Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

For the people will dwell in Zion at Jerusalem. You will weep no more. He will surely be gracious to you at the voice of your cry. When he hears you, he will answer you.

For the people H5971 shall dwell H3427 (QalImpf) in Zion H6726 at Jerusalem: H3389 thou shalt weep H1058 (QalImpf) no more: H1058 (QalInf) he will be very H2603 (QalInf) gracious H2603 (QalImpf) unto thee at the voice H6963 of thy cry; H2199 (QalInf) when he shall hear H8085 (QalInf) it, he will answer H6030 (QalPerf) thee.

διοτι λαος αγιος εν σιων οικησει και ιερουσαλημ κλαυθμω εκλαυσεν ελεησον με ελεησει σε την φωνην της κραυγης σου ηνικα ειδεν επηκουσεν σου

Yahweh will cause his glorious voice to be heard, and will show the descent of his arm, with the indignation of his anger and the flame of a devouring fire, with a blast, storm, and hailstones.

And the Lord H3068 shall cause his glorious H1935 voice^§ H6963 to be heard, H8085 (HiphPerf) and shall shew H7200 (HiphImpf) the lighting down H5183 of his arm, H2220 with the indignation H2197 of his anger, H639 and with the flame H3851 of a devouring H398 (QalActPtc) fire, H784 with scattering, H5311 and tempest, H2230 and hailstones. H68 H1259

Isaiah 30:30 Heb. the glory of his voice

και ακουστην ποιησει ο θεος την δοξαν της φωνης αυτου και τον θυμον του βραχιονος αυτου δειξει μετα θυμου και οργης και φλογος κατεσθιουσης κεραυνωσει βιαιως και ως υδωρ και χαλαζα συγκαταφερομενη βια

For through Yahweh’s voice the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.

For through the voice H6963 of the Lord H3068 shall the Assyrian H804 be beaten down, H2865 (NiphImpf) which smote H5221 (HiphImpf) with a rod. H7626

δια γαρ φωνην κυριου ηττηθησονται ασσυριοι τη πληγη η αν παταξη αυτους

For Yahweh says to me, “As the lion and the young lion growling over his prey, if a multitude of shepherds is called together against him, will not be dismayed at their voice, nor abase himself for their noise, so Yahweh of Armies will come down to fight on Mount Zion and on its heights.

For thus hath the Lord H3068 spoken H559 (QalPerf) unto me, Like as the lion H738 and the young lion H3715 roaring H1897 (QalImpf) on his prey, H2964 when a multitude H4393 of shepherds H7462 (QalActPtc) is called forth H7121 (NiphImpf) against him, he will not be afraid H2865 (NiphImpf) of their voice, H6963 nor abase H6031 (QalImpf) himself for the noise^§ H1995 of them: so shall the Lord H3068 of hosts H6635 come down H3381 (QalImpf) to fight H6633 (QalInf) for mount H2022 Zion, H6726 and for the hill H1389 thereof.

Isaiah 31:4 Or, multitude

οτι ουτως ειπεν μοι κυριος ον τροπον εαν βοηση ο λεων η ο σκυμνος επι τη θηρα η ελαβεν και κεκραξη επ αυτη εως αν εμπλησθη τα ορη της φωνης αυτου και ηττηθησαν και το πληθος του θυμου επτοηθησαν ουτως καταβησεται κυριος σαβαωθ επιστρατευσαι επι το ορος το σιων επι τα ορη αυτης

Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!

Rise up, H6965 (QalImpv) ye women H802 that are at ease; H7600 hear H8085 (QalImpv) my voice, H6963 ye careless H982 (QalActPtc) daughters; H1323 give ear H238 (HiphImpv) unto my speech. H565

γυναικες πλουσιαι αναστητε και ακουσατε της φωνης μου θυγατερες εν ελπιδι ακουσατε τους λογους μου

At the noise of the thunder, the peoples have fled. When you lift yourself up, the nations are scattered.

At the noise H6963 of the tumult H1995 the people H5971 fled; H5074 (QalPerf) at the lifting up H7427 of thyself the nations H1471 were scattered. H5310 (QalPerf)

δια φωνην του φοβου σου εξεστησαν λαοι απο του φοβου σου και διεσπαρησαν τα εθνη

Then Rabshakeh stood, and called out with a loud voice in the Jews’ language, and said, “Hear the words of the great king, the king of Assyria!

