Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

May Yahweh increase you more and more, you and your children.

The Lord H3068 shall increase H3254 (HiphImpf) you more and more, You and your children. H1121

^‡Προσθείη G4369 (V-2AAO-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP)

Psalm 115:14 Originally verse 113:22.

What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue?

What shall be given H5414 (QalImpf) unto thee?^§ or what shall be done^§ H3254 (HiphImpf) unto thee, thou false H7423 tongue? H3956

Psalm 120:3a Or, what shall the deceitful tongue give unto thee? or what shall it profit thee?
Psalm 120:3b Heb. added

^‡Τί G5101 (I-ASN) δοθείη G1325 (V-APO-3S) σοι G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) προστεθείη G4369 (V-2AAO-3S) σοι G4671 (P-2DS) πρὸς G4314 (PREP) γλῶσσαν G1100 (N-ASF) δολίαν; G1386 (A-ASF)

Psalm 120:3 Originally verse 119:3.

that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;

A wise H2450 man will hear, H8085 (QalImpf) and will increase H3254 (HiphImpf) learning; H3948 And a man of understanding H995 (NiphPtc) shall attain H7069 (QalImpf) unto wise counsels: H8458

τῶνδε G3592 (D-GPF) γὰρ G1063 (CONJ) ἀκούσας G191 (V-AAP-NSM) σοφὸς G4680 (A-NSM) σοφώτερος G4680 (A-NSM-C) ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) νοήμων κυβέρνησιν G2941 (N-ASM) κτήσεται G2932 (V-FMI-3S)

for they will add to you length of days, years of life, and peace.

For length H753 of days, H3117 and long H8141 life,^§ H2416 And peace, H7965 shall they add H3254 (HiphImpf) to thee.

Proverbs 3:2 Heb. years of life

μῆκος G3372 (N-ASN) γὰρ G1063 (CONJ) βίου G979 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔτη G2094 (N-APN) ζωῆς G2222 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἰρήνην G1515 (N-ASF) προσθήσουσίν G4369 (V-FAI-3P) σοι. G4671 (P-2DS)

Instruct a wise person, and he will be still wiser. Teach a righteous person, and he will increase in learning.

Give H5414 (QalImpv) instruction to a wise H2450 man, and he will be yet wiser: H2449 (QalImpf) Teach H3045 (HiphImpv) a just H6662 man, and he will increase H3254 (HiphImpf) in learning. H3948

Δίδου G1325 (V-PAM-2S) σοφῷ G4680 (A-DSM) ἀφορμήν, G874 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) σοφώτερος G4680 (A-NSM-C) ἔσται· G2071 (V-FDI-3S) γνώριζε G1107 (V-PAM-2S) δικαίῳ, G1342 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) προσθήσει G4369 (V-FAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) δέχεσθαι. G1209 (V-PEN)

For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.

For by me thy days H3117 shall be multiplied, H7235 (QalImpf) And the years H8141 of thy life H2416 shall be increased. H3254 (HiphImpf)

τούτῳ G5129 (D-DSM) γὰρ G1063 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) τρόπῳ G5158 (N-DSM) πολὺν G4183 (A-ASM) ζήσεις G2198 (V-FAI-2S) χρόνον, G5550 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) προστεθήσεταί G4369 (V-FPI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἔτη G2094 (N-NPN) ζωῆς G2222 (N-GSF) σου. G4675 (P-2GS)

Yahweh’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.

The blessing H1293 of the Lord, H3068 it maketh rich, H6238 (HiphImpf) And he addeth H3254 (HiphImpf) no sorrow H6089 with it.

Εὐλογία G2129 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) δικαίου· G1342 (A-GSM) αὕτη G3778 (D-NSF) πλουτίζει, G4148 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) προστεθῇ G4369 (V-APS-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) λύπη G3077 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) καρδίᾳ. G2588 (N-DSF)

The fear of Yahweh prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.

The fear H3374 of the Lord H3068 prolongeth^§ H3254 (HiphImpf) days: H3117 But the years H8141 of the wicked H7563 shall be shortened. H7114 (QalImpf)

Proverbs 10:27 Heb. addeth

Φόβος G5401 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) προστίθησιν G4369 (V-PAI-3S) ἡμέρας, G2250 (N-APF) ἔτη G2094 (N-NPN) δὲ G1161 (CONJ) ἀσεβῶν G765 (A-GPM) ὀλιγωθήσεται.

There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.

There is H3426 that scattereth, H6340 (PielPtc) and yet increaseth; H3254 (NiphPtc) And there is that withholdeth H2820 (QalActPtc) more than is meet, H3476 but it tendeth to poverty. H4270

Εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) οἳ G3739 (R-NPM) τὰ G3588 (T-APN) ἴδια G2398 (A-APN) σπείροντες G4687 (V-PAP-NPM) πλείονα G4119 (A-ASM-C) ποιοῦσιν, G4160 (V-PAI-3P) εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οἳ G3739 (R-NPM) συνάγοντες G4863 (V-PAP-NPM) ἐλαττονοῦνται. G1641 (V-PEI-3P)

The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.

