Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the apostles.

And G1161 after they had tarried G4160 there a space, G5550 they were let go G630 in G3326 peace G1515 from G575 the G3588 brethren G80 unto G4314 the G3588 apostles. G652

Ποιήσαντες G4160 (V-AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) χρόνον, G5550 (N-ASM) ἀπελύθησαν G630 (V-API-3P) μετ’ G3326 (PREP) εἰρήνης G1515 (N-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ^‡ἀποστόλους. G652 (N-APM)

Acts 15:33 ἀποστόλους ¦ CT ἀποστείλαντας αὐτούς

^‡

Acts 15:34 Some manuscripts add: But it seemed good to Silas to stay there.

Notwithstanding G1161 it pleased G1380 Silas G4609 to abide G1961 there G847 still. G1961

^‡‡

Acts 15:34a om. ¦ [[ECM]] [PT] TR εδοξε(ν) δὲ τῷ Σίλᾳ ἐπιμεῖναι αὐτοῦ
Acts 15:34b Guardian Press: om. 𝔓⁷⁴ ℵ A B E H L P Ψ 049 056 0142 1841 1862 ¦ ἔδοξεν δὲ τῷ Σίλᾳ ἐπιμεῖναι αὐτοῦ (C) 33 (C: αὐτοὺς for αὐτοῦ) ¦ ἔδοξεν δὲ τῷ Σελεᾶ ἐπιμεῖναι αὐτοὺς μόνος δὲ Ἰούδας ἐπορεύθη 𝔓^127vid D^∗,(1) (D¹: πρὸς αὐτοὺς for αὐτοὺς)

But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

Paul G3972 also G1161 and G2532 Barnabas G921 continued G1304 in G1722 Antioch, G490 teaching G1321 and G2532 preaching G2097 the G3588 word G3056 of the G3588 Lord, G2962 with G3326 many G4183 others G2087 also. G2532

Παῦλος G3972 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) Βαρνάβας G921 (N-NSM) διέτριβον G1304 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) Ἀντιοχείᾳ, G490 (N-DSF) διδάσκοντες G1321 (V-PAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) εὐαγγελιζόμενοι, G2097 (V-PMP-NPM) μετὰ G3326 (PREP) καὶ G2532 (CONJ) ἑτέρων G2087 (A-GPM) πολλῶν, G4183 (A-GPM) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

After some days Paul said to Barnabas, “Let’s return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”

And G1161 some G5100 days G2250 after G3326 Paul G3972 said G2036 unto G4314 Barnabas, G921 Let us G1980 go again G1994 G1211 and visit G1980 our G2257 brethren G80 in G2596 every G3956 city G4172 where G1722 G3739 we have preached G2605 the G3588 word G3056 of the G3588 Lord, G2962 and see how G4459 they do. G2192

Μετὰ G3326 (PREP) δέ G1161 (CONJ) τινας G5100 (X-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ^‡Παῦλος G3972 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Βαρνάβαν, G921 (N-ASM) Ἐπιστρέψαντες G1994 (V-AAP-NPM) δὴ G1211 (PRT) ἐπισκεψώμεθα G1980 (V-ADS-1P) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) ^‡ἡμῶν G2257 (P-1GP) κατὰ G2596 (PREP) ^‡πᾶσαν G3956 (A-ASF) πόλιν, G4172 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) αἷς G3739 (R-DPF) κατηγγείλαμεν G2605 (V-AAI-1P) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) πῶς G4459 (ADV-I) ἔχουσιν. G2192 (V-PAI-3P)

Acts 15:36a Παῦλος πρὸς Βαρνάβαν ¦ CT πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος
Acts 15:36b ἡμῶν ¦ CT om.
Acts 15:36c πᾶσαν πόλιν ¦ CT πόλιν πᾶσαν

Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.

And G1161 Barnabas G921 determined G1011 to take with them G4838 John, G2491 whose surname was G2564 Mark. G3138

Βαρνάβας G921 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡ἐβουλεύσατο G1011 (V-ADI-3S) ^‡συμπαραλαβεῖν G4838 (V-2AAN) ^‡τὸν G3588 (T-ASM) ^‡Ἰωάννην, G2491 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ^‡καλούμενον G2564 (V-PPP-ASM) Μάρκον. G3138 (N-ASM)

Acts 15:37a ἐβουλεύσατο ¦ CT ἐβούλετο
Acts 15:37b συμπαραλαβεῖν ¦ TH WH συνπαραλαβεῖν
Acts 15:37c τὸν ¦ ECM PCK καὶ ¦ NA SBL TH WH καὶ τὸν
Acts 15:37d Ἰωάννην ¦ WH Ἰωάνην
Acts 15:37e καλούμενον ¦ PT ἐπικαλούμενον

But Paul didn’t think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn’t go with them to do the work.

But G1161 Paul G3972 thought G515 not G3361 good G515 to take G4838 him G5126 with them, G4838 who G3588 departed G868 from G575 them G846 from G575 Pamphylia, G3828 and G2532 went G4905 not G3361 with them G846 to G1519 the G3588 work. G2041

Παῦλος G3972 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἠξίου, G515 (V-IAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀποστάντα G868 (V-2AAP-ASM) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) Παμφυλίας, G3828 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) συνελθόντα G4905 (V-2AAP-ASM) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἔργον, G2041 (N-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) ^‡συμπαραλαβεῖν G4838 (V-2AAN) τοῦτον. G5126 (D-ASM)

Acts 15:38 συμπαραλαβεῖν ¦ ECM NA SBL συμπαραλαμβάνειν ¦ TH WH συνπαραλαμβάνειν

Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,

And G3767 the contention G3948 was G1096 so sharp G3948 between them, that G5620 they G846 departed asunder G673 one G240 from G575 the other: G240 and so G5037 Barnabas G921 took G3880 Mark, G3138 and sailed G1602 unto G1519 Cyprus; G2954

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ^‡οὖν G3767 (CONJ) παροξυσμός, G3948 (N-NSM) ὥστε G5620 (CONJ) ^‡ἀποχωρισθῆναι G673 (V-APN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπ’ G575 (PREP) ἀλλήλων, G240 (C-GPM) τόν G3588 (T-ASM) τε G5037 (PRT) Βαρνάβαν G921 (N-ASM) παραλαβόντα G3880 (V-2AAP-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) Μάρκον G3138 (N-ASM) ἐκπλεῦσαι G1602 (V-AAN) εἰς G1519 (PREP) Κύπρον· G2954 (N-ASF)

Acts 15:39a οὖν ¦ CT δὲ
Acts 15:39b ἀποχωρισθῆναι ¦ PCK χωρισθῆναι

but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.

and G1161 Paul G3972 chose G1951 Silas, G4609 and departed, G1831 being recommended G3860 by G5259 the G3588 brethren G80 unto the G3588 grace G5485 of God. G2316

Παῦλος G3972 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἐπιλεξάμενος G1951 (V-AMP-NSM) Σίλαν G4609 (N-ASM) ἐξῆλθεν, G1831 (V-2AAI-3S) παραδοθεὶς G3860 (V-APP-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) χάριτι G5485 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ^‡θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑπὸ G5259 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν. G80 (N-GPM)

Acts 15:40 θεοῦ ¦ ECM^† txt ¦ CT^† κυρίου

He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.

