Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh will bring you, and your king whom you will set over yourselves, to a nation that you have not known, you nor your fathers. There you will serve other gods of wood and stone.

The Lord H3068 shall bring H3212 (HiphImpf) thee, and thy king H4428 which thou shalt set H6965 (HiphImpf) over thee, unto a nation H1471 which neither thou nor thy fathers H1 have known; H3045 (QalPerf) and there shalt thou serve H5647 (QalPerf) other H312 gods, H430 wood H6086 and stone. H68

απαγαγοι κυριος σε και τους αρχοντας σου ους εαν καταστησης επι σεαυτον εις εθνος ο ουκ επιστασαι συ και οι πατερες σου και λατρευσεις εκει θεοις ετεροις ξυλοις και λιθοις

Yahweh will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other end of the earth. There you will serve other gods which you have not known, you nor your fathers, even wood and stone.

And the Lord H3068 shall scatter H6327 (HiphPerf) thee among all people, H5971 from the one end H7097 of the earth H776 even unto the other; H7097 and there thou shalt serve H5647 (QalPerf) other H312 gods, H430 which neither thou nor thy fathers H1 have known, H3045 (QalPerf) even wood H6086 and stone. H68

και διασπερει σε κυριος ο θεος σου εις παντα τα εθνη απ ακρου της γης εως ακρου της γης και δουλευσεις εκει θεοις ετεροις ξυλοις και λιθοις ους ουκ ηπιστω συ και οι πατερες σου

But Yahweh has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.

yet the Lord H3068 hath not given H5414 (QalPerf) you an heart H3820 to perceive, H3045 (QalInf) and eyes H5869 to see, H7200 (QalInf) and ears H241 to hear, H8085 (QalInf) unto this day. H3117

^[29:3] και ουκ εδωκεν κυριος ο θεος υμιν καρδιαν ειδεναι και οφθαλμους βλεπειν και ωτα ακουειν εως της ημερας ταυτης

You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink, that you may know that I am Yahweh your God.

Ye have not eaten H398 (QalPerf) bread, H3899 neither have ye drunk H8354 (QalPerf) wine H3196 or strong drink: H7941 that ye might know H3045 (QalImpf) that I am the Lord H3068 your God. H430

^[29:5] αρτον ουκ εφαγετε οινον και σικερα ουκ επιετε ινα γνωτε οτι ουτος κυριος ο θεος υμων

(for you know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the middle of the nations through which you passed;

(for ye know H3045 (QalPerf) how we have dwelt H3427 (QalPerf) in the land H776 of Egypt; H4714 and how we came H5674 (QalPerf) through H7130 the nations H1471 which ye passed by; H5674 (QalPerf)

^[29:15] οτι υμεις οιδατε ως κατωκησαμεν εν γη αιγυπτω και παρηλθομεν εν μεσω των εθνων ους παρηλθετε

and went and served other gods and worshiped them, gods that they didn’t know and that he had not given to them.

for they went H3212 (QalImpf) and served H5647 (QalImpf) other H312 gods, H430 and worshipped H7812 (HithImpf) them, gods H430 whom they knew H3045 (QalPerf) not, and whom he had not given H2505 (QalPerf) unto them:^§

Deuteronomy 29:26 Heb. divided. Or, who had not given to them any portion

^[29:25] και πορευθεντες ελατρευσαν θεοις ετεροις και προσεκυνησαν αυτοις οις ουκ ηπισταντο ουδε διενειμεν αυτοις

and that their children, who have not known, may hear and learn to fear Yahweh your God, as long as you live in the land where you go over the Jordan to possess it.”

and that their children, H1121 which have not known H3045 (QalPerf) any thing, may hear, H8085 (QalImpf) and learn H3925 (QalPerf) to fear H3372 (QalInf) the Lord H3068 your God, H430 as long as H3117 ye live H2416 in the land H127 whither ye go over H5674 (QalActPtc) Jordan H3383 to possess H3423 (QalInf) it.

και οι υιοι αυτων οι ουκ οιδασιν ακουσονται και μαθησονται φοβεισθαι κυριον τον θεον υμων πασας τας ημερας οσας αυτοι ζωσιν επι της γης εις ην υμεις διαβαινετε τον ιορδανην εκει κληρονομησαι αυτην

It will happen, when many evils and troubles have come on them, that this song will testify before them as a witness; for it will not be forgotten out of the mouths of their descendants; for I know their ways and what they are doing today, before I have brought them into the land which I promised them.”

