Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He stretched himself on the child three times, and cried to Yahweh and said, “Yahweh my God, please let this child’s soul come into him again.”

And he stretched^§ H4058 (HiplImpf) himself upon the child H3206 three H7969 times, H6471 and cried H7121 (QalImpf) unto the Lord, H3068 and said, H559 (QalImpf) O Lord H3068 my God, H430 I pray thee, let this child’s H3206 soul H5315 come H7725 into him H7130 again.^§ H7725 (QalImpf)

1 Kings 17:21a Heb. measured
1 Kings 17:21b Heb. into his inward parts

και ενεφυσησεν τω παιδαριω τρις και επεκαλεσατο τον κυριον και ειπεν κυριε ο θεος μου επιστραφητω δη η ψυχη του παιδαριου τουτου εις αυτον

Yahweh listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

And the Lord H3068 heard H8085 (QalImpf) the voice H6963 of Elijah; H452 and the soul H5315 of the child H3206 came H7725 into him H7130 again, H7725 (QalImpf) and he revived. H2421 (QalImpf)

και εγενετο ουτως και ανεβοησεν το παιδαριον

Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, “So let the gods do to me, and more also, if I don’t make your life as the life of one of them by tomorrow about this time!”

Then Jezebel H348 sent H7971 (QalImpf) a messenger H4397 unto Elijah, H452 saying, H559 (QalInf) So let the gods H430 do H6213 (QalImpf) to me, and more H3254 (HiphImpf) also, if I make H7760 (QalImpf) not thy life H5315 as the life H5315 of one H259 of them by to morrow H4279 about this time. H6256

και απεστειλεν ιεζαβελ προς ηλιου και ειπεν ει συ ει ηλιου και εγω ιεζαβελ ταδε ποιησαι μοι ο θεος και ταδε προσθειη οτι ταυτην την ωραν αυριον θησομαι την ψυχην σου καθως ψυχην ενος εξ αυτων

When he saw that, he arose and ran for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.

And when he saw H7200 (QalImpf) that, he arose, H6965 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) for his life, H5315 and came H935 (QalImpf) to Beer-sheba, H884 which belongeth to Judah, H3063 and left H3240 (HiphImpf) his servant H5288 there.

και εφοβηθη ηλιου και ανεστη και απηλθεν κατα την ψυχην εαυτου και ερχεται εις βηρσαβεε την ιουδα και αφηκεν το παιδαριον αυτου εκει

But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree. Then he requested for himself that he might die, and said, “It is enough. Now, O Yahweh, take away my life; for I am not better than my fathers.”

But he himself went H1980 (QalPerf) a day’s H3117 journey H1870 into the wilderness, H4057 and came H935 (QalImpf) and sat down H3427 (QalImpf) under a H259 juniper tree: H7574 and he requested H7592 (QalImpf) for himself^§ H5315 that he might die; H4191 (QalInf) and said, H559 (QalImpf) It is enough; H7227 now, O Lord, H3068 take away H3947 (QalImpv) my life; H5315 for I am not better H2896 than my fathers. H1

1 Kings 19:4 Heb. for his life

και αυτος επορευθη εν τη ερημω οδον ημερας και ηλθεν και εκαθισεν υπο ραθμ εν και ητησατο την ψυχην αυτου αποθανειν και ειπεν ικανουσθω νυν λαβε δη την ψυχην μου απ εμου κυριε οτι ου κρεισσων εγω ειμι υπερ τους πατερας μου

He said, “I have been very jealous for Yahweh, the God of Armies; for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword. I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.”

And he said, H559 (QalImpf) I have been very H7065 (PielInf) jealous H7065 (PielPerf) for the Lord H3068 God H430 of hosts: H6635 for the children H1121 of Israel H3478 have forsaken H5800 (QalPerf) thy covenant, H1285 thrown down H2040 (QalPerf) thine altars, H4196 and slain H2026 (QalPerf) thy prophets H5030 with the sword; H2719 and I, even I only, am left; H3498 (NiphImpf) and they seek H1245 (PielImpf) my life, H5315 to take it away. H3947 (QalInf)

και ειπεν ηλιου ζηλων εζηλωκα τω κυριω παντοκρατορι οτι εγκατελιπον σε οι υιοι ισραηλ τα θυσιαστηρια σου κατεσκαψαν και τους προφητας σου απεκτειναν εν ρομφαια και υπολελειμμαι εγω μονωτατος και ζητουσι την ψυχην μου λαβειν αυτην

He said, “I have been very jealous for Yahweh, the God of Armies; for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword. I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.”

