Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

All the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down all the walls of Jerusalem all around.

And all the army H2428 of the Chaldeans, H3778 that [were] with the captain H7227 of the guard, H2876 brake down H5422 (QalPerf) all the walls H2346 of Jerusalem H3389 round about. H5439

και παν τειχος ιερουσαλημ κυκλω καθειλεν η δυναμις των χαλδαιων η μετα του αρχιμαγειρου

Pharaoh with his mighty army and great company won’t help him in the war, when they cast up mounds and build forts to cut off many persons.

Neither shall Pharaoh H6547 with [his] mighty H1419 army H2428 and great H7227 company H6951 make H6213 (QalImpf) for him in the war, H4421 by casting up H8210 (QalInf) mounts, H5550 and building H1129 (QalInf) forts, H1785 to cut off H3772 (HiphInf) many H7227 persons: H5315

και ουκ εν δυναμει μεγαλη ουδ εν οχλω πολλω ποιησει προς αυτον φαραω πολεμον εν χαρακοβολια και εν οικοδομη βελοστασεων του εξαραι ψυχας

They will make a plunder of your riches and make a prey of your merchandise. They will break down your walls and destroy your pleasant houses. They will lay your stones, your timber, and your dust in the middle of the waters.

And they shall make a spoil H7997 (QalPerf) of thy riches, H2428 and make a prey H962 (QalPerf) of thy merchandise: H7404 and they shall break down H2040 (QalPerf) thy walls, H2346 and destroy H5422 (QalImpf) thy pleasant H2532 houses: H1004 and they shall lay H7760 (QalImpf) thy stones H68 and thy timber H6086 and thy dust H6083 in the midst H8432 of the water. H4325

και προνομευσει την δυναμιν σου και σκυλευσει τα υπαρχοντα σου και καταβαλει σου τα τειχη και τους οικους σου τους επιθυμητους καθελει και τους λιθους σου και τα ξυλα σου και τον χουν σου εις μεσον της θαλασσης εμβαλει

“ ‘ “Persia, Lud, and Put were in your army, your men of war. They hung the shield and helmet in you. They showed your beauty.

They of Persia H6539 and of Lud H3865 and of Phut H6316 were in thine army, H2428 thy men H582 of war: H4421 they hanged H8518 (PielPerf) the shield H4043 and helmet H3553 in thee; they set forth H5414 (QalPerf) thy comeliness. H1926

περσαι και λυδοι και λιβυες ησαν εν τη δυναμει σου ανδρες πολεμισται σου πελτας και περικεφαλαιας εκρεμασαν εν σοι ουτοι εδωκαν την δοξαν σου

The men of Arvad with your army were on your walls all around, and valiant men were in your towers. They hung their shields on your walls all around. They have perfected your beauty.

The men H1121 of Arvad H719 with thine army H2428 [were] upon thy walls H2346 round about, H5439 and the Gammadims H1575 were in thy towers: H4026 they hanged H8518 (PielPerf) their shields H7982 upon thy walls H2346 round about; H5439 they have made H3634 thy beauty H3308 perfect. H3634 (QalPerf)

υιοι αραδιων και η δυναμις σου επι των τειχεων σου φυλακες εν τοις πυργοις σου ησαν τας φαρετρας αυτων εκρεμασαν επι των ορμων σου κυκλω ουτοι ετελειωσαν σου το καλλος

By your wisdom and by your understanding you have gotten yourself riches, and have gotten gold and silver into your treasuries.

With thy wisdom H2451 and with thine understanding H8394 thou hast gotten H6213 (QalPerf) thee riches, H2428 and hast gotten H6213 (QalImpf) gold H2091 and silver H3701 into thy treasures: H214

μη εν τη επιστημη σου η εν τη φρονησει σου εποιησας σεαυτω δυναμιν και χρυσιον και αργυριον εν τοις θησαυροις σου

By your great wisdom and by your trading you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches—”

By thy great H7230 wisdom H2451 [and] by thy traffick H7404 hast thou increased H7235 (HiphPerf) thy riches, H2428 and thine heart H3824 is lifted up H1361 (QalImpf) because of thy riches: H2428

εν τη πολλη επιστημη σου και εμπορια σου επληθυνας δυναμιν σου υψωθη η καρδια σου εν τη δυναμει σου

“Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre. Every head was made bald, and every shoulder was worn; yet he had no wages, nor did his army, from Tyre, for the service that he had served against it.

