Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.

And Israel H3478 said H559 unto H413 Joseph, H3130 Behold, H2009 I H595 die: H4191 but God H430 shall be H1961 with you, H5973 and bring H7725 you H853 again H7725 unto H413 the land H776 of your fathers. H1

εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀποθνῄσκω, G599 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψει G654 (V-FAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP)

Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father.

Gather yourselves together, H6908 and hear, H8085 ye sons H1121 of Jacob; H3290 And hearken H8085 unto H413 Israel H3478 your father. H1

ἀθροίσθητε καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσατε, G191 (V-AAM-2P) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Boiling over like water, you shall not excel, because you went up to your father’s bed, then defiled it. He went up to my couch.

Unstable H6349 as water, H4325 thou shalt H3498 not H408 excel; H3498 Because H3588 thou wentest up H5927 to thy father’s H1 bed; H4904 Then H227 defiledst thou H2490 it: he went up H5927 to my couch.^§ H3326

Genesis 49:4 Or, my couch is gone

Ἐξύβρισας ὡς G5613 (ADV) ὕδωρ, G5204 (N-NSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκζέσῃς· ἀνέβης G305 (V-2AAI-2S) γὰρ G1063 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κοίτην G2845 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου· G4675 (P-2GS) τότε G5119 (ADV) ἐμίανας G3392 (V-2AAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) στρωμνήν, οὗ G3757 (ADV) ἀνέβης. G305 (V-2AAI-2S)

“Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies. Your father’s sons will bow down before you.

Judah, H3063 thou H859 art he whom H3034 thy brethren H251 shall praise: H3034 Thy hand H3027 shall be in the neck H6203 of thine enemies; H341 Thy father’s H1 children H1121 shall bow down H7812 before thee.

Ιουδα, σὲ G4571 (P-2AS) αἰνέσαισαν G134 (V-AAO-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί G80 (N-NPM) σου· G4675 (P-2GS) αἱ G3588 (T-NPF) χεῖρές G5495 (N-NPF) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) νώτου G3577 (N-GSN) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) σου· G4675 (P-2GS) προσκυνήσουσίν G4352 (V-FAI-3P) σοι G4671 (P-2DS) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS)

even by the God of your father, who will help you, by the Almighty, who will bless you, with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies below, blessings of the breasts, and of the womb.

Even by the God H410 of thy father, H1 who shall help thee; H5826 And by H854 the Almighty, H7706 who shall bless thee H1288 With blessings H1293 of heaven H8064 above, H5920 Blessings H1293 of the deep H8415 that lieth H7257 under, H8478 Blessings H1293 of the breasts, H7699 and of the womb: H7356

παρὰ G3844 (PREP) θεοῦ G2316 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐβοήθησέν G997 (V-AAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐμὸς G1699 (S-1SNSM) καὶ G2532 (CONJ) εὐλόγησέν G2127 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) εὐλογίαν G2129 (N-ASF) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) ἄνωθεν G509 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εὐλογίαν G2129 (N-ASF) γῆς G1093 (N-GSF) ἐχούσης G2192 (V-PAP-GSF) πάντα· G3956 (A-APN) ἕνεκεν G1752 (PREP) εὐλογίας G2129 (N-GSF) μαστῶν G3149 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) μήτρας, G3388 (N-GSF)

The blessings of your father have prevailed above the blessings of my ancestors, above the boundaries of the ancient hills. They will be on the head of Joseph, on the crown of the head of him who is separated from his brothers.

The blessings H1293 of thy father H1 Have prevailed H1396 above H5921 the blessings H1293 of my progenitors H2029 Unto H5704 the utmost bound H8379 of the everlasting H5769 hills: H1389 They shall be H1961 on the head H7218 of Joseph, H3130 And on the crown of the head H6936 of him that was separate H5139 from his brethren. H251

εὐλογίας G2129 (N-GSF) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) μητρός G3384 (N-GSF) σου· G4675 (P-2GS) ὑπερίσχυσεν ἐπ’ G1909 (PREP) εὐλογίαις G2129 (N-DPF) ὀρέων G3735 (N-GPN) μονίμων καὶ G2532 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) εὐλογίαις G2129 (N-DPF) θινῶν ἀενάων· ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) κορυφῆς ὧν G3739 (R-GPM) ἡγήσατο G2233 (V-ADI-3S) ἀδελφῶν. G80 (N-GPM)

All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them, and blessed them. He blessed everyone according to his own blessing.