And G1161 he went through G1330 Syria G4947 and G2532 Cilicia, G2791 confirming G1991 the G3588 churches. G1577

Διήρχετο G1330 (V-INI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Συρίαν G4947 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ^‡Κιλικίαν, G2791 (N-ASF) ἐπιστηρίζων G1991 (V-PAP-NSM) τὰς G3588 (T-APF) ἐκκλησίας. G1577 (N-APF)

Acts 15:41 Κιλικίαν ¦ SBL τὴν Κιλικίαν ¦ NA WH [τὴν] Κιλικίαν

He came to Derbe and Lystra; and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed, but his father was a Greek.

Then G1161 came he G2658 to G1519 Derbe G1191 and G2532 Lystra: G3082 and, G2532 behold, G2400 a certain G5100 disciple G3101 was G2258 there, G1563 named G3686 Timotheus, G5095 the son G5207 of a certain G5100 woman, G1135 which was a Jewess, G2453 and believed; G4103 but G1161 his father G3962 was a Greek: G1672

Κατήντησεν G2658 (V-AAI-3S) ^‡δὲ G1161 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) Δέρβην G1191 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ^‡Λύστραν· G3082 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) μαθητής G3101 (N-NSM) τις G5100 (X-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐκεῖ, G1563 (ADV) ὀνόματι G3686 (N-DSN) Τιμόθεος, G5095 (N-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) γυναικός G1135 (N-GSF) ^‡τινος G5100 (X-GSF) Ἰουδαίας G2453 (A-GSF) πιστῆς, G4103 (A-GSF) πατρὸς G3962 (N-GSM) δὲ G1161 (CONJ) Ἕλληνος· G1672 (N-GSM)

Acts 16:1a δὲ ¦ ECM SBL TH WH δὲ καὶ ¦ NA δὲ [καὶ]
Acts 16:1b Λύστραν ¦ CT εἰς Λύστραν
Acts 16:1c τινος ¦ [PT] ¦ CT om.

As they went on their way through the cities, they delivered the decrees to them to keep which had been ordained by the apostles and elders who were at Jerusalem.

And G1161 as G5613 they went through G1279 the G3588 cities, G4172 they delivered G3860 them G846 the G3588 decrees G1378 for to keep, G5442 that G3588 were ordained G2919 of G5259 the G3588 apostles G652 and G2532 elders G4245 which G3588 were at G1722 Jerusalem. G2419

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) διεπορεύοντο G1279 (V-INI-3P) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις, G4172 (N-APF) ^‡παρεδίδουν G3860 (V-IAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) φυλάσσειν G5442 (V-PAN) τὰ G3588 (T-APN) δόγματα G1378 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) κεκριμένα G2919 (V-RPP-APN) ὑπὸ G5259 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀποστόλων G652 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων G4245 (A-GPM-C) τῶν G3588 (T-GPM) ἐν G1722 (PREP) ^‡Ἱερουσαλήμ. G2419 (N-PRI)

Acts 16:4a παρεδίδουν ¦ CT παρεδίδοσαν
Acts 16:4b τῶν ¦ CT om.
Acts 16:4c Ἱερουσαλήμ ¦ CT Ἱεροσολύμοις

When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.

Now G1161 when they had gone throughout G1330 Phrygia G5435 and G2532 the G3588 region G5561 of Galatia, G1054 and were forbidden G2967 of G5259 the G3588 Holy G40 Ghost G4151 to preach G2980 the G3588 word G3056 in G1722 Asia, G773

^‡Διελθόντες G1330 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Φρυγίαν G5435 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ^‡τὴν G3588 (T-ASF) Γαλατικὴν G1054 (A-ASF) χώραν, G5561 (N-ASF) κωλυθέντες G2967 (V-APP-NPM) ὑπὸ G5259 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἁγίου G40 (A-GSN) πνεύματος G4151 (N-GSN) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) Ἀσίᾳ, G773 (N-DSF)

Acts 16:6a Διελθόντες ¦ CT Διῆλθον
Acts 16:6b τὴν ¦ CT om.

When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn’t allow them.

after they were come G2064 to G2596 Mysia, G3465 they assayed G3985 to go G4198 into G2596 Bithynia: G978 but G2532 the G3588 Spirit G4151 suffered G1439 them G846 not. G3756

^‡ἐλθόντες G2064 (V-2AAP-NPM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Μυσίαν G3465 (N-ASF) ἐπείραζον G3985 (V-IAI-3P) ^‡κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Βιθυνίαν G978 (N-ASF) ^‡πορεύεσθαι· G4198 (V-PNN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἴασεν G1439 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) τὸ G3588 (T-NSN) ^‡πνεῦμα· G4151 (N-NSN)

Acts 16:7a ἐλθόντες ¦ CT ἐλθόντες δὲ
Acts 16:7b κατὰ ¦ CT εἰς
Acts 16:7c πορεύεσθαι ¦ ECM^† txt ¦ CT^† πορευθῆναι
Acts 16:7d πνεῦμα ¦ CT πνεῦμα Ἰησοῦ

Passing by Mysia, they came down to Troas.

And G1161 they passing by G3928 Mysia G3465 came down G2597 to G1519 Troas. G5174

παρελθόντες G3928 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Μυσίαν G3465 (N-ASF) κατέβησαν G2597 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Τρῳάδα. G5174 (N-ASF)

When he had seen the vision, immediately we sought to go out to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the Good News to them.