The wise H2450 in heart H3820 shall be called H7121 (NiphImpf) prudent: H995 (NiphPtc) And the sweetness H4986 of the lips H8193 increaseth H3254 (HiphImpf) learning. H3948

Τοὺς G3588 (T-APM) σοφοὺς G4680 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) συνετοὺς G4908 (A-APM) φαύλους G5337 (A-APM) καλοῦσιν, G2564 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) γλυκεῖς G1099 (A-NPM) ἐν G1722 (PREP) λόγῳ G3056 (N-DSM) πλείονα G4119 (A-ASM-C) ἀκούσονται. G191 (V-FDI-3P)

The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.

The heart H3820 of the wise H2450 teacheth^§ H7919 (HiphImpf) his mouth, H6310 And addeth H3254 (HiphImpf) learning H3948 to his lips. H8193

Proverbs 16:23 Heb. maketh wise

Καρδία G2588 (N-NSF) σοφοῦ G4680 (A-GSM) νοήσει G3539 (V-FAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἰδίου G2398 (A-GSN) στόματος, G4750 (N-GSN) ἐπὶ G1909 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) χείλεσιν G5491 (N-DPN) φορέσει G5409 (V-FAI-3S) ἐπιγνωμοσύνην.

Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.

Wealth H1952 maketh H3254 (HiphImpf) many H7227 friends; H7453 But the poor H1800 is separated H6504 (NiphImpf) from his neighbour. H7453

Πλοῦτος G4149 (N-NSM) προστίθησιν G4369 (V-PAI-3S) φίλους G5384 (A-APM) πολλούς, G4183 (A-APM) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) πτωχὸς G4434 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ὑπάρχοντος G5225 (V-PAP-GSM) φίλου G5384 (A-GSM) λείπεται. G3007 (V-PPI-3S)

A hot-tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again.

A man H1419 of great H1632 wrath H2534 shall suffer H5375 (QalActPtc) punishment: H6066 For if thou deliver H5337 (HiphImpf) him, yet thou must do it again.^§ H3254 (HiphImpf)

Proverbs 19:19 Heb. add

Κακόφρων ἀνὴρ G435 (N-NSM) πολλὰ G4183 (A-APN) ζημιωθήσεται· G2210 (V-FPI-3S) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) λοιμεύηται, καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) προσθήσει. G4369 (V-FAI-3S)

Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.

She also lieth in wait H693 (QalImpf) as for a prey,^§ H2863 And increaseth H3254 (HiphImpf) the transgressors H898 (QalActPtc) among men. H120

Proverbs 23:28 Or, as a robber

οὗτος G3778 (D-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) συντόμως G4935 (ADV) ἀπολεῖται, G622 (V-2FMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) παράνομος ἀναλωθήσεται. G355 (V-FPI-3S)

“They hit me, and I was not hurt! They beat me, and I don’t feel it! When will I wake up? I can do it again. I will look for more.”

They have stricken H5221 (HiphPerf) me, shalt thou say, and I was not sick; H2470 (QalPerf) They have beaten H1986 (QalPerf) me, and I felt H3045 (QalPerf) it not:^§ When shall I awake? H6974 (HiphImpf) I will seek H1245 (PielImpf) it yet H3254 (HiphImpf) again.

Proverbs 23:35 Heb. I knew it not

ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) δέ G1161 (CONJ) Τύπτουσίν G5180 (V-PAI-3P) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπόνεσα, καὶ G2532 (CONJ) ἐνέπαιξάν G1702 (V-AAI-3P) μοι, G3427 (P-1DS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδειν· G1492 (V-2LAI-1S) πότε G4219 (PRT-I) ὄρθρος G3722 (N-NSM) ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) ἵνα G2443 (CONJ) ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) ζητήσω G2212 (V-AAS-1S) μεθ’ G3326 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) συνελεύσομαι; G4905 (V-FMI-1S)

Don’t you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.

Add H3254 (HiphImpf) thou not unto his words, H1697 Lest he reprove H3198 (HiphImpf) thee, and thou be found a liar. H3576 (NiphPerf)

μὴ G3361 (PRT-N) προσθῇς τοῖς G3588 (T-DPM) λόγοις G3056 (N-DPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἐλέγξῃ G1651 (V-FMI-2S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ψευδὴς G5571 (A-NSM) γένῃ. G1096 (V-2ADS-2S)

I said to myself, “Behold, I have obtained for myself great wisdom above all who were before me in Jerusalem. Yes, my heart has had great experience of wisdom and knowledge.”