Then Rabshakeh H7262 stood, H5975 (QalImpf) and cried H7121 (QalImpf) with a loud H1419 voice H6963 in the Jews’ language, H3066 and said, H559 (QalImpf) Hear H8085 (QalImpv) ye the words H1697 of the great H1419 king, H4428 the king H4428 of Assyria. H804

και εστη ραψακης και εβοησεν φωνη μεγαλη ιουδαιστι και ειπεν ακουσατε τους λογους του βασιλεως του μεγαλου βασιλεως ασσυριων

Whom have you defied and blasphemed? Against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? Against the Holy One of Israel.

Whom hast thou reproached H2778 (PielPerf) and blasphemed? H1442 (PielPerf) and against whom hast thou exalted H7311 (HiphPerf) thy voice, H6963 and lifted up H5375 (QalImpf) thine eyes H5869 on high? H4791 even against the Holy One H6918 of Israel. H3478

τινα ωνειδισας και παρωξυνας η προς τινα υψωσας την φωνην σου και ουκ ηρας εις υψος τους οφθαλμους σου εις τον αγιον του ισραηλ

The voice of one who calls out, “Prepare the way of Yahweh in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.

The voice H6963 of him that crieth H7121 (QalActPtc) in the wilderness, H4057 Prepare H6437 (PielImpv) ye the way H1870 of the Lord, H3068 make straight H3474 (PielImpv) in the desert H6160 a highway H4546 for our God. H430

φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους του θεου ημων

The voice of one saying, “Cry out!” One said, “What shall I cry?” “All flesh is like grass, and all its glory is like the flower of the field.

The voice H6963 said, H559 (QalActPtc) Cry. H7121 (QalImpv) And he said, H559 (QalPerf) What shall I cry? H7121 (QalImpf) All flesh H1320 is grass, H2682 and all the goodliness H2617 thereof is as the flower H6731 of the field: H7704

φωνη λεγοντος βοησον και ειπα τι βοησω πασα σαρξ χορτος και πασα δοξα ανθρωπου ως ανθος χορτου

You who tell good news to Zion, go up on a high mountain. You who tell good news to Jerusalem, lift up your voice with strength! Lift it up! Don’t be afraid! Say to the cities of Judah, “Behold, your God!”

O Zion, H6726 that bringest good tidings,^§ H1319 (PielPtc) get thee up H5927 (QalImpv) into the high H1364 mountain; H2022 O Jerusalem, H3389 that bringest good tidings, H1319 (PielPtc) lift up H7311 (HiphImpv) thy voice H6963 with strength; H3581 lift it up, H7311 (HiphImpv) be not afraid; H3372 (QalImpf) say H559 (QalImpv) unto the cities H5892 of Judah, H3063 Behold your God! H430

Isaiah 40:9 Or, O thou that tellest good tidings to Zion

επ ορος υψηλον αναβηθι ο ευαγγελιζομενος σιων υψωσον τη ισχυι την φωνην σου ο ευαγγελιζομενος ιερουσαλημ υψωσατε μη φοβεισθε ειπον ταις πολεσιν ιουδα ιδου ο θεος υμων

He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.

He shall not cry, H6817 (QalImpf) nor lift up, H5375 (QalImpf) nor cause his voice H6963 to be heard H8085 (HiphImpf) in the street. H2351

ου κεκραξεται ουδε ανησει ουδε ακουσθησεται εξω η φωνη αυτου

Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! With the sound of joyful shouting announce this, tell it even to the end of the earth; say, “Yahweh has redeemed his servant Jacob!”

Go ye forth H3318 (QalImpv) of Babylon, H894 flee H1272 (QalImpv) ye from the Chaldeans, H3778 with a voice H6963 of singing H7440 declare H5046 (HiphImpv) ye, tell H8085 (HiphImpv) this, utter H3318 (HiphImpv) it even to the end H7097 of the earth; H776 say H559 (QalImpv) ye, The Lord H3068 hath redeemed H1350 (QalPerf) his servant H5650 Jacob. H3290

εξελθε εκ βαβυλωνος φευγων απο των χαλδαιων φωνην ευφροσυνης αναγγειλατε και ακουστον γενεσθω τουτο απαγγειλατε εως εσχατου της γης λεγετε ερρυσατο κυριος τον δουλον αυτου ιακωβ

Who among you fears Yahweh and obeys the voice of his servant? He who walks in darkness and has no light, let him trust in Yahweh’s name, and rely on his God.

