Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Avenge the children of Israel on the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.”

Avenge H5358 (QalImpv) H5360 the children H1121 of Israel H3478 of the Midianites: H4084 afterward H310 shalt thou be gathered H622 (NiphImpf) unto thy people. H5971

εκδικει την εκδικησιν υιων ισραηλ εκ των μαδιανιτων και εσχατον προστεθηση προς τον λαον σου

You shall wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean. Afterward you shall come into the camp.”

And ye shall wash H3526 (PielPerf) your clothes H899 on the seventh H7637 day, H3117 and ye shall be clean, H2891 (QalPerf) and afterward H310 ye shall come H935 (QalImpf) into the camp. H4264

και πλυνεισθε τα ιματια τη ημερα τη εβδομη και καθαρισθησεσθε και μετα ταυτα εισελευσεσθε εις την παρεμβολην

‘Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob; because they have not wholly followed me,

Surely H518 none of the men H582 that came up H5927 (QalActPtc) out of Egypt, H4714 from twenty H6242 years H8141 old H1121 and upward, H4605 shall see H7200 (QalImpf) the land H127 which I sware H7650 (NiphPerf) unto Abraham, H85 unto Isaac, H3327 and unto Jacob; H3290 because they have not wholly H4390 (PielPerf) followed H310 me:^§

Numbers 32:11 Heb. fulfilled after me

ει οψονται οι ανθρωποι ουτοι οι αναβαντες εξ αιγυπτου απο εικοσαετους και επανω οι επισταμενοι το κακον και το αγαθον την γην ην ωμοσα τω αβρααμ και ισαακ και ιακωβ ου γαρ συνεπηκολουθησαν οπισω μου

except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun, because they have followed Yahweh completely.’

save Caleb H3612 the son H1121 of Jephunneh H3312 the Kenezite, H7074 and Joshua H3091 the son H1121 of Nun: H5126 for they have wholly H4390 (PielPerf) followed H310 the Lord. H3068

πλην χαλεβ υιος ιεφοννη ο διακεχωρισμενος και ιησους ο του ναυη οτι συνεπηκολουθησεν οπισω κυριου

For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you will destroy all these people.”

For if ye turn away H7725 (QalImpf) from after H310 him, he will yet again H3254 (QalPerf) leave H3240 (HiphInf) them in the wilderness; H4057 and ye shall destroy H7843 (PielPerf) all this people. H5971

οτι αποστραφησεσθε απ αυτου προσθειναι ετι καταλιπειν αυτον εν τη ερημω και ανομησετε εις ολην την συναγωγην ταυτην

and the land is subdued before Yahweh; then afterward you shall return, and be clear of obligation to Yahweh and to Israel. Then this land shall be your possession before Yahweh.

and the land H776 be subdued H3533 (NiphPerf) before H6440 the Lord: H3068 then afterward H310 ye shall return, H7725 (QalImpf) and be guiltless H5355 before the Lord, H3068 and before Israel; H3478 and this land H776 shall be your possession H272 before H6440 the Lord. H3068

και κατακυριευθη η γη εναντι κυριου και μετα ταυτα αποστραφησεσθε και εσεσθε αθωοι εναντι κυριου και απο ισραηλ και εσται η γη αυτη υμιν εν κατασχεσει εναντι κυριου

because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest. But after the death of the high priest, the man slayer shall return into the land of his possession.

because he should have remained H3427 (QalImpf) in the city H5892 of his refuge H4733 until the death H4194 of the high H1419 priest: H3548 but after H310 the death H4194 of the high H1419 priest H3548 the slayer H7523 (QalActPtc) shall return H7725 (QalImpf) into the land H776 of his possession. H272

εν γαρ τη πολει της καταφυγης κατοικειτω εως αν αποθανη ο ιερευς ο μεγας και μετα το αποθανειν τον ιερεα τον μεγαν επαναστραφησεται ο φονευσας εις την γην της κατασχεσεως αυτου

after he had struck Sihon the king of the Amorites who lived in Heshbon, and Og the king of Bashan who lived in Ashtaroth, at Edrei.

after H310 he had slain H5221 (HiphInf) Sihon H5511 the king H4428 of the Amorites, H567 which dwelt H3427 (QalActPtc) in Heshbon, H2809 and Og H5747 the king H4428 of Bashan, H1316 which dwelt H3427 (QalActPtc) at Astaroth H6252 in Edrei: H154

μετα το παταξαι σηων βασιλεα αμορραιων τον κατοικησαντα εν εσεβων και ωγ βασιλεα της βασαν τον κατοικησαντα εν ασταρωθ και εν εδραιν

Behold,^§ I have set the land before you. Go in and possess the land which Yahweh swore to your fathers—to Abraham, to Isaac, and to Jacob—to give to them and to their offspring^§ after them.’ ”

Deuteronomy 1:8a “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.
Deuteronomy 1:8b or, seed

Behold, H7200 (QalImpv) I have set^§ H5414 (QalPerf) the land H776 before H6440 you: go H935 (QalImpv) in and possess H3423 (QalImpv) the land H776 which the Lord H3068 sware H7650 (NiphPerf) unto your fathers, H1 Abraham, H85 Isaac, H3327 and Jacob, H3290 to give H5414 (QalInf) unto them and to their seed H2233 after H310 them.

