Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“I tell you, everyone who confesses me before men, the Son of Man will also confess before the angels of God;

Also G1161 I say G3004 (PresActInd) unto you, G5213 Whosoever G3956 G3739 G302 shall confess G3670 (AorActSubj) G1722 me G1698 before G1715 men, G444 G1722 him G846 shall G3670 the Son G5207 of man G444 also G2532 confess G3670 (FutActInd) before G1715 the angels G32 of God: G2316

Λέγω G3004 (V-PAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) ὑμῖν, G4771 (P-2DP) Πᾶς G3956 (A-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) ὁμολογήσῃ G3670 (V-AAS-3S) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1473 (P-1DS) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων, G444 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ὁμολογήσει G3670 (V-FAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀγγέλων G32 (N-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ· G2316 (N-GSM)

but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of God’s angels.

but G1161 he that denieth G720 (AorMidDepPtc) me G3165 before G1799 men G444 shall be denied G533 (FutPasInd) before G1799 the angels G32 of God. G2316

ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀρνησάμενός G720 (V-ADP-NSM) με G1473 (P-1AS) ἐνώπιον G1799 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) ἀπαρνηθήσεται G533 (V-FPI-3S) ἐνώπιον G1799 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀγγέλων G32 (N-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but those who blaspheme against the Holy Spirit will not be forgiven.

And G2532 whosoever G3956 G3739 shall speak G2046 (FutActInd) a word G3056 against G1519 the Son G5207 of man, G444 it shall be forgiven G863 (FutPasInd) him: G846 but G1161 unto him that blasphemeth G987 (AorActPtc) against G1519 the Holy G40 Ghost G4151 it shall G863 not G3756 be forgiven. G863 (FutPasInd)

Καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) λόγον G3056 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) ἀφεθήσεται G863 (V-FPI-3S) αὐτῷ· G846 (P-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) δὲ G1161 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον G40 (A-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) βλασφημήσαντι G987 (V-AAP-DSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀφεθήσεται. G863 (V-FPI-3S)

When they bring you before the synagogues, the rulers, and the authorities, don’t be anxious how or what you will answer or what you will say;

And G1161 when G3752 they bring G4374 (PresActSubj) you G5209 unto G1909 the synagogues, G4864 and G2532 unto magistrates, G746 and G2532 powers, G1849 take G3309 ye no G3361 thought G3309 (PresActImpr) how G4459 or G2228 what thing G5101 ye shall answer, G626 (AorMidDepSubj) or G2228 what G5101 ye shall say: G2036 (Aor2ActSubj)

Ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) προσφέρωσιν^‡ G4374 (V-PAS-3P) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) συναγωγὰς G4864 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἀρχὰς G746 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἐξουσίας, G1849 (N-APF) μὴ G3361 (PRT-N) μεριμνᾶτε^‡ G3309 (V-PAM-2P) πῶς G4459 (ADV-I) ἢ G2228 (PRT) τί G5101 (I-ASN) ἀπολογήσησθε, G626 (V-ADS-2P) ἢ G2228 (PRT) τί G5101 (I-ASN) εἴπητε· G3004 (V-2AAS-2P)

Luke 12:11a N προσφέρωσιν ⇒ εἰσφέρωσιν
Luke 12:11b N μεριμνᾶτε ⇒ μεριμνήσητε

for the Holy Spirit will teach you in that same hour what you must say.”

for G1063 the Holy G40 Ghost G4151 shall teach G1321 (FutActInd) you G5209 in G1722 the same G846 hour G5610 what G3739 ye ought G1163 (PresInd) to say. G2036 (Aor2ActInf)

τὸ G3588 (T-NSN) γὰρ G1063 (CONJ) ἅγιον G40 (A-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) διδάξει G1321 (V-FAI-3S) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ὥρᾳ, G5610 (N-DSF) ἃ G3739 (R-APN) δεῖ G1163 (V-PAI-3S) εἰπεῖν. G3004 (V-2AAN)

One of the multitude said to him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

And G1161 one G5100 of G1537 the company G3793 said G2036 (Aor2ActInd) unto him, G846 Master, G1320 speak G2036 (Aor2ActImpr) to my G3450 brother, G80 that he divide G3307 (AorMidInf) the inheritance G2817 with G3326 me. G1700

Εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) αὐτῷ^‡ G846 (P-DSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ὄχλου, G3793 (N-GSM) Διδάσκαλε, G1320 (N-VSM) εἰπὲ G3004 (V-2AAM-2S) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) μου G1473 (P-1GS) μερίσασθαι G3307 (V-AMN) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1473 (P-1GS) τὴν G3588 (T-ASF) κληρονομίαν. G2817 (N-ASF)

Luke 12:13 N αὐτῷ ἐκ τοῦ ὄχλου ⇒ ἐκ τοῦ ὄχλου αὐτῷ

But he said to him, “Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”

And G1161 he said G2036 (Aor2ActInd) unto him, G846 Man, G444 who G5101 made G2525 (AorActInd) me G3165 a judge G1348 or G2228 a divider G3312 over G1909 you? G5209

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Ἄνθρωπε, G444 (N-VSM) τίς G5101 (I-NSM) με G1473 (P-1AS) κατέστησεν G2525 (V-AAI-3S) δικαστὴν^‡ G1348 (N-ASM) ἢ G2228 (PRT) μεριστὴν G3312 (N-ASM) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς; G4771 (P-2AP)

Luke 12:14 N δικαστὴν ⇒ κριτὴν

He said to them, “Beware! Keep yourselves from covetousness, for a man’s life doesn’t consist of the abundance of the things which he possesses.”