Who is among you that feareth H3373 the Lord, H3068 that obeyeth H8085 (QalActPtc) the voice H6963 of his servant, H5650 that walketh H1980 (QalPerf) in darkness, H2825 and hath no light? H5051 let him trust H982 (QalImpf) in the name H8034 of the Lord, H3068 and stay H8172 (NiphImpf) upon his God. H430

τις εν υμιν ο φοβουμενος τον κυριον ακουσατω της φωνης του παιδος αυτου οι πορευομενοι εν σκοτει ουκ εστιν αυτοις φως πεποιθατε επι τω ονοματι κυριου και αντιστηρισασθε επι τω θεω

For Yahweh has comforted Zion. He has comforted all her waste places, and has made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Yahweh. Joy and gladness will be found in them, thanksgiving, and the voice of melody.

For the Lord H3068 shall comfort H5162 (PielPerf) Zion: H6726 he will comfort H5162 (PielPerf) all her waste places; H2723 and he will make H7760 (QalImpf) her wilderness H4057 like Eden, H5731 and her desert H6160 like the garden H1588 of the Lord; H3068 joy H8342 and gladness H8057 shall be found H4672 (NiphImpf) therein, thanksgiving, H8426 and the voice H6963 of melody. H2172

και σε νυν παρακαλεσω σιων και παρεκαλεσα παντα τα ερημα αυτης και θησω τα ερημα αυτης ως παραδεισον κυριου ευφροσυνην και αγαλλιαμα ευρησουσιν εν αυτη εξομολογησιν και φωνην αινεσεως

Your watchmen lift up their voice. Together they sing; for they shall see eye to eye when Yahweh returns to Zion.

Thy watchmen H6822 (QalActPtc) shall lift up H5375 (QalPerf) the voice; H6963 with the voice H6963 together H3162 shall they sing: H7442 (PielImpf) for they shall see H7200 (QalImpf) eye H5869 to eye, H5869 when the Lord H3068 shall bring again H7725 (QalInf) Zion. H6726

οτι φωνη των φυλασσοντων σε υψωθη και τη φωνη αμα ευφρανθησονται οτι οφθαλμοι προς οφθαλμους οψονται ηνικα αν ελεηση κυριος την σιων

“Cry aloud! Don’t spare! Lift up your voice like a trumpet! Declare to my people their disobedience, and to the house of Jacob their sins.

Cry H7121 (QalImpv) aloud,^§ H1627 spare H2820 (QalImpf) not, lift H7311 (HiphImpv) up thy voice H6963 like a trumpet, H7782 and shew H5046 (HiphImpv) my people H5971 their transgression, H6588 and the house H1004 of Jacob H3290 their sins. H2403

Isaiah 58:1 Heb. with the throat

αναβοησον εν ισχυι και μη φειση ως σαλπιγγα υψωσον την φωνην σου και αναγγειλον τω λαω μου τα αμαρτηματα αυτων και τω οικω ιακωβ τας ανομιας αυτων

Behold, you fast for strife and contention, and to strike with the fist of wickedness. You don’t fast today so as to make your voice to be heard on high.

Behold, ye fast H6684 (QalImpf) for strife H7379 and debate, H4683 and to smite H5221 (HiphInf) with the fist H106 of wickedness: H7562 ye shall not fast H6684 (QalImpf) as ye do this day,^§ H3117 to make your voice H6963 to be heard H8085 (HiphInf) on high. H4791

Isaiah 58:4 Or, ye fast not as this day

ει εις κρισεις και μαχας νηστευετε και τυπτετε πυγμαις ταπεινον ινα τι μοι νηστευετε ως σημερον ακουσθηναι εν κραυγη την φωνην υμων

I will rejoice in Jerusalem, and delight in my people; and the voice of weeping and the voice of crying will be heard in her no more.