And it shall come to pass, when many H7227 evils H7451 and troubles H6869 are befallen H4672 (QalImpf) them, that this song H7892 shall testify H6030 (QalPerf) against^§ H6440 them as a witness; H5707 for it shall not be forgo^§tten H7911 (NiphImpf) out of the mouths H6310 of their seed: H2233 for I know H3045 (QalPerf) their imagination H3336 which they go about, H6213 (QalActPtc) even now, H3117 before I have brought H935 (HiphImpf) them into the land H776 which I sware. H7650 (NiphPerf)

Deuteronomy 31:21a Heb. before
Deuteronomy 31:21b Heb. do

και αντικαταστησεται η ωδη αυτη κατα προσωπον μαρτυρουσα ου γαρ μη επιλησθη απο στοματος αυτων και απο στοματος του σπερματος αυτων εγω γαρ οιδα την πονηριαν αυτων οσα ποιουσιν ωδε σημερον προ του εισαγαγειν με αυτους εις την γην την αγαθην ην ωμοσα τοις πατρασιν αυτων

For I know your rebellion and your stiff neck. Behold, while I am yet alive with you today, you have been rebellious against Yahweh. How much more after my death?

For I know H3045 (QalPerf) thy rebellion, H4805 and thy stiff H7186 neck: H6203 behold, while I am yet alive H2416 with you this day, H3117 ye have been rebellious H4784 (HiphPtc) against the Lord; H3068 and how much more after H310 my death? H4194

οτι εγω επισταμαι τον ερεθισμον σου και τον τραχηλον σου τον σκληρον ετι γαρ εμου ζωντος μεθ υμων σημερον παραπικραινοντες ητε τα προς τον θεον πως ουχι και εσχατον του θανατου μου

For I know that after my death you will utterly corrupt yourselves, and turn away from the way which I have commanded you; and evil will happen to you in the latter days, because you will do that which is evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger through the work of your hands.”

For I know H3045 (QalPerf) that after H310 my death H4194 ye will utterly H7843 (HiphInf) corrupt H7843 (HiphImpf) yourselves, and turn aside H5493 (QalPerf) from the way H1870 which I have commanded H6680 (PielPerf) you; and evil H7451 will befall H7122 (QalPerf) you in the latter H319 days; H3117 because ye will do H6213 (QalImpf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 to provoke him to anger H3707 (HiphInf) through the work H4639 of your hands. H3027

οιδα γαρ οτι εσχατον της τελευτης μου ανομια ανομησετε και εκκλινειτε εκ της οδου ης ενετειλαμην υμιν και συναντησεται υμιν τα κακα εσχατον των ημερων οτι ποιησετε το πονηρον εναντιον κυριου παροργισαι αυτον εν τοις εργοις των χειρων υμων

They sacrificed to demons, not God, to gods that they didn’t know, to new gods that came up recently, which your fathers didn’t dread.

They sacrificed H2076 (QalImpf) unto devils, H7700 not to God;^§ H433 To gods H430 whom they knew H3045 (QalPerf) not, To new H2319 gods that came H935 newly H7138 up, H935 (QalPerf) Whom your fathers H1 feared H8175 (QalPerf) not.

Deuteronomy 32:17 Or, which were not God

εθυσαν δαιμονιοις και ου θεω θεοις οις ουκ ηδεισαν καινοι προσφατοι ηκασιν ους ουκ ηδεισαν οι πατερες αυτων

He said of his father, and of his mother, ‘I have not seen him.’ He didn’t acknowledge his brothers, nor did he know his own children; for they have observed your word, and keep your covenant.

Who said H559 (QalActPtc) unto his father H1 and to his mother, H517 I have not seen H7200 (QalPerf) him; Neither did he acknowledge H5234 (HiphPerf) his brethren, H251 Nor knew H3045 (QalPerf) his own children: H1121 For they have observed H8104 (QalPerf) thy word, H565 And kept H5341 (QalImpf) thy covenant. H1285

ο λεγων τω πατρι και τη μητρι ουχ εορακα σε και τους αδελφους αυτου ουκ επεγνω και τους υιους αυτου απεγνω εφυλαξεν τα λογια σου και την διαθηκην σου διετηρησεν

He buried him in the valley in the land of Moab opposite Beth Peor, but no man knows where his tomb is to this day.

And he buried H6912 (QalImpf) him in a valley H1516 in the land H776 of Moab, H4124 over against H4136 Beth-peor: H1047 but no man H376 knoweth H3045 (QalPerf) of his sepulchre H6900 unto this day. H3117

και εθαψαν αυτον εν γαι εν γη μωαβ εγγυς οικου φογωρ και ουκ οιδεν ουδεις την ταφην αυτου εως της ημερας ταυτης

Since then, there has not arisen a prophet in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face,

And there arose H6965 (QalPerf) not a prophet H5030 since H5750 in Israel H3478 like unto Moses, H4872 whom the Lord H3068 knew H3045 (QalPerf) face H6440 to face, H6440

και ουκ ανεστη ετι προφητης εν ισραηλ ως μωυσης ον εγνω κυριος αυτον προσωπον κατα προσωπον

The woman took the two men and hid them. Then she said, “Yes, the men came to me, but I didn’t know where they came from.