And G1161 he said G2036 (Aor2ActInd) unto G4314 them, G846 Take heed, G3708 (PresActImpr) and G2532 beware G5442 (PresMidImpr) of G575 covetousness: G4124 for G3754 a man’s G5100 G846 life G2222 consisteth G2076 (PresInd) not G3756 in G1722 the abundance G4052 (PresActInf) of G1537 the things which he G846 possesseth. G5224 (PresActPtc)

Εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) Ὁρᾶτε G3708 (V-PAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) φυλάσσεσθε G5442 (V-PMM-2P) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς^‡ G3588 (T-GSF) πλεονεξίας· G4124 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) περισσεύειν G4052 (V-PAN) τινὶ G5100 (X-DSM) ἡ G3588 (T-NSF) ζωὴ G2222 (N-NSF) αὐτῷ^‡ G846 (P-DSM) ἐστὶν G1510 (V-PAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὑπαρχόντων G5225 (V-PAP-GPN) αὐτοῦ.^‡ G846 (P-GSM)

Luke 12:15a N τῆς ⇒ πάσης
Luke 12:15b N αὐτῷ ⇒ αὐτοῦ
Luke 12:15c N αὐτοῦ ⇒ αὐτῷ

He spoke a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man produced abundantly.

And G1161 he spake G2036 (Aor2ActInd) a parable G3850 unto G4314 them, G846 saying, G3004 (PresActPtc) The ground G5561 of a certain G5100 rich G4145 man G444 brought forth plentifully: G2164 (AorActInd)

Εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) παραβολὴν G3850 (N-ASF) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Ἀνθρώπου G444 (N-GSM) τινὸς G5100 (X-GSM) πλουσίου G4145 (A-GSM) εὐφόρησεν G2164 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) χώρα· G5561 (N-NSF)

He reasoned within himself, saying, ‘What will I do, because I don’t have room to store my crops?’

and G2532 he thought G1260 (ImpfMidPasDepInd) within G1722 himself, G1438 saying, G3004 (PresActPtc) What G5101 shall I do, G4160 (AorActSubj) because G3754 I have G2192 (PresActInd) no G3756 room where G4226 to bestow G4863 (FutActInd) my G3450 fruits? G2590

καὶ G2532 (CONJ) διελογίζετο G1260 (V-INI-3S) ἐν G1722 (PREP) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Τί G5101 (I-ASN) ποιήσω, G4160 (V-AAS-1S) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔχω G2192 (V-PAI-1S) ποῦ G4226 (ADV-I) συνάξω G4863 (V-FAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) καρπούς G2590 (N-APM) μου; G1473 (P-1GS)

He said, ‘This is what I will do. I will pull down my barns, build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.

And G2532 he said, G2036 (Aor2ActInd) This G5124 will I do: G4160 (FutActInd) I will pull down G2507 (FutActInd) my G3450 barns, G596 and G2532 build G3618 (FutActInd) greater; G3187 and G2532 there G1563 will I bestow G4863 (FutActInd) all G3956 my G3450 fruits G1081 and G2532 my G3450 goods. G18

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν, G3004 (V-2AAI-3S) Τοῦτο G3778 (D-ASN) ποιήσω· G4160 (V-FAI-1S) καθελῶ G2507 (V-2FAI-1S) μου G1473 (P-1GS) τὰς G3588 (T-APF) ἀποθήκας, G596 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) μείζονας G3173 (A-APF-C) οἰκοδομήσω, G3618 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) συνάξω G4863 (V-FAI-1S) ἐκεῖ G1563 (ADV) πάντα G3956 (A-APN) τὰ^‡ G3588 (T-APN) γενήματά G1081 (N-APN) μου G1473 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἀγαθά G18 (A-APN) μου. G1473 (P-1GS)

Luke 12:18 N τὰ γενήματά μου ⇒ τὸν σῖτον

I will tell my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, and be merry.”’

And G2532 I will say G2046 (FutActInd) to my G3450 soul, G5590 Soul, G5590 thou hast G2192 (PresActInd) much G4183 goods G18 laid up G2749 (PresMidPasDepPtc) for G1519 many G4183 years; G2094 take thine ease, G373 (PresMidImpr) eat, G5315 (Aor2ActImpr) drink, G4095 (Aor2ActImpr) and be merry. G2165 (PresPasImpr)

Καὶ G2532 (CONJ) ἐρῶ G2046 (V-FAI-1S) τῇ G3588 (T-DSF) ψυχῇ G5590 (N-DSF) μου, G1473 (P-1GS) Ψυχή, G5590 (N-VSF) ἔχεις G2192 (V-PAI-2S) πολλὰ G4183 (A-APN) ἀγαθὰ G18 (A-APN) κείμενα G2749 (V-PNP-APN) εἰς G1519 (PREP) ἔτη G2094 (N-APN) πολλά· G4183 (A-APN) ἀναπαύου, G373 (V-PMM-2S) φάγε, G5315 (V-2AAM-2S) πίε, G4095 (V-2AAM-2S) εὐφραίνου. G2165 (V-PPM-2S)

“But God said to him, ‘You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared—whose will they be?’

But G1161 God G2316 said G2036 (Aor2ActInd) unto him, G846 Thou fool, G878 this G5026 night G3571 thy G4675 soul G5590 shall be required^§ G523 (PresActInd) of G575 thee: G4675 then G1161 whose G5101 shall those things be, G2071 (FutInd) which G3739 thou hast provided? G2090 (AorActInd)

Luke 12:20 Gr. do they require thy soul

Εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) Ἄφρον,^‡ G878 (A-VSM) ταύτῃ G3778 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) νυκτὶ G3571 (N-DSF) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχήν G5590 (N-ASF) σου G4771 (P-2GS) ἀπαιτοῦσιν G523 (V-PAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ· G4771 (P-2GS) ἃ G3739 (R-APN) δὲ G1161 (CONJ) ἡτοίμασας, G2090 (V-AAI-2S) τίνι G5101 (I-DSM) ἔσται; G1510 (V-FDI-3S)

Luke 12:20 N Ἄφρον ⇒ Ἄφρων

So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”

So G3779 is he that layeth up treasure G2343 (PresActPtc) for himself, G1438 and G2532 is G4147 not G3361 rich G4147 (PresActPtc) toward G1519 God. G2316

Οὕτως G3779 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) θησαυρίζων G2343 (V-PAP-NSM) ἑαυτῷ, G1438 (F-3DSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) εἰς G1519 (PREP) θεὸν G2316 (N-ASM) πλουτῶν. G4147 (V-PAP-NSM)

He said to his disciples, “Therefore I tell you, don’t be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body, what you will wear.

