2385 and G2532 Salome, G4539 had bought G59 (AorActInd) sweet spices, G759 that G2443 they might come G2064 (Aor2ActPtc) and anoint G218 (AorActSubj) him. G846

Καὶ G2532 (CONJ) διαγενομένου G1230 (V-2ADP-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) σαββάτου, G4521 (N-GSN) Μαρία G3137 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) Μαγδαληνὴ G3094 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) Μαρία G3137 (N-NSF) Ἰακώβου^‡‡ G2385 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Σαλώμη G4539 (N-NSF) ἠγόρασαν G59 (V-AAI-3P) ἀρώματα, G759 (N-APN) ἵνα G2443 (CONJ) ἐλθοῦσαι G2064 (V-2AAP-NPF) ἀλείψωσιν G218 (V-AAS-3P) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Mark 16:1a B Ἰακώβου ⇒ ἡ τοῦ Ἰακώβου
Mark 16:1b N Ἰακώβου ⇒ ἡ [τοῦ] Ἰακώβου

Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

And G2532 very G3029 early in the morning G4404 the first G3391 day of the week, G4521 they came G2064 (PresMidPasDepInd) unto G1909 the sepulchre G3419 at the rising G393 (AorActPtc) of the sun. G2246

Καὶ G2532 (CONJ) λίαν G3029 (ADV) πρωὶ̈ G4404 (ADV) τῆς^‡ G3588 (T-GSF) μιᾶς G1520 (A-GSF) σαββάτων G4521 (N-GPN) ἔρχονται G2064 (V-PNI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μνημεῖον, G3419 (N-ASN) ἀνατείλαντος G393 (V-AAP-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἡλίου. G2246 (N-GSM)

Mark 16:2 N τῆς μιᾶς ⇒ τῇ μιᾷ τῶν

They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”

And G2532 they said G3004 (ImpfActInd) among G4314 themselves, G1438 Who G5101 shall roll G617 us G2254 away G617 (FutActInd) the stone G3037 from G1537 the door G2374 of the sepulchre? G3419

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλεγον G3004 (V-IAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) ἑαυτάς, G1438 (F-3APF) Τίς G5101 (I-NSM) ἀποκυλίσει G617 (V-FAI-3S) ἡμῖν G1473 (P-1DP) τὸν G3588 (T-ASM) λίθον G3037 (N-ASM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θύρας G2374 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μνημείου; G3419 (N-GSN)

for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.

And G2532 when they looked, G308 (AorActPtc) they saw G2334 (PresActInd) that G3754 the stone G3037 was rolled away: G617 (PerfPasInd) for G1063 it was G2258 (ImpfInd) very G4970 great. G3173

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναβλέψασαι G308 (V-AAP-NPF) θεωροῦσιν G2334 (V-PAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἀποκεκύλισται G617 (V-RPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λίθος· G3037 (N-NSM) ἦν G1510 (V-IAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) μέγας G3173 (A-NSM) σφόδρα. G4970 (ADV)

Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe; and they were amazed.

And G2532 entering G1525 (Aor2ActPtc) into G1519 the sepulchre, G3419 they saw G1492 (Aor2ActInd) a young man G3495 sitting G2521 (PresMidPasDepPtc) on G1722 the right side, G1188 clothed G4016 (PerfPasPtc) in a long white G3022 garment; G4749 and G2532 they were affrighted. G1568 (AorPasInd)

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσελθοῦσαι G1525 (V-2AAP-NPF) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μνημεῖον, G3419 (N-ASN) εἶδον G3708 (V-2AAI-3P) νεανίσκον G3495 (N-ASM) καθήμενον G2521 (V-PNP-ASM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) δεξιοῖς, G1188 (A-DPN) περιβεβλημένον G4016 (V-RPP-ASM) στολὴν G4749 (N-ASF) λευκήν· G3022 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξεθαμβήθησαν. G1568 (V-API-3P)

He said to them, “Don’t be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen! He is not here. See the place where they laid him!