All H3605 these H428 are the twelve H8147 H6240 tribes H7626 of Israel: H3478 and this H2063 is it that H834 their father H1 spake H1696 unto them, and blessed H1288 them; H853 every one H376 H834 according to his blessing H1293 he blessed H1288 them. H853

Πάντες G3956 (A-NPM) οὗτοι G3778 (D-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) δώδεκα, G1427 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) αὐτούς, G846 (P-APM) ἕκαστον G1538 (A-ASM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) εὐλογίαν G2129 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) αὐτούς. G846 (P-APM)

He instructed them, and said to them, “I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

And he charged H6680 them, H853 and said H559 unto them, H413 I H589 am to be gathered H622 unto H413 my people: H5971 bury H6912 me H853 with H413 my fathers H1 in H413 the cave H4631 that H834 is in the field H7704 of Ephron H6085 the Hittite, H2850

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) προστίθεμαι G4369 (V-PEI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἐμὸν G1699 (S-1SASM) λαόν· G2992 (N-ASM) θάψατέ G2290 (V-AAM-2P) με G3165 (P-1AS) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σπηλαίῳ, G4693 (N-DSN) ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἀγρῷ G68 (N-DSM) Εφρων τοῦ G3588 (T-GSM) Χετταίου,

Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.

And Joseph H3130 fell H5307 upon H5921 his father’s H1 face, H6440 and wept H1058 upon him, H5921 and kissed H5401 him.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιπεσὼν G1968 (V-2AAP-NSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔκλαυσεν G2799 (V-AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐφίλησεν G5368 (V-AAI-3S) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.

And Joseph H3130 commanded H6680 H853 his servants H5650 H853 the physicians H7495 to embalm H2590 H853 his father: H1 and the physicians H7495 embalmed H2590 H853 Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) προσέταξεν G4367 (V-AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) παισὶν G3816 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐνταφιασταῖς ἐνταφιάσαι G1779 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνεταφίασαν G1779 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἐνταφιασταὶ τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

‘My father made me swear, saying, “Behold, I am dying. Bury me in my grave which I have dug for myself in the land of Canaan.” Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will come again.’”

My father H1 made me swear, H7650 saying, H559 Lo, H2009 I H595 die: H4191 in my grave H6913 which H834 I have digged H3738 for me in the land H776 of Canaan, H3667 there H8033 shalt thou bury me. H6912 Now therefore H6258 let me go up, H5927 I pray thee, H4994 and bury H6912 H853 my father, H1 and I will come again. H7725

Ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ὥρκισέν G3726 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) μνημείῳ, G3419 (N-DSN) ᾧ G3739 (R-DSN) ὤρυξα G3736 (V-2AAI-1S) ἐμαυτῷ G1683 (F-1DSM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) ἐκεῖ G1563 (ADV) με G3165 (P-1AS) θάψεις· G2290 (V-FAI-2S) νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) ἀναβὰς G305 (V-2AAP-NSM) θάψω G2290 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπανελεύσομαι. G1880 (V-FMI-1S)

Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”

And Pharaoh H6547 said, H559 Go up, H5927 and bury H6912 H853 thy father, H1 according as H834 he made thee swear. H7650

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) Ἀνάβηθι, G305 (V-2AAM-2S) θάψον G2290 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) καθάπερ G2509 (ADV) ὥρκισέν G3726 (V-AAI-3S) σε. G4571 (P-2AS)

Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, all the elders of the land of Egypt,

And Joseph H3130 went up H5927 to bury H6912 H853 his father: H1 and with him H854 went up H5927 all H3605 the servants H5650 of Pharaoh, H6547 the elders H2205 of his house, H1004 and all H3605 the elders H2205 of the land H776 of Egypt, H4714

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) θάψαι G2290 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) συνανέβησαν G4872 (V-2AAI-3P) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδες G3816 (N-NPM) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF)

all the house of Joseph, his brothers, and his father’s house. Only their little ones, their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.

and all H3605 the house H1004 of Joseph, H3130 and his brethren, H251 and his father’s H1 house: H1004 only H7535 their little ones, H2945 and their flocks, H6629 and their herds, H1241 they left H5800 in the land H776 of Goshen. H1657

καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) πανοικία Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) οἰκία G3614 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) πατρικὴ G3967 (A-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) συγγένειαν G4772 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) βόας G1016 (N-APM) ὑπελίποντο G5275 (V-2AMI-3P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Γεσεμ.

They came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and severe lamentation. He mourned for his father seven days.