Son H1121 of man, H120 Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 caused H5647 his army H2428 to serve H5647 (HiphPerf) a great H1419 service H5656 against Tyrus: H6865 every head H7218 [was] made bald, H7139 (HophPtc) and every shoulder H3802 [was] peeled: H4803 (QalPasPtc) yet had he no wages, H7939 nor his army, H2428 for Tyrus, H6865 for the service H5656 that he had served H5647 (QalPerf) against it:

υιε ανθρωπου ναβουχοδονοσορ βασιλευς βαβυλωνος κατεδουλωσατο αυτου την δυναμιν δουλεια μεγαλη επι τυρου πασα κεφαλη φαλακρα και πας ωμος μαδων και μισθος ουκ εγενηθη αυτω και τη δυναμει αυτου επι τυρου και της δουλειας ης εδουλευσαν επ αυτην

Therefore the Lord Yahweh says: ‘Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon. He will carry off her multitude, take her plunder, and take her prey. That will be the wages for his army.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, I will give H5414 (QalActPtc) the land H776 of Egypt H4714 unto Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon; H894 and he shall take H5375 (QalPerf) her multitude, H1995 and take H7997 (QalPerf) her spoil, H7998 and take H962 (QalPerf) her prey; H957 and it shall be the wages H7939 for his army. H2428

ταδε λεγει κυριος κυριος ιδου διδωμι τω ναβουχοδονοσορ βασιλει βαβυλωνος γην αιγυπτου και προνομευσει την προνομην αυτης και σκυλευσει τα σκυλα αυτης και εσται μισθος τη δυναμει αυτου

“Pharaoh will see them and will be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army, slain by the sword,” says the Lord Yahweh.

Pharaoh H6547 shall see H7200 (QalImpf) them, and shall be comforted H5162 (NiphPerf) over all his multitude, H1995 [even] Pharaoh H6547 and all his army H2428 slain H2491 by the sword, H2719 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

εκεινους οψεται βασιλευς φαραω και παρακληθησεται επι πασαν την ισχυν αυτων λεγει κυριος κυριος

So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up on their feet, an exceedingly great army.

So I prophesied H5012 (HithPerf) as he commanded H6680 (PielPerf) me, and the breath H7307 came H935 (QalImpf) into them, and they lived, H2421 (QalImpf) and stood up H5975 (QalImpf) upon their feet, H7272 an exceeding H3966 H3966 great H1419 army. H2428

και επροφητευσα καθοτι ενετειλατο μοι και εισηλθεν εις αυτους το πνευμα και εζησαν και εστησαν επι των ποδων αυτων συναγωγη πολλη σφοδρα

I will turn you around, and put hooks into your jaws, and I will bring you out, with all your army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them handling swords;

And I will turn thee back, H7725 (PolePerf) and put H5414 (QalPerf) hooks H2397 into thy jaws, H3895 and I will bring thee forth, H3318 (HiphPerf) and all thine army, H2428 horses H5483 and horsemen, H6571 all of them clothed H3847 (QalPasPtc) with all sorts H4358 [of armour, even] a great H7227 company H6951 [with] bucklers H6793 and shields, H4043 all of them handling H8610 (QalActPtc) swords: H2719

και συναξω σε και πασαν την δυναμιν σου ιππους και ιππεις ενδεδυμενους θωρακας παντας συναγωγη πολλη πελται και περικεφαλαιαι και μαχαιραι

You will come from your place out of the uttermost parts of the north, you, and many peoples with you, all of them riding on horses, a great company and a mighty army.

And thou shalt come H935 (QalPerf) from thy place H4725 out of the north H6828 parts, H3411 thou, and many H7227 people H5971 with thee, all of them riding H7392 (QalActPtc) upon horses, H5483 a great H1419 company, H6951 and a mighty H7227 army: H2428

και ηξεις εκ του τοπου σου απ εσχατου βορρα και εθνη πολλα μετα σου αναβαται ιππων παντες συναγωγη μεγαλη και δυναμις πολλη

“But out of a shoot from her roots one will stand up in his place, who will come to the army and will enter into the fortress of the king of the north, and will deal against them and will prevail.