Deuteronomy 1:8 Heb. given

ιδετε παραδεδωκα ενωπιον υμων την γην εισπορευθεντες κληρονομησατε την γην ην ωμοσα τοις πατρασιν υμων τω αβρααμ και ισαακ και ιακωβ δουναι αυτοις και τω σπερματι αυτων μετ αυτους

except Caleb the son of Jephunneh. He shall see it. I will give the land that he has trodden on to him and to his children, because he has wholly followed Yahweh.”

save H2108 Caleb H3612 the son H1121 of Jephunneh; H3312 he shall see H7200 (QalImpf) it, and to him will I give H5414 (QalImpf) the land H776 that H834 he hath trodden upon, H1869 (QalPerf) and to his children, H1121 because he hath wholly H4390 (PielPerf) followed^§ H310 the Lord. H3068

Deuteronomy 1:36 Heb. fulfilled to go after

πλην χαλεβ υιος ιεφοννη ουτος οψεται αυτην και τουτω δωσω την γην εφ ην επεβη και τοις υιοις αυτου δια το προσκεισθαι αυτον τα προς κυριον

Your eyes have seen what Yahweh did because of Baal Peor; for Yahweh your God has destroyed all the men who followed Baal Peor from among you.

Your eyes H5869 have seen H7200 (QalActPtc) what the Lord H3068 did H6213 (QalPerf) because of Baal-peor: H1187 for all the men H376 that followed H310 H1980 (QalPerf) Baal-peor, H1187 the Lord H3068 thy God H430 hath destroyed H8045 (HiphPerf) them from among H7130 you.

οι οφθαλμοι υμων εωρακασιν παντα οσα εποιησεν κυριος ο θεος ημων τω βεελφεγωρ οτι πας ανθρωπος οστις επορευθη οπισω βεελφεγωρ εξετριψεν αυτον κυριος ο θεος υμων εξ υμων

Because he loved your fathers, therefore he chose their offspring after them, and brought you out with his presence, with his great power, out of Egypt;

And because he loved H157 (QalPerf) thy fathers, H1 therefore he chose H977 (QalImpf) their seed H2233 after H310 them, and brought thee out H3318 (HiphImpf) in his sight H6440 with his mighty H1419 power H3581 out of Egypt; H4714

δια το αγαπησαι αυτον τους πατερας σου και εξελεξατο το σπερμα αυτων μετ αυτους υμας και εξηγαγεν σε αυτος εν τη ισχυι αυτου τη μεγαλη εξ αιγυπτου

You shall keep his statutes and his commandments which I command you today, that it may go well with you and with your children after you, and that you may prolong your days in the land which Yahweh your God gives you for all time.

Thou shalt keep H8104 (QalPerf) therefore his statutes, H2706 and his commandments, H4687 which I command H6680 (PielPtc) thee this day, H3117 that it may go well H3190 (QalImpf) with thee, and with thy children H1121 after H310 thee, and that thou mayest prolong H748 (HiphImpf) thy days H3117 upon the earth, H127 which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee, for ever.

και φυλαξη τα δικαιωματα αυτου και τας εντολας αυτου οσας εγω εντελλομαι σοι σημερον ινα ευ σοι γενηται και τοις υιοις σου μετα σε οπως μακροημεροι γενησθε επι της γης ης κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι πασας τας ημερας

You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are around you,

Ye shall not go H3212 (QalImpf) after H310 other H312 gods, H430 of the gods H430 of the people H5971 which are round about H5439 you;

ου πορευσεσθε οπισω θεων ετερων απο των θεων των εθνων των περικυκλω υμων

For that would turn away your sons from following me, that they may serve other gods. So Yahweh’s anger would be kindled against you, and he would destroy you quickly.