And the woman H802 took H3947 (QalImpf) the two H8147 men, H582 and hid H6845 (QalImpf) them, and said H559 (QalImpf) thus, There came H935 (QalPerf) men H582 unto me, but I wist H3045 (QalPerf) not whence H370 they were:

και λαβουσα η γυνη τους ανδρας εκρυψεν αυτους και ειπεν αυτοις λεγουσα εισεληλυθασιν προς με οι ανδρες

About the time of the shutting of the gate, when it was dark, the men went out. Where the men went, I don’t know. Pursue them quickly. You may catch up with them.”

and it came to pass about the time of shutting H5462 (QalInf) of the gate, H8179 when it was dark, H2822 that the men H582 went out: H3318 (QalPerf) whither the men H582 went H1980 (QalPerf) I wot H3045 (QalPerf) not: pursue H7291 (QalImpv) after H310 them quickly; H4118 for ye shall overtake H5381 (HiphImpf) them.

ως δε η πυλη εκλειετο εν τω σκοτει και οι ανδρες εξηλθον ουκ επισταμαι που πεπορευνται καταδιωξατε οπισω αυτων ει καταλημψεσθε αυτους

She said to the men, “I know that Yahweh has given you the land, and that the fear of you has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.

and she said H559 (QalImpf) unto the men, H582 I know H3045 (QalPerf) that the Lord H3068 hath given H5414 (QalPerf) you the land, H776 and that your terror H367 is fallen H5307 (QalPerf) upon us, and that all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 faint^§ H4127 (NiphPerf) because H6440 of you.

Joshua 2:9 Heb. melt

και ειπεν προς αυτους επισταμαι οτι δεδωκεν υμιν κυριος την γην επιπεπτωκεν γαρ ο φοβος υμων εφ ημας

Yet there shall be a space between you and it of about two thousand cubits° by measure—don’t come closer to it—that you may know the way by which you must go; for you have not passed this way before.”

Joshua 3:4 A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters, so 2,000 cubits is about 920 meters.

Yet there shall be a space H7350 between you and it, about two thousand H505 cubits H520 by measure: H4060 come not near H7126 (QalImpf) unto it, that ye may know H3045 (QalImpf) the way H1870 by which ye must go: H3212 (QalImpf) for ye have not passed H5674 (QalPerf) this way H1870 heretofore.^§ H8543 H8032

Joshua 3:4 Heb. since yesterday and the third day

αλλα μακραν εστω ανα μεσον υμων και εκεινης οσον δισχιλιους πηχεις στησεσθε μη προσεγγισητε αυτη ιν επιστησθε την οδον ην πορευεσθε αυτην ου γαρ πεπορευσθε την οδον απ εχθες και τριτης ημερας

Yahweh said to Joshua, “Today I will begin to magnify you in the sight of all Israel, that they may know that as I was with Moses, so I will be with you.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Joshua, H3091 This day H3117 will I begin H2490 (HiphImpf) to magnify H1431 (PielInf) thee in the sight H5869 of all Israel, H3478 that they may know H3045 (QalImpf) that, as I was with Moses, H4872 so I will be with thee.

και ειπεν κυριος προς ιησουν εν τη ημερα ταυτη αρχομαι υψωσαι σε κατενωπιον παντων υιων ισραηλ ινα γνωσιν καθοτι ημην μετα μωυση ουτως εσομαι και μετα σου

Joshua said, “By this you shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive the Canaanite, the Hittite, the Hivite, the Perizzite, the Girgashite, the Amorite, and the Jebusite out from before you.

And Joshua H3091 said, H559 (QalImpf) Hereby ye shall know H3045 (QalImpf) that the living H2416 God H410 is among H7130 you, and that he will without fail H3423 (HiphInf) drive out H3423 (HiphImpf) from before H6440 you the Canaanites, H3669 and the Hittites, H2850 and the Hivites, H2340 and the Perizzites, H6522 and the Girgashites, H1622 and the Amorites, H567 and the Jebusites. H2983

εν τουτω γνωσεσθε οτι θεος ζων εν υμιν και ολεθρευων ολεθρευσει απο προσωπου ημων τον χαναναιον και τον χετταιον και τον φερεζαιον και τον ευαιον και τον αμορραιον και τον γεργεσαιον και τον ιεβουσαιον

Then you shall let your children know, saying, ‘Israel came over this Jordan on dry land.