And he said, H559 (QalImpf) I have been very H7065 (PielInf) jealous H7065 (PielPerf) for the Lord H3068 God H430 of hosts: H6635 because the children H1121 of Israel H3478 have forsaken H5800 (QalPerf) thy covenant, H1285 thrown down H2040 (QalPerf) thine altars, H4196 and slain H2026 (QalPerf) thy prophets H5030 with the sword; H2719 and I, even I only, am left; H3498 (NiphImpf) and they seek H1245 (PielImpf) my life, H5315 to take it away. H3947 (QalInf)

και ειπεν ηλιου ζηλων εζηλωκα τω κυριω παντοκρατορι οτι εγκατελιπον την διαθηκην σου οι υιοι ισραηλ τα θυσιαστηρια σου καθειλαν και τους προφητας σου απεκτειναν εν ρομφαια και υπολελειμμαι εγω μονωτατος και ζητουσι την ψυχην μου λαβειν αυτην

His servants said to him, “See now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings. Please let us put sackcloth on our bodies and ropes on our heads, and go out to the king of Israel. Maybe he will save your life.”

And his servants H5650 said H559 (QalImpf) unto him, Behold now, we have heard H8085 (QalPerf) that the kings H4428 of the house H1004 of Israel H3478 are merciful H2617 kings: H4428 let us, I pray thee, put H7760 (QalImpf) sackcloth H8242 on our loins, H4975 and ropes H2256 upon our heads, H7218 and go out H3318 (QalImpf) to the king H4428 of Israel: H3478 peradventure he will save H2421 (PielImpf) thy life. H5315

^[21:31] και ειπεν τοις παισιν αυτου οιδα οτι βασιλεις ισραηλ βασιλεις ελεους εισιν επιθωμεθα δη σακκους επι τας οσφυας ημων και σχοινια επι τας κεφαλας ημων και εξελθωμεν προς βασιλεα ισραηλ ει πως ζωογονησει τας ψυχας ημων

So they put sackcloth on their bodies and ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, “Your servant Ben Hadad says, ‘Please let me live.’ ” He said, “Is he still alive? He is my brother.”

So they girded H2296 (QalImpf) sackcloth H8242 on their loins, H4975 and put ropes H2256 on their heads, H7218 and came H935 (QalImpf) to the king H4428 of Israel, H3478 and said, H559 (QalImpf) Thy servant H5650 Ben-hadad H1130 saith, H559 (QalPerf) I pray thee, let me live. H2421 (QalImpf) H5315 And he said, H559 (QalImpf) Is he yet alive? H2416 he is my brother. H251

^[21:32] και περιεζωσαντο σακκους επι τας οσφυας αυτων και εθεσαν σχοινια επι τας κεφαλας αυτων και ειπον τω βασιλει ισραηλ δουλος σου υιος αδερ λεγει ζησατω δη η ψυχη μου και ειπεν ει ετι ζη αδελφος μου εστιν

As the king passed by, he cried to the king, and he said, “Your servant went out into the middle of the battle; and behold, a man came over and brought a man to me, and said, ‘Guard this man! If by any means he is missing, then your life shall be for his life, or else you shall pay a talent° of silver.’

1 Kings 20:39 A talent is about 30 kilograms or 66 pounds

And as the king H4428 passed by, H5674 (QalActPtc) he cried H6817 (QalPerf) unto the king: H4428 and he said, H559 (QalImpf) Thy servant H5650 went out H3318 (QalPerf) into the midst H7130 of the battle; H4421 and, behold, a man H376 turned aside, H5493 (QalPerf) and brought H935 (HiphImpf) a man H376 unto me, and said, H559 (QalImpf) Keep H8104 (QalImpv) this man: H376 if by any means H6485 (NiphInf) he be missing, H6485 (NiphImpf) then shall thy life H5315 be for his life, H5315 or else thou shalt pay^§ H8254 (QalImpf) a talent H3603 of silver. H3701

1 Kings 20:39 Heb. weigh

^[21:39] και εγενετο ως ο βασιλευς παρεπορευετο και ουτος εβοα προς τον βασιλεα και ειπεν ο δουλος σου εξηλθεν επι την στρατιαν του πολεμου και ιδου ανηρ εισηγαγεν προς με ανδρα και ειπεν προς με φυλαξον τουτον τον ανδρα εαν δε εκπηδων εκπηδηση και εσται η ψυχη σου αντι της ψυχης αυτου η ταλαντον αργυριου στησεις

He said to him, “Yahweh says, ‘Because you have let go out of your hand the man whom I had devoted to destruction, therefore your life will take the place of his life, and your people take the place of his people.’ ”

And he said H559 (QalImpf) unto him, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Because thou hast let go H7971 (PielPerf) out of thy hand H3027 a man H376 whom I appointed to utter destruction, H2764 therefore thy life H5315 shall go for his life, H5315 and thy people H5971 for his people. H5971

^[21:42] και ειπεν προς αυτον ταδε λεγει κυριος διοτι εξηνεγκας συ ανδρα ολεθριον εκ χειρος σου και εσται η ψυχη σου αντι της ψυχης αυτου και ο λαος σου αντι του λαου αυτου

Again he sent the captain of a third fifty with his fifty. The third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and begged him, and said to him, “Man of God, please let my life and the life of these fifty of your servants be precious in your sight.

And he sent H7971 (QalImpf) again H7725 (QalImpf) a captain H8269 of the third H7992 fifty H2572 with his fifty. H2572 And the third H7992 captain H8269 of fifty H2572 went up, H5927 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) and fell^§ H3766 (QalImpf) on his knees H1290 before H5048 Elijah, H452 and besought H2603 (HithImpf) him, and said H1696 (PielImpf) unto him, O man H376 of God, H430 I pray thee, let my life, H5315 and the life H5315 of these fifty H2572 thy servants, H5650 be precious H3365 (QalImpf) in thy sight. H5869

2 Kings 1:13 Heb. bowed

και προσεθετο ο βασιλευς ετι αποστειλαι ηγουμενον πεντηκονταρχον τριτον και τους πεντηκοντα αυτου και ηλθεν προς αυτον ο πεντηκονταρχος ο τριτος και εκαμψεν επι τα γονατα αυτου κατεναντι ηλιου και εδεηθη αυτου και ελαλησεν προς αυτον και ειπεν ανθρωπε του θεου εντιμωθητω δη η ψυχη μου και η ψυχη των δουλων σου τουτων των πεντηκοντα εν οφθαλμοις σου

Behold, fire came down from the sky and consumed the last two captains of fifty with their fifties. But now let my life be precious in your sight.”

Behold, there came H3381 fire H784 down H3381 (QalPerf) from heaven, H8064 and burnt up H398 (QalImpf) the two H8147 captains H8269 of the former H7223 fifties H2572 with their fifties: H2572 therefore let my life H5315 now be precious H3365 (QalImpf) in thy sight. H5869

ιδου κατεβη πυρ εκ του ουρανου και κατεφαγεν τους δυο πεντηκονταρχους τους πρωτους και τους πεντηκοντα αυτων και νυν εντιμωθητω δη η ψυχη των δουλων σου εν οφθαλμοις σου

Elijah said to Elisha, “Please wait here, for Yahweh has sent me as far as Bethel.” Elisha said, “As Yahweh lives, and as your soul lives, I will not leave you.” So they went down to Bethel.

And Elijah H452 said H559 (QalImpf) unto Elisha, H477 Tarry H3427 (QalImpv) here, I pray thee; for the Lord H3068 hath sent H7971 (QalPerf) me to Beth-el. H1008 And Elisha H477 said H559 (QalImpf) unto him, As the Lord H3068 liveth, H2416 and as thy soul H5315 liveth, H2416 I will not leave H5800 (QalImpf) thee. So they went down H3381 (QalImpf) to Beth-el. H1008

και ειπεν ηλιου προς ελισαιε καθου δη ενταυθα οτι κυριος απεσταλκεν με εως βαιθηλ και ειπεν ελισαιε ζη κυριος και ζη η ψυχη σου ει καταλειψω σε και ηλθον εις βαιθηλ

Elijah said to him, “Elisha, please wait here, for Yahweh has sent me to Jericho.” He said, “As Yahweh lives, and as your soul lives, I will not leave you.” So they came to Jericho.

And Elijah H452 said H559 (QalImpf) unto him, Elisha, H477 tarry H3427 (QalImpv) here, I pray thee; for the Lord H3068 hath sent H7971 (QalPerf) me to Jericho. H3405 And he said, H559 (QalImpf) As the Lord H3068 liveth, H2416 and as thy soul H5315 liveth, H2416 I will not leave H5800 (QalImpf) thee. So they came H935 (QalImpf) to Jericho. H3405

και ειπεν ηλιου προς ελισαιε καθου δη ενταυθα οτι κυριος απεσταλκεν με εις ιεριχω και ειπεν ελισαιε ζη κυριος και ζη η ψυχη σου ει εγκαταλειψω σε και ηλθον εις ιεριχω

Elijah said to him, “Please wait here, for Yahweh has sent me to the Jordan.” He said, “As Yahweh lives, and as your soul lives, I will not leave you.” Then they both went on.

And Elijah H452 said H559 (QalImpf) unto him, Tarry, H3427 (QalImpv) I pray thee, here; for the Lord H3068 hath sent H7971 (QalPerf) me to Jordan. H3383 And he said, H559 (QalImpf) As the Lord H3068 liveth, H2416 and as thy soul H5315 liveth, H2416 I will not leave H5800 (QalImpf) thee. And they two H8147 went on. H3212 (QalImpf)

και ειπεν αυτω ηλιου καθου δη ωδε οτι κυριος απεσταλκεν με εως του ιορδανου και ειπεν ελισαιε ζη κυριος και ζη η ψυχη σου ει εγκαταλειψω σε και επορευθησαν αμφοτεροι

When she came to the man of God to the hill, she caught hold of his feet. Gehazi came near to thrust her away; but the man of God said, “Leave her alone, for her soul is troubled within her; and Yahweh has hidden it from me, and has not told me.”

And when she came H935 (QalImpf) to the man H376 of God H430 to the hill, H2022 she caught H2388 (HiphImpf) him by the feet:^§ H7272 but Gehazi H1522 came near H5066 (QalImpf) to thrust her away. H1920 (QalInf) And the man H376 of God H430 said, H559 (QalImpf) Let her alone; H7503 (HiphImpv) for her soul H5315 is vexed^§ H4843 (QalPerf) within her: and the Lord H3068 hath hid H5956 (HiphPerf) it from me, and hath not told H5046 (HiphPerf) me.

2 Kings 4:27a Heb. by his feet
2 Kings 4:27b Heb. bitter

και ηλθεν προς ελισαιε εις το ορος και επελαβετο των ποδων αυτου και ηγγισεν γιεζι απωσασθαι αυτην και ειπεν ελισαιε αφες αυτην οτι η ψυχη αυτης κατωδυνος αυτη και κυριος απεκρυψεν απ εμου και ουκ ανηγγειλεν μοι

The child’s mother said, “As Yahweh lives, and as your soul lives, I will not leave you.” So he arose, and followed her.

And the mother H517 of the child H5288 said, H559 (QalImpf) As the Lord H3068 liveth, H2416 and as thy soul H5315 liveth, H2416 I will not leave H5800 (QalImpf) thee. And he arose, H6965 (QalImpf) and followed H3212 (QalImpf) H310 her.

και ειπεν η μητηρ του παιδαριου ζη κυριος και ζη η ψυχη σου ει εγκαταλειψω σε και ανεστη ελισαιε και επορευθη οπισω αυτης

Therefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, their horses, and their donkeys, even the camp as it was, and fled for their life.

Wherefore they arose H6965 (QalImpf) and fled H5127 (QalImpf) in the twilight, H5399 and left H5800 (QalImpf) their tents, H168 and their horses, H5483 and their asses, H2543 even the camp H4264 as it was, and fled H5127 (QalImpf) for their life. H5315

και ανεστησαν και απεδρασαν εν τω σκοτει και εγκατελιπαν τας σκηνας αυτων και τους ιππους αυτων και τους ονους αυτων εν τη παρεμβολη ως εστιν και εφυγον προς την ψυχην εαυτων

but King Joram had returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him when he fought with Hazael king of Syria.) Jehu said, “If this is your thinking, then let no one escape and go out of the city to go to tell it in Jezreel.”

But king H4428 Joram^§ H3088 was returned H7725 (QalImpf) to be healed H7495 (HithInf) in Jezreel H3157 of the wounds H4347 which the Syrians H761 had given^§ H5221 (HiphImpf) him, when he fought H3898 (NiphInf) with Hazael H2371 king H4428 of Syria.) H758 And Jehu H3058 said, H559 (QalImpf) If it be H3426 your minds, H5315 then let none H408 go forth H3318 (QalImpf) nor escape^§ H6412 out of the city H5892 to go H3212 (QalInf) to tell H5046 (HiphInf) it in Jezreel. H3157

2 Kings 9:15a Heb. Jehoram
2 Kings 9:15b Heb. smote
2 Kings 9:15c Heb. let no escaper go, etc.

και απεστρεψεν ιωραμ ο βασιλευς ιατρευθηναι εν ιεζραελ απο των πληγων ων επαισαν αυτον οι συροι εν τω πολεμειν αυτον μετα αζαηλ βασιλεως συριας και ειπεν ιου ει εστιν η ψυχη υμων μετ εμου μη εξελθετω εκ της πολεως διαπεφευγως του πορευθηναι και απαγγειλαι εν ιεζραελ

So they went in to offer sacrifices and burnt offerings. Now Jehu had appointed for himself eighty men outside, and said, “If any of the men whom I bring into your hands escape, he who lets him go, his life shall be for the life of him.”

And when they went in H935 (QalImpf) to offer H6213 (QalInf) sacrifices H2077 and burnt offerings, H5930 Jehu H3058 appointed H7760 (QalPerf) fourscore H8084 men H376 without, H2351 and said, H559 (QalImpf) If any H376 of the men H582 whom I have brought H935 (HiphPtc) into your hands H3027 escape, H4422 (NiphImpf) he that letteth him go, his life H5315 shall be for the life H5315 of him.

και εισηλθεν του ποιησαι τα θυματα και τα ολοκαυτωματα και ιου εταξεν εαυτω εξω ογδοηκοντα ανδρας και ειπεν ανηρ ος εαν διασωθη απο των ανδρων ων εγω αναγω επι χειρας υμων η ψυχη αυτου αντι της ψυχης αυτου

Jehoash said to the priests, “All the money of the holy things that is brought into Yahweh’s house, in current money, the money of the people for whom each man is evaluated,^† and all the money that it comes into any man’s heart to bring into Yahweh’s house,