And they came H935 to H5704 the threshingfloor H1637 of Atad, H329 which H834 is beyond H5676 Jordan, H3383 and there H8033 they mourned H5594 with a great H1419 and very H3966 sore H3515 lamentation: H4553 and he made H6213 a mourning H60 for his father H1 seven H7651 days. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) παρεγένοντο G3854 (V-2ADI-3P) ἐφ’ G1909 (PREP) ἅλωνα G257 (N-ASF) Αταδ, ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου, G2446 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκόψαντο G2875 (V-AMI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) κοπετὸν G2870 (N-ASM) μέγαν G3173 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἰσχυρὸν G2478 (A-ASM) σφόδρα· G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πένθος G3997 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας. G2250 (N-APF)

Joseph returned into Egypt—he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

And Joseph H3130 returned H7725 into Egypt, H4714 he, H1931 and his brethren, H251 and all H3605 that went up H5927 with him H854 to bury H6912 H853 his father, H1 after H310 he had buried H6912 H853 his father. H1

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον, G125 (N-ASF) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) συναναβάντες G4872 (V-2AAP-NPM) θάψαι G2290 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

When Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said, “It may be that Joseph will hate us, and will fully pay us back for all the evil which we did to him.”

And when Joseph’s H3130 brethren H251 saw H7200 that H3588 their father H1 was dead, H4191 they said, H559 Joseph H3130 will peradventure H3863 hate us, H7852 and will certainly H7725 requite H7725 usH853 all H3605 the evil H7451 which H834 we did H1580 unto him. H853

Ἰδόντες G1492 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) τέθνηκεν G2348 (V-RAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Μήποτε G3379 (ADV-N) μνησικακήσῃ ἡμῖν G2254 (P-1DP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀνταπόδομα G468 (N-ASN) ἀνταποδῷ G467 (V-2AAS-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) κακά, G2556 (A-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐνεδειξάμεθα G1731 (V-AMI-1P) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

They sent a message to Joseph, saying, “Your father commanded before he died, saying,

And they sent^§ a messenger H6680 unto H413 Joseph, H3130 saying, H559 Thy father H1 did command H6680 before H6440 he died, H4194 saying, H559

Genesis 50:16 Heb. charged

Καὶ G2532 (CONJ) παρεγένοντο G3854 (V-2ADI-3P) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὥρκισεν G3726 (V-AAI-3S) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) τελευτῆσαι G5053 (V-AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

‘You shall tell Joseph, “Now please forgive the disobedience of your brothers, and their sin, because they did evil to you.”’ Now, please forgive the disobedience of the servants of the God of your father.” Joseph wept when they spoke to him.

So H3541 shall ye say H559 unto Joseph, H3130 Forgive, H5375 I pray thee H577 now, H4994 the trespass H6588 of thy brethren, H251 and their sin; H2403 for H3588 they did unto thee H1580 evil: H7451 and now, H6258 we pray thee, H4994 forgive H5375 the trespass H6588 of the servants H5650 of the God H430 of thy father. H1 And Joseph H3130 wept H1058 when they spake H1696 unto him. H413

Οὕτως G3779 (ADV) εἴπατε G2036 (V-2AAI-2P) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ἄφες G863 (V-2AAM-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδικίαν G93 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) πονηρά G4190 (A-APN) σοι G4671 (P-2DS) ἐνεδείξαντο· G1731 (V-AMI-3P) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) δέξαι G1209 (V-ADM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδικίαν G93 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) θεραπόντων G2324 (N-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS) Καὶ G2532 (CONJ) ἔκλαυσεν G2799 (V-AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) λαλούντων G2980 (V-PAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Joseph lived in Egypt, he, and his father’s house. Joseph lived one hundred ten years.

And Joseph H3130 dwelt H3427 in Egypt, H4714 he, H1931 and his father’s H1 house: H1004 and Joseph H3130 lived H2421 an hundred H3967 and ten H6235 years. H8141

Καὶ G2532 (CONJ) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) πανοικία τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἔζησεν G2198 (V-AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἔτη G2094 (N-APN) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) δέκα. G1176 (A-NUI)

Now the priest of Midian had seven daughters. They came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.

Now the priest^§ H3548 of Midian H4080 had seven H7651 daughters: H1323 and they came H935 and drew H1802 water, and filled H4390 H853 the troughs H7298 to water H8248 their father’s H1 flock. H6629

Exodus 2:16 Or, Prince

Τῷ G3588 (T-DSM) δὲ G1161 (CONJ) ἱερεῖ G2409 (N-DSM) Μαδιαμ G3099 (N-PRI) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) θυγατέρες G2364 (N-NPF) ποιμαίνουσαι G4165 (V-PAP-NPF) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPF) Ιοθορ· παραγενόμεναι G3854 (V-2ADP-NPF) δὲ G1161 (CONJ) ἤντλουν, G501 (V-IAI-3P) ἕως G2193 (ADV) ἔπλησαν G4130 (V-AAI-3P) τὰς G3588 (T-APF) δεξαμενὰς ποτίσαι G4222 (V-AAN) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPF) Ιοθορ.