And G1161 he said G2036 (Aor2ActInd) unto G4314 his G846 disciples, G3101 Therefore G1223 G5124 I say G3004 (PresActInd) unto you, G5213 Take G3309 no G3361 thought G3309 (PresActImpr) for your G5216 life, G5590 what G5101 ye shall eat; G5315 (Aor2ActSubj) neither G3366 for the body, G4983 what G5101 ye shall put on. G1746 (AorMidSubj)

Εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) μαθητὰς G3101 (N-APM) αὐτοῦ,^‡ G846 (P-GSM) Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G3778 (D-ASN) ὑμῖν^‡ G4771 (P-2DP) λέγω, G3004 (V-PAI-1S) μὴ G3361 (PRT-N) μεριμνᾶτε G3309 (V-PAM-2P) τῇ G3588 (T-DSF) ψυχῇ G5590 (N-DSF) ὑμῶν,^‡ G4771 (P-2GP) τί G5101 (I-ASN) φάγητε· G5315 (V-2AAS-2P) μηδὲ G3366 (CONJ-N) τῷ G3588 (T-DSN) σώματι, G4983 (N-DSN) τί G5101 (I-ASN) ἐνδύσησθε. G1746 (V-AMS-2P)

Luke 12:22a N αὐτοῦ ⇒ [αὐτοῦ]
Luke 12:22b N ὑμῖν λέγω ⇒ λέγω ὑμῖν
Luke 12:22c N ὑμῶν ⇒ -

Life is more than food, and the body is more than clothing.

The life G5590 is G2076 (PresInd) more G4119 than meat, G5160 and G2532 the body G4983 is more than raiment. G1742

Ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ^‡ G5590 (N-NSF) πλεῖόν G4183 (A-NSN-C) ἐστιν G1510 (V-PAI-3S) τῆς G3588 (T-GSF) τροφῆς, G5160 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) σῶμα G4983 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐνδύματος. G1742 (N-GSN)

Luke 12:23 N ψυχὴ ⇒ γὰρ ψυχὴ

Consider the ravens: they don’t sow, they don’t reap, they have no warehouse or barn, and God feeds them. How much more valuable are you than birds!

Consider G2657 (AorActImpr) the ravens: G2876 for G3754 they neither G3756 sow G4687 (PresActInd) nor G3761 reap; G2325 (PresActInd) which G3739 neither G3756 have G2076 (PresInd) storehouse G5009 nor G3761 barn; G596 and G2532 God G2316 feedeth G5142 (PresActInd) them: G846 how much G4214 more G3123 are G1308 ye G5210 better than G1308 (PresActInd) the fowls? G4071

Κατανοήσατε G2657 (V-AAM-2P) τοὺς G3588 (T-APM) κόρακας, G2876 (N-APM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) σπείρουσιν, G4687 (V-PAI-3P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) θερίζουσιν, G2325 (V-PAI-3P) οἷς G3739 (R-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G1510 (V-PAI-3S) ταμεῖον G5009 (N-NSN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἀποθήκη, G596 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τρέφει G5142 (V-PAI-3S) αὐτούς· G846 (P-APM) πόσῳ G4214 (Q-DSN) μᾶλλον G3123 (ADV) ὑμεῖς G4771 (P-2NP) διαφέρετε G1308 (V-PAI-2P) τῶν G3588 (T-GPN) πετεινῶν; G4071 (N-GPN)

Which of you by being anxious can add a cubit° to his height?

Luke 12:25 A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters.

And G1161 which G5101 of G1537 you G5216 with taking thought G3309 (PresActPtc) can G1410 (PresMidPasDepInd) add G4369 (Aor2ActInf) to G1909 his G846 stature G2244 one G1520 cubit? G4083

Τίς G5101 (I-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G4771 (P-2GP) μεριμνῶν G3309 (V-PAP-NSM) δύναται G1410 (V-PNI-3S) προσθεῖναι^‡‡ G4369 (V-2AAN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἡλικίαν G2244 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πῆχυν^‡ G4083 (N-ASM) ἕνα; G1520 (A-ASM)

Luke 12:25a B προσθεῖναι ⇒ προσθῆναι
Luke 12:25b N προσθεῖναι ἐπὶ ⇒ ἐπὶ
Luke 12:25c N πῆχυν ἕνα ⇒ προσθεῖναι πῆχυν

If then you aren’t able to do even the least things, why are you anxious about the rest?

If G1487 ye then G3767 be G1410 not G3777 able to do G1410 (PresMidPasDepInd) that thing which is least, G1646 why G5101 take ye thought G3309 (PresActInd) for G4012 the rest? G3062

Εἰ G1487 (COND) οὖν G3767 (CONJ) οὔτε^‡ G3777 (CONJ-N) ἐλάχιστον G1646 (A-ASN-S) δύνασθε, G1410 (V-PNI-2P) τί G5101 (I-ASN) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) λοιπῶν G3062 (A-GPN) μεριμνᾶτε; G3309 (V-PAI-2P)

Luke 12:26 N οὔτε ⇒ οὐδὲ

Consider the lilies, how they grow. They don’t toil, neither do they spin; yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Consider G2657 (AorActImpr) the lilies G2918 how G4459 they grow: G837 (PresActInd) they toil G2872 (PresActInd) not, G3756 they spin G3514 (PresActInd) not; G3761 and yet G1161 I say G3004 (PresActInd) unto you, G5213 that Solomon G4672 in G1722 all G3956 his G846 glory G1391 was G4016 not G3761 arrayed G4016 (Aor2MidInd) like G5613 one G1520 of these. G5130

Κατανοήσατε G2657 (V-AAM-2P) τὰ G3588 (T-APN) κρίνα G2918 (N-APN) πῶς G4459 (ADV) αὐξάνει· G837 (V-PAI-3S) οὐ G3756 (PRT-N) κοπιᾷ, G2872 (V-PAI-3S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) νήθει· G3514 (V-PAI-3S) λέγω G3004 (V-PAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) ὑμῖν, G4771 (P-2DP) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) Σολομὼν G4672 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) δόξῃ G1391 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) περιεβάλετο G4016 (V-2AMI-3S) ὡς G5613 (ADV) ἓν G1520 (A-ASN) τούτων. G3778 (D-GPN)

But if this is how God clothes the grass in the field, which today exists and tomorrow is cast into the oven, how much more will he clothe you, O you of little faith?