And G1161 after G5613 he had seen G1492 the G3588 vision, G3705 immediately G2112 we endeavoured G2212 to go G1831 into G1519 Macedonia, G3109 assuredly gathering G4822 that G3754 the G3588 Lord G2962 had called G4341 us G2248 for to preach the gospel G2097 unto them. G846

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὅραμα G3705 (N-ASN) εἶδεν, G1492 (V-2AAI-3S) εὐθέως G2112 (ADV) ἐζητήσαμεν G2212 (V-AAI-1P) ἐξελθεῖν G1831 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) ^‡τὴν G3588 (T-ASF) Μακεδονίαν, G3109 (N-ASF) ^‡συμβιβάζοντες G4822 (V-PAP-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) προσκέκληται G4341 (V-RNI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ὁ G3588 (T-NSM) ^‡κύριος G2962 (N-NSM) εὐαγγελίσασθαι G2097 (V-AMN) αὐτούς. G846 (P-APM)

Acts 16:10a τὴν ¦ CT om.
Acts 16:10b συμβιβάζοντες ¦ WH συνβιβάζοντες
Acts 16:10c κύριος ¦ CT θεὸς

Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

Therefore G3767 loosing G321 from G575 Troas, G5174 we came with a straight course G2113 to G1519 Samothracia, G4543 and G5037 the G3588 next G1966 day to G1519 Neapolis; G3496

Ἀναχθέντες G321 (V-APP-NPM) ^‡οὖν G3767 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) ^‡τῆς G3588 (T-GSF) Τρῳάδος, G5174 (N-GSF) εὐθυδρομήσαμεν G2113 (V-AAI-1P) εἰς G1519 (PREP) ^‡Σαμοθρᾴκην, G4543 (N-ASF) τῇ G3588 (T-DSF) ^‡τε G5037 (PRT) ἐπιούσῃ G1966 (V-PAP-DSF) εἰς G1519 (PREP) ^‡Νεάπολιν, G3496 (N-ASF)

Acts 16:11a οὖν ¦ NA δὲ
Acts 16:11b τῆς ¦ CT om.
Acts 16:11c Σαμοθρᾴκην ¦ PCK τὴν Σαμοθρᾴκην
Acts 16:11d τε ¦ CT PT δὲ
Acts 16:11e Νεάπολιν ¦ CT Νέαν πόλιν

and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city.

and G5037 from thence G1564 to G1519 Philippi, G5375 which G3748 is G2076 the chief^§ G4413 city G4172 of that G3588 part G3310 of Macedonia, G3109 and a colony: G2862 and G1161 we were G2258 in G1722 that G3778 city G4172 abiding G1304 certain G5100 days. G2250

Acts 16:12 Or, the first

^‡ἐκεῖθέν G1564 (ADV) τε G5037 (PRT) εἰς G1519 (PREP) Φιλίππους, G5375 (N-APM) ἥτις G3748 (R-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ^‡πρώτη G4413 (A-NSF-S) τῆς G3588 (T-GSF) μερίδος G3310 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) Μακεδονίας G3109 (N-GSF) πόλις, G4172 (N-NSF) ^‡κολωνεία· G2862 (N-NSF) ἦμεν G2258 (V-IAI-1P) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ^‡αὐτῇ G846 (P-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει G4172 (N-DSF) διατρίβοντες G1304 (V-PAP-NPM) ἡμέρας G2250 (N-APF) τινάς. G5100 (X-APF)

Acts 16:12a ἐκεῖθέν τε ¦ CT κἀκεῖθεν
Acts 16:12b πρώτη τῆς μερίδος τῆς ¦ NA πρωτη[ς] μερίδος τῆς ¦ ECM SBL TH WH πρώτη τῆς μερίδος
Acts 16:12c κολωνεία ¦ CT PT TR κολωνία
Acts 16:12d αὐτῇ ¦ CT TR ταύτῃ

When she and her household were baptized, she begged us, saying, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and stay.” So she persuaded us.

And G1161 when G5613 she was baptized, G907 and G2532 her G846 household, G3624 she besought G3870 us, saying, G3004 If G1487 ye have judged G2919 me G3165 to be G1511 faithful G4103 to the G3588 Lord, G2962 come G1525 into G1519 my G3450 house, G3624 and abide G3306 there. And G2532 she constrained G3849 us. G2248

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ^‡ἐβαπτίσθη, G907 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) παρεκάλεσεν G3870 (V-AAI-3S) λέγουσα, G3004 (V-PAP-NSF) Εἰ G1487 (COND) κεκρίκατέ G2919 (V-RAI-2P) με G3165 (P-1AS) πιστὴν G4103 (A-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) εἶναι, G1511 (V-PAN) εἰσελθόντες G1525 (V-2AAP-NPM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκόν G3624 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) ^‡μείνατε. G3306 (V-AAM-2P) Καὶ G2532 (CONJ) παρεβιάσατο G3849 (V-ADI-3S) ἡμᾶς. G2248 (P-1AP)

Acts 16:15a ἐβαπτίσθη ¦ PCK ἐβαπτίσθη αὐτῇ
Acts 16:15b μείνατε ¦ ECM^† txt ¦ CT^† μένετε

As we were going to prayer, a certain girl having a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by fortune telling.

And G1161 it came to pass, G1096 as G4198 we G2257 went G4198 to G1519 prayer, G4335 a certain G5100 damsel G3814 possessed G2192 with a spirit G4151 of divination^§ G4436 met G528 us, G2254 which G3748 brought G3930 her G846 masters G2962 much G4183 gain G2039 by soothsaying: G3132

Acts 16:16 Or, of Python

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πορευομένων G4198 (V-PNP-GPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) εἰς G1519 (PREP) ^‡προσευχήν, G4335 (N-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) τινὰ G5100 (X-ASF) ἔχουσαν G2192 (V-PAP-ASF) πνεῦμα G4151 (N-ASN) ^‡Πύθωνος G4436 (N-GSM) ἀπαντῆσαι G528 (V-AAN) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) ἥτις G3748 (R-NSF) ἐργασίαν G2039 (N-ASF) πολλὴν G4183 (A-ASF) παρεῖχεν G3930 (V-IAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) κυρίοις G2962 (N-DPM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) μαντευομένη. G3132 (V-PNP-NSF)

Acts 16:16a προσευχήν ¦ CT τὴν προσευχήν
Acts 16:16b Πύθωνος ἀπαντῆσαι ¦ CT Πύθωνα ὑπαντῆσαι

She was doing this for many days. But Paul, becoming greatly annoyed, turned and said to the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to come out of her!” It came out that very hour.