When they came to Reuel, their father, he said, “How is it that you have returned so early today?”

And when they came H935 to H413 Reuel H7467 their father, H1 he said, H559 How H4069 is it that ye are come H935 so soon H4116 to day? H3117

Παρεγένοντο G3854 (V-2ADI-3P) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) Ραγουηλ τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτῶν· G846 (P-GPF) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐταῖς G846 (P-DPF) Τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐταχύνατε τοῦ G3588 (T-GSN) παραγενέσθαι G3854 (V-2ADN) σήμερον; G4594 (ADV)

Moreover he said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” Moses hid his face because he was afraid to look at God.

Moreover he said, H559 I H595 am the God H430 of thy father, H1 the God H430 of Abraham, H85 the God H430 of Isaac, H3327 and the God H430 of Jacob. H3290 And Moses H4872 hid H5641 his face; H6440 for H3588 he was afraid H3372 to look H5027 upon H413 God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) θεὸς G2316 (N-NSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) Ιακωβ. G2384 (N-PRI) Ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) εὐλαβεῖτο G2125 (V-INI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) κατεμβλέψαι ἐνώπιον G1799 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

Moses said to God, “Behold, when I come to the children of Israel, and tell them, ‘The God of your fathers has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is his name?’ what should I tell them?”

And Moses H4872 said H559 unto H413 God, H430 Behold, H2009 when I H595 come H935 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 and shall say H559 unto them, The God H430 of your fathers H1 hath sent me H7971 unto you; H413 and they shall say H559 to me, What H4100 is his name? H8034 what H4100 shall I say H559 unto them? H413

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐλεύσομαι G2064 (V-FDI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρῶ G2046 (V-FAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀπέσταλκέν G649 (V-RAI-3S) με G3165 (P-1AS) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) ἐρωτήσουσίν G2065 (V-FAI-3P) με G3165 (P-1AS) Τί G5101 (I-ASN) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτῷ; G846 (P-DSM) Τί G5101 (I-ASN) ἐρῶ G2046 (V-FAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς; G846 (P-APM)

God said moreover to Moses, “You shall tell the children of Israel this, ‘Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is my name forever, and this is my memorial to all generations.

And God H430 said H559 moreover H5750 unto H413 Moses, H4872 Thus H3541 shalt thou say H559 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 The Lord H3068 God H430 of your fathers, H1 the God H430 of Abraham, H85 the God H430 of Isaac, H3327 and the God H430 of Jacob, H3290 hath sent me H7971 unto you: H413 this H2088 is my name H8034 for ever, H5769 and this H2088 is my memorial H2143 unto all generations. H1755 H1755

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πάλιν G3825 (ADV) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Οὕτως G3779 (ADV) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) θεὸς G2316 (N-NSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) ἀπέσταλκέν G649 (V-RAI-3S) με G3165 (P-1AS) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) τοῦτό G5124 (D-NSN) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὄνομα G3686 (N-NSN) αἰώνιον G166 (A-NSN) καὶ G2532 (CONJ) μνημόσυνον G3422 (N-NSN) γενεῶν G1074 (N-GPF) γενεαῖς. G1074 (N-DPF)

Go and gather the elders of Israel together, and tell them, ‘Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has appeared to me, saying, “I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt.

Go, H3212 and gather H622 H853 the elders H2205 of Israel H3478 together, H622 and say H559 unto them, H413 The Lord H3068 God H430 of your fathers, H1 the God H430 of Abraham, H85 of Isaac, H3327 and of Jacob, H3290 appeared H7200 unto me, H413 saying, H559 I have surely H6485 visited H6485 you, H853 and seenH853 that which is done H6213 to you in Egypt: H4714

Ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) οὖν G3767 (CONJ) συνάγαγε G4863 (V-AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) γερουσίαν G1087 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὦπταί μοι, G3427 (P-1DS) θεὸς G2316 (N-NSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐπισκοπῇ G1984 (N-DSF) ἐπέσκεμμαι G1980 (V-RDI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) συμβέβηκεν G4819 (V-RAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF)

“This is so that they may believe that Yahweh, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you.”

that H4616 they may believe H539 that H3588 the Lord H3068 God H430 of their fathers, H1 the God H430 of Abraham, H85 the God H430 of Isaac, H3327 and the God H430 of Jacob, H3290 hath appeared H7200 unto thee. H413

ἵνα G2443 (CONJ) πιστεύσωσίν G4100 (V-AAS-3P) σοι G4671 (P-2DS) ὅτι G3754 (CONJ) ὦπταί σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) θεὸς G2316 (N-NSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

These are the heads of their fathers’ houses. The sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi; these are the families of Reuben.