And G1161 he saith G3004 (PresActInd) unto them, G846 Be G1568 not G3361 affrighted: G1568 (PresPasImpr) Ye seek G2212 (PresActInd) Jesus G2424 of Nazareth, G3479 which G3588 was crucified: G4717 (PerfPasPtc) he is risen; G1453 (AorPasInd) he is G2076 (PresInd) not G3756 here: G5602 behold G2396 the place G5117 where G3699 they laid G5087 (AorActInd) him. G846

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐταῖς, G846 (P-DPF) Μὴ G3361 (PRT-N) ἐκθαμβεῖσθε· G1568 (V-PPM-2P) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) ζητεῖτε G2212 (V-PAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) Ναζαρηνὸν G3479 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐσταυρωμένον· G4717 (V-RPP-ASM) ἠγέρθη, G1453 (V-API-3S) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G1510 (V-PAI-3S) ὧδε· G5602 (ADV) ἴδε, G2396 (V-2AAM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) τόπος G5117 (N-NSM) ὅπου G3699 (ADV) ἔθηκαν G5087 (V-AAI-3P) αὐτόν. G846 (P-ASM)

But go, tell his disciples and Peter, ‘He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.’”

But G235 go your way, G5217 (PresActImpr) tell G2036 (Aor2ActImpr) his G846 disciples G3101 and G2532 Peter G4074 that G3754 he goeth before G4254 (PresActInd) you G5209 into G1519 Galilee: G1056 there G1563 shall ye see G3700 (FutMidDepInd) him, G846 as G2531 he said G2036 (Aor2ActInd) unto you. G5213

Ἀλλ’^‡ G235 (CONJ) ὑπάγετε, G5217 (V-PAM-2P) εἴπατε G3004 (V-2AAM-2P) τοῖς G3588 (T-DPM) μαθηταῖς G3101 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) Πέτρῳ G4074 (N-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) Προάγει G4254 (V-PAI-3S) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Γαλιλαίαν· G1056 (N-ASF) ἐκεῖ G1563 (ADV) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὄψεσθε, G3708 (V-FDI-2P) καθὼς G2531 (ADV) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) ὑμῖν. G4771 (P-2DP)

Mark 16:7 N Ἀλλ’ ⇒ Ἀλλὰ

They went out,^‡ and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.^‡

Mark 16:8a TR adds “quickly”
Mark 16:8b One isolated manuscript omits verses 9-20 but adds this “short ending of Mark” to the end of verse 8: They told all that had been commanded them briefly to those around Peter. After that, Jesus himself sent them out, from east to west, with the sacred and imperishable proclamation of eternal salvation.

And G2532 they went out G1831 (Aor2ActPtc) quickly, G5035 and fled G5343 (Aor2ActInd) from G575 the sepulchre; G3419 for G1161 they G846 trembled G2192 (ImpfActInd) G5156 and G2532 were amazed: G1611 neither G2532 said they G2036 (Aor2ActInd) any thing G3762 to any G3762 man; for G1063 they were afraid. G5399 (ImpfMidPasDepInd)

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξελθοῦσαι G1831 (V-2AAP-NPF) ἔφυγον G5343 (V-2AAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) μνημείου· G3419 (N-GSN) εἶχεν G2192 (V-IAI-3S) δὲ^‡ G1161 (CONJ) αὐτὰς G846 (P-APF) τρόμος G5156 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔκστασις· G1611 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐδενὶ G3762 (A-DSM-N) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) εἶπον,^‡ G3004 (V-2AAI-3P) ἐφοβοῦντο G5399 (V-INI-3P) γάρ.^‡ G1063 (CONJ)

Mark 16:8a N δὲ ⇒ γὰρ
Mark 16:8b N εἶπον ⇒ εἶπαν
Mark 16:8c N γάρ ⇒ γάρ “+” [[“SHORTER ENDING”]]

^‡Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.