For they will turn away H5493 (HiphImpf) thy son H1121 from following H310 me, that they may serve H5647 (QalPerf) other H312 gods: H430 so will the anger H639 of the Lord H3068 be kindled H2734 (QalPerf) against you, and destroy H8045 (HiphPerf) thee suddenly. H4118

αποστησει γαρ τον υιον σου απ εμου και λατρευσει θεοις ετεροις και οργισθησεται θυμω κυριος εις υμας και εξολεθρευσει σε το ταχος

It shall be, if you shall forget Yahweh your God, and walk after other gods, and serve them and worship them, I testify against you today that you shall surely perish.

And it shall be, if thou do at all H7911 (QalInf) forget H7911 (QalImpf) the Lord H3068 thy God, H430 and walk H1980 (QalPerf) after H310 other H312 gods, H430 and serve H5647 (QalPerf) them, and worship H7812 (HithPerf) them, I testify H5749 (HiphPerf) against you this day H3117 that ye shall surely H6 (QalInf) perish. H6 (QalImpf)

και εσται εαν ληθη επιλαθη κυριου του θεου σου και πορευθης οπισω θεων ετερων και λατρευσης αυτοις και προσκυνησης αυτοις διαμαρτυρομαι υμιν σημερον τον τε ουρανον και την γην οτι απωλεια απολεισθε

Only Yahweh had a delight in your fathers to love them, and he chose their offspring after them, even you above all peoples, as it is today.

Only the Lord H3068 had a delight H2836 (QalPerf) in thy fathers H1 to love H157 (QalInf) them, and he chose H977 (QalImpf) their seed H2233 after H310 them, even you above all people, H5971 as it is this day. H3117

πλην τους πατερας υμων προειλατο κυριος αγαπαν αυτους και εξελεξατο το σπερμα αυτων μετ αυτους υμας παρα παντα τα εθνη κατα την ημεραν ταυτην

and what he did to the army of Egypt, to their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red Sea to overflow them as they pursued you, and how Yahweh has destroyed them to this day;

and what he did H6213 (QalPerf) unto the army H2428 of Egypt, H4714 unto their horses, H5483 and to their chariots; H7393 how he made the water H4325 of the Red H5488 sea H3220 to overflow H6687 (HiphPerf) them H6440 as they pursued H7291 (QalInf) after H310 you, and how the Lord H3068 hath destroyed H6 (PielImpf) them unto this day; H3117

και οσα εποιησεν την δυναμιν των αιγυπτιων τα αρματα αυτων και την ιππον αυτων ως επεκλυσεν το υδωρ της θαλασσης της ερυθρας επι προσωπου αυτων καταδιωκοντων αυτων εκ των οπισω υμων και απωλεσεν αυτους κυριος εως της σημερον ημερας

and the curse, if you do not listen to the commandments of Yahweh your God, but turn away out of the way which I command you today, to go after other gods which you have not known.

and a curse, H7045 if ye will not obey H8085 (QalImpf) the commandments H4687 of the Lord H3068 your God, H430 but turn aside H5493 (QalPerf) out of the way H1870 which I command H6680 (PielPtc) you this day, H3117 to go H3212 (QalInf) after H310 other H312 gods, H430 which ye have not known. H3045 (QalPerf)

και τας καταρας εαν μη ακουσητε τας εντολας κυριου του θεου υμων οσας εγω εντελλομαι υμιν σημερον και πλανηθητε απο της οδου ης ενετειλαμην υμιν πορευθεντες λατρευειν θεοις ετεροις ους ουκ οιδατε

Aren’t they beyond the Jordan, behind the way of the going down of the sun, in the land of the Canaanites who dwell in the Arabah near Gilgal, beside the oaks of Moreh?

Are they not on the other side H5676 Jordan, H3383 by H310 the way H1870 where the sun H8121 goeth down, H3996 in the land H776 of the Canaanites, H3669 which dwell H3427 (QalActPtc) in the champaign H6160 over against H4136 Gilgal, H1537 beside H681 the plains H436 of Moreh? H4176

ουκ ιδου ταυτα περαν του ιορδανου οπισω οδον δυσμων ηλιου εν γη χανααν το κατοικουν επι δυσμων εχομενον του γολγολ πλησιον της δρυος της υψηλης

You shall not eat it, that it may go well with you and with your children after you, when you do that which is right in Yahweh’s eyes.

Thou shalt not eat H398 (QalImpf) it; that it may go well H3190 (QalImpf) with thee, and with thy children H1121 after H310 thee, when thou shalt do H6213 (QalImpf) that which is right H3477 in the sight H5869 of the Lord. H3068

ου φαγη αυτο ινα ευ σοι γενηται και τοις υιοις σου μετα σε εαν ποιησης το καλον και το αρεστον εναντιον κυριου του θεου σου

Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you and with your children after you forever, when you do that which is good and right in Yahweh your God’s eyes.