I communed H1696 (PielPerf) with mine own heart, H3820 saying, H559 (QalInf) Lo, I am come to great estate, H1431 (HiphPerf) and have gotten H3254 (HiphPerf) more wisdom H2451 than all they that have been before H6440 me in Jerusalem: H3389 yea, my heart H3820 had great H7235 (HiphInf) experience^§ H7200 (QalPerf) of wisdom H2451 and knowledge. H1847

Ecclesiastes 1:16 Heb. had seen much

Ἐλάλησα G2980 (V-AAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐν G1722 (PREP) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) τῷ G3588 (T-DSM) λέγειν G3004 (V-PAN) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐμεγαλύνθην G3170 (V-API-1S) καὶ G2532 (CONJ) προσέθηκα G4369 (V-2AAI-1S) σοφίαν G4678 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσιν, G3956 (A-DPM) οἳ G3739 (R-NPM) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) ἔμπροσθέν G1715 (PREP) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) καρδία G2588 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) πολλά, G4183 (A-APN) σοφίαν G4678 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) γνῶσιν. G1108 (N-ASF)

For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.

For in much H7230 wisdom H2451 is much H7230 grief: H3708 and he that increaseth H3254 (HiphImpf) knowledge H1847 increaseth H3254 (HiphImpf) sorrow. H4341

ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πλήθει G4128 (N-DSN) σοφίας G4678 (N-GSF) πλῆθος G4128 (N-ASN) γνώσεως, G1108 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) προστιθεὶς G4369 (V-PAP-NSM) γνῶσιν G1108 (N-ASF) προσθήσει G4369 (V-FAI-3S) ἄλγημα.

So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.

So I was great, H1431 (QalPerf) and increased H3254 (HiphPerf) more than all that were before H6440 me in Jerusalem: H3389 also my wisdom H2451 remained H5975 (QalPerf) with me.

καὶ G2532 (CONJ) ἐμεγαλύνθην G3170 (V-API-1S) καὶ G2532 (CONJ) προσέθηκα G4369 (V-2AAI-1S) παρὰ G3844 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) γενομένους G1096 (V-2ADP-APM) ἔμπροσθέν G1715 (PREP) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ· G2419 (N-PRI) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) σοφία G4678 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἐστάθη G2476 (V-API-3S) μοι. G3427 (P-1DS)

I know that whatever God does, it shall be forever. Nothing can be added to it, nor anything taken from it; and God has done it, that men should fear before him.

I know H3045 (QalPerf) that, whatsoever God H430 doeth, H6213 (QalImpf) it shall be for ever: H5769 nothing H369 can be put H3254 (HiphInf) to it, nor any thing taken H1639 (QalInf) from it: and God H430 doeth H6213 (QalPerf) it, that men should fear H3372 (QalImpf) before H6440 him.

Ἔγνων G1097 (V-2AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) πάντα, G3956 (A-NPN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) αὐτὰ G846 (P-NPN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα· G165 (N-ASM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) προσθεῖναι, G4369 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀφελεῖν, G851 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐποίησεν, G4160 (V-AAI-3S) ἵνα G2443 (CONJ) φοβηθῶσιν ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.

Why should ye be stricken H5221 (HophImpf) any more? ye will revolt H5627 more and more:^§ H3254 (HiphImpf) the whole head H7218 is sick, H2483 and the whole heart H3824 faint. H1742

Isaiah 1:5 Heb. increase revolt

Τί G5101 (I-ASN) ἔτι G2089 (ADV) πληγῆτε G4141 (V-APS-2P) προστιθέντες G4369 (V-PAP-NPM) ἀνομίαν; G458 (N-ASF) Πᾶσα G3956 (A-NSF) κεφαλὴ G2776 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) πόνον G4192 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) λύπην. G3077 (N-ASF)

Bring no more vain offerings. Incense is an abomination to me. New moons, Sabbaths, and convocations— I can’t stand evil assemblies.

Bring H935 (HiphInf) no more H3254 (HiphImpf) vain H7723 oblations; H4503 incense H7004 is an abomination H8441 unto me; the new moons H2320 and sabbaths, H7676 the calling H7121 (QalInf) of assemblies, H4744 I cannot away with; H3201 (QalImpf) it is iniquity,^§ H205 even the solemn meeting. H6116

Isaiah 1:13 Or, grief

οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσεσθε· G4369 (V-FMI-2P) ἐὰν G1437 (COND) φέρητε G5342 (V-PAS-2P) σεμίδαλιν, G4585 (N-ASF) μάταιον· G3152 (A-ASN) θυμίαμα G2368 (N-ASN) βδέλυγμά G946 (N-NSN) μοί G3427 (P-1DS) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) νουμηνίας G3561 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) σάββατα G4521 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) ἡμέραν G2250 (N-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνέχομαι· νηστείαν G3521 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀργίαν

Yahweh spoke again to Ahaz, saying,

Moreover the Lord H3068 spake^§ H1696 (PielInf) again H3254 (HiphImpf) unto Ahaz, H271 saying, H559 (QalInf)

Isaiah 7:10 Heb. and the Lord added to speak

Καὶ G2532 (CONJ) προσέθετο G4369 (V-2AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) τῷ G3588 (T-DSM) Αχαζ G881 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

Yahweh spoke to me yet again, saying,

The Lord H3068 spake H1696 (PielInf) also unto me again, H3254 (HiphImpf) saying, H559 (QalInf)

Καὶ G2532 (CONJ) προσέθετο G4369 (V-2AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) λαλῆσαί G2980 (V-AAN) μοι G3427 (P-1DS) ἔτι G2089 (ADV)

It will come to pass in that day that the remnant of Israel, and those who have escaped from the house of Jacob will no more again lean on him who struck them, but shall lean on Yahweh, the Holy One of Israel, in truth.