And I will rejoice H1523 (QalPerf) in Jerusalem, H3389 and joy H7797 (QalPerf) in my people: H5971 and the voice H6963 of weeping H1065 shall be no more heard H8085 (NiphImpf) in her, nor the voice H6963 of crying. H2201

και αγαλλιασομαι επι ιερουσαλημ και ευφρανθησομαι επι τω λαω μου και ουκετι μη ακουσθη εν αυτη φωνη κλαυθμου ουδε φωνη κραυγης

A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that repays his enemies what they deserve.

A voice H6963 of noise H7588 from the city, H5892 a voice H6963 from the temple, H1964 a voice H6963 of the Lord H3068 that rendereth H7999 (PielPtc) recompence H1576 to his enemies. H341 (QalActPtc)

φωνη κραυγης εκ πολεως φωνη εκ ναου φωνη κυριου ανταποδιδοντος ανταποδοσιν τοις αντικειμενοις

The young lions have roared at him and raised their voices. They have made his land waste. His cities are burned up, without inhabitant.

The young lions H3715 roared H7580 (QalImpf) upon him, and yelled,^§ H5414 (QalPerf) H6963 and they made H7896 (QalImpf) his land H776 waste: H8047 his cities H5892 are burned H3341 (NiphPerf) without inhabitant. H3427 (QalActPtc)

Jeremiah 2:15 Heb. gave out their voice

επ αυτον ωρυοντο λεοντες και εδωκαν την φωνην αυτων οι εταξαν την γην αυτου εις ερημον και αι πολεις αυτου κατεσκαφησαν παρα το μη κατοικεισθαι

Because she took her prostitution lightly, the land was polluted, and she committed adultery with stones and with wood.

And it came to pass through the lightness^§ H6963 of her whoredom, H2184 that she defiled H2610 (QalImpf) the land, H776 and committed adultery H5003 (QalImpf) with stones H68 and with stocks. H6086

Jeremiah 3:9 Or, fame

και εγενετο εις ουθεν η πορνεια αυτης και εμοιχευσεν το ξυλον και τον λιθον

Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against Yahweh your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice,’ ” says Yahweh.

Only acknowledge H3045 (QalImpv) thine iniquity, H5771 that thou hast transgressed H6586 (QalPerf) against the Lord H3068 thy God, H430 and hast scattered H6340 (PielImpf) thy ways H1870 to the strangers H2114 (QalPtc) under every green H7488 tree, H6086 and ye have not obeyed H8085 (QalPerf) my voice, H6963 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

πλην γνωθι την αδικιαν σου οτι εις κυριον τον θεον σου ησεβησας και διεχεας τας οδους σου εις αλλοτριους υποκατω παντος ξυλου αλσωδους της δε φωνης μου ουχ υπηκουσας λεγει κυριος

A voice is heard on the bare heights, the weeping and the petitions of the children of Israel; because they have perverted their way, they have forgotten Yahweh their God.

A voice H6963 was heard H8085 (NiphPerf) upon the high places, H8205 weeping H1065 and supplications H8469 of the children H1121 of Israel: H3478 for they have perverted H5753 (HiphPerf) their way, H1870 and they have forgotten H7911 (QalPerf) the Lord H3068 their God. H430

φωνη εκ χειλεων ηκουσθη κλαυθμου και δεησεως υιων ισραηλ οτι ηδικησαν εν ταις οδοις αυτων επελαθοντο θεου αγιου αυτων

Let us lie down in our shame, and let our confusion cover us; for we have sinned against Yahweh our God, we and our fathers, from our youth even to this day. We have not obeyed Yahweh our God’s voice.”

We lie down H7901 (QalImpf) in our shame, H1322 and our confusion H3639 covereth H3680 (PielImpf) us: for we have sinned H2398 (QalPerf) against the Lord H3068 our God, H430 we and our fathers, H1 from our youth H5271 even unto this day, H3117 and have not obeyed H8085 (QalPerf) the voice H6963 of the Lord H3068 our God. H430

εκοιμηθημεν εν τη αισχυνη ημων και επεκαλυψεν ημας η ατιμια ημων διοτι εναντι του θεου ημων ημαρτομεν ημεις και οι πατερες ημων απο νεοτητος ημων εως της ημερας ταυτης και ουχ υπηκουσαμεν της φωνης κυριου του θεου ημων

For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

For a voice H6963 declareth H5046 (HiphPtc) from Dan, H1835 and publisheth H8085 (HiphPtc) affliction H205 from mount H2022 Ephraim. H669

διοτι φωνη αναγγελλοντος εκ δαν ηξει και ακουσθησεται πονος εξ ορους εφραιμ

“Tell the nations, behold, publish against Jerusalem, ‘Watchers come from a far country, and raise their voice against the cities of Judah.