Observe H8104 (QalImpv) and hear H8085 (QalPerf) all these words H1697 which I command H6680 (PielPtc) thee, that it may go well H3190 (QalImpf) with thee, and with thy children H1121 after H310 thee for H5704 ever, H5769 when thou doest H6213 (QalImpf) that which is good H2896 and right H3477 in the sight H5869 of the Lord H3068 thy God. H430

φυλασσου και ακουε και ποιησεις παντας τους λογους ους εγω εντελλομαι σοι ινα ευ σοι γενηται και τοις υιοις σου δι αιωνος εαν ποιησης το καλον και το αρεστον εναντιον κυριου του θεου σου

be careful that you are not ensnared to follow them after they are destroyed from before you, and that you not inquire after their gods, saying, “How do these nations serve their gods? I will do likewise.”

take heed H8104 (NiphImpv) to thyself that thou be not snared H5367 (NiphImpf) by following H310 them,^§ after H310 that they be destroyed H8045 (NiphInf) from before H6440 thee; and that thou enquire H1875 (QalImpf) not after their gods, H430 saying, H559 (QalInf) How did these nations H1471 serve H5647 (QalImpf) their gods? H430 even so will I do H6213 (QalImpf) likewise. H1571

Deuteronomy 12:30 Heb. after them

προσεχε σεαυτω μη εκζητησης επακολουθησαι αυτοις μετα το εξολεθρευθηναι αυτους απο προσωπου σου ου μη εκζητησης τους θεους αυτων λεγων πως ποιουσιν τα εθνη ταυτα τοις θεοις αυτων ποιησω καγω

and the sign or the wonder comes to pass, of which he spoke to you, saying, “Let’s go after other gods” (which you have not known) “and let’s serve them,”

and the sign H226 or the wonder H4159 come to pass, H935 (QalPerf) whereof he spake H1696 (PielPerf) unto thee, saying, H559 (QalInf) Let us go H3212 (QalImpf) after H310 other H312 gods, H430 which thou hast not known, H3045 (QalPerf) and let us serve H5647 (HophImpf) them;

^[13:3] και ελθη το σημειον η το τερας ο ελαλησεν προς σε λεγων πορευθωμεν και λατρευσωμεν θεοις ετεροις ους ουκ οιδατε

You shall walk after Yahweh your God, fear him, keep his commandments, and obey his voice. You shall serve him, and cling to him.

Ye shall walk H3212 (QalImpf) after H310 the Lord H3068 your God, H430 and fear H3372 (QalImpf) him, and keep H8104 (QalImpf) his commandments, H4687 and obey H8085 (QalImpf) his voice, H6963 and ye shall serve H5647 (QalImpf) him, and cleave H1692 (QalImpf) unto him.

^[13:5] οπισω κυριου του θεου υμων πορευεσθε και αυτον φοβηθησεσθε και τας εντολας αυτου φυλαξεσθε και της φωνης αυτου ακουσεσθε και αυτω προστεθησεσθε

Otherwise, the avenger of blood might pursue the man slayer while hot anger is in his heart and overtake him, because the way is long, and strike him mortally, even though he was not worthy of death, because he didn’t hate him in time past.

lest the avenger H1350 (QalActPtc) of the blood H1818 (Ketiv) pursue H7291 (QalImpf) the slayer, H310 H7523 (QalActPtc) while H3588 his heart H3824 is hot, H3179 (QalImpf) and overtake H5381 (HiphPerf) him, because the way H1870 is long, H7235 (QalImpf) and slay H5221 (HiphPerf) him;^§ H5315 whereas he was not worthy H4941 of death, H4194 inasmuch as H3588 he hated H8130 (QalActPtc) him not in time H8543 past.^§ H8032

Deuteronomy 19:6a Heb. smite him in life
Deuteronomy 19:6b Heb. from yesterday, third day

ινα μη διωξας ο αγχιστευων του αιματος οπισω του φονευσαντος οτι παρατεθερμανται τη καρδια και καταλαβη αυτον εαν μακροτερα η η οδος και παταξη αυτου την ψυχην και αποθανη και τουτω ουκ εστιν κρισις θανατου οτι ου μισων ην αυτον προ της εχθες και προ της τριτης

She shall take off the clothing of her captivity, and shall remain in your house, and bewail her father and her mother a full month. After that you shall go in to her and be her husband, and she shall be your wife.

and she shall put H5493 (HiphPerf) the raiment H8071 of her captivity H7628 from off her, and shall remain H3427 (QalPerf) in thine house, H1004 and bewail H1058 (QalPerf) her father H1 and her mother H517 a full H3117 month: H3391 and after H310 that thou shalt go H935 (QalImpf) in unto her, and be her husband, H1166 (QalPerf) and she shall be thy wife. H802