And it shall come to pass in that day, H3117 that the remnant H7605 of Israel, H3478 and such as are escaped H6413 of the house H1004 of Jacob, H3290 shall no more again H3254 (HiphImpf) stay H8172 (NiphInf) upon him that smote H5221 (HiphPtc) them; but shall stay H8172 (NiphPerf) upon the Lord, H3068 the Holy One H6918 of Israel, H3478 in truth. H571

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) οὐκέτι G3765 (ADV-N) προστεθήσεται G4369 (V-FPI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) καταλειφθὲν G2641 (V-APP-ASN) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) σωθέντες G4982 (V-APP-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) πεποιθότες G3982 (V-2RAP-NPM) ὦσιν G5600 (V-PAS-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδικήσαντας G91 (V-AAP-APM) αὐτούς, G846 (P-APM) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) πεποιθότες G3982 (V-2RAP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἅγιον G40 (A-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τῇ G3588 (T-DSF) ἀληθείᾳ, G225 (N-DSF)

It will happen in that day that the Lord will set his hand again the second time to recover the remnant that is left of his people from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the islands of the sea.

And it shall come to pass in that day, H3117 that the Lord H136 shall set H3254 his hand H3027 again H3254 (HiphImpf) the second time H8145 to recover H7069 (QalInf) the remnant H7605 of his people, H5971 which shall be left, H7604 (NiphImpf) from Assyria, H804 and from Egypt, H4714 and from Pathros, H6624 and from Cush, H3568 and from Elam, H5867 and from Shinar, H8152 and from Hamath, H2574 and from the islands H339 of the sea. H3220

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) προσθήσει G4369 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) δεῖξαι G1166 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ζηλῶσαι G2206 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) καταλειφθὲν G2641 (V-APP-ASN) ὑπόλοιπον τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ, G2992 (N-GSM) ὃ G3739 (R-ASN) ἂν G302 (PRT) καταλειφθῇ G2641 (V-APS-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) Ἀσσυρίων καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) Βαβυλωνίας καὶ G2532 (CONJ) Αἰθιοπίας καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) Αιλαμιτῶν καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) ἡλίου G2246 (N-GSM) ἀνατολῶν G395 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) Ἀραβίας. G688 (N-GSF)

For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more on Dimon, a lion on those of Moab who escape, and on the remnant of the land.

For the waters H4325 of Dimon H1775 shall be full H4390 (QalPerf) of blood: H1818 for I will bring H7896 (QalImpf) more^§ H3254 (NiphPtc) upon Dimon, H1775 lions H738 upon him that escapeth H6413 of Moab, H4124 and upon the remnant H7611 of the land. H127

Isaiah 15:9 Heb. additions

Τὸ G3588 (T-NSN) δὲ G1161 (CONJ) ὕδωρ G5204 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) Ρεμμων πλησθήσεται αἵματος· G129 (N-GSN) ἐπάξω G1863 (V-FAI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) Ρεμμων Ἄραβας G690 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀρῶ G142 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) σπέρμα G4690 (N-ASN) Μωαβ καὶ G2532 (CONJ) Αριηλ καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) κατάλοιπον G2645 (A-ASN) Αδαμα.

He said, “You shall rejoice no more, you oppressed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Kittim. Even there you will have no rest.”

And he said, H559 (QalImpf) Thou shalt no more H3254 (HiphImpf) rejoice, H5937 (QalInf) O thou oppressed H6231 (PualPtc) virgin, H1330 daughter H1323 of Zidon: H6721 arise, H6965 (QalImpv) pass over H5674 (QalImpv) to Chittim; H3794 there also shalt thou have no rest. H5117 (QalImpf)

Καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) προσθῆτε G4369 (V-2AAS-2P) τοῦ G3588 (T-GSM) ὑβρίζειν G5195 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ἀδικεῖν G91 (V-PAN) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) Σιδῶνος· G4605 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ἀπέλθῃς G565 (V-2AAS-2S) εἰς G1519 (PREP) Κιτιεῖς, οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐκεῖ G1563 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) ἀνάπαυσις G372 (N-NSF) ἔσται· G2071 (V-FDI-3S)

The earth will stagger like a drunken man, and will sway back and forth like a hammock. Its disobedience will be heavy on it, and it will fall and not rise again.