And G1161 this G5124 did she G4160 G1909 many G4183 days. G2250 But G1161 Paul, G3972 being grieved, G1278 turned G1994 and G2532 said G2036 to the G3588 spirit, G4151 I command G3853 thee G4671 in G1722 the G3588 name G3686 of Jesus G2424 Christ G5547 to come out G1831 of G575 her. G846 And G2532 he came out G1831 the same G846 hour. G5610

Τοῦτο G5124 (D-ASN) δὲ G1161 (CONJ) ἐποίει G4160 (V-IAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) πολλὰς G4183 (A-APF) ἡμέρας. G2250 (N-APF) Διαπονηθεὶς G1278 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) Παῦλος, G3972 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστρέψας, G1994 (V-AAP-NSM) τῷ G3588 (T-DSN) πνεύματι G4151 (N-DSN) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) Παραγγέλλω G3853 (V-PAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) ^‡τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) Ἰησοῦ G2424 (N-GSM) χριστοῦ, G5547 (N-GSM) ἐξελθεῖν G1831 (V-2AAN) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ὥρᾳ. G5610 (N-DSF)

Acts 16:18a ὁ ¦ ECM^† txt ¦ CT^† om.
Acts 16:18b τῷ ¦ CT om.

But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers.

And G1161 when G1492 her G846 masters G2962 saw G1492 that G3754 the G3588 hope G1680 of their G846 gains G2039 was gone, G1831 they caught G1949 Paul G3972 and G2532 Silas, G4609 and drew G1670 them into G1519 the G3588 marketplace^§ G58 unto G1909 the G3588 rulers, G758

Acts 16:19 Or, court

Ἰδόντες G1492 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) κύριοι G2962 (N-NPM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἐλπὶς G1680 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἐργασίας G2039 (N-GSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἐπιλαβόμενοι G1949 (V-2ADP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) Παῦλον G3972 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Σίλαν, G4609 (N-ASM) εἵλκυσαν G1670 (V-AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγορὰν G58 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἄρχοντας, G758 (N-APM)

But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

And G1161 at G2596 midnight G3317 Paul G3972 and G2532 Silas G4609 prayed, G4336 and sang praises G5214 unto God: G2316 and G1161 the G3588 prisoners G1198 heard G1874 them. G846

Κατὰ G2596 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) μεσονύκτιον G3317 (N-ASN) Παῦλος G3972 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Σίλας G4609 (N-NSM) προσευχόμενοι G4336 (V-PNP-NPM) ὕμνουν G5214 (V-IAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν, G2316 (N-ASM) ἐπηκροῶντο G1874 (V-INI-3P) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPM) οἱ G3588 (T-NPM) δέσμιοι· G1198 (N-NPM)

Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone’s bonds were loosened.

And G1161 suddenly G869 there was G1096 a great G3173 earthquake, G4578 so that G5620 the G3588 foundations G2310 of the G3588 prison G1201 were shaken: G4531 and G5037 immediately G3916 all G3956 the G3588 doors G2374 were opened, G455 and G2532 every one’s G3956 bands G1199 were loosed. G447

ἄφνω G869 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) σεισμὸς G4578 (N-NSM) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) μέγας, G3173 (A-NSM) ὥστε G5620 (CONJ) σαλευθῆναι G4531 (V-APN) τὰ G3588 (T-APN) θεμέλια G2310 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSN) δεσμωτηρίου· G1201 (N-GSN) ^‡ἀνεῴχθησάν G455 (V-API-3P) ^‡τε G5037 (PRT) ^‡παραχρῆμα G3916 (ADV) αἱ G3588 (T-NPF) θύραι G2374 (N-NPF) πᾶσαι, G3956 (A-NPF) καὶ G2532 (CONJ) πάντων G3956 (A-GPM) τὰ G3588 (T-NPN) δεσμὰ G1199 (N-NPN) ἀνέθη. G447 (V-API-3S)

Acts 16:26a ἀνεῴχθησάν ¦ CT ἠνεῴχθησάν
Acts 16:26b τε ¦ CT PCK δὲ
Acts 16:26c παραχρῆμα ¦ [WH]

The jailer, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.

And G1161 the G3588 keeper of the prison G1200 awaking G1096 out of his sleep, G1853 and G2532 seeing G1492 the G3588 prison G5438 doors G2374 open, G455 he drew out G4685 his sword, G3162 and would G3195 have killed G337 himself, G1438 supposing G3543 that the G3588 prisoners G1198 had been fled. G1628

Ἔξυπνος G1853 (A-NSM) δὲ G1161 (CONJ) γενόμενος G1096 (V-2ADP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) δεσμοφύλαξ, G1200 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) ἀνεῳγμένας G455 (V-RPP-APF) τὰς G3588 (T-APF) θύρας G2374 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) φυλακῆς, G5438 (N-GSF) σπασάμενος G4685 (V-AMP-NSM) ^‡μάχαιραν, G3162 (N-ASF) ^‡ἔμελλεν G3195 (V-IAI-3S) ἑαυτὸν G1438 (F-3ASM) ἀναιρεῖν, G337 (V-PAN) νομίζων G3543 (V-PAP-NSM) ἐκπεφευγέναι G1628 (V-2RAN) τοὺς G3588 (T-APM) δεσμίους. G1198 (N-APM)

Acts 16:27a μάχαιραν ¦ SBL WH τὴν μάχαιραν ¦ NA [τὴν] μάχαιραν
Acts 16:27b ἔμελλεν ¦ CT ἤμελλεν

But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

But G1161 Paul G3972 cried G5455 with a loud G3173 voice, G5456 saying, G3004 Do G4238 thyself G4572 no G3367 harm: G2556 for G1063 we are G2070 all G537 here. G1759

Ἐφώνησεν G5455 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ^‡φωνῇ G5456 (N-DSF) μεγάλῃ G3173 (A-DSF) ὁ G3588 (T-NSM) Παῦλος G3972 (N-NSM) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Μηδὲν G3367 (A-ASN-N) πράξῃς G4238 (V-AAS-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) κακόν· G2556 (A-ASN) ἅπαντες G537 (A-NPM) γάρ G1063 (CONJ) ἐσμεν G2070 (V-PAI-1P) ἐνθάδε. G1759 (ADV)

Acts 16:28 φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος ¦ NA μεγάλῃ φωνῇ [ὁ] Παῦλος ¦ TH φωνῇ μεγάλῃ Παῦλος ¦ WH Παῦλος μεγάλῃ φωνῇ

He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,

Then G1161 he called G154 for a light, G5457 and sprang in, G1530 and G2532 came G1096 trembling, G1790 and fell down before G4363 Paul G3972 and G2532 Silas, G4609

Αἰτήσας G154 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) φῶτα G5457 (N-APN) εἰσεπήδησεν, G1530 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔντρομος G1790 (A-NSM) γενόμενος G1096 (V-2ADP-NSM) προσέπεσεν G4363 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Παύλῳ G3972 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡τῷ G3588 (T-DSM) Σίλᾳ, G4609 (N-DSM)

Acts 16:29 τῷ ¦ [NA] ¦ WH om.