και περιελεις τα ιματια της αιχμαλωσιας αυτης απ αυτης και καθιεται εν τη οικια σου και κλαυσεται τον πατερα και την μητερα μηνος ημερας και μετα ταυτα εισελευση προς αυτην και συνοικισθηση αυτη και εσται σου γυνη

for Yahweh your God walks in the middle of your camp, to deliver you, and to give up your enemies before you. Therefore your camp shall be holy, that he may not see an unclean thing in you, and turn away from you.

for the Lord H3068 thy God H430 walketh H1980 (HithPtc) in the midst H7130 of thy camp, H4264 to deliver H5337 (HiphInf) thee, and to give up H5414 (QalInf) thine enemies H341 (QalActPtc) before H6440 thee; therefore shall thy camp H4264 be holy: H6918 that he see H7200 (QalImpf) no unclean H6172 thing^§ H1697 in thee, and turn away H7725 (QalPerf) from thee. H310

Deuteronomy 23:14 Heb. nakedness of any thing

^[23:15] οτι κυριος ο θεος σου εμπεριπατει εν τη παρεμβολη σου εξελεσθαι σε και παραδουναι τον εχθρον σου προ προσωπου σου και εσται η παρεμβολη σου αγια και ουκ οφθησεται εν σοι ασχημοσυνη πραγματος και αποστρεψει απο σου

her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife after she is defiled; for that would be an abomination to Yahweh. You shall not cause the land to sin, which Yahweh your God gives you for an inheritance.

her former H7223 husband, H1167 which sent her away, H7971 (PielPerf) may H3201 (QalImpf) not take H3947 (QalInf) her again H7725 (QalInf) to be his wife, H802 after H310 that she is defiled; H2930 (HotpPerf) for that is abomination H8441 before H6440 the Lord: H3068 and thou shalt not cause the land H776 to sin, H2398 (HiphImpf) which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee for an inheritance. H5159

ου δυνησεται ο ανηρ ο προτερος ο εξαποστειλας αυτην επαναστρεψας λαβειν αυτην εαυτω γυναικα μετα το μιανθηναι αυτην οτι βδελυγμα εστιν εναντιον κυριου του θεου σου και ου μιανειτε την γην ην κυριος ο θεος υμων διδωσιν υμιν εν κληρω

When you beat your olive tree, you shall not go over the boughs again. It shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow.

When thou beatest H2251 (QalImpf) thine olive tree, H2132 thou shalt not go over the boughs H6286 (PielImpf) again: H310 it shall be for the stranger, H1616 for the fatherless, H3490 and for the widow. H490

εαν δε ελαιαλογησης ουκ επαναστρεψεις καλαμησασθαι τα οπισω σου τω προσηλυτω και τω ορφανω και τη χηρα εσται και μνησθηση οτι οικετης ησθα εν γη αιγυπτω δια τουτο εγω σοι εντελλομαι ποιειν το ρημα τουτο

When you harvest your vineyard, you shall not glean it after yourselves. It shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow.

When thou gatherest H1219 (QalImpf) the grapes of thy vineyard, H3754 thou shalt not glean H5953 (PoelImpf) it afterward:^§ H310 it shall be for the stranger, H1616 for the fatherless, H3490 and for the widow. H490

Deuteronomy 24:21 Heb. after thee

εαν δε τρυγησης τον αμπελωνα σου ουκ επανατρυγησεις αυτον τα οπισω σου τω προσηλυτω και τω ορφανω και τη χηρα εσται

how he met you by the way, and struck the rearmost of you, all who were feeble behind you, when you were faint and weary; and he didn’t fear God.

how he met H7136 (QalPerf) thee by the way, H1870 and smote the hindmost H2179 (PielImpf) of thee, even all that were feeble H2826 (NiphPtc) behind H310 thee, when thou wast faint H5889 and weary; H3023 and he feared H3373 not God. H430

πως αντεστη σοι εν τη οδω και εκοψεν σου την ουραγιαν τους κοπιωντας οπισω σου συ δε επεινας και εκοπιας και ουκ εφοβηθη τον θεον

and shall not turn away from any of the words which I command you today, to the right hand or to the left, to go after other gods to serve them.

and thou shalt not go aside H5493 (QalImpf) from any of the words H1697 which I command H6680 (PielPtc) thee this day, H3117 to the right hand, H3225 or to the left, H8040 to go H3212 (QalInf) after H310 other H312 gods H430 to serve H5647 (QalInf) them.