But out of a branch H5342 of her roots H8328 shall [one] stand up H5975 (QalPerf) in his estate, H3653 which shall come H935 (QalImpf) with an army, H2428 and shall enter H935 (QalImpf) into the fortress H4581 of the king H4428 of the north, H6828 and shall deal H6213 (QalPerf) against them, and shall prevail: H2388 (HiphPerf)

και στησεται εκ του ανθους της ριζης αυτης της ετοιμασιας αυτου και ηξει προς την δυναμιν και εισελευσεται εις τα υποστηριγματα του βασιλεως του βορρα και ποιησει εν αυτοις και κατισχυσει

His sons will wage war, and will assemble a multitude of great forces which will come on, and overflow, and pass through. They will return and wage war, even to his fortress.

But his sons H1121 shall be stirred up, H1624 (HithImpf) and shall assemble H622 (QalPerf) a multitude H1995 of great H7227 forces: H2428 and [one] shall certainly H935 (QalInf) come, H935 (QalPerf) and overflow, H7857 (QalPerf) and pass through: H5674 (QalPerf) then shall he return, H7725 (QalImpf) and be stirred up, H1624 (HithImpf) [even] to his fortress. H4581

και οι υιοι αυτου συναξουσιν οχλον δυναμεων πολλων και ελευσεται ερχομενος και κατακλυζων και παρελευσεται και καθιεται και συμπροσπλακησεται εως της ισχυος αυτου

The king of the north will return, and will send out a multitude greater than the former. He will come on at the end of the times, even of years, with a great army and with abundant supplies.

For the king H4428 of the north H6828 shall return, H7725 (QalPerf) and shall set forth H5975 (HiphPerf) a multitude H1995 greater H7227 than the former, H7223 and shall certainly H935 (QalInf) come H935 (QalImpf) after H7093 certain H6256 years H8141 with a great H1419 army H2428 and with much H7227 riches. H7399

και επιστρεψει βασιλευς του βορρα και αξει οχλον πολυν υπερ τον προτερον και εις το τελος των καιρων ενιαυτων επελευσεται εισοδια εν δυναμει μεγαλη και εν υπαρξει πολλη

“He will stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south will wage war in battle with an exceedingly great and mighty army, but he won’t stand; for they will devise plans against him.

And he shall stir up H5782 (HiphImpf) his power H3581 and his courage H3824 against the king H4428 of the south H5045 with a great H1419 army; H2428 and the king H4428 of the south H5045 shall be stirred up H1624 (HithImpf) to battle H4421 with a very H3966 great H1419 and mighty H6099 army; H2428 but he shall not stand: H5975 (QalImpf) for they shall forecast H2803 (QalImpf) devices H4284 against him.

και εξεγερθησεται η ισχυς αυτου και η καρδια αυτου επι βασιλεα του νοτου εν δυναμει μεγαλη και ο βασιλευς του νοτου συναψει πολεμον εν δυναμει μεγαλη και ισχυρα σφοδρα και ου στησεται οτι λογιουνται επ αυτον λογισμους

Yes, those who eat of his delicacies will destroy him, and his army will be swept away. Many will fall down slain.

Yea, they that feed H398 (QalActPtc) of the portion of his meat H6598 shall destroy H7665 (QalImpf) him, and his army H2428 shall overflow: H7857 (QalImpf) and many H7227 shall fall H5307 (QalPerf) down slain. H2491

και φαγονται τα δεοντα αυτου και συντριψουσιν αυτον και δυναμεις κατακλυσει και πεσουνται τραυματιαι πολλοι

Yahweh thunders his voice before his army, for his forces are very great; for he is strong who obeys his command; for the day of Yahweh is great and very awesome, and who can endure it?

And the Lord H3068 shall utter H5414 (QalPerf) his voice H6963 before H6440 his army: H2428 for his camp H4264 [is] very H3966 great: H7227 for [he is] strong H6099 that executeth H6213 (QalActPtc) his word: H1697 for the day H3117 of the Lord H3068 [is] great H1419 and very H3966 terrible; H3372 (NiphPtc) and who can abide H3557 (HiphImpf) it?