If G1487 then G1161 God G2316 so G3779 clothe G294 (PresActInd) the grass, G5528 which G5607 (PresPtc) is to day G4594 in G1722 the field, G68 and G2532 to morrow G839 is cast G906 (PresPasPtc) into G1519 the oven; G2823 how much G4214 more G3123 will he clothe you, G5209 O ye of little faith? G3640

Εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) τὸν^‡ G3588 (T-ASM) χόρτον G5528 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἀγρῷ G68 (N-DSM) σήμερον G4594 (ADV) ὄντα, G1510 (V-PAP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) αὔριον G839 (ADV) εἰς G1519 (PREP) κλίβανον G2823 (N-ASM) βαλλόμενον, G906 (V-PPP-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) οὕτως G3779 (ADV) ἀμφιέννυσιν,^‡ G294 (V-PAI-3S) πόσῳ G4214 (Q-DSN) μᾶλλον G3123 (ADV) ὑμᾶς, G4771 (P-2AP) ὀλιγόπιστοι; G3640 (A-VPM)

Luke 12:28a N τὸν χόρτον ἐν τῷ ἀγρῷ σήμερον ὄντα ⇒ ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον
Luke 12:28b N ἀμφιέννυσιν ⇒ ἀμφιέζει

For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.

For G1063 all G3956 these things G5023 do G1934 the nations G1484 of the world G2889 seek after: G1934 (PresActInd) and G1161 your G5216 Father G3962 knoweth G1492 (PerfActInd) that G3754 ye have need G5535 (PresActInd) of these things. G5130

Ταῦτα G3778 (D-APN) γὰρ G1063 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) τοῦ G3588 (T-GSM) κόσμου G2889 (N-GSM) ἐπιζητεῖ·^‡ G1934 (V-PAI-3S) ὑμῶν G4771 (P-2GP) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) οἶδεν G1492 (V-RAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) χρῄζετε G5535 (V-PAI-2P) τούτων. G3778 (D-GPN)

Luke 12:30 N ἐπιζητεῖ ⇒ ἐπιζητοῦσιν

But seek God’s Kingdom, and all these things will be added to you.

But rather G4133 seek ye G2212 (PresActImpr) the kingdom G932 of God; G2316 and G2532 all G3956 these things G5023 shall be added G4369 (FutPasInd) unto you. G5213

Πλὴν G4133 (ADV) ζητεῖτε G2212 (V-PAM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) βασιλείαν G932 (N-ASF) τοῦ^‡ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ταῦτα G3778 (D-NPN) πάντα G3956 (A-NPN) προστεθήσεται G4369 (V-FPI-3S) ὑμῖν. G4771 (P-2DP)

Luke 12:31 N τοῦ θεοῦ καὶ ταῦτα πάντα ⇒ αὐτοῦ καὶ ταῦτα

“Don’t be afraid, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the Kingdom.

Fear G5399 (PresMidPasDepImpr) not, G3361 little G3398 flock; G4168 for G3754 it is G2106 your G5216 Father’s G3962 good pleasure G2106 (AorActInd) to give G1325 (Aor2ActInf) you G5213 the kingdom. G932

Μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ, G5399 (V-PNM-2S) τὸ G3588 (T-NSN) μικρὸν G3398 (A-NSN) ποίμνιον· G4168 (N-NSN) ὅτι G3754 (CONJ) εὐδόκησεν G2106 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) ὑμῶν G4771 (P-2GP) δοῦναι G1325 (V-2AAN) ὑμῖν G4771 (P-2DP) τὴν G3588 (T-ASF) βασιλείαν. G932 (N-ASF)

Sell what you have and give gifts to the needy. Make for yourselves purses which don’t grow old, a treasure in the heavens that doesn’t fail, where no thief approaches and no moth destroys.

Sell G4453 (AorActImpr) that ye G5216 have, G5224 (PresActPtc) and G2532 give G1325 (Aor2ActImpr) alms; G1654 provide G4160 (AorActImpr) yourselves G1438 bags G905 which wax G3822 not G3361 old, G3822 (PresPasPtc) a treasure G2344 in G1722 the heavens G3772 that faileth not, G413 where G3699 no G3756 thief G2812 approacheth, G1448 (PresActInd) neither G3761 moth G4597 corrupteth. G1311 (PresActInd)

Πωλήσατε G4453 (V-AAM-2P) τὰ G3588 (T-APN) ὑπάρχοντα G5225 (V-PAP-APN) ὑμῶν G4771 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) δότε G1325 (V-2AAM-2P) ἐλεημοσύνην. G1654 (N-ASF) Ποιήσατε G4160 (V-AAM-2P) ἑαυτοῖς G1438 (F-2DPM) βαλάντια^‡ G905 (N-APN) μὴ G3361 (PRT-N) παλαιούμενα, G3822 (V-PPP-APN) θησαυρὸν G2344 (N-ASM) ἀνέκλειπτον G413 (A-ASM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) οὐρανοῖς, G3772 (N-DPM) ὅπου G3699 (ADV) κλέπτης G2812 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγγίζει, G1448 (V-PAI-3S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) σὴς G4597 (N-NSM) διαφθείρει· G1311 (V-PAI-3S)

Luke 12:33 N βαλάντια ⇒ βαλλάντια

For where your treasure is, there will your heart be also.

For G1063 where G3699 your G5216 treasure G2344 is, G2076 (PresInd) there G1563 will G2071 your G5216 heart G2588 be G2071 (FutInd) also. G2532

ὅπου G3699 (ADV) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G1510 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θησαυρὸς G2344 (N-NSM) ὑμῶν, G4771 (P-2GP) ἐκεῖ G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) ὑμῶν G4771 (P-2GP) ἔσται. G1510 (V-FDI-3S)

“Let your waist be dressed and your lamps burning.