ου παραβηση απο παντων των λογων ων εγω εντελλομαι σοι σημερον δεξια ουδε αριστερα πορευεσθαι οπισω θεων ετερων λατρευειν αυτοις

The generation to come—your children who will rise up after you, and the foreigner who will come from a far land—will say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses with which Yahweh has made it sick,

so that the generation H1755 to come H314 of your children H1121 that shall rise up H6965 (QalImpf) after H310 you, and the stranger H5237 that shall come H935 (QalImpf) from a far H7350 land, H776 shall say, H559 (QalPerf) when they see H7200 (QalPerf) the plagues H4347 of that land, H776 and the sicknesses H8463 which the Lord H3068 hath laid H2470 (PielPerf) upon it;^§

Deuteronomy 29:22 Heb. wherewith the LORD hath made it sick

^[29:21] και ερουσιν η γενεα η ετερα οι υιοι υμων οι αναστησονται μεθ υμας και ο αλλοτριος ος αν ελθη εκ γης μακροθεν και οψονται τας πληγας της γης εκεινης και τας νοσους αυτης ας απεστειλεν κυριος επ αυτην

Yahweh said to Moses, “Behold, you shall sleep with your fathers. This people will rise up and play the prostitute after the strange gods of the land where they go to be among them, and will forsake me and break my covenant which I have made with them.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Behold, thou shalt sleep^§ H7901 (QalActPtc) with thy fathers; H1 and this people H5971 will rise up, H6965 (QalPerf) and go a whoring H2181 (QalPerf) after H310 the gods H430 of the strangers H5236 of the land, H776 whither they go H935 (QalActPtc) to be among H7130 them, and will forsake H5800 (QalPerf) me, and break H6565 (HiphPerf) my covenant H1285 which I have made H3772 (QalPerf) with them.

Deuteronomy 31:16 Heb. lie down

και ειπεν κυριος προς μωυσην ιδου συ κοιμα μετα των πατερων σου και αναστας ο λαος ουτος εκπορνευσει οπισω θεων αλλοτριων της γης εις ην ουτος εισπορευεται εκει εις αυτην και εγκαταλειψουσιν με και διασκεδασουσιν την διαθηκην μου ην διεθεμην αυτοις

For I know your rebellion and your stiff neck. Behold, while I am yet alive with you today, you have been rebellious against Yahweh. How much more after my death?

For I know H3045 (QalPerf) thy rebellion, H4805 and thy stiff H7186 neck: H6203 behold, while I am yet alive H2416 with you this day, H3117 ye have been rebellious H4784 (HiphPtc) against the Lord; H3068 and how much more after H310 my death? H4194

οτι εγω επισταμαι τον ερεθισμον σου και τον τραχηλον σου τον σκληρον ετι γαρ εμου ζωντος μεθ υμων σημερον παραπικραινοντες ητε τα προς τον θεον πως ουχι και εσχατον του θανατου μου

For I know that after my death you will utterly corrupt yourselves, and turn away from the way which I have commanded you; and evil will happen to you in the latter days, because you will do that which is evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger through the work of your hands.”

For I know H3045 (QalPerf) that after H310 my death H4194 ye will utterly H7843 (HiphInf) corrupt H7843 (HiphImpf) yourselves, and turn aside H5493 (QalPerf) from the way H1870 which I have commanded H6680 (PielPerf) you; and evil H7451 will befall H7122 (QalPerf) you in the latter H319 days; H3117 because ye will do H6213 (QalImpf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 to provoke him to anger H3707 (HiphInf) through the work H4639 of your hands. H3027

οιδα γαρ οτι εσχατον της τελευτης μου ανομια ανομησετε και εκκλινειτε εκ της οδου ης ενετειλαμην υμιν και συναντησεται υμιν τα κακα εσχατον των ημερων οτι ποιησετε το πονηρον εναντιον κυριου παροργισαι αυτον εν τοις εργοις των χειρων υμων

Now after the death of Moses the servant of Yahweh,^§ Yahweh spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ servant, saying,

Joshua 1:1 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

Now after H310 the death H4194 of Moses H4872 the servant H5650 of the Lord H3068 it came to pass, that the Lord H3068 spake H559 (QalImpf) unto Joshua H3091 the son H1121 of Nun, H5126 Moses’ H4872 minister, H8334 (PielPtc) saying, H559 (QalInf)

και εγενετο μετα την τελευτην μωυση ειπεν κυριος τω ιησοι υιω ναυη τω υπουργω μωυση λεγων

About the time of the shutting of the gate, when it was dark, the men went out. Where the men went, I don’t know. Pursue them quickly. You may catch up with them.”

and it came to pass about the time of shutting H5462 (QalInf) of the gate, H8179 when it was dark, H2822 that the men H582 went out: H3318 (QalPerf) whither the men H582 went H1980 (QalPerf) I wot H3045 (QalPerf) not: pursue H7291 (QalImpv) after H310 them quickly; H4118 for ye shall overtake H5381 (HiphImpf) them.