2 Kings 12:4 Exodus 30:12

And Jehoash H3060 said H559 (QalImpf) to the priests, H3548 All the money H3701 of the dedicated things^§ H6944 that is brought H935 (HophImpf) into the house H1004 of the Lord, H3068 even the money H3701 of every one H376 that passeth H5674 (QalActPtc) the account, the money H3701 that every man H5315 is set at,^§ H6187 and all the money H3701 that cometh H5927 (QalImpf) into any man’s H376 heart H3820 to bring H935 (HiphInf) into the house H1004 of the Lord, H3068

2 Kings 12:4a Or, holy things: Heb. holinesses
2 Kings 12:4b Heb. the money of the souls of his estimation

^[12:5] και ειπεν ιωας προς τους ιερεις παν το αργυριον των αγιων το εισοδιαζομενον εν τω οικω κυριου αργυριον συντιμησεως ανηρ αργυριον λαβων συντιμησεως παν αργυριον ο εαν αναβη επι καρδιαν ανδρος ενεγκειν εν οικω κυριου

The king stood by the pillar and made a covenant before Yahweh to walk after Yahweh and to keep his commandments, his testimonies, and his statutes with all his heart and all his soul, to confirm the words of this covenant that were written in this book; and all the people agreed to the covenant.

And the king H4428 stood H5975 (QalImpf) by a pillar, H5982 and made H3772 (QalImpf) a covenant H1285 before H6440 the Lord, H3068 to walk H3212 (QalInf) after H310 the Lord, H3068 and to keep H8104 (QalInf) his commandments H4687 and his testimonies H5715 and his statutes H2708 with all their heart H3820 and all their soul, H5315 to perform H6965 (HiphInf) the words H1697 of this covenant H1285 that were written H3789 (QalPasPtc) in this book. H5612 And all the people H5971 stood H5975 (QalImpf) to the covenant. H1285

και εστη ο βασιλευς προς τον στυλον και διεθετο διαθηκην ενωπιον κυριου του πορευεσθαι οπισω κυριου και του φυλασσειν τας εντολας αυτου και τα μαρτυρια αυτου και τα δικαιωματα αυτου εν παση καρδια και εν παση ψυχη του αναστησαι τους λογους της διαθηκης ταυτης τα γεγραμμενα επι το βιβλιον τουτο και εστη πας ο λαος εν τη διαθηκη

There was no king like him before him, who turned to Yahweh with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; and there was none like him who arose after him.

And like unto him was there no king H4428 before H6440 him, that turned H7725 (QalPerf) to the Lord H3068 with all his heart, H3824 and with all his soul, H5315 and with all his might, H3966 according to all the law H8451 of Moses; H4872 neither after H310 him arose H6965 (QalPerf) there any like him.

ομοιος αυτω ουκ εγενηθη εμπροσθεν αυτου βασιλευς ος επεστρεψεν προς κυριον εν ολη καρδια αυτου και εν ολη ψυχη αυτου και εν ολη ισχυι αυτου κατα παντα τον νομον μωυση και μετ αυτον ουκ ανεστη ομοιος αυτω

They took away their livestock: of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred fifty thousand, and of donkeys two thousand, and of men one hundred thousand.

And they took away^§ H7617 (QalImpf) their cattle; H4735 of their camels H1581 fifty H2572 thousand, H505 and of sheep H6629 two hundred H3967 and fifty H2572 thousand, H505 and of asses H2543 two thousand, H505 and of men^§ H120 H5315 an hundred H3967 thousand. H505

1 Chronicles 5:21a Heb. led captive
1 Chronicles 5:21b Heb. souls of men

και ηχμαλωτευσαν την αποσκευην αυτων καμηλους πεντακισχιλιας και προβατων διακοσιας πεντηκοντα χιλιαδας ονους δισχιλιους και ψυχας ανδρων εκατον χιλιαδας

and said, “My God forbid me, that I should do this! Shall I drink the blood of these men who have put their lives in jeopardy?” For they risked their lives to bring it. Therefore he would not drink it. The three mighty men did these things.

and said, H559 (QalImpf) My God H430 forbid H2486 it me, that I should do H6213 (QalInf) this thing: H2063 shall I drink H8354 (QalImpf) the blood H1818 of these men H582 that have put their lives^§ in jeopardy? H5315 for with the jeopardy of their lives H5315 they brought H935 (HiphPerf) it. Therefore he would H14 (QalPerf) not drink H8354 (QalInf) it. These things did H6213 (QalPerf) these three H7969 mightiest. H1368

1 Chronicles 11:19 Heb. with their lives?

και ειπεν ιλεως μοι ο θεος του ποιησαι το ρημα τουτο ει αιμα ανδρων τουτων πιομαι εν ψυχαις αυτων οτι εν ψυχαις αυτων ηνεγκαν αυτο και ουκ εβουλετο πιειν αυτο ταυτα εποιησαν οι τρεις δυνατοι

Now set your heart and your soul to follow Yahweh your God. Arise therefore, and build the sanctuary of Yahweh God, to bring the ark of Yahweh’s covenant and the holy vessels of God into the house that is to be built for Yahweh’s name.”