Let G2077 your G5216 loins G3751 be G2077 (PresImpr) girded about, G4024 (PerfPasPtc) and G2532 your lights G3088 burning; G2545 (PresPasPtc)

Ἔστωσαν G1510 (V-PAM-3P) ὑμῶν G4771 (P-2GP) αἱ G3588 (T-NPF) ὀσφύες G3751 (N-NPF) περιεζωσμέναι, G4024 (V-RPP-NPF) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) λύχνοι G3088 (N-NPM) καιόμενοι· G2545 (V-PPP-NPM)

Be like men watching for their lord when he returns from the wedding feast, that when he comes and knocks, they may immediately open to him.

and G2532 ye yourselves G5210 like G3664 unto men G444 that wait G4327 (PresMidPasDepPtc) for their G1438 lord, G2962 when G4219 he will return G360 (FutActInd) from G1537 the wedding; G1062 that G2443 when he cometh G2064 (Aor2ActPtc) and G2532 knocketh, G2925 (AorActPtc) they may open G455 (AorActSubj) unto him G846 immediately. G2112

καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G4771 (P-2NP) ὅμοιοι G3664 (A-NPM) ἀνθρώποις G444 (N-DPM) προσδεχομένοις G4327 (V-PNP-DPM) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) ἑαυτῶν, G1438 (F-3GPM) πότε G4219 (PRT-I) ἀναλύσῃ G360 (V-AAS-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) γάμων, G1062 (N-GPM) ἵνα, G2443 (CONJ) ἐλθόντος G2064 (V-2AAP-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κρούσαντος, G2925 (V-AAP-GSM) εὐθέως G2112 (ADV) ἀνοίξωσιν G455 (V-AAS-3P) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Blessed are those servants whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you that he will dress himself, make them recline, and will come and serve them.

Blessed G3107 are those G1565 servants, G1401 whom G3739 the lord G2962 when he cometh G2064 (Aor2ActPtc) shall find G2147 (FutActInd) watching: G1127 (PresActPtc) verily G281 I say G3004 (PresActInd) unto you, G5213 that G3754 he shall gird himself, G4024 (FutMidInd) and G2532 make G347 them G846 to sit down to meat, G347 (FutActInd) and G2532 will come forth G3928 (Aor2ActPtc) and serve G1247 (FutActInd) them. G846

Μακάριοι G3107 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) δοῦλοι G1401 (N-NPM) ἐκεῖνοι, G1565 (D-NPM) οὓς G3739 (R-APM) ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) εὑρήσει G2147 (V-FAI-3S) γρηγοροῦντας· G1127 (V-PAP-APM) ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν G4771 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) περιζώσεται G4024 (V-FMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀνακλινεῖ G347 (V-FAI-3S) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) παρελθὼν G3928 (V-2AAP-NSM) διακονήσει G1247 (V-FAI-3S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

They will be blessed if he comes in the second or third watch and finds them so.

And G2532 if G1437 he shall come G2064 (Aor2ActSubj) in G1722 the second G1208 watch, G5438 or G2532 come G2064 (Aor2ActSubj) in G1722 the third G5154 watch, G5438 and G2532 find G2147 (Aor2ActSubj) them so, G3779 blessed G3107 are G1526 (PresInd) those G1565 servants. G1401

Καὶ^‡ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) δευτέρᾳ G1208 (A-DSF) φυλακῇ, G5438 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) τρίτῃ G5154 (A-DSF) φυλακῇ G5438 (N-DSF) ἔλθῃ, G2064 (V-2AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) εὕρῃ G2147 (V-2AAS-3S) οὕτως, G3779 (ADV) μακάριοί G3107 (A-NPM) εἰσιν G1510 (V-PAI-3P) οἱ^‡ G3588 (T-NPM) δοῦλοι G1401 (N-NPM) ἐκεῖνοι. G1565 (D-NPM)

Luke 12:38a N Καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἐν τῇ δευτέρᾳ φυλακῇ καὶ ⇒ Κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν
Luke 12:38b N οἱ δοῦλοι ⇒ -

But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched and not allowed his house to be broken into.

And G1161 this G5124 know, G1097 (PresActImpr) that G3754 if G1487 the goodman of the house G3617 had known G1492 (PlupfActInd) what G4169 hour G5610 the thief G2812 would come, G2064 (PresMidPasDepInd) G302 he would have watched, G1127 (AorActInd) and G2532 G302 not G3756 have suffered G863 (AorActInd) his G846 house G3624 to be broken through. G1358 (Aor2PasInf)

Τοῦτο G3778 (D-ASN) δὲ G1161 (CONJ) γινώσκετε, G1097 (V-PAM-2P) ὅτι G3754 (CONJ) εἰ G1487 (COND) ᾔδει G1492 (V-2LAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) οἰκοδεσπότης G3617 (N-NSM) ποίᾳ G4169 (I-DSF) ὥρᾳ G5610 (N-DSF) ὁ G3588 (T-NSM) κλέπτης G2812 (N-NSM) ἔρχεται, G2064 (V-PNI-3S) ἐγρηγόρησεν^‡ G1127 (V-AAI-3S) ἄν, G302 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἂν G302 (PRT) ἀφῆκεν G863 (V-AAI-3S) διορυγῆναι^‡ G1358 (V-2APN) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Luke 12:39a N ἐγρηγόρησεν ἄν καὶ ⇒ -
Luke 12:39b N διορυγῆναι ⇒ διορυχθῆναι

Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don’t expect him.”

Be G1096 (PresMidPasDepImpr) ye G5210 therefore G3767 ready G2092 also: G2532 for G3754 G3739 the Son G5207 of man G444 cometh G2064 (PresMidPasDepInd) at an hour G5610 when ye think G1380 (PresActInd) not. G3756

Καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G4771 (P-2NP) οὖν^‡ G3767 (CONJ) γίνεσθε G1096 (V-PNM-2P) ἕτοιμοι· G2092 (A-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) ᾗ G3739 (R-DSF) ὥρᾳ G5610 (N-DSF) οὐ G3756 (PRT-N) δοκεῖτε G1380 (V-PAI-2P) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἔρχεται. G2064 (V-PNI-3S)

Luke 12:40 N οὖν ⇒ -

Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”

Then G1161 Peter G4074 said G2036 (Aor2ActInd) unto him, G846 Lord, G2962 speakest thou G3004 (PresActInd) this G5026 parable G3850 unto G4314 us, G2248 or G2228 even G2532 to G4314 all? G3956

Εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ^‡ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) Πέτρος, G4074 (N-NSM) Κύριε, G2962 (N-VSM) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς G1473 (P-1AP) τὴν G3588 (T-ASF) παραβολὴν G3850 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) λέγεις, G3004 (V-PAI-2S) ἢ G2228 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) πάντας; G3956 (A-APM)

Luke 12:41 N αὐτῷ ⇒ -

The Lord said, “Who then is the faithful and wise steward, whom his lord will set over his household, to give them their portion of food at the right times?