Mark 16:9 NU includes the text of verses 9-20, but mentions in a footnote that a few manuscripts omitted it. The translators of the World English Bible regard Mark 16:9–20 as reliable based on an overwhelming majority of textual evidence, including not only the authoritative Greek Majority Text New Testament, but also the TR and many of the manuscripts cited in the NU text.

Now G1161 when Jesus was risen G450 (Aor2ActPtc) early G4404 the first G4413 day of the week, G4521 he appeared G5316 (Aor2PasDepSubj) first G4412 to Mary G3137 Magdalene, G3094 out of G575 whom G3739 he had cast G1544 (PlupfActInd) seven G2033 devils. G1140

Ἀναστὰς^‡ G450 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) πρωὶ̈ G4404 (ADV) πρώτῃ G4413 (A-DSF-S) σαββάτου G4521 (N-GSN) ἐφάνη G5316 (V-2API-3S) πρῶτον G4412 (ADV-S) Μαρίᾳ G3137 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) Μαγδαληνῇ, G3094 (N-DSF) ἀφ’^‡ G575 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἐκβεβλήκει G1544 (V-LAI-3S) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) δαιμόνια. G1140 (N-APN)

Mark 16:9a N Ἀναστὰς ⇒ [Ἀναστὰς]
Mark 16:9b N ἀφ’ ⇒ παρ’

She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.

And she G1565 went G4198 (AorPasDepPtc) and told G518 (AorActInd) them that had been G1096 (Aor2MidDepPtc) with G3326 him, G846 as they mourned G3996 (PresActPtc) and G2532 wept. G2799 (PresActPtc)

Ἐκείνη G1565 (D-NSF) πορευθεῖσα G4198 (V-AOP-NSF) ἀπήγγειλεν G518 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) γενομένοις, G1096 (V-2ADP-DPM) πενθοῦσιν G3996 (V-PAP-DPM) καὶ G2532 (CONJ) κλαίουσιν. G2799 (V-PAP-DPM)

They went away and told it to the rest. They didn’t believe them, either.

And they G2548 went G565 (Aor2ActPtc) and told G518 (AorActInd) it unto the residue: G3062 neither G3761 believed they G4100 (AorActInd) them. G1565

Κἀκεῖνοι G2548 (D-NPM-K) ἀπελθόντες G565 (V-2AAP-NPM) ἀπήγγειλαν G518 (V-AAI-3P) τοῖς G3588 (T-DPM) λοιποῖς· G3062 (A-DPM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐκείνοις G1565 (D-DPM) ἐπίστευσαν. G4100 (V-AAI-3P)

Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table; and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn’t believe those who had seen him after he had risen.

Afterward G5305 he appeared G5319 (AorPasInd) unto the eleven G1733 as they G846 sat at meat,^§ G345 (PresMidPasDepPtc) and G2532 upbraided G3679 (AorActInd) them with their G846 unbelief G570 and G2532 hardness of heart, G4641 because G3754 they believed G4100 (AorActInd) not G3756 them which had seen G2300 (AorMidDepPtc) him G846 after he was risen. G1453 (PerfPasPtc)

Mark 16:14 Or, together

Ὕστερον G5305 (ADV) ἀνακειμένοις^‡ G345 (V-PNP-DPM) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἕνδεκα G1733 (A-NUI) ἐφανερώθη, G5319 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὠνείδισεν G3679 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀπιστίαν G570 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) σκληροκαρδίαν, G4641 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) θεασαμένοις G2300 (V-ADP-DPM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐγηγερμένον G1453 (V-RPP-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπίστευσαν. G4100 (V-AAI-3P)

Mark 16:14 N ἀνακειμένοις ⇒ [δὲ] ἀνακειμένοις

He said to them, “Go into all the world and preach the Good News to the whole creation.