και κυριος δωσει φωνην αυτου προ προσωπου δυναμεως αυτου οτι πολλη εστιν σφοδρα η παρεμβολη αυτου οτι ισχυρα εργα λογων αυτου διοτι μεγαλη η ημερα του κυριου μεγαλη και επιφανης σφοδρα και τις εσται ικανος αυτη

Don’t be afraid, you animals of the field; for the pastures of the wilderness spring up, for the tree bears its fruit. The fig tree and the vine yield their strength.

Be not afraid, H3372 (QalImpf) ye beasts H929 of the field: H7704 for the pastures H4999 of the wilderness H4057 do spring, H1876 (QalPerf) for the tree H6086 beareth H5375 (QalPerf) her fruit, H6529 the fig tree H8384 and the vine H1612 do yield H5414 (QalPerf) their strength. H2428

θαρσειτε κτηνη του πεδιου οτι βεβλαστηκεν πεδια της ερημου οτι ξυλον ηνεγκεν τον καρπον αυτου αμπελος και συκη εδωκαν την ισχυν αυτων

I will restore to you the years that the swarming locust has eaten, the great locust, the grasshopper, and the caterpillar, my great army, which I sent among you.

And I will restore H7999 (PielPerf) to you the years H8141 that the locust H697 hath eaten, H398 (QalPerf) the cankerworm, H3218 and the caterpiller, H2625 and the palmerworm, H1501 my great H1419 army H2428 which I sent H7971 (PielPerf) among you.

και ανταποδωσω υμιν αντι των ετων ων κατεφαγεν η ακρις και ο βρουχος και η ερυσιβη και η καμπη η δυναμις μου η μεγαλη ην εξαπεστειλα εις υμας

In the day that you stood on the other side, in the day that strangers carried away his substance and foreigners entered into his gates and cast lots for Jerusalem, even you were like one of them.

In the day H3117 that thou stoodest H5975 (QalInf) on the other side, in the day H3117 that the strangers H2114 (QalPtc) carried away captive H7617 (QalInf) his forces, H2428 and foreigners H5237 entered H935 (QalPerf) into his gates, H8179 and cast H3032 (QalPerf) lots H1486 upon Jerusalem, H3389 even thou [wast] as one H259 of them.

αφ ης ημερας αντεστης εξ εναντιας εν ημερα αιχμαλωτευοντων αλλογενων δυναμιν αυτου και αλλοτριοι εισηλθον εις πυλας αυτου και επι ιερουσαλημ εβαλον κληρους και συ ης ως εις εξ αυτων

Don’t enter into the gate of my people in the day of their calamity. Don’t look down on their affliction in the day of their calamity, neither seize their wealth on the day of their calamity.

Thou shouldest not have entered H935 (QalImpf) into the gate H8179 of my people H5971 in the day H3117 of their calamity; H343 yea, thou shouldest not have looked H7200 (QalImpf) on their affliction H7451 in the day H3117 of their calamity, H343 nor have laid H7971 (QalImpf) [hands] on their substance H2428 in the day H3117 of their calamity; H343

μηδε εισελθης εις πυλας λαων εν ημερα πονων αυτων μηδε επιδης και συ την συναγωγην αυτων εν ημερα ολεθρου αυτων μηδε συνεπιθη επι την δυναμιν αυτων εν ημερα απωλειας αυτων

Arise and thresh, daughter of Zion, for I will make your horn iron, and I will make your hoofs bronze. You will beat in pieces many peoples. I will devote their gain to Yahweh, and their substance to the Lord of the whole earth.

Arise H6965 (QalImpv) and thresh, H1758 (QalImpv) O daughter H1323 of Zion: H6726 for I will make H7760 (QalImpf) thine horn H7161 iron, H1270 and I will make H7760 (QalImpf) thy hoofs H6541 brass: H5154 and thou shalt beat in pieces H1854 (HiphPerf) many H7227 people: H5971 and I will consecrate H2763 (HiphPerf) their gain H1215 unto the Lord, H3068 and their substance H2428 unto the Lord H113 of the whole earth. H776

αναστηθι και αλοα αυτους θυγατερ σιων οτι τα κερατα σου θησομαι σιδηρα και τας οπλας σου θησομαι χαλκας και κατατηξεις εν αυτοις εθνη και λεπτυνεις λαους πολλους και αναθησεις τω κυριω το πληθος αυτων και την ισχυν αυτων τω κυριω πασης της γης

The shield of his mighty men is made red. The valiant men are in scarlet. The chariots flash with steel in the day of his preparation, and the pine spears are brandished.