These H428 be the heads H7218 of their fathers’ H1 houses: H1004 The sons H1121 of Reuben H7205 the firstborn H1060 of Israel; H3478 Hanoch, H2585 and Pallu, H6396 Hezron, H2696 and Carmi: H3756 these H428 be the families H4940 of Reuben. H7205

Καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἀρχηγοὶ G747 (N-NPM) οἴκων G3624 (N-GPM) πατριῶν G3965 (N-GPF) αὐτῶν. G846 (P-GPM) Υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ρουβην G4502 (N-PRI) πρωτοτόκου G4416 (A-GSM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) Ενωχ G1802 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Φαλλους, Ασρων καὶ G2532 (CONJ) Χαρμι· αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συγγένεια G4772 (N-NSF) Ρουβην. G4502 (N-PRI)

Eleazar Aaron’s son took one of the daughters of Putiel as his wife; and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers’ houses of the Levites according to their families.

And Eleazar H499 Aaron’s H175 son H1121 took H3947 him one of the daughters H1323 of Putiel H6317 to wife; H802 and she bare H3205 himH853 Phinehas: H6372 these H428 are the heads H7218 of the fathers H1 of the Levites H3881 according to their families. H4940

Καὶ G2532 (CONJ) Ελεαζαρ G1648 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ααρων G2 (N-PRI) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) Φουτιηλ αὐτῷ G846 (P-DSM) γυναῖκα, G1135 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) τὸν G3588 (T-ASM) Φινεες. Αὗται G3778 (D-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ἀρχαὶ G746 (N-NPF) πατριᾶς G3965 (N-GSF) Λευιτῶν G3019 (N-GPM) κατὰ G2596 (PREP) γενέσεις G1078 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Your houses shall be filled, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians, as neither your fathers nor your fathers’ fathers have seen, since the day that they were on the earth to this day.’” He turned, and went out from Pharaoh.

and they shall fill H4390 thy houses, H1004 and the houses H1004 of all H3605 thy servants, H5650 and the houses H1004 of all H3605 the Egyptians; H4713 which H834 neither H3808 thy fathers, H1 nor thy fathers’ H1 fathers H1 have seen, H7200 since the day H3117 that they were H1961 upon H5921 the earth H127 unto H5704 this H2088 day. H3117 And he turned himself, H6437 and went out H3318 from H5973 Pharaoh. H6547

καὶ G2532 (CONJ) πλησθήσονταί G4130 (V-FPI-3P) σου G4675 (P-2GS) αἱ G3588 (T-NPF) οἰκίαι G3614 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) οἰκίαι G3614 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPM) θεραπόντων G2324 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) οἰκίαι G3614 (N-NPF) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων, G124 (A-GPM) ἃ G3739 (R-APN) οὐδέποτε G3763 (ADV-N) ἑωράκασιν G3708 (V-RAI-3P-ATT) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) οἱ G3588 (T-NPM) πρόπαπποι αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀφ’ G575 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) γεγόνασιν G1096 (V-2RAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης. G3778 (D-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) ἐκκλίνας G1578 (V-AAP-NSM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) Φαραω. G5328 (N-PRI)

Speak to all the congregation of Israel, saying, ‘On the tenth day of this month, they shall take to them every man a lamb, according to their fathers’ houses, a lamb for a household;

Speak ye H1696 unto H413 all H3605 the congregation H5712 of Israel, H3478 saying, H559 In the tenth H6218 day of this H2088 month H2320 they shall take H3947 to them every man H376 a lamb,^§ H7716 according to the house H1004 of their fathers, H1 a lamb H7716 for an house: H1004

Exodus 12:3 Or, kid

Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τῇ G3588 (T-DSF) δεκάτῃ G1182 (A-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) λαβέτωσαν G2983 (V-2AAM-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) πρόβατον G4263 (N-ASN) κατ’ G2596 (PREP) οἴκους G3624 (N-APM) πατριῶν, G3965 (N-GPF) ἕκαστος G1538 (A-NSM) πρόβατον G4263 (N-ASN) κατ’ G2596 (PREP) οἰκίαν. G3614 (N-ASF)

It shall be, when Yahweh brings you into the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Hivite, and the Jebusite, which he swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, that you shall keep this service in this month.