They said, “Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.”

And G1161 they G3588 said, G2036 Believe G4100 on G1909 the G3588 Lord G2962 Jesus G2424 Christ, G5547 and G2532 thou G4771 shalt be saved, G4982 and G2532 thy G4675 house. G3624

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡εἶπον, G2036 (V-2AAI-3P) Πίστευσον G4100 (V-AAM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) ^‡χριστόν, G5547 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) σωθήσῃ G4982 (V-FPI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκός G3624 (N-NSM) σου. G4675 (P-2GS)

Acts 16:31a εἶπον ¦ CT εἶπαν
Acts 16:31b χριστόν ¦ CT om.

But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, “Let those men go.”

And G1161 when it was G1096 day, G2250 the G3588 magistrates G4755 sent G649 the G3588 serjeants, G4465 saying, G3004 Let G630 those G1565 men G444 go. G630

Ἡμέρας G2250 (N-GSF) δὲ G1161 (CONJ) γενομένης, G1096 (V-2ADP-GSF) ἀπέστειλαν G649 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) στρατηγοὶ G4755 (N-NPM) τοὺς G3588 (T-APM) ῥαβδούχους G4465 (N-APM) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Ἀπόλυσον G630 (V-AAM-2S) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνθρώπους G444 (N-APM) ἐκείνους. G1565 (D-APM)

The jailer reported these words to Paul, saying, “The magistrates have sent to let you go; now therefore come out and go in peace.”

And G1161 the G3588 keeper of the prison G1200 told G518 this G5128 saying G3056 to G4314 Paul, G3972 G3754 The G3588 magistrates G4755 have sent G649 to G2443 let you go: G630 now G3568 therefore G3767 depart, G1831 and go G4198 in G1722 peace. G1515

Ἀπήγγειλεν G518 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) δεσμοφύλαξ G1200 (N-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) ^‡τούτους G5128 (D-APM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Παῦλον G3972 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) ^‡Ἀπεστάλκασιν G649 (V-RAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) στρατηγοί, G4755 (N-NPM) ἵνα G2443 (CONJ) ἀπολυθῆτε· G630 (V-APS-2P) νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) ἐξελθόντες G1831 (V-2AAP-NPM) πορεύεσθε G4198 (V-PNM-2P) ἐν G1722 (PREP) εἰρήνῃ. G1515 (N-DSF)

Acts 16:36a τούτους ¦ [NA] ¦ WH om.
Acts 16:36b Ἀπεστάλκασιν ¦ CT Ἀπέσταλκαν

But Paul said to them, “They have beaten us publicly without a trial, men who are Romans, and have cast us into prison! Do they now release us secretly? No, most certainly, but let them come themselves and bring us out!”

But G1161 Paul G3972 said G5346 unto G4314 them, G846 They have beaten G1194 us G2248 openly G1219 uncondemned, G178 G444 being G5225 Romans, G4514 and have cast G906 us into G1519 prison; G5438 and G2532 now G3568 do they thrust G1544 us G2248 out G1544 privily? G2977 nay G3756 verily; G1063 but G235 let them come G2064 themselves G846 and fetch G1806 us G2248 out. G1806

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Παῦλος G3972 (N-NSM) ἔφη G5346 (V-IAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) ^‡Δείραντες G1194 (V-AAP-NPM) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) δημοσίᾳ, G1219 (A-DSF) ἀκατακρίτους, G178 (A-APM) ἀνθρώπους G444 (N-APM) Ῥωμαίους G4514 (A-APM) ὑπάρχοντας, G5225 (V-PAP-APM) ^‡ἔβαλον G906 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) φυλακήν, G5438 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) λάθρᾳ G2977 (ADV) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐκβάλλουσιν; G1544 (V-PAI-3P) Οὐ G3756 (PRT-N) γάρ· G1063 (CONJ) ^‡ἀλλὰ G235 (CONJ) ἐλθόντες G2064 (V-2AAP-NPM) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ^‡ἐξαγαγέτωσαν. G1806 (V-2AAM-3P)

Acts 16:37a Δείραντες ¦ PCK Δήραντες
Acts 16:37b ἔβαλον ¦ CT ἔβαλαν
Acts 16:37c ἀλλὰ ¦ ECM NA²⁸ ἀλλ’
Acts 16:37d ἐξαγαγέτωσαν ¦ CT PT TR ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν

The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,

And G1161 the G3588 serjeants G4465 told G312 these G5023 words G4487 unto the G3588 magistrates: G4755 and G2532 they feared, G5399 when they heard G191 that G3754 they were G1526 Romans. G4514

^‡Ἀνήγγειλαν G312 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) στρατηγοῖς G4755 (N-DPM) οἱ G3588 (T-NPM) ῥαβδοῦχοι G4465 (N-NPM) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα· G5023 (D-APN) ^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθησαν G5399 (V-AOI-3P) ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) Ῥωμαῖοί G4514 (A-NPM) εἰσιν, G1526 (V-PAI-3P)

Acts 16:38a Ἀνήγγειλαν ¦ CT Ἀπήγγειλαν
Acts 16:38b καὶ ἐφοβήθησαν ¦ CT PCK ἐφοβήθησαν δὲ

They went out of the prison and entered into Lydia’s house. When they had seen the brothers, they encouraged them, then departed.

And G1161 they went out G1831 of G1537 the G3588 prison, G5438 and entered G1525 into G1519 the house of Lydia: G3070 and G2532 when they had seen G1492 the G3588 brethren, G80 they comforted G3870 them, G846 and G2532 departed. G1831

Ἐξελθόντες G1831 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) φυλακῆς G5438 (N-GSF) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-3P) ^‡πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Λυδίαν· G3070 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἰδόντες G1492 (V-2AAP-NPM) ^‡τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφούς, G80 (N-APM) παρεκάλεσαν G3870 (V-AAI-3P) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἐξῆλθον. G1831 (V-2AAI-3P)

Acts 16:40a ἐκ ¦ ECM NA PCK SBL WH ἀπὸ
Acts 16:40b πρὸς ¦ TR εἰς
Acts 16:40c τοὺς ἀδελφοὺς παρεκάλεσαν αὐτούς ¦ CT παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφούς
Acts 16:40d ἐξῆλθον ¦ CT ἐξῆλθαν

Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.