Make ye mention H2142 (HiphImpv) to the nations; H1471 behold, publish H8085 (HiphImpv) against Jerusalem, H3389 that watchers H5341 (QalActPtc) come H935 (QalActPtc) from a far H4801 country, H776 and give out H5414 (QalImpf) their voice H6963 against the cities H5892 of Judah. H3063

αναμνησατε εθνη ιδου ηκασιν αναγγειλατε εν ιερουσαλημ συστροφαι ερχονται εκ γης μακροθεν και εδωκαν επι τας πολεις ιουδα φωνην αυτων

My anguish, my anguish! I am pained at my very heart! My heart trembles within me. I can’t hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

My bowels, H4578 my bowels! H4578 I am pained H2342 (QalImpf) (Qere) H3176 (HiphImpf) at my very H7023 heart;^§ H3820 my heart H3820 maketh a noise H1993 (QalActPtc) in me; I cannot hold my peace, H2790 (HiphImpf) because thou hast heard, H8085 (QalPerf) O my soul, H5315 the sound H6963 of the trumpet, H7782 the alarm H8643 of war. H4421

Jeremiah 4:19 Heb. the walls of my heart [symbol in wrong place]

την κοιλιαν μου την κοιλιαν μου αλγω και τα αισθητηρια της καρδιας μου μαιμασσει η ψυχη μου σπαρασσεται η καρδια μου ου σιωπησομαι οτι φωνην σαλπιγγος ηκουσεν η ψυχη μου κραυγην πολεμου

How long will I see the standard and hear the sound of the trumpet?

How long shall I see H7200 (QalImpf) the standard, H5251 and hear H8085 (QalImpf) the sound H6963 of the trumpet? H7782

εως ποτε οψομαι φευγοντας ακουων φωνην σαλπιγγων

Every city flees for the noise of the horsemen and archers. They go into the thickets and climb up on the rocks. Every city is forsaken, and not a man dwells therein.

The whole city H5892 shall flee H1272 (QalActPtc) for the noise H6963 of the horsemen H6571 and bowmen; H7198 H7411 (QalActPtc) they shall go H935 (QalPerf) into thickets, H5645 and climb up H5927 (QalPerf) upon the rocks: H3710 every city H5892 shall be forsaken, H5800 (QalPasPtc) and not a man H376 dwell H3427 (QalActPtc) therein. H2004

απο φωνης ιππεως και εντεταμενου τοξου ανεχωρησεν πασα χωρα εισεδυσαν εις τα σπηλαια και εις τα αλση εκρυβησαν και επι τας πετρας ανεβησαν πασα πολις εγκατελειφθη ου κατοικει εν αυταις ανθρωπος

For I have heard a voice as of a woman in travail, the anguish as of her who gives birth to her first child, the voice of the daughter of Zion, who gasps for breath, who spreads her hands, saying, “Woe is me now! For my soul faints before the murderers.”

For I have heard H8085 (QalPerf) a voice H6963 as of a woman in travail, H2470 (QalActPtc) and the anguish H6869 as of her that bringeth forth her first child, H1069 (HiphPtc) the voice H6963 of the daughter H1323 of Zion, H6726 that bewaileth H3306 (HithImpf) herself, that spreadeth H6566 (PielImpf) her hands, H3709 saying, Woe H188 is me now! for my soul H5315 is wearied H5888 (QalPerf) because of murderers. H2026 (QalActPtc)

οτι φωνην ως ωδινουσης ηκουσα του στεναγμου σου ως πρωτοτοκουσης φωνη θυγατρος σιων εκλυθησεται και παρησει τας χειρας αυτης οιμμοι εγω οτι εκλειπει η ψυχη μου επι τοις ανηρημενοις

I set watchmen over you, saying, ‘Listen to the sound of the trumpet!’ But they said, ‘We will not listen!’