Then ye shall let your children H1121 know, H3045 (HiphPerf) saying, H559 (QalInf) Israel H3478 came over H5674 (QalPerf) this Jordan H3383 on dry land. H3004

αναγγειλατε τοις υιοις υμων οτι επι ξηρας διεβη ισραηλ τον ιορδανην

that all the peoples of the earth may know that Yahweh’s hand is mighty, and that you may fear Yahweh your God forever.’ ”

that all the people H5971 of the earth H776 might know H3045 (QalInf) the hand H3027 of the Lord, H3068 that it is mighty: H2389 that ye might fear H3372 (QalPerf) the Lord H3068 your God H430 for ever. H3117

οπως γνωσιν παντα τα εθνη της γης οτι η δυναμις του κυριου ισχυρα εστιν και ινα υμεις σεβησθε κυριον τον θεον υμων εν παντι χρονω

When the king of Ai saw it, they hurried and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at the time appointed, before the Arabah; but he didn’t know that there was an ambush against him behind the city.

And it came to pass, when the king H4428 of Ai H5857 saw H7200 (QalInf) it, that they hasted H4116 (PielImpf) and rose up early, H7925 (HiphImpf) and the men H582 of the city H5892 went out H3318 (QalImpf) against H7125 (QalInf) Israel H3478 to battle, H4421 he and all his people, H5971 at a time appointed, H4150 before H6440 the plain; H6160 but he wist H3045 (QalPerf) not that there were liers in ambush H693 (QalActPtc) against him behind H310 the city. H5892

και εγενετο ως ειδεν βασιλευς γαι εσπευσεν και εξηλθεν εις συναντησιν αυτοις επ ευθειας εις τον πολεμον αυτος και πας ο λαος ο μετ αυτου και αυτος ουκ ηδει οτι ενεδρα αυτω εστιν οπισω της πολεως

Then the children of Judah came near to Joshua in Gilgal. Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, “You know the thing that Yahweh spoke to Moses the man of God concerning me and concerning you in Kadesh Barnea.

Then the children H1121 of Judah H3063 came H5066 (QalImpf) unto Joshua H3091 in Gilgal: H1537 and Caleb H3612 the son H1121 of Jephunneh H3312 the Kenezite H7074 said H559 (QalImpf) unto him, Thou knowest H3045 (QalPerf) the thing H1697 that the Lord H3068 said H1696 (PielPerf) unto Moses H4872 the man H376 of God H430 concerning me H182 and thee H182 in Kadesh-barnea. H6947

και προσηλθοσαν οι υιοι ιουδα προς ιησουν εν γαλγαλ και ειπεν προς αυτον χαλεβ ο του ιεφοννη ο κενεζαιος συ επιστη το ρημα ο ελαλησεν κυριος προς μωυσην ανθρωπον του θεου περι εμου και σου εν καδης βαρνη

“The Mighty One, God, Yahweh, the Mighty One, God, Yahweh, he knows; and Israel shall know: if it was in rebellion, or if in trespass against Yahweh (don’t save us today),

the Lord H3068 God H410 of gods, H430 the Lord H3068 God H410 of gods, H430 he knoweth, H3045 (QalActPtc) and Israel H3478 he shall know; H3045 (QalImpf) if it be in rebellion, H4777 or if in transgression H4604 against the Lord, H3068 (save H3467 (HiphImpf) us not this day,) H3117

ο θεος θεος εστιν κυριος και ο θεος θεος κυριος αυτος οιδεν και ισραηλ αυτος γνωσεται ει εν αποστασια επλημμελησαμεν εναντι του κυριου μη ρυσαιτο ημας εν ταυτη

Phinehas the son of Eleazar the priest said to the children of Reuben, to the children of Gad, and to the children of Manasseh, “Today we know that Yahweh is among us, because you have not committed this trespass against Yahweh. Now you have delivered the children of Israel out of Yahweh’s hand.”

And Phinehas H6372 the son H1121 of Eleazar H499 the priest H3548 said H559 (QalImpf) unto the children H1121 of Reuben, H7205 and to the children H1121 of Gad, H1410 and to the children H1121 of Manasseh, H4519 This day H3117 we perceive H3045 (QalPerf) that the Lord H3068 is among H8432 us, because ye have not committed H4603 (QalPerf) this trespass H4604 against the Lord: H3068 now^§ H227 ye have delivered H5337 (HiphPerf) the children H1121 of Israel H3478 out of the hand H3027 of the Lord. H3068

Joshua 22:31 Heb. Then

και ειπεν φινεες ο ιερευς τοις υιοις ρουβην και τοις υιοις γαδ και τω ημισει φυλης μανασση σημερον εγνωκαμεν οτι μεθ ημων κυριος διοτι ουκ επλημμελησατε εναντιον κυριου πλημμελειαν και οτι ερρυσασθε τους υιους ισραηλ εκ χειρος κυριου

know for a certainty that Yahweh your God will no longer drive these nations from out of your sight; but they shall be a snare and a trap to you, a scourge in your sides, and thorns in your eyes, until you perish from off this good land which Yahweh your God has given you.

know H3045 (QalImpf) for a certainty H3045 (QalInf) that the Lord H3068 your God H430 will no more H3254 (HiphImpf) drive out H3423 (HiphInf) any of these nations H1471 from before H6440 you; but they shall be snares H6341 and traps H4170 unto you, and scourges H7850 in your sides, H6654 and thorns H6796 in your eyes, H5869 until ye perish H6 (QalInf) from off this good H2896 land H127 which the Lord H3068 your God H430 hath given H5414 (QalPerf) you.