And it shall be H1961 when H3588 the Lord H3068 shall bring thee H935 into H413 the land H776 of the Canaanites, H3669 and the Hittites, H2850 and the Amorites, H567 and the Hivites, H2340 and the Jebusites, H2983 which H834 he sware H7650 unto thy fathers H1 to give H5414 thee, a land H776 flowing H2100 with milk H2461 and honey, H1706 that thou shalt keep H5647 H853 this H2063 service H5656 in this H2088 month. H2320

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡνίκα G2259 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) εἰσαγάγῃ G1521 (V-2AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) Χαναναίων G5478 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) Χετταίων καὶ G2532 (CONJ) Ευαίων καὶ G2532 (CONJ) Γεργεσαίων καὶ G2532 (CONJ) Αμορραίων καὶ G2532 (CONJ) Φερεζαίων καὶ G2532 (CONJ) Ιεβουσαίων, ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) δοῦναί G1325 (V-2AAN) σοι, G4671 (P-2DS) γῆν G1093 (N-ASF) ῥέουσαν G4482 (V-PAP-ASF) γάλα G1051 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέλι, G3192 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) λατρείαν G2999 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) μηνὶ G3376 (N-DSM) τούτῳ. G5129 (D-DSM)

“It shall be, when Yahweh brings you into the land of the Canaanite, as he swore to you and to your fathers, and will give it to you,

And it shall be H1961 when H3588 the Lord H3068 shall bring thee H935 into H413 the land H776 of the Canaanites, H3669 as H834 he sware H7650 unto thee and to thy fathers, H1 and shall give it H5414 thee,

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὡς G5613 (ADV) ἂν G302 (PRT) εἰσαγάγῃ G1521 (V-2AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) Χαναναίων, G5478 (N-GPM) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) δώσει G1325 (V-FAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) αὐτήν, G846 (P-ASF)

Yah is my strength and song. He has become my salvation. This is my God, and I will praise him; my father’s God, and I will exalt him.

The Lord H3050 is my strength H5797 and song, H2176 And he is become H1961 my salvation: H3444 He H2088 is my God, H410 and I will prepare him an habitation; H5115 My father’s H1 God, H430 and I will exalt him. H7311

Βοηθὸς G998 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) σκεπαστὴς ἐγένετό G1096 (V-2ADI-3S) μοι G3427 (P-1DS) εἰς G1519 (PREP) σωτηρίαν· G4991 (N-ASF) οὗτός G3778 (D-NSM) μου G3450 (P-1GS) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) δοξάσω G1392 (V-FAI-1S) αὐτόν, G846 (P-ASM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ὑψώσω G5312 (V-FAI-1S) αὐτόν. G846 (P-ASM)

The name of the other was Eliezer,° for he said, “My father’s God was my help and delivered me from Pharaoh’s sword.”

Exodus 18:4 Eliezer means “God is my helper”.

and the name H8034 of the other H259 was Eliezer;° H461 for H3588 the God H430 of my father, H1 said he, was mine help, H5828 and delivered me H5337 from the sword H2719 of Pharaoh: H6547

Exodus 18:4 That is, my God is an help

καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) δευτέρου G1208 (A-GSM) Ελιεζερ G1663 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) βοηθός G998 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξείλατό G1807 (V-2AMI-3S) με G3165 (P-1AS) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Φαραω. G5328 (N-PRI)

you shall not bow yourself down to them, nor serve them, for I, Yahweh your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and on the fourth generation of those who hate me,

thou shalt H7812 not H3808 bow down thyself H7812 to them, nor H3808 serve them: H5647 for H3588 I H595 the Lord H3068 thy God H430 am a jealous H7067 God, H410 visiting H6485 the iniquity H5771 of the fathers H1 upon H5921 the children H1121 unto H5921 the third H8029 andH5921 fourth H7256 generation of them that hate me; H8130

Οὐ G3756 (PRT-N) προσκυνήσεις G4352 (V-FAI-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) λατρεύσῃς G3000 (V-AAS-2S) αὐτοῖς· G846 (P-DPN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) γάρ G1063 (CONJ) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) θεὸς G2316 (N-NSM) ζηλωτὴς G2207 (N-NSM) ἀποδιδοὺς G591 (V-PAP-NSM) ἁμαρτίας G266 (N-GSF) πατέρων G3962 (N-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τέκνα G5043 (N-APN) ἕως G2193 (ADV) τρίτης G5154 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τετάρτης G5067 (A-GSF) γενεᾶς G1074 (N-GSF) τοῖς G3588 (T-DPM) μισοῦσίν G3404 (V-PAP-DPM) με G3165 (P-1AS)

“Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.

Honour H3513 H853 thy father H1 andH853 thy mother: H517 that H4616 thy days H3117 may be long H748 upon H5921 the land H127 which H834 the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 thee.