Also I set H6965 (HiphPerf) watchmen H6822 (QalActPtc) over you, saying, Hearken H7181 (HiphImpv) to the sound H6963 of the trumpet. H7782 But they said, H559 (QalImpf) We will not hearken. H7181 (HiphImpf)

κατεστακα εφ υμας σκοπους ακουσατε της φωνης της σαλπιγγος και ειπαν ουκ ακουσομεθα

They take hold of bow and spear. They are cruel, and have no mercy. Their voice roars like the sea, and they ride on horses, everyone set in array, as a man to the battle, against you, daughter of Zion.”

They shall lay hold H2388 (HiphImpf) on bow H7198 and spear; H3591 they are cruel, H394 and have no mercy; H7355 (PielImpf) their voice H6963 roareth H1993 (QalImpf) like the sea; H3220 and they ride H7392 (QalImpf) upon horses, H5483 set in array H6186 (QalPasPtc) as men H376 for war H4421 against thee, O daughter H1323 of Zion. H6726

τοξον και ζιβυνην κρατησουσιν ιταμος εστιν και ουκ ελεησει φωνη αυτου ως θαλασσα κυμαινουσα εφ ιπποις και αρμασιν παραταξεται ως πυρ εις πολεμον προς σε θυγατερ σιων

but this thing I commanded them, saying, ‘Listen to my voice, and I will be your God, and you shall be my people. Walk in all the way that I command you, that it may be well with you.’

but this thing H1697 commanded H6680 (PielPerf) I them, saying, H559 (QalInf) Obey H8085 (QalImpv) my voice, H6963 and I will be your God, H430 and ye shall be my people: H5971 and walk H1980 (QalPerf) ye in all the ways H1870 that I have commanded H6680 (PielImpf) you, that it may be well H3190 (QalImpf) unto you.

αλλ η το ρημα τουτο ενετειλαμην αυτοις λεγων ακουσατε της φωνης μου και εσομαι υμιν εις θεον και υμεις εσεσθε μοι εις λαον και πορευεσθε εν πασαις ταις οδοις μου αις αν εντειλωμαι υμιν οπως αν ευ η υμιν

You shall tell them, ‘This is the nation that has not listened to Yahweh their God’s voice, nor received instruction. Truth has perished, and is cut off from their mouth.’

But thou shalt say H559 (QalPerf) unto them, This is a nation H1471 that obeyeth H8085 (QalPerf) not the voice H6963 of the Lord H3068 their God, H430 nor receiveth H3947 (QalPerf) correction:^§ H4148 truth H530 is perished, H6 (QalPerf) and is cut off H3772 (NiphPerf) from their mouth. H6310

Jeremiah 7:28 Or, instruction

Then I will cause to cease from the cities of Judah and from the streets of Jerusalem the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land will become a waste.”

Then will I cause to cease H7673 (HiphPerf) from the cities H5892 of Judah, H3063 and from the streets H2351 of Jerusalem, H3389 the voice H6963 of mirth, H8342 and the voice H6963 of gladness, H8057 the voice H6963 of the bridegroom, H2860 and the voice H6963 of the bride: H3618 for the land H776 shall be desolate. H2723

και καταλυσω εκ πολεων ιουδα και εκ διοδων ιερουσαλημ φωνην ευφραινομενων και φωνην χαιροντων φωνην νυμφιου και φωνην νυμφης οτι εις ερημωσιν εσται πασα η γη

The snorting of his horses is heard from Dan. The whole land trembles at the sound of the neighing of his strong ones; for they have come, and have devoured the land and all that is in it, the city and those who dwell therein.”

The snorting H5170 of his horses H5483 was heard H8085 (NiphPerf) from Dan: H1835 the whole land H776 trembled H7493 (QalPerf) at the sound H6963 of the neighing H4684 of his strong ones; H47 for they are come, H935 (QalImpf) and have devoured H398 (QalImpf) the land, H776 and all H4393 that is in it;^§ the city, H5892 and those that dwell H3427 (QalActPtc) therein.

Jeremiah 8:16 Heb. the fullness thereof

εκ δαν ακουσομεθα φωνην οξυτητος ιππων αυτου απο φωνης χρεμετισμου ιππασιας ιππων αυτου εσεισθη πασα η γη και ηξει και καταφαγεται την γην και το πληρωμα αυτης πολιν και τους κατοικουντας εν αυτη

Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: “Isn’t Yahweh in Zion? Isn’t her King in her?” “Why have they provoked me to anger with their engraved images, and with foreign idols?”