ως δε η πυλη εκλειετο εν τω σκοτει και οι ανδρες εξηλθον ουκ επισταμαι που πεπορευνται καταδιωξατε οπισω αυτων ει καταλημψεσθε αυτους

The men pursued them along the way to the fords of the Jordan River. As soon as those who pursued them had gone out, they shut the gate.

And the men H582 pursued H7291 (QalPerf) after H310 them the way H1870 to Jordan H3383 unto the fords: H4569 and as soon as they which pursued H7291 (QalActPtc) after H310 them were gone out, H3318 (QalPerf) they shut H5462 (QalPerf) the gate. H8179

και οι ανδρες κατεδιωξαν οπισω αυτων οδον την επι του ιορδανου επι τας διαβασεις και η πυλη εκλεισθη και εγενετο ως εξηλθοσαν οι διωκοντες οπισω αυτων

She said to them, “Go to the mountain, lest the pursuers find you. Hide yourselves there three days, until the pursuers have returned. Afterward, you may go your way.”

And she said H559 (QalImpf) unto them, Get H3212 (QalImpv) you to the mountain, H2022 lest the pursuers H7291 (QalActPtc) meet H6293 (QalImpf) you; and hide H2247 (NiphPerf) yourselves there three H7969 days, H3117 until the pursuers H7291 (QalActPtc) be returned: H7725 (QalInf) and afterward H310 may ye go H3212 (QalImpf) your way. H1870

και ειπεν αυτοις εις την ορεινην απελθετε μη συναντησωσιν υμιν οι καταδιωκοντες και κρυβησεσθε εκει τρεις ημερας εως αν αποστρεψωσιν οι καταδιωκοντες οπισω υμων και μετα ταυτα απελευσεσθε εις την οδον υμων

and they commanded the people, saying, “When you see the ark of Yahweh your God’s covenant, and the Levitical priests bearing it, then leave your place and follow it.

and they commanded H6680 (PielImpf) the people, H5971 saying, H559 (QalInf) When ye see H7200 (QalInf) the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H3068 your God, H430 and the priests H3548 the Levites H3881 bearing H5375 (QalActPtc) it, then ye shall remove H5265 (QalImpf) from your place, H4725 and go H1980 (QalPerf) after H310 it.

και ενετειλαντο τω λαω λεγοντες οταν ιδητε την κιβωτον της διαθηκης κυριου του θεου ημων και τους ιερεις ημων και τους λευιτας αιροντας αυτην απαρειτε απο των τοπων υμων και πορευεσθε οπισω αυτης

It was so, that when Joshua had spoken to the people, the seven priests bearing the seven trumpets of rams’ horns before Yahweh advanced and blew the trumpets, and the ark of Yahweh’s covenant followed them.

And it came to pass, when Joshua H3091 had spoken H559 (QalInf) unto the people, H5971 that the seven H7651 priests H3548 bearing H5375 (QalActPtc) the seven H7651 trumpets H7782 of rams’ horns H3104 passed on H5674 (QalPerf) before H6440 the Lord, H3068 and blew H8628 (QalPerf) with the trumpets: H7782 and the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H3068 followed H1980 (QalActPtc) them. H310

και επτα ιερεις εχοντες επτα σαλπιγγας ιερας παρελθετωσαν ωσαυτως εναντιον του κυριου και σημαινετωσαν ευτονως και η κιβωτος της διαθηκης κυριου επακολουθειτω

The armed men went before the priests who blew the trumpets, and the ark went after them. The trumpets sounded as they went.

And the armed H2502 (QalPasPtc) men went H1980 (QalActPtc) before H6440 the priests H3548 that blew H8628 (QalActPtc) (Qere) H8628 (QalPerf) with the trumpets, H7782 and the rereward^§ H622 (PielPtc) came H1980 (QalActPtc) after H310 the ark, H727 the priests going on, H1980 (QalInf) and blowing H8628 (QalInf) with the trumpets. H7782

Joshua 6:9 Heb. gathering host

οι δε μαχιμοι εμπροσθεν παραπορευεσθωσαν και οι ιερεις οι ουραγουντες οπισω της κιβωτου της διαθηκης κυριου πορευομενοι και σαλπιζοντες

The seven priests bearing the seven trumpets of rams’ horns in front of Yahweh’s ark went on continually, and blew the trumpets. The armed men went in front of them. The rear guard came after Yahweh’s ark. The trumpets sounded as they went.