Now set H5414 (QalImpv) your heart H3824 and your soul H5315 to seek H1875 (QalInf) the Lord H3068 your God; H430 arise H6965 (QalImpv) therefore, and build H1129 (QalImpv) ye the sanctuary H4720 of the Lord H3068 God, H430 to bring H935 (HiphInf) the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord, H3068 and the holy H6944 vessels H3627 of God, H430 into the house H1004 that is to be built H1129 (NiphPtc) to the name H8034 of the Lord. H3068

νυν δοτε καρδιας υμων και ψυχας υμων του ζητησαι τω κυριω θεω υμων και εγερθητε και οικοδομησατε αγιασμα κυριω τω θεω υμων του εισενεγκαι την κιβωτον διαθηκης κυριου και σκευη τα αγια του θεου εις οικον τον οικοδομουμενον τω ονοματι κυριου

You, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind; for Yahweh searches all hearts, and understands all the imaginations of the thoughts. If you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will cast you off forever.

And thou, Solomon H8010 my son, H1121 know H3045 (QalImpv) thou the God H430 of thy father, H1 and serve H5647 (QalImpv) him with a perfect H8003 heart H3820 and with a willing H2655 mind: H5315 for the Lord H3068 searcheth H1875 (QalActPtc) all hearts, H3824 and understandeth H995 (HiphPtc) all the imaginations H3336 of the thoughts: H4284 if thou seek H1875 (QalImpf) him, he will be found H4672 (NiphImpf) of thee; but if thou forsake H5800 (QalImpf) him, he will cast thee off H2186 (HiphImpf) for ever. H5703

και νυν σαλωμων υιε μου γνωθι τον θεον των πατερων σου και δουλευε αυτω εν καρδια τελεια και ψυχη θελουση οτι πασας καρδιας εταζει κυριος και παν ενθυμημα γιγνωσκει εαν ζητησης αυτον ευρεθησεται σοι και εαν καταλειψης αυτον καταλειψει σε εις τελος

God said to Solomon, “Because this was in your heart, and you have not asked riches, wealth, honor, or the life of those who hate you, nor yet have you asked for long life; but have asked for wisdom and knowledge for yourself, that you may judge my people, over whom I have made you king,

And God H430 said H559 (QalImpf) to Solomon, H8010 Because this was in thine heart, H3824 and thou hast not asked H7592 (QalPerf) riches, H6239 wealth, H5233 or honour, H3519 nor the life H5315 of thine enemies, H8130 (QalActPtc) neither yet hast asked H7592 (QalPerf) long H7227 life; H3117 but hast asked H7592 (QalImpf) wisdom H2451 and knowledge H4093 for thyself, that thou mayest judge H8199 (QalImpf) my people, H5971 over whom I have made thee king: H4427 (HiphPerf)

και ειπεν ο θεος προς σαλωμων ανθ ων εγενετο τουτο εν τη καρδια σου και ουκ ητησω πλουτον χρηματων ουδε δοξαν ουδε την ψυχην των υπεναντιων και ημερας πολλας ουκ ητησω και ητησας σεαυτω σοφιαν και συνεσιν οπως κρινης τον λαον μου εφ ον εβασιλευσα σε επ αυτον

if they return to you with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, where they have been taken captive, and pray toward their land which you gave to their fathers, and the city which you have chosen, and toward the house which I have built for your name;

if they return H7725 (QalPerf) to thee with all their heart H3820 and with all their soul H5315 in the land H776 of their captivity, H7628 whither they have carried them captives, H7617 (QalPerf) and pray H6419 (HithPerf) toward H1870 their land, H776 which thou gavest H5414 (QalPerf) unto their fathers, H1 and toward the city H5892 which thou hast chosen, H977 (QalPerf) and toward the house H1004 which I have built H1129 (QalPerf) for thy name: H8034

και επιστρεψωσιν προς σε εν ολη καρδια και εν ολη ψυχη αυτων εν γη αιχμαλωτευσαντων αυτους και προσευξωνται οδον γης αυτων ης εδωκας τοις πατρασιν αυτων και της πολεως ης εξελεξω και του οικου ου ωκοδομησα τω ονοματι σου

They entered into the covenant to seek Yahweh, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;

And they entered H935 (QalImpf) into a covenant H1285 to seek H1875 (QalInf) the Lord H3068 God H430 of their fathers H1 with all their heart H3824 and with all their soul; H5315

και διηλθεν εν διαθηκη ζητησαι κυριον θεον των πατερων αυτων εξ ολης της καρδιας και εξ ολης της ψυχης

The king stood in his place and made a covenant before Yahweh, to walk after Yahweh, and to keep his commandments, his testimonies, and his statutes with all his heart and with all his soul, to perform the words of the covenant that were written in this book.