Behold the voice H6963 of the cry H7775 of the daughter H1323 of my people H5971 because of them that dwell in a far H4801 country:^§ H776 Is not the Lord H3068 in Zion? H6726 is not her king H4428 in her? Why have they provoked me to anger H3707 (HiphPerf) with their graven images, H6456 and with strange H5236 vanities? H1892

Jeremiah 8:19 Heb. because of the country of them that are far off

ιδου φωνη κραυγης θυγατρος λαου μου απο γης μακροθεν μη κυριος ουκ εστιν εν σιων η βασιλευς ουκ εστιν εκει δια τι παρωργισαν με εν τοις γλυπτοις αυτων και εν ματαιοις αλλοτριοις

I will weep and wail for the mountains, and lament for the pastures of the wilderness, because they are burned up, so that no one passes through; Men can’t hear the voice of the livestock. Both the birds of the sky and the animals have fled. They are gone.

For the mountains H2022 will I take up H5375 (QalImpf) a weeping H1065 and wailing, H5092 and for the habitations^§ H4999 of the wilderness H4057 a lamentation, H7015 because they are burned up, H3341 (NiphPerf) so that none H376 can pass H5674 (QalActPtc) through them; neither can men hear H8085 (QalPerf) the voice H6963 of the cattle; H4735 both the fowl H5775 of the heavens H8064 and the beast H929 are fled; H5074 (QalPerf) they are gone. H1980 (QalPerf)

Jeremiah 9:10 Or, pastures

^[9:9] επι τα ορη λαβετε κοπετον και επι τας τριβους της ερημου θρηνον οτι εξελιπον παρα το μη ειναι ανθρωπους ουκ ηκουσαν φωνην υπαρξεως απο πετεινων του ουρανου και εως κτηνων εξεστησαν ωχοντο

Yahweh says, “Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice or walked in my ways,

And the Lord H3068 saith, H559 (QalImpf) Because they have forsaken H5800 (QalInf) my law H8451 which I set H5414 (QalPerf) before H6440 them, and have not obeyed H8085 (QalPerf) my voice, H6963 neither walked H1980 (QalPerf) therein;

^[9:12] και ειπεν κυριος προς με δια το εγκαταλιπειν αυτους τον νομον μου ον εδωκα προ προσωπου αυτων και ουκ ηκουσαν της φωνης μου

For a voice of wailing is heard out of Zion, ‘How we are ruined! We are greatly confounded because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.’ ”

For a voice H6963 of wailing H5092 is heard H8085 (NiphPerf) out of Zion, H6726 How are we spoiled! H7703 (PualPerf) we are greatly H3966 confounded, H954 (QalPerf) because we have forsaken H5800 (QalPerf) the land, H776 because our dwellings H4908 have cast us out. H7993 (HiphPerf)

^[9:18] οτι φωνη οικτου ηκουσθη εν σιων πως εταλαιπωρησαμεν κατησχυνθημεν σφοδρα οτι εγκατελιπομεν την γην και απερριψαμεν τα σκηνωματα ημων

When he utters his voice, the waters in the heavens roar, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth. He makes lightnings for the rain, and brings the wind out of his treasuries.

When he uttereth H5414 (QalInf) his voice, H6963 there is a multitude^§ H1995 of waters H4325 in the heavens, H8064 and he causeth the vapours H5387 to ascend H5927 (HiphImpf) from the ends H7097 of the earth; H776 he maketh H6213 (QalPerf) lightnings H1300 with rain,^§ H4306 and bringeth forth H3318 (HiphImpf) the wind H7307 out of his treasures. H214

Jeremiah 10:13a Or, noise
Jeremiah 10:13b Or, for rain

και πληθος υδατος εν ουρανω και ανηγαγεν νεφελας εξ εσχατου της γης αστραπας εις υετον εποιησεν και εξηγαγεν φως εκ θησαυρων αυτου

The voice of news, behold, it comes, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling place of jackals.