And G1161 the Lord G2962 said, G2036 (Aor2ActInd) Who G5101 then G686 is G2076 (PresInd) that faithful G4103 and G2532 wise G5429 steward, G3623 whom G3739 his lord G2962 shall make ruler G2525 (FutActInd) over G1909 his G846 household, G2322 to give G1325 (PresActInf) them their portion of meat G4620 in G1722 due season? G2540

Εἶπεν^‡ G3004 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος, G2962 (N-NSM) Τίς G5101 (I-NSM) ἄρα G687 (PRT-I) ἐστὶν G1510 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πιστὸς G4103 (A-NSM) οἰκονόμος G3623 (N-NSM) καὶ^‡ G2532 (CONJ) φρόνιμος, G5429 (A-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) καταστήσει G2525 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θεραπείας G2322 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) διδόναι G1325 (V-PAN) ἐν G1722 (PREP) καιρῷ G2540 (N-DSM) τὸ^‡ G3588 (T-ASN) σιτομέτριον; G4620 (N-ASN)

Luke 12:42a N Εἶπεν δὲ ⇒ Καὶ εἶπεν
Luke 12:42b N καὶ φρόνιμος ⇒ ὁ φρόνιμος
Luke 12:42c N τὸ ⇒ [τὸ]

Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.

Blessed G3107 is that G1565 servant, G1401 whom G3739 his G846 lord G2962 when he cometh G2064 (Aor2ActPtc) shall find G2147 (FutActInd) so G3779 doing. G4160 (PresActPtc)

Μακάριος G3107 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) δοῦλος G1401 (N-NSM) ἐκεῖνος, G1565 (D-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εὑρήσει G2147 (V-FAI-3S) ποιοῦντα G4160 (V-PAP-ASM) οὕτως. G3779 (ADV)

Truly I tell you that he will set him over all that he has.

Of a truth G230 I say G3004 (PresActInd) unto you, G5213 that G3754 he will make him G846 ruler G2525 (FutActInd) over G1909 all G3956 that he G846 hath. G5224 (PresActPtc)

Ἀληθῶς G230 (ADV) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν G4771 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ὑπάρχουσιν G5225 (V-PAP-DPN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καταστήσει G2525 (V-FAI-3S) αὐτόν. G846 (P-ASM)

But if that servant says in his heart, ‘My lord delays his coming,’ and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink and to be drunken,

But and G1161 if G1437 that G1565 servant G1401 say G2036 (Aor2ActSubj) in G1722 his G846 heart, G2588 My G3450 lord G2962 delayeth G5549 (PresActInd) his coming; G2064 (PresMidPasDepInf) and G2532 shall begin G756 (AorMidSubj) to beat G5180 (PresActInf) the menservants G3816 and G2532 maidens, G3814 and G5037 to eat G2068 (PresActInf) and G2532 drink, G4095 (PresActInf) and G2532 to be drunken; G3182 (PresPasInf)

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εἴπῃ G3004 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δοῦλος G1401 (N-NSM) ἐκεῖνος G1565 (D-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) Χρονίζει G5549 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριός G2962 (N-NSM) μου G1473 (P-1GS) ἔρχεσθαι, G2064 (V-PNN) καὶ G2532 (CONJ) ἄρξηται G756 (V-AMS-3S) τύπτειν G5180 (V-PAN) τοὺς G3588 (T-APM) παῖδας G3816 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) παιδίσκας, G3814 (N-APF) ἐσθίειν G2068 (V-PAN) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) πίνειν G4095 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) μεθύσκεσθαι· G3182 (V-PPN)

then the lord of that servant will come in a day when he isn’t expecting him and in an hour that he doesn’t know, and will cut him in two, and place his portion with the unfaithful.

the lord G2962 of that G1565 servant G1401 will come G2240 (FutActInd) in G1722 a day G2250 when G3739 he looketh G4328 not G3756 for G4328 (PresActInd) him, and G2532 at G1722 an hour G5610 when G3739 he is G1097 not G3756 aware, G1097 (PresActInd) and G2532 will cut G1371 him G846 in sunder,^§ G1371 (FutActInd) and G2532 will appoint G5087 (FutActInd) him his G846 portion G3313 with G3326 the unbelievers. G571

Luke 12:46 Or, cut him off

ἥξει G2240 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) δούλου G1401 (N-GSM) ἐκείνου G1565 (D-GSM) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) οὐ G3756 (PRT-N) προσδοκᾷ, G4328 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ὥρᾳ G5610 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) οὐ G3756 (PRT-N) γινώσκει, G1097 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) διχοτομήσει G1371 (V-FAI-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) μέρος G3313 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀπίστων G571 (A-GPM) θήσει. G5087 (V-FAI-3S)

That servant who knew his lord’s will, and didn’t prepare nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,

And G1161 that G1565 servant, G1401 which G3588 knew G1097 (Aor2ActPtc) his G1438 lord’s G2962 will, G2307 and G2532 prepared G2090 (AorActPtc) not G3361 himself, neither G3366 did G4160 (AorActPtc) according G4314 to his G846 will, G2307 shall be beaten G1194 (Fut2PasInd) with many G4183 stripes.