The earth H776 shall reel H5128 (QalImpf) to and fro H5128 (QalInf) like a drunkard, H7910 and shall be removed H5110 (HiplPerf) like a cottage; H4412 and the transgression H6588 thereof shall be heavy H3513 (QalPerf) upon it; and it shall fall, H5307 (QalPerf) and not rise H6965 (QalInf) again. H3254 (HiphImpf)

ἔκλινεν G2827 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) σεισθήσεται G4579 (V-FPI-3S) ὡς G5613 (ADV) ὀπωροφυλάκιον ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) μεθύων G3184 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) κραιπαλῶν καὶ G2532 (CONJ) πεσεῖται G4098 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) δύνηται G1410 (V-PMS-3S) ἀναστῆναι, G450 (V-2AAN) κατίσχυσεν G2729 (V-AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἀνομία. G458 (N-NSF)

You have increased the nation, O Yahweh. You have increased the nation! You are glorified! You have enlarged all the borders of the land.

Thou hast increased H3254 (QalPerf) the nation, H1471 O Lord, H3068 thou hast increased H3254 (QalPerf) the nation: H1471 thou art glorified: H3513 (NiphPerf) thou hadst removed it far H7368 (PielPerf) unto all the ends H7099 of the earth. H776

Πρόσθες G4369 (V-2AAM-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) κακά, G2556 (A-APN) κύριε, G2962 (N-VSM) πρόσθες G4369 (V-2AAM-2S) κακὰ G2556 (A-APN) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐνδόξοις G1741 (A-DPM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Woe to Ariel! Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts come around;

Woe H1945 to Ariel, H740 to Ariel, H740 the city H7151 where David H1732 dwelt! H2583 (QalPerf) add H5595 (QalImpv) ye year H8141 to year; H8141 let them kill^§ H5362 (QalImpf) sacrifices. H2282

Isaiah 29:1 Heb. out of the heads

Οὐαὶ G3759 (INJ) πόλις G4172 (N-NSF) Αριηλ, ἣν G3739 (R-ASF) Δαυιδ G1138 (N-PRI) ἐπολέμησεν· G4170 (V-AAI-3S) συναγάγετε G4863 (V-2AAM-2P) γενήματα G1081 (N-APN) ἐνιαυτὸν G1763 (N-ASM) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐνιαυτόν, G1763 (N-ASM) φάγεσθε γὰρ G1063 (CONJ) σὺν G4862 (PREP) Μωαβ.

therefore, behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder; and the wisdom of their wise men will perish, and the understanding of their prudent men will be hidden.”

therefore, behold, I will proceed^§ H3254 (QalActPtc) to do a marvellous work H6381 (HiphInf) among this people, H5971 even a marvellous work H6381 (HiphInf) and a wonder: H6382 for the wisdom H2451 of their wise H2450 men shall perish, H6 (QalPerf) and the understanding H998 of their prudent H995 (NiphPtc) men shall be hid. H5641 (HithImpf)

Isaiah 29:14 Heb. I will add

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) προσθήσω G4369 (V-FAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) μεταθεῖναι G3346 (V-2AAN) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) μεταθήσω G3346 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπολῶ G622 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) σοφίαν G4678 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) σοφῶν G4680 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύνεσιν G4907 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) συνετῶν G4908 (A-GPM) κρύψω. G2928 (V-FAI-1S)

The humble also will increase their joy in Yahweh, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.

The meek H6035 also shall increase^§ H3254 (QalPerf) their joy H8057 in the Lord, H3068 and the poor H34 among men H120 shall rejoice H1523 (QalImpf) in the Holy One H6918 of Israel. H3478

Isaiah 29:19 Heb. shall add

καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλιάσονται G21 (V-FMI-3P) πτωχοὶ G4434 (A-NPM) διὰ G1223 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) εὐφροσύνῃ, G2167 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπηλπισμένοι G560 (V-AMP-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης. G2167 (N-GSF)

The remnant that is escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.

And the remnant H7604 (NiphPtc) that is escaped H6413 of the house H1004 of Judah^§ H3063 shall again H3254 (QalPerf) take root H8328 downward, H4295 and bear H6213 (QalPerf) fruit H6529 upward: H4605

Isaiah 37:31 Heb. the escaping of the house of Judah that remaineth

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) καταλελειμμένοι G2641 (V-RMP-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) Ιουδαίᾳ G2449 (N-DSF) φυήσουσιν G5453 (V-FAI-3P) ῥίζαν G4491 (N-ASF) κάτω G2736 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσουσιν G4160 (V-FAI-3P) σπέρμα G4690 (N-ASN) ἄνω. G507 (ADV)

“Go, and tell Hezekiah, ‘Yahweh, the God of David your father, says, “I have heard your prayer. I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.