τίμα G5091 (V-PAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα, G3384 (N-ASF) ἵνα G2443 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) γένηται, G1096 (V-2ADS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) μακροχρόνιος G3118 (A-NSM) γένῃ G1096 (V-2ADS-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἀγαθῆς, G18 (A-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι. G4671 (P-2DS)—

“Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.

And he that smiteth H5221 his father, H1 or his mother, H517 shall be surely H4191 put to death. H4191

ὃς G3739 (R-NSM) τύπτει G5180 (V-PAI-3S) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἢ G2228 (PRT) μητέρα G3384 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) θανάτῳ G2288 (N-DSM) θανατούσθω. G2289 (V-PEM-3S)

“Anyone who curses his father or his mother shall surely be put to death.

And he that curseth^§ H7043 his father, H1 or his mother, H517 shall surely H4191 be put to death. H4191

Exodus 21:17 Or, revileth

^‡Ὁ G3588 (T-NSM) κακολογῶν G2551 (V-PAP-NSM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἢ G2228 (PRT) μητέρα G3384 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τελευτήσει G5053 (V-FAI-3S) θανάτῳ. G2288 (N-DSM)—

Exodus 21:17 Originally verse 21:16.

If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

If H518 her father H1 utterly H3985 refuse H3985 to give her H5414 unto him, he shall pay^§ H8254 money H3701 according to the dowry H4119 of virgins. H1330

Exodus 22:17 Heb. weigh

^‡Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἀνανεύων ἀνανεύσῃ καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) βούληται G1014 (V-PNS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτὴν G846 (P-ASF) αὐτῷ G846 (P-DSM) γυναῖκα, G1135 (N-ASF) ἀργύριον G694 (N-ASN) ἀποτείσει G661 (V-FAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) καθ’ G2596 (PREP) ὅσον G3745 (K-ASM) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) φερνὴ τῶν G3588 (T-GPF) παρθένων. G3933 (N-GPF)—

Exodus 22:17 Originally verse 22:16.

keeping loving kindness for thousands, forgiving iniquity and disobedience and sin; and who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, and on the children’s children, on the third and on the fourth generation.”

keeping H5341 mercy H2617 for thousands, H505 forgiving H5375 iniquity H5771 and transgression H6588 and sin, H2403 and that will H5352 by H5352 no H3808 means H5352 clear H5352 the guilty; visiting H6485 the iniquity H5771 of the fathers H1 upon H5921 the children, H1121 and upon H5921 the children’s H1121 children, H1121 unto H5921 the third H8029 and to H5921 the fourth H7256 generation.

καὶ G2532 (CONJ) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) διατηρῶν G1301 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) ἔλεος G1656 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) χιλιάδας, G5505 (N-APF) ἀφαιρῶν G851 (V-PAP-NSM) ἀνομίας G458 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἀδικίας G93 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἁμαρτίας, G266 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) καθαριεῖ G2511 (V-FAI-3S-ATT) τὸν G3588 (T-ASM) ἔνοχον G1777 (A-ASM) ἐπάγων G1863 (V-PAP-NSM) ἀνομίας G458 (N-GSF) πατέρων G3962 (N-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τέκνα G5043 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τέκνα G5043 (N-APN) τέκνων G5043 (N-GPN) ἐπὶ G1909 (PREP) τρίτην G5154 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τετάρτην G5067 (A-ASF) γενεάν. G1074 (N-ASF)

You shall anoint them, as you anointed their father, that they may minister to me in the priest’s office. Their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.”

and thou shalt anoint H4886 them, H853 as H834 thou didst anoint H4886 H853 their father, H1 that they may minister unto me in the priest’s office: H3547 for their anointing H4888 shall surely be H1961 H1961 an everlasting H5769 priesthood H3550 throughout their generations. H1755

καὶ G2532 (CONJ) ἀλείψεις G218 (V-FAI-2S) αὐτούς, G846 (P-APM) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἤλειψας G218 (V-AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἱερατεύσουσίν G2407 (V-FAI-3P) μοι· G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὥστε G5620 (CONJ) εἶναι G1511 (V-PAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) χρῖσμα G5545 (N-NSN) ἱερατείας G2405 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) γενεὰς G1074 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

The priest, who is anointed and who is consecrated to be priest in his father’s place, shall make the atonement, and shall put on the linen garments, even the holy garments.

And the priest, H3548 whom H834 he shall anoint, H4886 H853 and whom H834 he shall consecrate^§ H4390 H853 H3027 to minister in the priest’s office H3547 in H8478 his father’s H1 stead, H8478 shall make the atonement, H3722 and shall put on H3847 H853 the linen H906 clothes, H899 even the holy H6944 garments: H899

Leviticus 16:32 Heb. fill his hand

Ἐξιλάσεται ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεύς, G2409 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἂν G302 (PRT) χρίσωσιν G5548 (V-AAS-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὃν G3739 (R-ASM) ἂν G302 (PRT) τελειώσουσιν G5048 (V-FAI-3P) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἱερατεύειν G2407 (V-PAN) μετὰ G3326 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνδύσεται G1746 (V-FMI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) στολὴν G4749 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) λινῆν, στολὴν G4749 (N-ASF) ἁγίαν, G40 (A-ASF)

“‘You shall not uncover the nakedness of your father, nor the nakedness of your mother: she is your mother. You shall not uncover her nakedness.

The nakedness H6172 of thy father, H1 or the nakedness H6172 of thy mother, H517 shalt thou H1540 not H3808 uncover: H1540 she H1931 is thy mother; H517 thou shalt H1540 not H3808 uncover H1540 her nakedness. H6172

Ἀσχημοσύνην G808 (N-ASF) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀσχημοσύνην G808 (N-ASF) μητρός G3384 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποκαλύψεις· G601 (V-FAI-2S) μήτηρ G3384 (N-NSF) γάρ G1063 (CONJ) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποκαλύψεις G601 (V-FAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀσχημοσύνην G808 (N-ASF) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife. It is your father’s nakedness.

The nakedness H6172 of thy father’s H1 wife H802 shalt thou H1540 not H3808 uncover: H1540 it H1931 is thy father’s H1 nakedness. H6172

Ἀσχημοσύνην G808 (N-ASF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποκαλύψεις· G601 (V-FAI-2S) ἀσχημοσύνη G808 (N-NSF) πατρός G3962 (N-GSM) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

“‘You shall not uncover the nakedness of your sister, the daughter of your father, or the daughter of your mother, whether born at home or born abroad.

The nakedness H6172 of thy sister, H269 the daughter H1323 of thy father, H1 or H176 daughter H1323 of thy mother, H517 whether she be born H4138 at home, H1004 or H176 born H4138 abroad, H2351 even their nakedness H6172 thou shalt H1540 not H3808 uncover. H1540

Ἀσχημοσύνην G808 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) ἀδελφῆς G79 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἢ G2228 (PRT) ἐκ G1537 (PREP) μητρός G3384 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) ἐνδογενοῦς ἢ G2228 (PRT) γεγεννημένης G1080 (V-REP-GSF) ἔξω, G1854 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποκαλύψεις G601 (V-FAI-2S) ἀσχημοσύνην G808 (N-ASF) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife’s daughter, conceived by your father, since she is your sister.

The nakedness H6172 of thy father’s H1 wife’s H802 daughter, H1323 begotten H4138 of thy father, H1 she H1931 is thy sister, H269 thou shalt H1540 not H3808 uncover H1540 her nakedness. H6172

Ἀσχημοσύνην G808 (N-ASF) θυγατρὸς G2364 (N-GSF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποκαλύψεις· G601 (V-FAI-2S) ὁμοπατρία ἀδελφή G79 (N-NSF) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποκαλύψεις G601 (V-FAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀσχημοσύνην G808 (N-ASF) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s sister. She is your father’s near kinswoman.

Thou shalt H1540 not H3808 uncover H1540 the nakedness H6172 of thy father’s H1 sister: H269 she H1931 is thy father’s H1 near kinswoman. H7607

Ἀσχημοσύνην G808 (N-ASF) ἀδελφῆς G79 (N-GSF) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποκαλύψεις· G601 (V-FAI-2S) οἰκεία G3609 (A-NSF) γὰρ G1063 (CONJ) πατρός G3962 (N-GSM) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s brother. You shall not approach his wife. She is your aunt.

Thou shalt H1540 not H3808 uncover H1540 the nakedness H6172 of thy father’s H1 brother, H251 thou shalt H7126 not H3808 approach H7126 to H413 his wife: H802 she H1931 is thine aunt. H1733

Ἀσχημοσύνην G808 (N-ASF) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποκαλύψεις G601 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσελεύσῃ· G1525 (V-FMI-2S) συγγενὴς G4773 (A-NSF) γάρ G1063 (CONJ) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God.

Ye shall fear H3372 every man H376 his mother, H517 and his father, H1 and keep H8104 H853 my sabbaths: H7676 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

Ἕκαστος G1538 (A-NSM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μητέρα G3384 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) φοβείσθω, G5399 (V-PEM-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) σάββατά G4521 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) φυλάξεσθε· G5442 (V-FMI-2P) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)