γινωσκετε οτι ου μη προσθη κυριος του εξολεθρευσαι τα εθνη ταυτα απο προσωπου υμων και εσονται υμιν εις παγιδας και εις σκανδαλα και εις ηλους εν ταις πτερναις υμων και εις βολιδας εν τοις οφθαλμοις υμων εως αν απολησθε απο της γης της αγαθης ταυτης ην εδωκεν υμιν κυριος ο θεος υμων

“Behold, today I am going the way of all the earth. You know in all your hearts and in all your souls that not one thing has failed of all the good things which Yahweh your God spoke concerning you. All have happened to you. Not one thing has failed of it.

And, behold, this day H3117 I am going H1980 (QalActPtc) the way H1870 of all the earth: H776 and ye know H3045 (QalPerf) in all your hearts H3824 and in all your souls, H5315 that not one H259 thing H1697 hath failed H5307 (QalPerf) of all the good H2896 things H1697 which the Lord H3068 your God H430 spake H1696 (PielPerf) concerning you; all are come to pass H935 (QalPerf) unto you, and not one H259 thing H1697 hath failed H5307 (QalPerf) thereof.

εγω δε αποτρεχω την οδον καθα και παντες οι επι της γης και γνωσεσθε τη καρδια υμων και τη ψυχη υμων διοτι ου διεπεσεν εις λογος απο παντων των λογων ων ειπεν κυριος ο θεος υμων προς παντα τα ανηκοντα υμιν ου διεφωνησεν εξ αυτων

Israel served Yahweh all the days of Joshua, and all the days of the elders who outlived Joshua, and had known all the work of Yahweh, that he had worked for Israel.

And Israel H3478 served H5647 (QalImpf) the Lord H3068 all the days H3117 of Joshua, H3091 and all the days H3117 of the elders H2205 that overlived H748 (HiphPerf) H3117 H310 Joshua,^§ H3091 and which had known H3045 (QalPerf) all the works H4639 of the Lord, H3068 that he had done H6213 (QalPerf) for Israel. H3478

Joshua 24:31 Heb. prolonged their days after Joshua

^[24:29] και ελατρευσεν ισραηλ τω κυριω πασας τας ημερας ιησου και πασας τας ημερας των πρεσβυτερων οσοι εφειλκυσαν τον χρονον μετα ιησου και οσοι ειδοσαν παντα τα εργα κυριου οσα εποιησεν τω ισραηλ

After all that generation were gathered to their fathers, another generation arose after them who didn’t know Yahweh, nor the work which he had done for Israel.

And also all that generation H1755 were gathered H622 (NiphPerf) unto their fathers: H1 and there arose H6965 (QalImpf) another H312 generation H1755 after H310 them, which knew H3045 (QalPerf) not the Lord, H3068 nor yet the works H4639 which he had done H6213 (QalPerf) for Israel. H3478

και πασα η γενεα εκεινη προσετεθησαν προς τους πατερας αυτων και ανεστη γενεα ετερα μετ αυτους οσοι ουκ εγνωσαν τον κυριον και το εργον ο εποιησεν τω ισραηλ

Now these are the nations which Yahweh left, to test Israel by them, even as many as had not known all the wars of Canaan;

Now these are the nations H1471 which the Lord H3068 left, H3240 (HiphPerf) to prove H5254 (PielInf) Israel H3478 by them, even as many of Israel as had not known H3045 (QalPerf) all the wars H4421 of Canaan; H3667

και ταυτα τα εθνη αφηκεν ιησους ωστε πειρασαι εν αυτοις τον ισραηλ παντας τους μη εγνωκοτας παντας τους πολεμους χανααν

only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who knew nothing of it before:

only that H7535 the generations H1755 of the children H1121 of Israel H3478 might know, H3045 (QalInf) to teach H3925 (PielInf) them war, H4421 at the least such as before H6440 knew H3045 (QalPerf) nothing thereof;

πλην δια τας γενεας των υιων ισραηλ του διδαξαι αυτους πολεμον πλην οι εμπροσθεν αυτων ουκ εγνωσαν αυτα

They were left to test Israel by them, to know whether they would listen to Yahweh’s commandments, which he commanded their fathers by Moses.

And they were to prove H5254 (PielInf) Israel H3478 by them, to know H3045 (QalInf) whether they would hearken H8085 (QalImpf) unto the commandments H4687 of the Lord, H3068 which he commanded H6680 (PielPerf) their fathers H1 by the hand H3027 of Moses. H4872

και εγενετο ωστε πειρασαι εν αυτοις τον ισραηλ γνωναι ει ακουσονται τας εντολας κυριου ας ενετειλατο τοις πατρασιν αυτων εν χειρι μωυση

behold, I will put a fleece of wool on the threshing floor. If there is dew on the fleece only, and it is dry on all the ground, then I’ll know that you will save Israel by my hand, as you have spoken.”

Behold, I will put H3322 (HiphPtc) a fleece H1492 of wool H6785 in the floor; H1637 and if the dew H2919 be on the fleece H1492 only, and it be dry H2721 upon all the earth H776 beside, then shall I know H3045 (QalPerf) that thou wilt save H3467 (HiphImpf) Israel H3478 by mine hand, H3027 as thou hast said. H1696 (PielPerf)

ιδου εγω απερειδομαι τον ποκον των εριων εν τω αλωνι και εαν δροσος γενηται επι τον ποκον μονον και επι πασαν την γην ξηρασια και γνωσομαι οτι σωζεις εν τη χειρι μου τον ισραηλ ον τροπον ελαλησας

He took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

And he took H3947 (QalImpf) the elders H2205 of the city, H5892 and thorns H6975 of the wilderness H4057 and briers, H1303 and with them he taught^§ H3045 (HiphImpf) the men H582 of Succoth. H5523

Judges 8:16 Heb. made to know

και ελαβεν τους αρχοντας και τους πρεσβυτερους της πολεως και κατεξανεν αυτους εν ταις ακανθαις της ερημου και ταις βαρακηνιμ και κατεξανεν εν αυτοις ανδρας σοκχωθ

At the end of two months, she returned to her father, who did with her according to his vow which he had vowed. She was a virgin. It became a custom in Israel

And it came to pass at the end H7093 of two H8147 months, H2320 that she returned H7725 (QalImpf) unto her father, H1 who did H6213 (QalImpf) with her according to his vow H5088 which he had vowed: H5087 (QalPerf) and she knew H3045 (QalPerf) no man. H376 And it was a custom^§ H2706 in Israel, H3478

Judges 11:39 Or, ordinance

και εγενετο μετα τελος δυο μηνων και ανεκαμψεν προς τον πατερα αυτης και επετελεσεν ιεφθαε την ευχην αυτου ην ηυξατο και αυτη ουκ εγνω ανδρα και εγενηθη εις προσταγμα εν ισραηλ

Yahweh’s angel said to Manoah, “Though you detain me, I won’t eat your bread. If you will prepare a burnt offering, you must offer it to Yahweh.” For Manoah didn’t know that he was Yahweh’s angel.

And the angel H4397 of the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Manoah, H4495 Though thou detain H6113 (QalImpf) me, I will not eat H398 (QalImpf) of thy bread: H3899 and if H518 thou wilt offer H6213 (QalImpf) a burnt offering, H5930 thou must offer H5927 (HiphImpf) it unto the Lord. H3068 For Manoah H4495 knew H3045 (QalPerf) not that he was an angel H4397 of the Lord. H3068

και ειπεν ο αγγελος κυριου προς μανωε εαν βιαση με ου φαγομαι των αρτων σου και εαν ποιησης ολοκαυτωμα κυριω ανοισεις αυτο οτι ουκ εγνω μανωε οτι αγγελος κυριου εστιν

But Yahweh’s angel didn’t appear to Manoah or to his wife any more. Then Manoah knew that he was Yahweh’s angel.

But the angel H4397 of the Lord H3068 did no more H3254 (QalPerf) appear H7200 (NiphInf) to Manoah H4495 and to his wife. H802 Then Manoah H4495 knew H3045 (QalPerf) that he was an angel H4397 of the Lord. H3068

και ου προσεθηκεν ετι ο αγγελος κυριου οφθηναι προς μανωε και προς την γυναικα αυτου τοτε εγνω μανωε οτι αγγελος κυριου εστιν

But his father and his mother didn’t know that it was of Yahweh; for he sought an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines ruled over Israel.

But his father H1 and his mother H517 knew H3045 (QalPerf) not that it was of the Lord, H3068 that he sought H1245 (PielPtc) an occasion H8385 against the Philistines: H6430 for at that time H6256 the Philistines H6430 had dominion H4910 (QalActPtc) over Israel. H3478

και ο πατηρ αυτου και η μητηρ αυτου ουκ εγνωσαν οτι παρα κυριου εστιν οτι ανταποδομα αυτος εκζητει εκ των αλλοφυλων και εν τω καιρω εκεινω αλλοφυλοι εκυριευον των υιων ισραηλ

Then three thousand men of Judah went down to the cave in Etam’s rock, and said to Samson, “Don’t you know that the Philistines are rulers over us? What then is this that you have done to us?” He said to them, “As they did to me, so I have done to them.”

Then three H7969 thousand H505 men H376 of Judah H3063 went^§ H3381 (QalImpf) to the top H5585 of the rock H5553 Etam, H5862 and said H559 (QalImpf) to Samson, H8123 Knowest H3045 (QalPerf) thou not that the Philistines H6430 are rulers H4910 (QalActPtc) over us? what is this that thou hast done H6213 (QalPerf) unto us? And he said H559 (QalImpf) unto them, As they did H6213 (QalPerf) unto me, so have I done H6213 (QalPerf) unto them.

Judges 15:11 Heb. went down

και κατεβησαν τρεις χιλιαδες ανδρων εξ ιουδα επι την οπην της πετρας ηταμ και ειπαν προς σαμψων ουκ οιδας οτι αρχουσιν ημων οι αλλοφυλοι και ινα τι ταυτα εποιησας ημιν και ειπεν αυτοις σαμψων καθως εποιησαν ημιν ουτως εποιησα αυτοις

Now she had an ambush waiting in the inner room. She said to him, “The Philistines are on you, Samson!” He broke the cords as a flax thread is broken when it touches the fire. So his strength was not known.

Now there were men lying in wait, H693 (QalActPtc) abiding H3427 (QalActPtc) with her in the chamber. H2315 And she said H559 (QalImpf) unto him, The Philistines H6430 be upon thee, Samson. H8123 And he brake H5423 (PielImpf) the withs, H3499 as a thread H6616 of tow H5296 is broken H5423 (NiphImpf) when it toucheth^§ H7306 (HiphInf) the fire. H784 So his strength H3581 was not known. H3045 (NiphPerf)

Judges 16:9 Heb. smelleth

και το ενεδρον αυτου εκαθητο εν τω ταμιειω και ειπεν προς αυτον αλλοφυλοι επι σε σαμψων και διερρηξεν τας νευρας ον τροπον διασπαται κλωσμα του αποτιναγματος εν τω οσφρανθηναι πυρος και ουκ εγνωσθη η ισχυς αυτου

She said, “The Philistines are upon you, Samson!” He awoke out of his sleep, and said, “I will go out as at other times, and shake myself free.” But he didn’t know that Yahweh had departed from him.

And she said, H559 (QalImpf) The Philistines H6430 be upon thee, Samson. H8123 And he awoke H3364 (QalImpf) out of his sleep, H8142 and said, H559 (QalImpf) I will go out H3318 (QalImpf) as at other times before, H6471 and shake H5287 (NiphImpf) myself. And he wist H3045 (QalPerf) not that the Lord H3068 was departed H5493 (QalPerf) from him.

και ειπεν αυτω δαλιλα οι αλλοφυλοι επι σε σαμψων και εξηγερθη εκ του υπνου αυτου και ειπεν εξελευσομαι και ποιησω καθως αει και αποτιναξομαι και αυτος ουκ εγνω οτι κυριος απεστη απ αυτου

Then Micah said, “Now I know that Yahweh will do good to me, since I have a Levite as my priest.”

Then said H559 (QalImpf) Micah, H4318 Now know H3045 (QalPerf) I that the Lord H3068 will do me good, H3190 (HiphImpf) seeing I have a Levite H3881 to my priest. H3548

και ειπεν μιχα νυν εγνων οτι ηγαθοποιησεν με κυριος οτι εγενηθη μοι ο λευιτης εις ιερεα

They said to him, “Please ask counsel of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.”

And they said H559 (QalImpf) unto him, Ask counsel, H7592 (QalImpv) we pray thee, of God, H430 that we may know H3045 (QalImpf) whether our way H1870 which we go H1980 (QalActPtc) shall be prosperous. H6743 (HiphImpf)

και ειπαν αυτω επερωτησον δη εν τω θεω και γνωσομεθα ει κατευοδοι η οδος ημων ην ημεις πορευομεθα επ αυτην

Then the five men who went to spy out the country of Laish answered and said to their brothers, “Do you know that there is in these houses an ephod, and teraphim,° and a carved image, and a molten image? Now therefore consider what you have to do.”

Judges 18:14 teraphim were household idols that may have been associated with inheritance rights to the household property.

Then answered H6030 (QalImpf) the five H2568 men H582 that went H1980 (QalActPtc) to spy out H7270 (PielInf) the country H776 of Laish, H3919 and said H559 (QalImpf) unto their brethren, H251 Do ye know H3045 (QalPerf) that there is H3426 in these houses H1004 an ephod, H646 and teraphim, H8655 and a graven image, H6459 and a molten image? H4541 now therefore consider H3045 (QalImpv) what ye have to do. H6213 (QalImpf)

και απεκριθησαν οι πεντε ανδρες οι πορευομενοι κατασκεψασθαι την γην και ειπαν προς τους αδελφους αυτων ει οιδατε οτι εν τοις οικοις τουτοις εφουδ και θεραφιν και γλυπτον και χωνευτον και νυν γνωτε τι ποιησετε

As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain wicked fellows, surrounded the house, beating at the door; and they spoke to the master of the house, the old man, saying, “Bring out the man who came into your house, that we can have sex with him!”

Now as they were making their hearts H3820 merry, H3190 (HiphPtc) behold, the men H582 of the city, H5892 certain H582 sons H1121 of Belial, H1100 beset H5437 the house H1004 round about, H5437 (NiphPerf) and beat H1849 (HithPtc) at the door, H1817 and spake H559 (QalImpf) to the master H1167 of the house, H1004 the old H2205 man, H376 saying, H559 (QalInf) Bring forth H3318 (HiphImpv) the man H376 that came H935 (QalPerf) into thine house, H1004 that we may know H3045 (QalImpf) him.

αυτων δε αγαθυνθεντων τη καρδια αυτων και ιδου οι ανδρες της πολεως υιοι παρανομων περιεκυκλωσαν την οικιαν και εκρουσαν την θυραν και ειπαν προς τον ανδρα τον κυριον της οικιας τον πρεσβυτην λεγοντες εξαγαγε τον ανδρα τον εισελθοντα εις την οικιαν σου ινα γνωμεν αυτον

But the men wouldn’t listen to him; so the man grabbed his concubine, and brought her out to them; and they had sex with her, and abused her all night until the morning. When the day began to dawn, they let her go.

But the men H582 would H14 (QalPerf) not hearken H8085 (QalInf) to him: so the man H376 took H2388 (HiphImpf) his concubine, H6370 and brought H3318 (HiphImpf) her forth H2351 unto them; and they knew H3045 (QalImpf) her, and abused H5953 (HithImpf) her all the night H3915 until the morning: H1242 and when the day H7837 began to spring, H5927 (QalInf) they let her go. H7971 (PielImpf)

και ουκ ηθελησαν οι ανδρες ακουσαι αυτου και επελαβετο ο ανηρ της παλλακης αυτου και εξηγαγεν αυτην προς αυτους εξω και εγνωσαν αυτην και ενεπαιξαν αυτη ολην την νυκτα εως το πρωι και εξαπεστειλαν αυτην αμα τω αναβαινειν τον ορθρον

Ten thousand chosen men out of all Israel came over against Gibeah, and the battle was severe; but they didn’t know that disaster was close to them.

And there came H935 (QalImpf) against H5048 Gibeah H1390 ten H6235 thousand H505 chosen H977 (QalPasPtc) men H376 out of all Israel, H3478 and the battle H4421 was sore: H3513 (QalPerf) but they knew H3045 (QalPerf) not that evil H7451 was near H5060 (QalActPtc) them.

και παρεγενοντο εξ εναντιας της γαβαα δεκα χιλιαδες ανδρων εκλεκτων εκ παντος ισραηλ και ο πολεμος εβαρυνθη και αυτοι ουκ εγνωσαν οτι αφηπται αυτων η κακια

This is the thing that you shall do: you shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man.”

And this is the thing H1697 that ye shall do, H6213 (QalImpf) Ye shall utterly destroy H2763 (HiphImpf) every male, H2145 and every woman H802 that hath lain H4904 by man.^§ H3045 (QalActPtc)

Judges 21:11 Heb. knoweth the lying with man

και ουτος ο λογος ον ποιησετε παν αρσενικον και πασαν γυναικα γινωσκουσαν κοιτην αρσενος αναθεματιειτε

They found among the inhabitants of Jabesh Gilead four hundred young virgins who had not known man by lying with him; and they brought them to the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

And they found H4672 (QalImpf) among the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jabesh-gilead H3003 H1568 four H702 hundred H3967 young H5291 virgins,^§ H1330 that had known H3045 (QalPerf) no man H376 by lying H4904 with any male: H2145 and they brought H935 (HiphImpf) them unto the camp H4264 to Shiloh, H7887 which is in the land H776 of Canaan. H3667

Judges 21:12 Heb. young women virgins

και ευρον απο των κατοικουντων ιαβις γαλααδ τετρακοσιας νεανιδας παρθενους αι ουκ εγνωσαν ανδρα εις κοιτην αρσενος και ηγον αυτας εις την παρεμβολην εις σηλω η εστιν εν γη χανααν