Go, H1980 (QalInf) and say H559 (QalPerf) to Hezekiah, H2396 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 the God H430 of David H1732 thy father, H1 I have heard H8085 (QalPerf) thy prayer, H8605 I have seen H7200 (QalPerf) thy tears: H1832 behold, I will add H3254 (QalActPtc) unto thy days H3117 fifteen H2568 H6240 years. H8141

Πορεύθητι G4198 (V-AOM-2S) καὶ G2532 (CONJ) εἰπὸν Εζεκια G1478 (N-ASM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) Ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) προσευχῆς G4335 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) δάκρυά σου· G4675 (P-2GS) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) προστίθημι G4369 (V-PAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) χρόνον G5550 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἔτη G2094 (N-APN) δέκα G1176 (A-NUI) πέντε· G4002 (A-NUI)

“Come down and sit in the dust, virgin daughter of Babylon. Sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans. For you will no longer be called tender and delicate.

Come down, H3381 (QalImpv) and sit H3427 (QalImpv) in the dust, H6083 O virgin H1330 daughter H1323 of Babylon, H894 sit H3427 (QalImpv) on the ground: H776 there is no throne, H3678 O daughter H1323 of the Chaldeans: H3778 for thou shalt no more H3254 (HiphImpf) be called H7121 (QalImpf) tender H7390 and delicate. H6028

Κατάβηθι G2597 (V-2AAM-2S) κάθισον G2523 (V-AAM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) παρθένος G3933 (N-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Βαβυλῶνος, G897 (N-GSF) εἴσελθε G1525 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) σκότος, G4655 (N-ASN) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Χαλδαίων, ὅτι G3754 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) προστεθήσῃ G4369 (V-FPI-2S) κληθῆναι G2564 (V-APN) ἁπαλὴ G527 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) τρυφερά.

“Sit in silence, and go into darkness, daughter of the Chaldeans. For you shall no longer be called the mistress of kingdoms.

Sit H3427 (QalImpv) thou silent, H1748 and get H935 (QalImpv) thee into darkness, H2822 O daughter H1323 of the Chaldeans: H3778 for thou shalt no more H3254 (HiphImpf) be called, H7121 (QalImpf) The lady H1404 of kingdoms. H4467

Κάθισον G2523 (V-AAM-2S) κατανενυγμένη, εἴσελθε G1525 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) σκότος, G4655 (N-ASN) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Χαλδαίων, οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) κληθῇς G2564 (V-APS-2S) ἰσχὺς G2479 (N-NSF) βασιλείας. G932 (N-GSF)

Your Lord Yahweh, your God who pleads the cause of his people, says, “Behold, I have taken out of your hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath. You will not drink it any more.

thus saith H559 (QalPerf) thy Lord H113 the Lord, H3068 and thy God H430 that pleadeth H7378 (QalImpf) the cause of his people, H5971 Behold, I have taken out H3947 (QalPerf) of thine hand H3027 the cup H3563 of trembling, H8653 even the dregs H6907 of the cup H3563 of my fury; H2534 thou shalt no more H3254 (HiphImpf) drink it again: H8354 (QalInf)

οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κρίνων G2919 (V-PAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) εἴληφα G2983 (V-2RAI-1S) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) χειρός G5495 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-ASN) ποτήριον G4221 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) πτώσεως, G4431 (N-GSF) τὸ G3588 (T-ASN) κόνδυ τοῦ G3588 (T-GSM) θυμοῦ, G2372 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσῃ G4369 (V-FMI-2S) ἔτι G2089 (ADV) πιεῖν G4095 (V-2AAN) αὐτό· G846 (P-ASN)

Awake, awake! Put on your strength, Zion. Put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city, for from now on the uncircumcised and the unclean will no more come into you.

Awake, H5782 (QalImpv) awake; H5782 (QalImpv) put on H3847 (QalImpv) thy strength, H5797 O Zion; H6726 put on H3847 (QalImpv) thy beautiful H8597 garments, H899 O Jerusalem, H3389 the holy H6944 city: H5892 for henceforth there shall no more H3254 (HiphImpf) come H935 (QalImpf) into thee the uncircumcised H6189 and the unclean. H2931

Ἐξεγείρου G1825 (V-PEM-2S) ἐξεγείρου, G1825 (V-PEM-2S) Σιων, G4622 (N-PRI) ἔνδυσαι G1746 (V-AMM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἰσχύν G2479 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) Σιων, G4622 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔνδυσαι G1746 (V-AMM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) πόλις G4172 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἁγία· G40 (A-APN) οὐκέτι G3765 (ADV-N) προστεθήσεται G4369 (V-FPI-3S) διελθεῖν G1330 (V-2AAN) διὰ G1223 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἀπερίτμητος G564 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀκάθαρτος. G169 (A-NSM)

Yahweh of Armies, the God of Israel says: “Add your burnt offerings to your sacrifices and eat meat.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Put H5595 (QalImpv) your burnt offerings H5930 unto your sacrifices, H2077 and eat H398 (QalImpv) flesh. H1320

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Τὰ G3588 (T-APN) ὁλοκαυτώματα G3646 (N-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) συναγάγετε G4863 (V-2AAM-2P) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυσιῶν G2378 (N-GPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) φάγετε G5315 (V-FAI-2P) κρέα. G2907 (N-APN)

They will come and sing in the height of Zion, and will flow to the goodness of Yahweh, to the grain, to the new wine, to the oil, and to the young of the flock and of the herd. Their soul will be as a watered garden. They will not sorrow any more at all.