Behold, the noise H6963 of the bruit H8052 is come, H935 (QalActPtc) and a great H1419 commotion H7494 out of the north H6828 country, H776 to make H7760 (QalInf) the cities H5892 of Judah H3063 desolate, H8077 and a den H4583 of dragons. H8577

φωνη ακοης ιδου ερχεται και σεισμος μεγας εκ γης βορρα του ταξαι τας πολεις ιουδα εις αφανισμον και κοιτην στρουθων

which I commanded your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace,’ saying, ‘Obey my voice and do them, according to all which I command you; so you shall be my people, and I will be your God;

which I commanded H6680 (PielPerf) your fathers H1 in the day H3117 that I brought them forth H3318 (HiphInf) out of the land H776 of Egypt, H4714 from the iron H1270 furnace, H3564 saying, H559 (QalInf) Obey H8085 (QalImpv) my voice, H6963 and do H6213 (QalPerf) them, according to all which I command H6680 (PielImpf) you: so shall ye be my people, H5971 and I will be your God: H430

ης ενετειλαμην τοις πατρασιν υμων εν ημερα η ανηγαγον αυτους εκ γης αιγυπτου εκ καμινου της σιδηρας λεγων ακουσατε της φωνης μου και ποιησατε παντα οσα εαν εντειλωμαι υμιν και εσεσθε μοι εις λαον και εγω εσομαι υμιν εις θεον

For I earnestly protested to your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even to this day, rising early and protesting, saying, “Obey my voice.”

For I earnestly H5749 (HiphInf) protested H5749 (HiphPerf) unto your fathers H1 in the day H3117 that I brought them up H5927 (HiphInf) out of the land H776 of Egypt, H4714 even unto this day, H3117 rising early H7925 (HiphInf) and protesting, H5749 (HiphInf) saying, H559 (QalInf) Obey H8085 (QalImpv) my voice. H6963

Yahweh called your name, “A green olive tree, beautiful with goodly fruit.” With the noise of a great roar he has kindled fire on it, and its branches are broken.

The Lord H3068 called H7121 (QalPerf) thy name, H8034 A green H7488 olive tree, H2132 fair, H3303 and of goodly H8389 fruit: H6529 with the noise H6963 of a great H1419 tumult H1999 he hath kindled H3341 (HiphPerf) fire H784 upon it, and the branches H1808 of it are broken. H7489 (QalPerf)

ελαιαν ωραιαν ευσκιον τω ειδει εκαλεσεν κυριος το ονομα σου εις φωνην περιτομης αυτης ανηφθη πυρ επ αυτην μεγαλη η θλιψις επι σε ηχρεωθησαν οι κλαδοι αυτης

My heritage has become to me as a lion in the forest. She has uttered her voice against me. Therefore I have hated her.

Mine heritage H5159 is unto me as a lion H738 in the forest; H3293 it crieth out H5414 (QalPerf) H6963 against me:^§ therefore have I hated H8130 (QalPerf) it.

Jeremiah 12:8 Or, yelleth. Heb. giveth out his voice

εγενηθη η κληρονομια μου εμοι ως λεων εν δρυμω εδωκεν επ εμε την φωνην αυτης δια τουτο εμισησα αυτην

For Yahweh of Armies, the God of Israel says: “Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will cause to cease H7673 (HiphPtc) out of this place H4725 in your eyes, H5869 and in your days, H3117 the voice H6963 of mirth, H8342 and the voice H6963 of gladness, H8057 the voice H6963 of the bridegroom, H2860 and the voice H6963 of the bride. H3618

διοτι ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ ιδου εγω καταλυω εκ του τοπου τουτου ενωπιον των οφθαλμων υμων και εν ταις ημεραις υμων φωνην χαρας και φωνην ευφροσυνης φωνην νυμφιου και φωνην νυμφης

if they do that which is evil in my sight, that they not obey my voice, then I will repent of the good with which I said I would benefit them.

if it do H6213 (QalPerf) evil H7451 in my sight, H5869 that it obey H8085 (QalInf) not my voice, H6963 then I will repent H5162 (NiphPerf) of the good, H2896 wherewith I said H559 (QalPerf) I would benefit H3190 (HiphInf) them.

και ποιησωσιν τα πονηρα εναντιον μου του μη ακουειν της φωνης μου και μετανοησω περι των αγαθων ων ελαλησα του ποιησαι αυτοις

Give heed to me, Yahweh, and listen to the voice of those who contend with me.

Give heed H7181 (HiphImpv) to me, O Lord, H3068 and hearken H8085 (QalImpv) to the voice H6963 of them that contend H3401 with me.

εισακουσον μου κυριε και εισακουσον της φωνης του δικαιωματος μου