Now G1161 when they had passed through G1353 Amphipolis G295 and G2532 Apollonia, G624 they came G2064 to G1519 Thessalonica, G2332 where G3699 was G2258 a G3588 synagogue G4864 of the G3588 Jews: G2453

Διοδεύσαντες G1353 (V-AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Ἀμφίπολιν G295 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ^‡Ἀπολλωνίαν, G624 (N-ASF) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Θεσσαλονίκην, G2332 (N-ASF) ὅπου G3699 (ADV) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ^‡ἡ G3588 (T-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) Ἰουδαίων· G2453 (A-GPM)

Acts 17:1a Ἀπολλωνίαν ¦ CT τὴν Ἀπολλωνίαν
Acts 17:1b ἡ ¦ CT om.

Paul, as was his custom, went in to them; and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,

and G1161 Paul, G3972 as G2596 his manner was, G1486 went in G1525 unto G4314 them, G846 and G2532 G1909 three G5140 sabbath days G4521 reasoned G1256 with them G846 out of G575 the G3588 scriptures, G1124

κατὰ G2596 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) εἰωθὸς G1486 (V-2RAP-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) Παύλῳ G3972 (N-DSM) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) σάββατα G4521 (N-APN) τρία G5140 (A-APN) ^‡διελέξατο G1256 (V-ADI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) γραφῶν, G1124 (N-GPF)

Acts 17:2 διελέξατο ¦ PCK PT TR διελέγετο

But the unpersuaded Jews took along^‡ some wicked men from the marketplace and gathering a crowd, set the city in an uproar. Assaulting the house of Jason, they sought to bring them out to the people.

Acts 17:5 TR reads “And the Jews who were unpersuaded, becoming envious and taking along” instead of “But the unpersuaded Jews took along”

But G1161 the G3588 Jews G2453 which believed not, G544 moved with envy, G2206 took unto them G4355 certain G5100 lewd G4190 fellows G435 of the G3588 baser sort, G60 and G2532 gathered a company, G3792 and set G2350 all the G3588 city G4172 on an uproar, G2350 and G5037 assaulted G2186 the G3588 house G3614 of Jason, G2394 and sought G2212 to bring G71 them G846 out G71 to G1519 the G3588 people. G1218

^‡Προσλαβόμενοι G4355 (V-2AMP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Ἰουδαῖοι G2453 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπειθοῦντες, G544 (V-PAP-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀγοραίων G60 (A-GPM) ^‡τινὰς G5100 (X-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) πονηρούς, G4190 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ὀχλοποιήσαντες, G3792 (V-AAP-NPM) ἐθορύβουν G2350 (V-IAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν· G4172 (N-ASF) ^‡ἐπιστάντες G2186 (V-2AAP-NPM) τε G5037 (PRT) τῇ G3588 (T-DSF) οἰκίᾳ G3614 (N-DSF) Ἰάσονος, G2394 (N-GSM) ἐζήτουν G2212 (V-IAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) ^‡ἀγαγεῖν G71 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) δῆμον. G1218 (N-ASM)

Acts 17:5a Προσλαβόμενοι δὲ οἱ Ἰουδαῖοι οἱ ἀπειθοῦντες ¦ PT Προσλαβόμενοι δὲ οἱ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι ¦ TR Ζηλώσαντες δὲ οἱ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι ¦ CT Ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι
Acts 17:5b τινὰς ἄνδρας ¦ CT PCK ἄνδρας τινὰς
Acts 17:5c ἐπιστάντες τε ¦ CT καὶ ἐπιστάντες
Acts 17:5d ἀγαγεῖν ¦ CT προαγαγεῖν

When they didn’t find them, they dragged Jason and certain brothers^§ before the rulers of the city, crying, “These who have turned the world upside down have come here also,

Acts 17:6 The word for “brothers” here and where the context allows may be also correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”

And G1161 when they found G2147 them G846 not, G3361 they drew G4951 Jason G2394 and G2532 certain G5100 brethren G80 unto G1909 the G3588 rulers of the city, G4173 crying, G994 G3754 These G3778 that G3588 have turned G387 the G3588 world G3625 upside down G387 are come G3918 hither G1759 also; G2532

Μὴ G3361 (PRT-N) εὑρόντες G2147 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτούς, G846 (P-APM) ἔσυρον G4951 (V-IAI-3P) ^‡τὸν G3588 (T-ASM) Ἰάσονα G2394 (N-ASM) καί G2532 (CONJ) τινας G5100 (X-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πολιτάρχας, G4173 (N-APM) βοῶντες G994 (V-PAP-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) Οἱ G3588 (T-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκουμένην G3625 (N-ASF) ἀναστατώσαντες, G387 (V-AAP-NPM) οὗτοι G3778 (D-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνθάδε G1759 (ADV) πάρεισιν, G3918 (V-PAI-3P)

Acts 17:6 τὸν ¦ CT om.

The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.

And G1161 they troubled G5015 the G3588 people G3793 and G2532 the G3588 rulers of the city, G4173 when they heard G191 these things. G5023

Ἐτάραξαν G5015 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ὄχλον G3793 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) πολιτάρχας G4173 (N-APM) ἀκούοντας G191 (V-PAP-APM) ταῦτα. G5023 (D-APN)

The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea. When they arrived, they went into the Jewish synagogue.

And G1161 the G3588 brethren G80 immediately G2112 sent away G1599 G5037 Paul G3972 and G2532 Silas G4609 by G1223 night G3571 unto G1519 Berea: G960 who G3748 coming G3854 thither went G549 into G1519 the G3588 synagogue G4864 of the G3588 Jews. G2453

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) εὐθέως G2112 (ADV) διὰ G1223 (PREP) ^‡τῆς G3588 (T-GSF) νυκτὸς G3571 (N-GSF) ἐξέπεμψαν G1599 (V-AAI-3P) τόν G3588 (T-ASM) τε G5037 (PRT) Παῦλον G3972 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Σίλαν G4609 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) ^‡Βέροιαν· G960 (N-ASF) οἵτινες G3748 (R-NPM) παραγενόμενοι G3854 (V-2ADP-NPM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) ^‡ἀπῄεσαν G549 (V-IAI-3P) τῶν G3588 (T-GPM) Ἰουδαίων. G2453 (A-GPM)

Acts 17:10a τῆς ¦ CT om.
Acts 17:10b Βέροιαν ¦ PCK Βέρροιαν
Acts 17:10c ἀπῄεσαν τῶν Ἰουδαίων ¦ CT TR τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν

Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, examining the Scriptures daily to see whether these things were so.

These G3778 G1161 were G2258 more noble G2104 than those G3588 in G1722 Thessalonica, G2332 in that they G3748 received G1209 the G3588 word G3056 with G3326 all G3956 readiness of mind, G4288 and searched G350 the G3588 scriptures G1124 daily, G2596 G2250 whether G1487 those things G5023 were G2192 so. G3779

Οὗτοι G3778 (D-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) εὐγενέστεροι G2104 (A-NPM-C) τῶν G3588 (T-GPM) ἐν G1722 (PREP) Θεσσαλονίκῃ, G2332 (N-DSF) οἵτινες G3748 (R-NPM) ἐδέξαντο G1209 (V-ADI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) μετὰ G3326 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) προθυμίας, G4288 (N-GSF) ^‡τὸ G3588 (T-ASN) καθ’ G2596 (PREP) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ἀνακρίνοντες G350 (V-PAP-NPM) τὰς G3588 (T-APF) γραφάς, G1124 (N-APF) εἰ G1487 (COND) ἔχοι G2192 (V-PAO-3S) ταῦτα G5023 (D-NPN) οὕτως. G3779 (ADV)

Acts 17:11 τὸ ¦ [WH] ¦ ECM NA PCK TH om.

But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed by Paul at Beroea also, they came there likewise, agitating the multitudes.

But G1161 when G5613 the G3588 Jews G2453 of G575 Thessalonica G2332 had knowledge G1097 that G3754 the G3588 word G3056 of God G2316 was preached G2605 of G5259 Paul G3972 at G1722 Berea, G960 they came G2064 thither also, G2546 and stirred up G4531 the G3588 people. G3793

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἔγνωσαν G1097 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Θεσσαλονίκης G2332 (N-GSF) Ἰουδαῖοι G2453 (A-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ^‡Βεροίᾳ G960 (N-DSF) κατηγγέλη G2605 (V-2API-3S) ὑπὸ G5259 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) Παύλου G3972 (N-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) κἀκεῖ G2546 (ADV-K) ^‡σαλεύοντες G4531 (V-PAP-NPM) τοὺς G3588 (T-APM) ὄχλους. G3793 (N-APM)

Acts 17:13a Βεροίᾳ ¦ PCK Βερροίᾳ
Acts 17:13b σαλεύοντες ¦ CT σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες

Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.

And G1161 then G5119 immediately G2112 the G3588 brethren G80 sent away G1821 Paul G3972 to go G4198 as it were G5613 to G1909 the G3588 sea: G2281 but G1161 G5037 Silas G4609 and G2532 Timotheus G5095 abode G5278 there G1563 still. G5278

Εὐθέως G2112 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) τότε G5119 (ADV) τὸν G3588 (T-ASM) Παῦλον G3972 (N-ASM) ἐξαπέστειλαν G1821 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ^‡ὡς G5613 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν· G2281 (N-ASF) ^‡ὑπέμενον G5278 (V-IAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) ὅ G3588 (T-NSM) τε G5037 (PRT) Σίλας G4609 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Τιμόθεος G5095 (N-NSM) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

Acts 17:14a ὡς ¦ CT ἕως
Acts 17:14b ὑπέμενον δὲ ¦ CT ὑπέμεινάν τε

But those who escorted Paul brought him as far as Athens. Receiving a commandment to Silas and Timothy that they should come to him very quickly, they departed.

And G1161 they that G3588 conducted G2525 Paul G3972 brought G71 him G846 unto G2193 Athens: G116 and G2532 receiving G2983 a commandment G1785 unto G4314 Silas G4609 and G2532 Timotheus G5095 for to G2443 come G2064 to G4314 him G846 with all speed, G5613 G5033 they departed. G1826

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡καθιστῶντες G2525 (V-PAP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) Παῦλον, G3972 (N-ASM) ἤγαγον G71 (V-2AAI-3P) ^‡αὐτὸν G846 (P-ASM) ἕως G2193 (ADV) Ἀθηνῶν· G116 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) λαβόντες G2983 (V-2AAP-NPM) ἐντολὴν G1785 (N-ASF) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Σίλαν G4609 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡Τιμόθεον, G5095 (N-ASM) ἵνα G2443 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) τάχιστα G5033 (ADV-S) ἔλθωσιν G2064 (V-2AAS-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἐξῄεσαν. G1826 (V-IAI-3P)

Acts 17:15a καθιστῶντες ¦ ECM^† txt ¦ CT^† καθιστάνοντες
Acts 17:15b αὐτὸν ¦ CT om.
Acts 17:15c Τιμόθεον ¦ ECM^† txt ¦ CT^† τὸν Τιμόθεον

Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.

Now G1161 while G1551 Paul G3972 waited for G1551 them G846 at G1722 Athens, G116 his G846 spirit G4151 was stirred G3947 in G1722 him, G846 when he saw G2334 the G3588 city G4172 wholly given to idolatry.^§ G2712 G5607

Acts 17:16 Or, full of idols

Ἐν G1722 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) Ἀθήναις G116 (N-DPF) ἐκδεχομένου G1551 (V-PNP-GSM) αὐτοὺς G846 (P-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) Παύλου, G3972 (N-GSM) παρωξύνετο G3947 (V-IPI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ^‡θεωροῦντι G2334 (V-PAP-DSM) κατείδωλον G2712 (A-ASF) οὖσαν G5607 (V-PAP-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν. G4172 (N-ASF)

Acts 17:16 θεωροῦντι ¦ CT θεωροῦντος

Some of the Epicurean and Stoic philosophers also^‡ were conversing with him. Some said, “What does this babbler want to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign deities,” because he preached Jesus and the resurrection.

Acts 17:18 TR omits “also”

Then G1161 certain G5100 philosophers G5386 of the G3588 Epicureans, G1946 and G2532 of the G3588 Stoicks, G4770 encountered G4820 him. G846 And G2532 some G5100 said, G3004 What G5101 will G302 G2309 this G3778 babbler^§ G4691 say? G3004 other some, G3588 G1161 He seemeth G1380 to be G1511 a setter forth G2604 of strange G3581 gods: G1140 because G3754 he preached G2097 unto them G846 Jesus, G2424 and G2532 the G3588 resurrection. G386

Acts 17:18 Or, base fellow

Τινὲς G5100 (X-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) ^‡Ἐπικουρείων G1946 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡τῶν G3588 (T-GPM) ^‡Στοϊκῶν G4770 (A-GPM) φιλοσόφων G5386 (N-GPM) ^‡συνέβαλλον G4820 (V-IAI-3P) αὐτῷ. G846 (P-DSM) Καί G2532 (CONJ) τινες G5100 (X-NPM) ἔλεγον, G3004 (V-IAI-3P) Τί G5101 (I-ASN) ἂν G302 (PRT) θέλοι G2309 (V-PAO-3S) ὁ G3588 (T-NSM) σπερμολόγος G4691 (A-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) λέγειν; G3004 (V-PAN) Οἱ G3588 (T-NPM) δέ, G1161 (CONJ) Ξένων G3581 (A-GPN) δαιμονίων G1140 (N-GPN) δοκεῖ G1380 (V-PAI-3S) καταγγελεὺς G2604 (N-NSM) εἶναι· G1511 (V-PAN) ὅτι G3754 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἀνάστασιν G386 (N-ASF) ^‡εὐηγγελίζετο. G2097 (V-IMI-3S)

Acts 17:18a καὶ ¦ PT TR om.
Acts 17:18b Ἐπικουρείων ¦ WH Ἐπικουρίων
Acts 17:18c τῶν ¦ CT om.
Acts 17:18d Στοϊκῶν ¦ PCK RP^mg TR WH Στωϊκῶν
Acts 17:18e συνέβαλλον ¦ PCK συνέβαλον
Acts 17:18f εὐηγγελίζετο ¦ TR αὐτοῖς εὐηγγελίζετο ¦ PT εὐηγγελίζετο αὐτοῖς

Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.

(For G1161 all G3956 the Athenians G117 and G2532 strangers G3581 which G3588 were there G1927 spent their time G2119 in G1519 nothing G3762 else, G2087 but either G2228 to tell, G3004 or G2532 to hear G191 some G5100 new thing.) G2537

Ἀθηναῖοι G117 (A-NPM) δὲ G1161 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐπιδημοῦντες G1927 (V-PAP-NPM) ξένοι G3581 (A-NPM) εἰς G1519 (PREP) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) ἕτερον G2087 (A-ASN) ^‡εὐκαίρουν, G2119 (V-IAI-3P) ἢ G2228 (PRT) λέγειν G3004 (V-PAN) τι G5100 (X-ASN) ^‡καὶ G2532 (CONJ) ἀκούειν G191 (V-PAN) καινότερον. G2537 (A-ASN-C)

Acts 17:21a εὐκαίρουν ¦ CT ηὐκαίρουν
Acts 17:21b καὶ ἀκούειν ¦ ECM^† txt ¦ CT^† ἢ ἀκούειν τι

Paul stood in the middle of the Areopagus and said, “You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.

Then G1161 Paul G3972 stood G2476 in G1722 the midst G3319 of Mars’ hill, G697 and said, G5346 Ye men G435 of Athens, G117 I perceive G2334 that G5613 in G2596 all things G3956 ye G5209 are too superstitious. G1174

Σταθεὶς G2476 (V-APP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) Παῦλος G3972 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ἀρείου G697 (N-GSM) πάγου G697 (N-GSM) ἔφη, G5346 (V-IAI-3S) Ἄνδρες G435 (N-VPM) Ἀθηναῖοι, G117 (A-VPM) κατὰ G2596 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) ὡς G5613 (ADV) δεισιδαιμονεστέρους G1174 (A-APM-C) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) θεωρῶ. G2334 (V-PAI-1S)

Acts 17:22 ὁ ¦ [NA] ¦ SBL TH WH om.

Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.”

And G1161 when they heard G191 of the resurrection G386 of the dead, G3498 some G3588 G3303 mocked: G5512 and G1161 others G3588 said, G2036 We will hear G191 thee G4675 again G3825 of G4012 this G5127 matter.

Ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἀνάστασιν G386 (N-ASF) νεκρῶν, G3498 (A-GPM) οἱ G3588 (T-NPM) μὲν G3303 (PRT) ἐχλεύαζον· G5512 (V-IAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡εἶπον, G2036 (V-2AAI-3P) Ἀκουσόμεθά G191 (V-FDI-1P) σου G4675 (P-2GS) ^‡πάλιν G3825 (ADV) περὶ G4012 (PREP) τούτου. G5127 (D-GSN)

Acts 17:32a εἶπον ¦ CT εἶπαν
Acts 17:32b πάλιν περὶ τούτου καὶ ¦ CT περὶ τούτου καὶ πάλιν

But certain men joined with him and believed, including Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

Howbeit G1161 certain G5100 men G435 clave G2853 unto him, G846 and believed: G4100 among G1722 the which G3739 was Dionysius G1354 the G3588 Areopagite, G698 and G2532 a woman G1135 named G3686 Damaris, G1152 and G2532 others G2087 with G4862 them. G846

Τινὲς G5100 (X-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἄνδρες G435 (N-NPM) κολληθέντες G2853 (V-APP-NPM) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ἐπίστευσαν· G4100 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) καὶ G2532 (CONJ) Διονύσιος G1354 (N-NSM) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) Ἀρεοπαγίτης, G698 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) γυνὴ G1135 (N-NSF) ὀνόματι G3686 (N-DSN) Δάμαρις, G1152 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἕτεροι G2087 (A-NPM) σὺν G4862 (PREP) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Acts 17:34 ὁ ¦ [WH]

After these things Paul departed from Athens and came to Corinth.

After G3326 G1161 these things G5023 Paul G3972 departed G5563 from G1537 Athens, G116 and came G2064 to G1519 Corinth; G2882

Μετὰ G3326 (PREP) ^‡δὲ G1161 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-APN) χωρισθεὶς G5563 (V-APP-NSM) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) Παῦλος G3972 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) Ἀθηνῶν G116 (N-GPF) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) Κόρινθον. G2882 (N-ASF)

Acts 18:1a δὲ ¦ CT om.
Acts 18:1b ὁ Παῦλος ¦ CT om.

He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.

And G1161 he reasoned G1256 in G1722 the G3588 synagogue G4864 G2596 every G3956 sabbath, G4521 and G5037 persuaded G3982 the Jews G2453 and G2532 the Greeks. G1672

Διελέγετο G1256 (V-INI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) συναγωγῇ G4864 (N-DSF) κατὰ G2596 (PREP) πᾶν G3956 (A-ASN) σάββατον, G4521 (N-ASN) ἔπειθέν G3982 (V-IAI-3S) τε G5037 (PRT) Ἰουδαίους G2453 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) Ἕλληνας. G1672 (N-APM)