The shield H4043 of his mighty men H1368 is made red, H119 (PualPtc) the valiant H2428 men H582 [are] in scarlet: H8529 (PualPtc) the chariots H7393 [shall be] with flaming H784 torches H6393 in the day H3117 of his preparation, H3559 (HiphInf) and the fir trees H1265 shall be terribly shaken. H7477 (HophPerf)

^[2:4] οπλα δυναστειας αυτων εξ ανθρωπων ανδρας δυνατους εμπαιζοντας εν πυρι αι ηνιαι των αρματων αυτων εν ημερα ετοιμασιας αυτου και οι ιππεις θορυβηθησονται

Yahweh, the Lord,^§ is my strength. He makes my feet like deer’s feet, and enables me to go in high places. For the music director, on my stringed instruments.

Habakkuk 3:19 The word translated “Lord” is “Adonai.”

The Lord H3069 God H136 [is] my strength, H2428 and he will make H7760 (QalImpf) my feet H7272 like hinds’ H355 [feet], and he will make me to walk H1869 (HiphImpf) upon mine high places. H1116 To the chief singer H5329 (PielPtc) on my stringed instruments. H5058

κυριος ο θεος δυναμις μου και ταξει τους ποδας μου εις συντελειαν επι τα υψηλα επιβιβα με του νικησαι εν τη ωδη αυτου

Their wealth will become a plunder, and their houses a desolation. Yes, they will build houses, but won’t inhabit them. They will plant vineyards, but won’t drink their wine.

Therefore their goods H2428 shall become a booty, H4933 and their houses H1004 a desolation: H8077 they shall also build H1129 (QalPerf) houses, H1004 but not inhabit H3427 (QalImpf) [them]; and they shall plant H5193 (QalPerf) vineyards, H3754 but not drink H8354 (QalImpf) the wine H3196 thereof.

και εσται η δυναμις αυτων εις διαρπαγην και οι οικοι αυτων εις αφανισμον και οικοδομησουσιν οικιας και ου μη κατοικησουσιν εν αυταις και καταφυτευσουσιν αμπελωνας και ου μη πιωσιν τον οινον αυτων

Then he answered and spoke to me, saying, “This is Yahweh’s word to Zerubbabel, saying, ‘Not by might, nor by power, but by my Spirit,’ says Yahweh of Armies.

Then he answered H6030 (QalImpf) and spake H559 (QalImpf) unto me, saying, H559 (QalInf) This [is] the word H1697 of the Lord H3068 unto Zerubbabel, H2216 saying, H559 (QalInf) Not by might, H2428 nor by power, H3581 but by my spirit, H7307 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts. H6635

και απεκριθη και ειπεν προς με λεγων ουτος ο λογος κυριου προς ζοροβαβελ λεγων ουκ εν δυναμει μεγαλη ουδε εν ισχυι αλλ η εν πνευματι μου λεγει κυριος παντοκρατωρ

Behold, the Lord will dispossess her, and he will strike her power in the sea; and she will be devoured with fire.

Behold, the Lord H136 will cast her out, H3423 (HiphImpf) and he will smite H5221 (HiphPerf) her power H2428 in the sea; H3220 and she shall be devoured H398 (NiphImpf) with fire. H784

δια τουτο κυριος κληρονομησει αυτην και παταξει εις θαλασσαν δυναμιν αυτης και αυτη εν πυρι καταναλωθησεται

Judah also will fight at Jerusalem; and the wealth of all the surrounding nations will be gathered together: gold, silver, and clothing, in great abundance.

And Judah H3063 also shall fight H3898 (NiphImpf) at Jerusalem; H3389 and the wealth H2428 of all the heathen H1471 round about H5439 shall be gathered together, H622 (PualPerf) gold, H2091 and silver, H3701 and apparel, H899 in great H3966 abundance. H7230

και ο ιουδας παραταξεται εν ιερουσαλημ και συναξει την ισχυν παντων των λαων κυκλοθεν χρυσιον και αργυριον και ιματισμον εις πληθος σφοδρα