And G2532 he said G2036 (Aor2ActInd) unto them, G846 Go ye G4198 (AorPasDepPtc) into G1519 all G537 the world, G2889 and preach G2784 (AorActImpr) the gospel G2098 to every G3956 creature. G2937

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Πορευθέντες G4198 (V-AOP-NPM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κόσμον G2889 (N-ASM) ἅπαντα, G537 (A-ASM) κηρύξατε G2784 (V-AAM-2P) τὸ G3588 (T-ASN) εὐαγγέλιον G2098 (N-ASN) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) κτίσει. G2937 (N-DSF)

He who believes and is baptized will be saved; but he who disbelieves will be condemned.

He that believeth G4100 (AorActPtc) and G2532 is baptized G907 (AorPasPtc) shall be saved; G4982 (FutPasInd) but G1161 he that believeth not G569 (AorActPtc) shall be damned. G2632 (FutPasInd)

Ὁ G3588 (T-NSM) πιστεύσας G4100 (V-AAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) βαπτισθεὶς G907 (V-APP-NSM) σωθήσεται· G4982 (V-FPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀπιστήσας G569 (V-AAP-NSM) κατακριθήσεται. G2632 (V-FPI-3S)

These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;

And G1161 these G5023 signs G4592 shall follow G3877 (FutActInd) them that believe; G4100 (AorActPtc) In G1722 my G3450 name G3686 shall they cast out G1544 (FutActInd) devils; G1140 they shall speak G2980 (FutActInd) with new G2537 tongues; G1100

Σημεῖα G4592 (N-NPN) δὲ G1161 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) πιστεύσασιν G4100 (V-AAP-DPM) ταῦτα G3778 (D-NPN) παρακολουθήσει· G3877 (V-FAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου G1473 (P-1GS) δαιμόνια G1140 (N-APN) ἐκβαλοῦσιν· G1544 (V-FAI-3P) γλώσσαις G1100 (N-DPF) λαλήσουσιν G2980 (V-FAI-3P) καιναῖς· G2537 (A-DPF)

So then the Lord,^‡ after he had spoken to them, was received up into heaven and sat down at the right hand of God.

Mark 16:19 NU adds “Jesus”

So G3303 then G3767 after G3326 the Lord G2962 had spoken G2980 (AorActInf) unto them, G846 he was received up G353 (AorPasInd) into G1519 heaven, G3772 and G2532 sat G2523 (AorActInd) on G1537 the right hand G1188 of God. G2316

Ὁ G3588 (T-NSM) μὲν G3303 (PRT) οὖν G3767 (CONJ) κύριος,^‡ G2962 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) ἀνελήφθη^‡ G353 (V-API-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανόν, G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισεν G2523 (V-AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) δεξιῶν G1188 (A-GPN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

Mark 16:19a N κύριος ⇒ κύριος Ἰησοῦς
Mark 16:19b N ἀνελήφθη ⇒ ἀνελήμφθη

They went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word by the signs that followed. Amen.

And G1161 they G1565 went forth, G1831 (Aor2ActPtc) and preached G2784 (AorActInd) every where, G3837 the Lord G2962 working with G4903 (PresActPtc) them, and G2532 confirming G950 (PresActPtc) the word G3056 with G1223 signs G4592 following. G1872 (PresActPtc) Amen. G281

Ἐκεῖνοι G1565 (D-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἐξελθόντες G1831 (V-2AAP-NPM) ἐκήρυξαν G2784 (V-AAI-3P) πανταχοῦ, G3837 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) συνεργοῦντος, G4903 (V-PAP-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) βεβαιοῦντος G950 (V-PAP-GSM) διὰ G1223 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐπακολουθούντων G1872 (V-PAP-GPN) σημείων. G4592 (N-GPN) Ἀμήν.^‡ G281 (HEB)

Mark 16:20 N σημείων. Ἀμήν ⇒ σημείων.]]

Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,

Forasmuch G1895 as many G4183 have taken in hand G2021 (AorActInd) to set forth in order G392 (AorMidDepInf) a declaration G1335 of G4012 those things G4229 which are most surely believed G4135 (PerfPasPtc) among G1722 us, G2254

Ἐπειδήπερ G1895 (CONJ) πολλοὶ G4183 (A-NPM) ἐπεχείρησαν G2021 (V-AAI-3P) ἀνατάξασθαι G392 (V-ADN) διήγησιν G1335 (N-ASF) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) πεπληροφορημένων G4135 (V-RPP-GPN) ἐν G1722 (PREP) ἡμῖν G1473 (P-1DP) πραγμάτων, G4229 (N-GPN)

even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,

even G2531 as they delivered G3860 (Aor2ActInd) them unto us, G2254 which G3588 from G575 the beginning G746 were G1096 (Aor2MidDepPtc) eyewitnesses, G845 and G2532 ministers G5257 of the word; G3056

καθὼς G2531 (ADV) παρέδοσαν G3860 (V-2AAI-3P) ἡμῖν G1473 (P-1DP) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) αὐτόπται G845 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ὑπηρέται G5257 (N-NPM) γενόμενοι G1096 (V-2ADP-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) λόγου, G3056 (N-GSM)

that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.

that G2443 thou mightest know G1921 (Aor2ActSubj) the certainty G803 of G4012 those things, G3056 wherein G3739 thou hast been instructed. G2727 (AorPasInd)

ἵνα G2443 (CONJ) ἐπιγνῷς G1921 (V-2AAS-2S) περὶ G4012 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) κατηχήθης G2727 (V-API-2S) λόγων G3056 (N-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) ἀσφάλειαν. G803 (N-ASF)

There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zacharias, of the priestly division of Abijah. He had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.

There was G1096 (Aor2MidDepInd) in G1722 the days G2250 of Herod, G2264 the king G935 of Judæa, G2449 a certain G5100 priest G2409 named G3686 Zacharias, G2197 of G1537 the course G2183 of Abia: G7 and G2532 his G846 wife G1135 was of G1537 the daughters G2364 of Aaron, G2 and G2532 her G846 name G3686 was Elisabeth. G1665

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) Ἡρῴδου G2264 (N-GSM) τοῦ^‡ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) Ἰουδαίας G2449 (N-GSF) ἱερεύς G2409 (N-NSM) τις G5100 (X-NSM) ὀνόματι G3686 (N-DSN) Ζαχαρίας, G2197 (N-NSM) ἐξ G1537 (PREP) ἐφημερίας G2183 (N-GSF) Ἀβιά· G7 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἡ^‡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) Ἀαρών, G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτῆς G846 (P-GSF) Ἐλισάβετ. G1665 (N-PRI)

Luke 1:5a N τοῦ ⇒ -
Luke 1:5b N ἡ γυνὴ αὐτοῦ ⇒ γυνὴ αὐτῷ

They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord.

And G1161 they were G2258 (ImpfInd) both G297 righteous G1342 before G1799 God, G2316 walking G4198 (PresMidPasDepPtc) in G1722 all G3956 the commandments G1785 and G2532 ordinances G1345 of the Lord G2962 blameless. G273

Ἦσαν G1510 (V-IAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) δίκαιοι G1342 (A-NPM) ἀμφότεροι G297 (A-NPM) ἐνώπιον^‡ G1799 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) πορευόμενοι G4198 (V-PNP-NPM) ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) ἐντολαῖς G1785 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) δικαιώμασιν G1345 (N-DPN) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἄμεμπτοι. G273 (A-NPM)

Luke 1:6 N ἐνώπιον ⇒ ἐναντίον

But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

And G2532 they G846 had G2258 (ImpfInd) no G3756 child, G5043 because G2530 that Elisabeth G1665 was G2258 (ImpfInd) barren, G4723 and G2532 they G846 both G297 were G2258 (ImpfInd) now well stricken G4260 (PerfActPtc) in G1722 years. G2250