And the king H4428 stood H5975 (QalImpf) in his place, H5977 and made H3772 (QalImpf) a covenant H1285 before H6440 the Lord, H3068 to walk H3212 (QalInf) after H310 the Lord, H3068 and to keep H8104 (QalInf) his commandments, H4687 and his testimonies, H5715 and his statutes, H2706 with all his heart, H3824 and with all his soul, H5315 to perform H6213 (QalInf) the words H1697 of the covenant H1285 which are written H3789 (QalPasPtc) in this book. H5612

και εστη ο βασιλευς επι τον στυλον και διεθετο διαθηκην εναντιον κυριου του πορευθηναι ενωπιον κυριου του φυλασσειν τας εντολας αυτου και μαρτυρια αυτου και προσταγματα αυτου εν ολη καρδια και εν ολη ψυχη τους λογους της διαθηκης τους γεγραμμενους επι τω βιβλιω τουτω

Then Mordecai asked them to return this answer to Esther: “Don’t think to yourself that you will escape in the king’s house any more than all the Jews.

Then Mordecai H4782 commanded H559 (QalImpf) to answer H7725 (HiphInf) Esther, H635 Think H1819 (PielImpf) not with thyself H5315 that thou shalt escape H4422 (NiphInf) in the king’s H4428 house, H1004 more than all the Jews. H3064

και ειπεν μαρδοχαιος προς αχραθαιον πορευθητι και ειπον αυτη εσθηρ μη ειπης σεαυτη οτι σωθηση μονη εν τη βασιλεια παρα παντας τους ιουδαιους

Then Esther the queen answered, “If I have found favor in your sight, O king, and if it pleases the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request.

Then Esther H635 the queen H4436 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) If I have found H4672 (QalPerf) favour H2580 in thy sight, H5869 O king, H4428 and if it please H2895 (QalPerf) the king, H4428 let my life H5315 be given H5414 (NiphImpf) me at my petition, H7596 and my people H5971 at my request: H1246

και αποκριθεισα ειπεν ει ευρον χαριν ενωπιον του βασιλεως δοθητω η ψυχη μου τω αιτηματι μου και ο λαος μου τω αξιωματι μου

The king arose in his wrath from the banquet of wine and went into the palace garden. Haman stood up to make request for his life to Esther the queen, for he saw that there was evil determined against him by the king.

And the king H4428 arising H6965 (QalPerf) from the banquet H4960 of wine H3196 in his wrath H2534 went into the palace H1055 garden: H1594 and Haman H2001 stood up H5975 (QalPerf) to make request H1245 (PielInf) for his life H5315 to Esther H635 the queen; H4436 for he saw H7200 (QalPerf) that there was evil H7451 determined H3615 (QalPerf) against him by the king. H4428

ο δε βασιλευς εξανεστη εκ του συμποσιου εις τον κηπον ο δε αμαν παρητειτο την βασιλισσαν εωρα γαρ εαυτον εν κακοις οντα

In those letters, the king granted the Jews who were in every city to gather themselves together and to defend their lives—to destroy, to kill, and to cause to perish all the power of the people and province that would assault them, their little ones and women, and to plunder their possessions,

wherein the king H4428 granted H5414 (QalPerf) the Jews H3064 which were in every city H5892 to gather themselves together, H6950 (NiphInf) and to stand H5975 (QalInf) for their life, H5315 to destroy, H8045 (HiphInf) to slay, H2026 (QalInf) and to cause to perish, H6 (PielInf) all the power H2428 of the people H5971 and province H4082 that would assault H6696 (QalActPtc) them, both little ones H2945 and women, H802 and to take the spoil H7998 of them for a prey, H962 (QalInf)

ως επεταξεν αυτοις χρησθαι τοις νομοις αυτων εν παση πολει βοηθησαι τε αυτοις και χρησθαι τοις αντιδικοις αυτων και τοις αντικειμενοις αυτων ως βουλονται

The other Jews who were in the king’s provinces gathered themselves together, defended their lives, had rest from their enemies, and killed seventy-five thousand of those who hated them; but they didn’t lay their hand on the plunder.

But the other H7605 Jews H3064 that were in the king’s H4428 provinces H4082 gathered themselves together, H6950 (NiphPerf) and stood H5975 (QalInf) for their lives, H5315 and had rest H5118 from their enemies, H341 (QalActPtc) and slew H2026 (QalInf) of their foes H8130 (QalActPtc) seventy H7657 and five H2568 thousand, H505 but they laid H7971 (QalPerf) not their hands H3027 on the prey, H961

οι δε λοιποι των ιουδαιων οι εν τη βασιλεια συνηχθησαν και εαυτοις εβοηθουν και ανεπαυσαντο απο των πολεμιων απωλεσαν γαρ αυτων μυριους πεντακισχιλιους τη τρισκαιδεκατη του αδαρ και ουδεν διηρπασαν

to confirm these days of Purim in their appointed times, as Mordecai the Jew and Esther the queen had decreed, and as they had imposed upon themselves and their descendants in the matter of the fastings and their mourning.

to confirm H6965 (PielInf) these days H3117 of Purim H6332 in their times H2165 appointed, according as Mordecai H4782 the Jew H3064 and Esther H635 the queen H4436 had enjoined H6965 (PielPerf) them, and as they had decreed H6965 (PielPerf) for themselves^§ H5315 and for their seed, H2233 the matters H1697 of the fastings H6685 and their cry. H2201

Esther 9:31 Heb. for their souls

και μαρδοχαιος και εσθηρ η βασιλισσα εστησαν εαυτοις καθ εαυτων και τοτε στησαντες κατα της υγιειας αυτων και την βουλην αυτων

Satan answered Yahweh, and said, “Skin for skin. Yes, all that a man has he will give for his life.