Ἐκεῖνος G1565 (D-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) δοῦλος G1401 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) γνοὺς G1097 (V-2AAP-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) θέλημα G2307 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἑαυτοῦ,^‡ G1438 (F-3GSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἑτοιμάσας G2090 (V-AAP-NSM) μηδὲ^‡ G3366 (CONJ-N) ποιήσας G4160 (V-AAP-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) θέλημα G2307 (N-ASN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) δαρήσεται G1194 (V-2FPI-3S) πολλάς· G4183 (A-APF)

Luke 12:47a N ἑαυτοῦ ⇒ αὐτοῦ
Luke 12:47b N μηδὲ ⇒ ἢ

but he who didn’t know, and did things worthy of stripes, will be beaten with few stripes. To whomever much is given, of him will much be required; and to whom much was entrusted, of him more will be asked.

But G1161 he that knew G1097 (Aor2ActPtc) not, G3361 and G1161 did commit G4160 (AorActPtc) things worthy G514 of stripes, G4127 shall be beaten G1194 (Fut2PasInd) with few G3641 stripes. For G1161 unto whomsoever G3739 G3956 much G4183 is given, G1325 (AorPasInd) of G3844 him G846 shall be much G4183 required: G2212 (FutPasInd) and G2532 to whom men G3739 have committed G3908 (Aor2MidInd) much, G4183 of him G846 they will ask G154 (FutActInd) the more. G4055

ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) γνούς, G1097 (V-2AAP-NSM) ποιήσας G4160 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἄξια G514 (A-APN) πληγῶν, G4127 (N-GPF) δαρήσεται G1194 (V-2FPI-3S) ὀλίγας. G3641 (A-APF) Παντὶ G3956 (A-DSM) δὲ G1161 (CONJ) ᾧ G3739 (R-DSM) ἐδόθη G1325 (V-API-3S) πολύ, G4183 (A-NSN) πολὺ G4183 (A-NSN) ζητηθήσεται G2212 (V-FPI-3S) παρ’ G3844 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ᾧ G3739 (R-DSM) παρέθεντο G3908 (V-2AMI-3P) πολύ, G4183 (A-ASN) περισσότερον G4053 (A-ASN-C) αἰτήσουσιν G154 (V-FAI-3P) αὐτόν. G846 (P-ASM)

“I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

I am come G2064 (Aor2ActInd) to send G906 (Aor2ActInf) fire G4442 on G1519 the earth; G1093 and G2532 what G5101 will I, G2309 (PresActInd) if G1487 it be G381 already G2235 kindled? G381 (AorPasInd)

Πῦρ G4442 (N-ASN) ἦλθον G2064 (V-2AAI-1S) βαλεῖν G906 (V-2AAN) εἰς^‡ G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) θέλω G2309 (V-PAI-1S) εἰ G1487 (COND) ἤδη G2235 (ADV) ἀνήφθη; G381 (V-API-3S)

Luke 12:49 N εἰς ⇒ ἐπὶ

Do you think that I have come to give peace on the earth? I tell you, no, but rather division.

Suppose ye G1380 (PresActInd) that G3754 I am come G3854 (Aor2MidDepInd) to give G1325 (Aor2ActInf) peace G1515 on G1722 earth? G1093 I tell G3004 (PresActInd) you, G5213 Nay; G3780 but G235 rather G2228 division: G1267

Δοκεῖτε G1380 (V-PAI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) εἰρήνην G1515 (N-ASF) παρεγενόμην G3854 (V-2ADI-1S) δοῦναι G1325 (V-2AAN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ; G1093 (N-DSF) Οὐχί, G3780 (PRT-N) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν, G4771 (P-2DP) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) διαμερισμόν. G1267 (N-ASM)

For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.

for G1063 from G575 henceforth G3568 there shall be G2071 (FutInd) five G4002 in G1722 one G1520 house G3624 divided, G1266 (PerfPasPtc) three G5140 against G1909 two, G1417 and G2532 two G1417 against G1909 three. G5140

Ἔσονται G1510 (V-FDI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) νῦν G3568 (ADV) πέντε G4002 (A-NUI) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ^‡ G3624 (N-DSM) ἑνὶ G1520 (A-DSM) διαμεμερισμένοι, G1266 (V-RPP-NPM) τρεῖς G5140 (A-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) δυσίν, G1417 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) δύο G1417 (A-NUI) ἐπὶ G1909 (PREP) τρισίν. G5140 (A-DPM)

Luke 12:52 N οἴκῳ ἑνὶ ⇒ ἑνὶ οἴκῳ

They will be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother-in-law against her daughter-in-law, and daughter-in-law against her mother-in-law.”^†

Luke 12:53 Micah 7:6

The father G3962 shall be divided G1266 (FutPasInd) against G1909 the son, G5207 and G2532 the son G5207 against G1909 the father; G3962 the mother G3384 against G1909 the daughter, G2364 and G2532 the daughter G2364 against G1909 the mother; G3384 the mother in law G3994 against G1909 her G846 daughter in law, G3565 and G2532 the daughter in law G3565 against G1909 her G846 mother in law. G3994

Διαμερισθήσεται^‡ G1266 (V-FPI-3S) πατὴρ G3962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) υἱῷ, G5207 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) υἱὸς G5207 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πατρί· G3962 (N-DSM) μήτηρ G3384 (N-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) θυγατρί,^‡ G2364 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) μητρί·^‡ G3384 (N-DSF) πενθερὰ G3994 (N-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) νύμφην G3565 (N-ASF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) νύμφη G3565 (N-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πενθερὰν G3994 (N-ASF) αὐτῆς.^‡ G846 (P-GSF)

Luke 12:53a N Διαμερισθήσεται ⇒ Διαμερισθήσονται
Luke 12:53b N θυγατρί ⇒ τὴν θυγατέρα
Luke 12:53c N μητρί ⇒ τὴν μητέρα
Luke 12:53d N πενθερὰν αὐτῆς ⇒ πενθεράν

He said to the multitudes also, “When you see a cloud rising from the west, immediately you say, ‘A shower is coming,’ and so it happens.

And G1161 he said G3004 (ImpfActInd) also G2532 to the people, G3793 When G3752 ye see G1492 (Aor2ActSubj) a cloud G3507 rise G393 (PresActPtc) out of G575 the west, G1424 straightway G2112 ye say, G3004 (PresActInd) There cometh G2064 (PresMidPasDepInd) a shower; G3655 and G2532 so G3779 it is. G1096 (PresMidPasDepInd)

Ἔλεγεν G3004 (V-IAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ὄχλοις, G3793 (N-DPM) Ὅταν G3752 (CONJ) ἴδητε G3708 (V-2AAS-2P) τὴν^‡ G3588 (T-ASF) νεφέλην G3507 (N-ASF) ἀνατέλλουσαν G393 (V-PAP-ASF) ἀπὸ^‡ G575 (PREP) δυσμῶν, G1424 (N-GPF) εὐθέως G2112 (ADV) λέγετε, G3004 (V-PAI-2P) Ὄμβρος^‡ G3655 (N-NSM) ἔρχεται· G2064 (V-PNI-3S) καὶ G2532 (CONJ) γίνεται G1096 (V-PNI-3S) οὕτως. G3779 (ADV)

Luke 12:54a N τὴν ⇒ [τὴν]
Luke 12:54b N ἀπὸ ⇒ ἐπὶ
Luke 12:54c N Ὄμβρος ⇒ ὅτι Ὄμβρος

You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don’t interpret this time?

Ye hypocrites, G5273 ye can G1492 (PerfActInd) discern G1381 (PresActInf) the face G4383 of the sky G3772 and G2532 of the earth; G1093 but G1161 how is it G4459 that ye do not G3756 discern G1381 (PresActInd) this G5126 time? G2540

Ὑποκριταί, G5273 (N-VPM) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) οἴδατε G1492 (V-RAI-2P) δοκιμάζειν· G1381 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) δὲ^‡ G1161 (CONJ) καιρὸν G2540 (N-ASM) τοῦτον G3778 (D-ASM) πῶς G4459 (ADV-I) οὐ^‡ G3756 (PRT-N) δοκιμάζετε; G1381 (V-PAI-2P)

Luke 12:56a N δὲ καιρὸν ⇒ καιρὸν δὲ
Luke 12:56b N οὐ δοκιμάζετε ⇒ οὐκ οἴδατε δοκιμάζειν

“Why don’t you judge for yourselves what is right?

Yea, G1161 and why G5101 even G2532 of G575 yourselves G1438 judge ye G2919 (PresActInd) not G3756 what is right? G1342

Τί G5101 (I-ASN) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἀφ’ G575 (PREP) ἑαυτῶν G1438 (F-2GPM) οὐ G3756 (PRT-N) κρίνετε G2919 (V-PAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) δίκαιον; G1342 (A-ASN)

For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison.

When G5613 G1063 thou goest G5217 (PresActInd) with G3326 thine G4675 adversary G476 to G1909 the magistrate, G758 as thou art in G1722 the way, G3598 give G1325 (Aor2ActImpr) diligence G2039 that thou mayest be delivered G525 (PerfPasInf) from G575 him; G846 lest G3379 he hale G2694 (AorActSubj) thee G4571 to G4314 the judge, G2923 and G2532 the judge G2923 deliver G3860 (Aor2ActSubj) thee G4571 to the officer, G4233 and G2532 the officer G4233 cast G906 (PresActSubj) thee G4571 into G1519 prison. G5438

Ὡς G5613 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ὑπάγεις G5217 (V-PAI-2S) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀντιδίκου G476 (N-GSM) σου G4771 (P-2GS) ἐπ’ G1909 (PREP) ἄρχοντα, G758 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) δὸς G1325 (V-2AAM-2S) ἐργασίαν G2039 (N-ASF) ἀπηλλάχθαι G525 (V-RPN) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) μήποτε G3379 (ADV-N) κατασύρῃ G2694 (V-AAS-3S) σε G4771 (P-2AS) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κριτήν, G2923 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κριτής G2923 (N-NSM) σε G4771 (P-2AS) παραδῷ^‡ G3860 (V-2AAS-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πράκτορι, G4233 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πράκτωρ G4233 (N-NSM) σε G4771 (P-2AS) βάλῃ^‡ G906 (V-2AAS-3S) εἰς G1519 (PREP) φυλακήν. G5438 (N-ASF)

Luke 12:58a N παραδῷ ⇒ παραδώσει
Luke 12:58b N βάλῃ ⇒ βαλεῖ

I tell you, you will by no means get out of there until you have paid the very last penny.”^§

Luke 12:59 Literally, lepton. A lepton is a very small brass Jewish coin worth half a Roman quadrans each, which is worth a quarter of the copper assarion. Lepta are worth less than 1% of an agricultural worker’s daily wages.

I tell G3004 (PresActInd) thee, G4671 thou shalt G1831 not G3364 depart G1831 (Aor2ActSubj) thence, G1564 G2532 till G2193 G3739 thou hast paid G591 (Aor2ActSubj) the very last G2078 mite.^† G3016

Luke 12:59 See Mar. 12.42

Λέγω G3004 (V-PAI-1S) σοι, G4771 (P-2DS) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξέλθῃς G1831 (V-2AAS-2S) ἐκεῖθεν, G1564 (ADV) ἕως G2193 (ADV) οὗ^‡ G3739 (R-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἔσχατον G2078 (A-ASM-S) λεπτὸν G3016 (N-ASM) ἀποδῷς. G591 (V-2AAS-2S)

Luke 12:59 N οὗ καὶ τὸν ⇒ καὶ τὸ

Now there were some present at the same time who told him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

G1161 There were present G3918 (ImpfInd) at G1722 that season G846 G2540 some G5100 that told G518 (PresActPtc) him G846 of G4012 the Galilæans, G1057 whose G3739 blood G129 Pilate G4091 had mingled G3396 (AorActInd) with G3326 their G846 sacrifices. G2378

Παρῆσαν G3918 (V-IAI-3P) δέ G1161 (CONJ) τινες G5100 (X-NPM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἀπαγγέλλοντες G518 (V-PAP-NPM) αὐτῷ G846 (P-DSM) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) Γαλιλαίων, G1057 (N-GPM) ὧν G3739 (R-GPM) τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα G129 (N-ASN) Πιλάτος G4091 (N-NSM) ἔμιξεν G3396 (V-AAI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυσιῶν G2378 (N-GPF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)