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G1510 (V-IAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τέκνον, G5043 (N-NSN) καθότι G2530 (CONJ) ἡ^‡ G3588 (T-NSF) Ἐλισάβετ G1665 (N-PRI) ἦν G1510 (V-IAI-3S) στεῖρα, G4723 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀμφότεροι G297 (A-NPM) προβεβηκότες G4260 (V-RAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἦσαν. G1510 (V-IAI-3P)

Luke 1:7 N ἡ Ἐλισάβετ ἦν ⇒ ἦν ἡ Ἐλισάβετ

Now while he executed the priest’s office before God in the order of his division

And G1161 it came to pass, G1096 (Aor2MidDepInd) that while G1722 he G846 executed the priest’s office G2407 (PresActInf) before G1725 God G2316 in G1722 the order G5010 of his G846 course, G2183

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἱερατεύειν G2407 (V-PAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) τάξει G5010 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἐφημερίας G2183 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔναντι G1725 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM)

according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.

according G2596 to the custom G1485 of the priest’s office, G2405 his lot G2975 (Aor2ActInd) was to burn incense G2370 (AorActInf) when he went G1525 (Aor2ActPtc) into G1519 the temple G3485 of the Lord. G2962

κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἔθος G1485 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) ἱερατείας, G2405 (N-GSF) ἔλαχεν G2975 (V-2AAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) θυμιᾶσαι G2370 (V-AAN) εἰσελθὼν G1525 (V-2AAP-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ναὸν G3485 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.

And G2532 the whole G3956 multitude G4128 of the people G2992 were G2258 (ImpfInd) praying G4336 (PresMidPasDepPtc) without G1854 at the time G5610 of incense. G2368

Καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) πλῆθος G4128 (N-NSN) ἦν G1510 (V-IAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) προσευχόμενον G4336 (V-PNP-NSN) ἔξω G1854 (ADV) τῇ G3588 (T-DSF) ὥρᾳ G5610 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) θυμιάματος. G2368 (N-GSN)

An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.

And G1161 there appeared G3700 (AorPasInd) unto him G846 an angel G32 of the Lord G2962 standing G2476 (PerfActPtc) on G1537 the right side G1188 of the altar G2379 of incense. G2368

Ὤφθη G3708 (V-API-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) ἑστὼς G2476 (V-RAP-NSM) ἐκ G1537 (PREP) δεξιῶν G1188 (A-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) θυμιάματος. G2368 (N-GSN)

But the angel said to him, “Don’t be afraid, Zacharias, because your request has been heard. Your wife, Elizabeth, will bear you a son, and you shall call his name John.

But G1161 the angel G32 said G2036 (Aor2ActInd) unto G4314 him, G846 Fear G5399 (PresMidPasDepImpr) not, G3361 Zacharias: G2197 for G1360 thy G4675 prayer G1162 is heard; G1522 (AorPasInd) and G2532 thy G4675 wife G1135 Elisabeth G1665 shall bear G1080 (FutActInd) thee G4671 a son, G5207 and G2532 thou shalt call G2564 (FutActInd) his G846 name G3686 John. G2491

Εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος, G32 (N-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ, G5399 (V-PNM-2S) Ζαχαρία· G2197 (N-VSM) διότι G1360 (CONJ) εἰσηκούσθη G1522 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δέησίς G1162 (N-NSF) σου, G4771 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γυνή G1135 (N-NSF) σου G4771 (P-2GS) Ἐλισάβετ G1665 (N-PRI) γεννήσει G1080 (V-FAI-3S) υἱόν G5207 (N-ASM) σοι, G4771 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) καλέσεις G2564 (V-FAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἰωάννην. G2491 (N-ASM)

You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.