And seven H7651 priests H3548 bearing H5375 (QalActPtc) seven H7651 trumpets H7782 of rams’ horns H3104 before H6440 the ark H727 of the Lord H3068 went on H1980 (QalActPtc) continually, H1980 (QalInf) and blew H8628 (QalPerf) with the trumpets: H7782 and the armed men H2502 (QalPasPtc) went H1980 (QalActPtc) before H6440 them; but the rereward H622 (PielPtc) came H1980 (QalActPtc) after H310 the ark H727 of the Lord, H3068 the priests going on, H1980 (QalInf) and blowing H8628 (QalInf) with the trumpets. H7782

και οι επτα ιερεις οι φεροντες τας σαλπιγγας τας επτα προεπορευοντο εναντιον κυριου και μετα ταυτα εισεπορευοντο οι μαχιμοι και ο λοιπος οχλος οπισθε της κιβωτου της διαθηκης κυριου και οι ιερεις εσαλπισαν ταις σαλπιγξι και ο λοιπος οχλος απας περιεκυκλωσε την πολιν εγγυθεν

Oh, Lord, what shall I say, after Israel has turned their backs before their enemies?

O H994 Lord, H136 what shall I say, H559 (QalImpf) when H310 Israel H3478 turneth H2015 (QalPerf) their backs^§ H6203 before H6440 their enemies! H341 (QalActPtc)

Joshua 7:8 Heb. necks

και τι ερω επει μετεβαλεν ισραηλ αυχενα απεναντι του εχθρου αυτου

You shall do to Ai and her king as you did to Jericho and her king, except you shall take its goods and its livestock for yourselves. Set an ambush for the city behind it.”

and thou shalt do H6213 (QalPerf) to Ai H5857 and her king H4428 as thou didst H6213 (QalPerf) unto Jericho H3405 and her king: H4428 only the spoil H7998 thereof, and the cattle H929 thereof, shall ye take for a prey H962 (QalImpf) unto yourselves: lay H7760 (QalImpv) thee an ambush H693 (QalActPtc) for the city H5892 behind H310 it.

και ποιησεις την γαι ον τροπον εποιησας την ιεριχω και τον βασιλεα αυτης και την προνομην των κτηνων προνομευσεις σεαυτω καταστησον δε σεαυτω ενεδρα τη πολει εις τα οπισω

He commanded them, saying, “Behold, you shall lie in ambush against the city, behind the city. Don’t go very far from the city, but all of you be ready.

And he commanded H6680 (PielImpf) them, saying, H559 (QalInf) Behold, H7200 (QalImpv) ye shall lie in wait H693 (QalActPtc) against the city, H5892 even behind H310 the city: H5892 go H7368 not very H3966 far H7368 (HiphImpf) from the city, H5892 but be ye all ready: H3559 (NiphPtc)

και ενετειλατο αυτοις λεγων υμεις ενεδρευσατε οπισω της πολεως μη μακραν γινεσθε απο της πολεως και εσεσθε παντες ετοιμοι

They will come out after us until we have drawn them away from the city; for they will say, ‘They flee before us, like the first time.’ So we will flee before them,

(for they will come out H3318 (QalPerf) after H310 us) till we have drawn^§ H5423 (HiphInf) them from the city; H5892 for they will say, H559 (QalImpf) They flee H5127 (QalPtc) before H6440 us, as at the first: H7223 therefore we will flee H5127 (QalPerf) before H6440 them.

Joshua 8:6 Heb. pulled

και ως αν εξελθωσιν οπισω ημων αποσπασομεν αυτους απο της πολεως και ερουσιν φευγουσιν ουτοι απο προσωπου ημων ον τροπον και εμπροσθεν

When the king of Ai saw it, they hurried and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at the time appointed, before the Arabah; but he didn’t know that there was an ambush against him behind the city.

And it came to pass, when the king H4428 of Ai H5857 saw H7200 (QalInf) it, that they hasted H4116 (PielImpf) and rose up early, H7925 (HiphImpf) and the men H582 of the city H5892 went out H3318 (QalImpf) against H7125 (QalInf) Israel H3478 to battle, H4421 he and all his people, H5971 at a time appointed, H4150 before H6440 the plain; H6160 but he wist H3045 (QalPerf) not that there were liers in ambush H693 (QalActPtc) against him behind H310 the city. H5892

και εγενετο ως ειδεν βασιλευς γαι εσπευσεν και εξηλθεν εις συναντησιν αυτοις επ ευθειας εις τον πολεμον αυτος και πας ο λαος ο μετ αυτου και αυτος ουκ ηδει οτι ενεδρα αυτω εστιν οπισω της πολεως