Therefore they shall come H935 (QalPerf) and sing H7442 (PielPerf) in the height H4791 of Zion, H6726 and shall flow together H5102 (QalPerf) to the goodness H2898 of the Lord, H3068 for wheat, H1715 and for wine, H8492 and for oil, H3323 and for the young H1121 of the flock H6629 and of the herd: H1241 and their soul H5315 shall be as a watered H7302 garden; H1588 and they shall not sorrow H1669 (QalInf) any more H3254 (HiphImpf) at all.

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἥξουσιν G2240 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) εὐφρανθήσονται G2165 (V-FPI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) Σιων· G4622 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἥξουσιν G2240 (V-FAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) ἀγαθὰ G18 (A-APN) κυρίου, G2962 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) σίτου G4621 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἴνου G3631 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) καρπῶν G2590 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κτηνῶν G2934 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) προβάτων, G4263 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὥσπερ G5618 (ADV) ξύλον G3586 (N-ASN) ἔγκαρπον, καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) πεινάσουσιν G3983 (V-FAI-3P) ἔτι. G2089 (ADV)

Jeremiah 31:12 Originally verse 38:12.

Then Jeremiah took another scroll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and many similar words were added to them.

Then took H3947 (QalPerf) Jeremiah H3414 another H312 roll, H4039 and gave H5414 (QalImpf) it to Baruch H1263 the scribe, H5608 (QalActPtc) the son H1121 of Neriah; H5374 who wrote H3789 (QalImpf) therein from the mouth H6310 of Jeremiah H3414 all the words H1697 of the book H5612 which Jehoiakim H3079 king H4428 of Judah H3063 had burned H8313 (QalPerf) in the fire: H784 and there were added H3254 (NiphPerf) besides unto them many H7227 like^§ H1992 words. H1697

Jeremiah 36:32 Heb. as they

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Βαρουχ χαρτίον ἕτερον G2087 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἔγραψεν G1125 (V-AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSN) ἀπὸ G575 (PREP) στόματος G4750 (N-GSN) Ιερεμιου G2408 (N-GSM) ἅπαντας G537 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSN) βιβλίου, G975 (N-GSN) οὗ G3739 (R-GSM) κατέκαυσεν G2618 (V-AAI-3S) Ιωακιμ· καὶ G2532 (CONJ) ἔτι G2089 (ADV) προσετέθησαν G4369 (V-API-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) λόγοι G3056 (N-NPM) πλείονες G4119 (A-NPM-C) ὡς G5613 (ADV) οὗτοι. G3778 (D-NPM)

Jeremiah 36:32 Originally verse 43:32.

‘You said, “Woe is me now! For Yahweh has added sorrow to my pain! I am weary with my groaning, and I find no rest.”’

Thou didst say, H559 (QalPerf) Woe H188 is me now! for the Lord H3068 hath added H3254 (QalPerf) grief H3015 to my sorrow; H4341 I fainted H3021 (QalPerf) in my sighing, H585 and I find H4672 (QalPerf) no rest. H4496

^‡Ὅτι G3754 (CONJ) εἶπας Οἴμμοι οἴμμοι, ὅτι G3754 (CONJ) προσέθηκεν G4369 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κόπον G2873 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) πόνον G4192 (N-ASM) μοι, G3427 (P-1DS) ἐκοιμήθην ἐν G1722 (PREP) στεναγμοῖς, G4726 (N-DPM) ἀνάπαυσιν G372 (N-ASF) οὐχ G3756 (PRT-N) εὗρον, G2147 (V-2AAI-3P)

Jeremiah 45:3 Originally verse 51:33.

“Go away!” they cried to them. “Unclean! Go away! Go away! Don’t touch! When they fled away and wandered, men said among the nations, “They can’t live here any more.”

They cried H7121 (QalPerf) unto them, Depart H5493 (QalImpv) ye; it is unclean;^§ H2931 Depart, H5493 (QalImpv) depart, H5493 (QalImpv) touch H5060 (QalImpf) not: When they fled away H5132 (QalPerf) and wandered, H5128 (QalPerf) They said H559 (QalPerf) among the heathen, H1471 They shall no more H3254 (HiphImpf) sojourn H1481 (QalInf) there.

Lamentations 4:15 Or, ye polluted

Ἀπόστητε G868 (V-2AAM-2P) ἀκαθάρτων G169 (A-GPN)—καλέσατε G2564 (V-AAM-2P) αὐτούς G846 (P-APM)—ἀπόστητε G868 (V-2AAM-2P) ἀπόστητε, G868 (V-2AAM-2P) μὴ G3361 (PRT-N) ἅπτεσθε, G680 (V-PMM-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἀνήφθησαν G381 (V-API-3P) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) ἐσαλεύθησαν· G4531 (V-API-3P) εἴπατε ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) προσθῶσιν τοῦ G3588 (T-GSM) παροικεῖν. G3939 (V-PAN)

Yahweh’s anger has scattered them. He will not pay attention to them any more. They didn’t respect the persons of the priests. They didn’t favor the elders.