And G2532 thou G4671 shalt have G2071 (FutInd) joy G5479 and G2532 gladness; G20 and G2532 many G4183 shall rejoice G5463 (Fut2PasDepInd) at G1909 his G846 birth. G1083

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G1510 (V-FDI-3S) χαρά G5479 (N-NSF) σοι G4771 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλίασις, G20 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) πολλοὶ G4183 (A-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γεννήσει^‡ G1083 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) χαρήσονται. G5463 (V-2FOI-3P)

Luke 1:14 N γεννήσει ⇒ γενέσει

For he will be great in the sight of the Lord, and he will drink no wine nor strong drink. He will be filled with the Holy Spirit, even from his mother’s womb.

For G1063 he shall be G2071 (FutInd) great G3173 in the sight G1799 of the Lord, G2962 and G2532 shall drink G4095 (Aor2ActSubj) neither G3364 wine G3631 nor G2532 strong drink; G4608 and G2532 he shall be filled G4130 (FutPasInd) with the Holy G40 Ghost, G4151 even G2089 from G1537 his G846 mother’s G3384 womb. G2836

Ἔσται G1510 (V-FDI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) μέγας G3173 (A-NSM) ἐνώπιον G1799 (PREP) τοῦ^‡‡ G3588 (T-GSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἶνον G3631 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) σίκερα G4608 (N-OI) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) πίῃ, G4095 (V-2AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) πνεύματος G4151 (N-GSN) ἁγίου G40 (A-GSN) πλησθήσεται G4130 (V-FPI-3S) ἔτι G2089 (ADV) ἐκ G1537 (PREP) κοιλίας G2836 (N-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Luke 1:15a B τοῦ ⇒ -
Luke 1:15b N τοῦ ⇒ [τοῦ]

He will turn many of the children of Israel to the Lord their God.

And G2532 many G4183 of the children G5207 of Israel G2474 shall he turn G1994 (FutActInd) to G1909 the Lord G2962 their G846 God. G2316

Καὶ G2532 (CONJ) πολλοὺς G4183 (A-APM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ἰσραὴλ G2474 (N-PRI) ἐπιστρέψει G1994 (V-FAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

Zacharias said to the angel, “How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.”

And G2532 Zacharias G2197 said G2036 (Aor2ActInd) unto G4314 the angel, G32 Whereby G2596 G5101 shall I know G1097 (FutMidDepInd) this? G5124 for G1063 I G1473 am G1510 (PresInd) an old man, G4246 and G2532 my G3450 wife G1135 well stricken G4260 (PerfActPtc) in G1722 years. G2250 G846

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) Ζαχαρίας G2197 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἄγγελον, G32 (N-ASM) Κατὰ G2596 (PREP) τί G5101 (I-ASN) γνώσομαι G1097 (V-FDI-1S) τοῦτο; G3778 (D-ASN) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) γάρ G1063 (CONJ) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) πρεσβύτης, G4246 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γυνή G1135 (N-NSF) μου G1473 (P-1GS) προβεβηκυῖα G4260 (V-RAP-NSF) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

The angel answered him, “I am Gabriel, who stands in the presence of God. I was sent to speak to you and to bring you this good news.

And G2532 the angel G32 answering G611 (AorPasDepPtc) said G2036 (Aor2ActInd) unto him, G846 I G1473 am G1510 (PresInd) Gabriel, G1043 that stand G3936 (PerfActPtc) in the presence G1799 of God; G2316 and G2532 am sent G649 (Aor2PasDepSubj) to speak G2980 (AorActInf) unto G4314 thee, G4571 and G2532 to shew G2097 thee G4671 these G5023 glad tidings. G2097 (AorMidInf)

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) Γαβριὴλ G1043 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) παρεστηκὼς G3936 (V-RAP-NSM) ἐνώπιον G1799 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ· G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπεστάλην G649 (V-2API-1S) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) πρός G4314 (PREP) σε, G4771 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) εὐαγγελίσασθαί G2097 (V-AMN) σοι G4771 (P-2DS) ταῦτα. G3778 (D-APN)

Behold,^§ you will be silent and not able to speak until the day that these things will happen, because you didn’t believe my words, which will be fulfilled in their proper time.”

Luke 1:20 “Behold”, from “ἰδοὺ”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

And, G2532 behold, G2400 (Aor2ActImpr) thou G2071 (FutInd) shalt be dumb, G4623 (PresActPtc) and G2532 not G3361 able G1410 (PresMidPasDepPtc) to speak, G2980 (AorActInf) until G891 the day G2250 that G3739 these things G5023 shall be performed, G1096 (Aor2MidDepSubj) because G473 G3739 thou believest G4100 (AorActInd) not G3756 my G3450 words, G3056 which G3748 shall be fulfilled G4137 (FutPasInd) in G1519 their G846 season. G2540

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδού, G3708 (V-2AMM-2S) ἔσῃ G1510 (V-FDI-2S) σιωπῶν G4623 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) δυνάμενος G1410 (V-PNP-NSM) λαλῆσαι, G2980 (V-AAN) ἄχρι G891 (ADV) ἧς G3739 (R-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ταῦτα, G3778 (D-NPN) ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπίστευσας G4100 (V-AAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) λόγοις G3056 (N-DPM) μου, G1473 (P-1GS) οἵτινες G3748 (R-NPM) πληρωθήσονται G4137 (V-FPI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) καιρὸν G2540 (N-ASM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.

And G2532 the people G2992 waited G2258 (ImpfInd) G4328 (PresActPtc) for Zacharias, G2197 and G2532 marvelled G2296 (ImpfActInd) that G1722 he G846 tarried so long G5549 (PresActInf) in G1722 the temple. G3485

Καὶ G2532 (CONJ) ἦν G1510 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) προσδοκῶν G4328 (V-PAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Ζαχαρίαν· G2197 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐθαύμαζον G2296 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) χρονίζειν G5549 (V-PAN) αὐτὸν^‡ G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ναῷ. G3485 (N-DSM)

Luke 1:21 N αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ ⇒ ἐν τῷ ναῷ αὐτόν

When he came out, he could not speak to them. They perceived that he had seen a vision in the temple. He continued making signs to them, and remained mute.

And G1161 when he came out, G1831 (Aor2ActPtc) he could G1410 (ImpfMidPasDepInd) not G3756 speak G2980 (AorActInf) unto them: G846 and G2532 they perceived G1921 (Aor2ActInd) that G3754 he had seen G3708 (PerfActInd) a vision G3701 in G1722 the temple: G3485 for G2532 he G846 beckoned G2258 (ImpfInd) G1269 (PresActPtc) unto them, G846 and G2532 remained G1265 (ImpfActInd) speechless. G2974

Ἐξελθὼν G1831 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδύνατο^‡ G1410 (V-INI-3S-ATT) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέγνωσαν G1921 (V-2AAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ὀπτασίαν G3701 (N-ASF) ἑώρακεν G3708 (V-RAI-3S-ATT) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ναῷ· G3485 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἦν G1510 (V-IAI-3S) διανεύων G1269 (V-PAP-NSM) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) διέμενεν G1265 (V-IAI-3S) κωφός. G2974 (A-NSM)

Luke 1:22 N ἠδύνατο ⇒ ἐδύνατο

When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.

And G2532 it came to pass, G1096 (Aor2MidDepInd) that, as soon as G5613 the days G2250 of his G846 ministration G3009 were accomplished, G4130 (AorPasInd) he departed G565 (Aor2ActInd) to G1519 his own G846 house. G3624

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο, G1096 (V-2ADI-3S) ὡς G5613 (ADV) ἐπλήσθησαν G4130 (V-API-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τῆς G3588 (T-GSF) λειτουργίας G3009 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἀπῆλθεν G565 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)