And Satan H7854 answered H6030 (QalImpf) the Lord, H3068 and said, H559 (QalImpf) Skin H5785 for skin, H5785 yea, all that a man H376 hath will he give H5414 (QalImpf) for his life. H5315

υπολαβων δε ο διαβολος ειπεν τω κυριω δερμα υπερ δερματος οσα υπαρχει ανθρωπω υπερ της ψυχης αυτου εκτεισει

Yahweh said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Satan, H7854 Behold, he is in thine hand; H3027 but save^§ H8104 (QalImpv) his life. H5315

Job 2:6 Or, only

ειπεν δε ο κυριος τω διαβολω ιδου παραδιδωμι σοι αυτον μονον την ψυχην αυτου διαφυλαξον

“Why is light given to him who is in misery, life to the bitter in soul,

Wherefore is light H216 given H5414 (QalImpf) to him that is in misery, H6001 And life H2416 unto the bitter H4751 in soul; H5315

ινα τι γαρ δεδοται τοις εν πικρια φως ζωη δε ταις εν οδυναις ψυχαις

My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.

The things that my soul H5315 refused H3985 (PielPerf) to touch H5060 (QalInf) Are as my sorrowful H1741 meat. H3899

ου δυναται γαρ παυσασθαι μου η ψυχη βρομον γαρ ορω τα σιτα μου ωσπερ οσμην λεοντος

What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should be patient?

What is my strength, H3581 that I should hope? H3176 (PielImpf) And what is mine end, H7093 that I should prolong H748 (HiphImpf) my life? H5315

τις γαρ μου η ισχυς οτι υπομενω η τις μου ο χρονος οτι ανεχεται μου η ψυχη

“Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.

Therefore I will not refrain H2820 (QalImpf) my mouth; H6310 I will speak H1696 (PielImpf) in the anguish H6862 of my spirit; H7307 I will complain H7878 (QalImpf) in the bitterness H4751 of my soul. H5315

αταρ ουν ουδε εγω φεισομαι τω στοματι μου λαλησω εν αναγκη ων ανοιξω πικριαν ψυχης μου συνεχομενος

so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.

So that my soul H5315 chooseth H977 (QalImpf) strangling, H4267 And death H4194 rather than my life. H6106

απαλλαξεις απο πνευματος μου την ψυχην μου απο δε θανατου τα οστα μου

I am blameless. I don’t respect myself. I despise my life.

Though I were perfect, H8535 yet would I not know H3045 (QalImpf) my soul: H5315 I would despise H3988 (QalImpf) my life. H2416

ειτε γαρ ησεβησα ουκ οιδα τη ψυχη πλην οτι αφαιρειται μου η ζωη

“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

My soul H5315 is weary H5354 (QalPerf) of my life;^§ H2416 I will leave H5800 (QalImpf) my complaint H7879 upon myself; I will speak H1696 (PielImpf) in the bitterness H4751 of my soul. H5315

Job 10:1 Or, cut off while I live

καμνων τη ψυχη μου στενων επαφησω επ αυτον τα ρηματα μου λαλησω πικρια ψυχης μου συνεχομενος

But the eyes of the wicked will fail. They will have no way to flee. Their hope will be the giving up of the spirit.”

But the eyes H5869 of the wicked H7563 shall fail, H3615 (QalImpf) And they shall not escape,^§ H6 (QalPerf) H4498 And their hope H8615 shall be as the giving up H4646 of the ghost.^§ H5315

Job 11:20a Heb. flight shall perish from them
Job 11:20b Or, a puff of breath

σωτηρια δε αυτους απολειψει η γαρ ελπις αυτων απωλεια οφθαλμοι δε ασεβων τακησονται

in whose hand is the life of every living thing, and the breath of all mankind?

In whose hand H3027 is the soul^§ H5315 of every living thing, H2416 And the breath H7307 of all mankind.^§ H376 H1320

Job 12:10a Or, life
Job 12:10b Heb. all flesh of man

ει μη εν χειρι αυτου ψυχη παντων των ζωντων και πνευμα παντος ανθρωπου

Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

Wherefore do I take H5375 (QalImpf) my flesh H1320 in my teeth, H8127 And put H7760 (QalImpf) my life H5315 in mine hand? H3709

αναλαβων τας σαρκας μου τοις οδουσιν ψυχην δε μου θησω εν χειρι