The anger^§ H6440 of the Lord H3068 hath divided H2505 (PielPerf) them; He will no more H3254 (HiphImpf) regard H5027 (HiphInf) them: They respected H5375 (QalPerf) not the persons H6440 of the priests, H3548 They favoured H2603 (QalPerf) not the elders. H2205

Lamentations 4:16 Or, face

Πρόσωπον G4383 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) μερὶς G3310 (N-NSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσει G4369 (V-FAI-3S) ἐπιβλέψαι G1914 (V-AAN) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἱερέων G2409 (N-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔλαβον, G2983 (V-2AAI-3P) πρεσβύτας G4246 (N-APM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠλέησαν. G1653 (V-AAI-3P)

The punishment of your iniquity is accomplished, daughter of Zion. He will no more carry you away into captivity. He will visit your iniquity, daughter of Edom. He will uncover your sins.

The punishment of thine iniquity^§ H5771 is accomplished, H8552 (QalPerf) O daughter H1323 of Zion; H6726 He will no more H3254 (HiphImpf) carry thee away into captivity: H1540 (HiphInf) He will visit H6485 (QalPerf) thine iniquity, H5771 O daughter H1323 of Edom; H123 He will discover H1540 (PielPerf) thy sins.^§ H2403

Lamentations 4:22a Or, thine iniquity
Lamentations 4:22b Or, carry thee captive for thy sins

Ἐξέλιπεν G1587 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀνομία G458 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) θύγατερ G2364 (N-VSF) Σιων· G4622 (N-PRI) οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσει G4369 (V-FAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) ἀποικίσαι σε. G4571 (P-2AS) Ἐπεσκέψατο G1980 (V-ADI-3S) ἀνομίας G458 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) θύγατερ G2364 (N-VSF) Εδωμ· ἀπεκάλυψεν G601 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἀσεβήματά σου. G4675 (P-2GS)

when I send on them the evil arrows of famine that are for destruction, which I will send to destroy you. I will increase the famine on you and will break your staff of bread.

When I shall send H7971 (PielImpf) upon them the evil H7451 arrows H2671 of famine, H7458 which shall be for their destruction, H4889 and which I will send H7971 (PielInf) to destroy H7843 (PielInf) you: and I will increase H3254 (HiphImpf) the famine H7458 upon you, and will break H7665 (QalPerf) your staff H4294 of bread: H3899

Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐξαποστεῖλαί G1821 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) τὰς G3588 (T-APF) βολίδας μου G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSM) λιμοῦ G3042 (N-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) εἰς G1519 (PREP) ἔκλειψιν, καὶ G2532 (CONJ) συντρίψω G4937 (V-FAI-1S) στήριγμα ἄρτου G740 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS)

“She increased her prostitution; for she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with red,

and that she increased H3254 (HiphImpf) her whoredoms: H8457 for when she saw H7200 (QalImpf) men H582 pourtrayed H2707 (PualPtc) upon the wall, H7023 the images H6754 of the Chaldeans H3778 pourtrayed H2710 (QalPasPtc) with vermilion, H8350

Καὶ G2532 (CONJ) προσέθετο G4369 (V-2AMI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πορνείαν G4202 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) ἄνδρας G435 (N-APM) ἐζωγραφημένους ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τοίχου, G5109 (N-GSM) εἰκόνας G1504 (N-APF) Χαλδαίων, ἐζωγραφημένους ἐν G1722 (PREP) γραφίδι

Yes, I will cause men to walk on you, even my people Israel. They will possess you, and you will be their inheritance, and you will never again bereave them of their children.”

Yea, I will cause men H120 to walk H3212 (HiphPerf) upon you, even my people H5971 Israel; H3478 and they shall possess H3423 (QalPerf) thee, and thou shalt be their inheritance, H5159 and thou shalt no more H3254 (HiphImpf) henceforth bereave H7921 (PielInf) them of men.

Καὶ G2532 (CONJ) γεννήσω G1080 (V-FAI-1S) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἀνθρώπους G444 (N-APM) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κληρονομήσουσιν G2816 (V-FAI-3P) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἔσεσθε G2071 (V-FDI-2P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) κατάσχεσιν· G2697 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) προστεθῆτε G4369 (V-APS-2P) ἔτι G2089 (ADV) ἀτεκνωθῆναι ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Then one like the appearance of a man touched me again, and he strengthened me.

Then there came again H3254 (HiphImpf) and touched H5060 (QalImpf) me one like the appearance H4758 of a man, H120 and he strengthened H2388 (PielImpf) me,

Καὶ G2532 (CONJ) προσέθετο G4369 (V-2AMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἥψατό G680 (V-ADI-3S) μου G3450 (P-1GS) ὡς G5613 (ADV) ὅρασις G3706 (N-NSF) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνίσχυσέν G1765 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS)