Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

For when the flame went up toward the sky from off the altar, Yahweh’s angel ascended in the flame of the altar. Manoah and his wife watched; and they fell on their faces to the ground.

For it came to pass, when the flame H3851 went up H5927 (QalInf) toward heaven H8064 from off the altar, H4196 that the angel H4397 of the Lord H3068 ascended H5927 (QalImpf) in the flame H3851 of the altar. H4196 And Manoah H4495 and his wife H802 looked on H7200 (QalActPtc) it, and fell on H5307 (QalImpf) their faces H6440 to the ground. H776

και εγενετο εν τω αναβηναι την φλογα επανωθεν του θυσιαστηριου εις τον ουρανον και ανεβη ο αγγελος κυριου εν τη φλογι και μανωε και η γυνη αυτου εθεωρουν και επεσον επι προσωπον αυτων επι την γην

But Yahweh’s angel didn’t appear to Manoah or to his wife any more. Then Manoah knew that he was Yahweh’s angel.

But the angel H4397 of the Lord H3068 did no more H3254 (QalPerf) appear H7200 (NiphInf) to Manoah H4495 and to his wife. H802 Then Manoah H4495 knew H3045 (QalPerf) that he was an angel H4397 of the Lord. H3068

και ου προσεθηκεν ετι ο αγγελος κυριου οφθηναι προς μανωε και προς την γυναικα αυτου τοτε εγνω μανωε οτι αγγελος κυριου εστιν

Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”

And Manoah H4495 said H559 (QalImpf) unto his wife, H802 We shall surely H4191 (QalInf) die, H4191 (QalImpf) because we have seen H7200 (QalPerf) God. H430

και ειπεν μανωε προς την γυναικα αυτου θανατω αποθανουμεθα οτι θεον εωρακαμεν

But his wife said to him, “If Yahweh were pleased to kill us, he wouldn’t have received a burnt offering and a meal offering at our hand, and he wouldn’t have shown us all these things, nor would he have told us such things as these at this time.”

But his wife H802 said H559 (QalImpf) unto him, If H3863 the Lord H3068 were pleased H2654 (QalPerf) to kill H4191 (HiphInf) us, he would not have received H3947 (QalPerf) a burnt offering H5930 and a meat offering H4503 at our hands, H3027 neither would he have shewed H7200 (HiphPerf) us all these things, nor would as at this time H6256 have told H8085 (HiphPerf) us such things as these. H2063

και ειπεν αυτω η γυνη αυτου ει εβουλετο κυριος θανατωσαι ημας ουκ αν εδεξατο εκ των χειρων ημων ολοκαυτωμα και θυσιαν και ουκ αν εφωτισεν ημας παντα ταυτα και ουκ αν ακουστα εποιησεν ημιν ταυτα

The woman bore a son and named him Samson. The child grew, and Yahweh blessed him.

And the woman H802 bare H3205 (QalImpf) a son, H1121 and called H7121 (QalImpf) his name H8034 Samson: H8123 and the child H5288 grew, H1431 (QalImpf) and the Lord H3068 blessed H1288 (PielImpf) him.

και ετεκεν η γυνη υιον και εκαλεσεν το ονομα αυτου σαμψων και ηυλογησεν αυτον κυριος και ηυξηθη το παιδαριον

Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

And Samson H8123 went down H3381 (QalImpf) to Timnath, H8553 and saw H7200 (QalImpf) a woman H802 in Timnath H8553 of the daughters H1323 of the Philistines. H6430

και κατεβη σαμψων εις θαμναθα και ειδεν γυναικα εν θαμναθα εκ των θυγατερων των αλλοφυλων και ηρεσεν ενωπιον αυτου

He came up, and told his father and his mother, saying, “I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. Now therefore get her for me as my wife.”

And he came up, H5927 (QalImpf) and told H5046 (HiphImpf) his father H1 and his mother, H517 and said, H559 (QalImpf) I have seen H7200 (QalPerf) a woman H802 in Timnath H8553 of the daughters H1323 of the Philistines: H6430 now therefore get H3947 (QalImpv) her for me to wife. H802

και ανεβη και απηγγειλεν τω πατρι αυτου και τη μητρι αυτου και ειπεν γυναικα εωρακα εν θαμναθα απο των θυγατερων των αλλοφυλων και νυν λαβετε μοι αυτην εις γυναικα

Then his father and his mother said to him, “Isn’t there a woman among your brothers’ daughters, or among all my people, that you go to take a wife of the uncircumcised Philistines?” Samson said to his father, “Get her for me, for she pleases me well.”

Then his father H1 and his mother H517 said H559 (QalImpf) unto him, Is there never H369 a woman H802 among the daughters H1323 of thy brethren, H251 or among all my people, H5971 that thou goest H1980 (QalActPtc) to take H3947 (QalInf) a wife H802 of the uncircumcised H6189 Philistines? H6430 And Samson H8123 said H559 (QalImpf) unto his father, H1 Get H3947 (QalImpv) her for me; for she pleaseth me well.° H3474 (QalPerf) H5869

Judges 14:3 She is right in mine eyes

και ειπεν αυτω ο πατηρ αυτου και η μητηρ αυτου μη ουκ εστιν απο των θυγατερων των αδελφων σου και εν παντι τω λαω μου γυνη οτι συ πορευη λαβειν γυναικα εκ των αλλοφυλων των απεριτμητων και ειπεν σαμψων προς τον πατερα αυτου ταυτην λαβε μοι οτι ηρεσεν εν οφθαλμοις μου

He went down and talked with the woman, and she pleased Samson well.

And he went down, H3381 (QalImpf) and talked H1696 (PielImpf) with the woman; H802 and she pleased H3474 Samson H8123 well. H3474 (QalImpf) H5869

και κατεβησαν και ελαλησαν τη γυναικι και ηρεσεν ενωπιον σαμψων

His father went down to the woman; and Samson made a feast there, for the young men used to do so.

So his father H1 went down H3381 (QalImpf) unto the woman: H802 and Samson H8123 made H6213 (QalImpf) there a feast; H4960 for so used the young men H970 to do. H6213 (QalImpf)

και κατεβη ο πατηρ αυτου προς την γυναικα και εποιησεν εκει σαμψων ποτον ημερας επτα οτι ουτως εποιουν οι νεανισκοι

On the seventh day, they said to Samson’s wife, “Entice your husband, that he may declare to us the riddle, lest we burn you and your father’s house with fire. Have you called us to impoverish us? Isn’t that so?”

And it came to pass on the seventh H7637 day, H3117 that they said H559 (QalImpf) unto Samson’s H8123 wife, H802 Entice H6601 (PielImpv) thy husband, H376 that he may declare H5046 (HiphImpf) unto us the riddle, H2420 lest we burn H8313 (QalImpf) thee and thy father’s H1 house H1004 with fire: H784 have ye called H7121 (QalPerf) us to take that we have?^§ H3423 (QalInf) is it not so?

Judges 14:15 Heb. to possess us, or to impoverish us?

και εγενετο εν τη ημερα τη τεταρτη και ειπαν τη γυναικι σαμψων απατησον δη τον ανδρα σου και απαγγειλατω σοι το προβλημα μηποτε εμπυρισωμεν σε και τον οικον του πατρος σου εν πυρι η πτωχευσαι εκαλεσατε ημας

Samson’s wife wept before him, and said, “You just hate me, and don’t love me. You’ve told a riddle to the children of my people, and haven’t told it to me.” He said to her, “Behold, I haven’t told my father or my mother, so why should I tell you?”

And Samson’s H8123 wife H802 wept H1058 (QalImpf) before him, and said, H559 (QalImpf) Thou dost but hate H8130 (QalPerf) me, and lovest H157 (QalPerf) me not: thou hast put forth H2330 (QalPerf) a riddle H2420 unto the children H1121 of my people, H5971 and hast not told H5046 (HiphPerf) it me. And he said H559 (QalImpf) unto her, Behold, I have not told H5046 (HiphPerf) it my father H1 nor my mother, H517 and shall I tell H5046 (HiphImpf) it thee?

και εκλαυσεν η γυνη σαμψων επ αυτον και ειπεν αυτω μεμισηκας με και ουκ ηγαπηκας με οτι το προβλημα ο προεβαλου τοις υιοις του λαου μου καμοι ουκ απηγγειλας αυτο και ειπεν αυτη σαμψων ιδου τω πατρι μου και τη μητρι μου ουκ απηγγειλα αυτο και σοι απαγγελω

But Samson’s wife was given to his companion, who had been his friend.

But Samson’s H8123 wife H802 was given to his companion, H4828 whom he had used as his friend. H7462 (PielPerf)

και συνωκησεν η γυνη σαμψων τω νυμφαγωγω αυτου ος ην εταιρος αυτου

But after a while, in the time of wheat harvest, Samson visited his wife with a young goat. He said, “I will go in to my wife’s room.” But her father wouldn’t allow him to go in.

But it came to pass within a while after, H3117 in the time H3117 of wheat H2406 harvest, H7105 that Samson H8123 visited H6485 (QalImpf) his wife H802 with a kid; H1423 H5795 and he said, H559 (QalImpf) I will go in H935 (QalImpf) to my wife H802 into the chamber. H2315 But her father H1 would not suffer H5414 (QalPerf) him to go in. H935 (QalInf)

και εγενετο μεθ ημερας εν ημεραις θερισμου πυρων και επεσκεψατο σαμψων την γυναικα αυτου φερων εριφον αιγων και ειπεν εισελευσομαι προς την γυναικα μου εις τον κοιτωνα και ουκ αφηκεν αυτον ο πατηρ αυτης εισελθειν προς αυτην

Then the Philistines said, “Who has done this?” They said, “Samson, the son-in-law of the Timnite, because he has taken his wife and given her to his companion.” The Philistines came up, and burned her and her father with fire.

Then the Philistines H6430 said, H559 (QalImpf) Who hath done H6213 (QalPerf) this? And they answered, H559 (QalImpf) Samson, H8123 the son in law H2860 of the Timnite, H8554 because he had taken H3947 (QalPerf) his wife, H802 and given H5414 (QalImpf) her to his companion. H4828 And the Philistines H6430 came up, H5927 (QalImpf) and burnt H8313 (QalImpf) her and her father H1 with fire. H784

και ειπαν οι αλλοφυλοι τις εποιησεν ταυτα και ειπαν σαμψων ο γαμβρος του θαμναθαιου οτι ελαβεν την γυναικα αυτου και εδωκεν αυτην τω συνεταιρω αυτου και ανεβησαν οι αλλοφυλοι και ενεπυρισαν την οικιαν του πατρος αυτης και αυτην και τον πατερα αυτης εν πυρι

Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her.

Then went H3212 (QalImpf) Samson H8123 to Gaza, H5804 and saw H7200 (QalImpf) there an harlot,^§ H802 H2181 (QalActPtc) and went in H935 (QalImpf) unto her.

Judges 16:1 Heb. a woman an harlot

και επορευθη σαμψων εκειθεν εις γαζαν και ειδεν εκει γυναικα πορνην και εισηλθεν προς αυτην

It came to pass afterward that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

And it came to pass afterward, H310 that he loved H157 (QalImpf) a woman H802 in the valley H5158 of Sorek,^§ H7796 whose name H8034 was Delilah. H1807

Judges 16:4 Or, by the brook

και εγενετο μετα ταυτα και ηγαπησεν γυναικα επι του χειμαρρου σωρηχ και ονομα αυτη δαλιλα

Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were on the roof about three thousand men and women, who saw while Samson performed.

Now the house H1004 was full H4390 (QalPerf) of men H582 and women; H802 and all the lords H5633 of the Philistines H6430 were there; and there were upon the roof H1406 about three H7969 thousand H505 men H376 and women, H802 that beheld H7200 (QalActPtc) while Samson H8123 made sport. H7832 (QalInf)

ο δε οικος ην πληρης ανδρων και γυναικων και εκει παντες οι σατραπαι των αλλοφυλων και επι του δωματος ωσει τρισχιλιοι ανδρες και γυναικες εμβλεποντες εμπαιζομενον τον σαμψων

In those days, when there was no king in Israel, there was a certain Levite living on the farther side of the hill country of Ephraim, who took for himself a concubine out of Bethlehem Judah.

And it came to pass in those days, H3117 when there was no king H4428 in Israel, H3478 that there was a certain H376 Levite H3881 sojourning H1481 (QalActPtc) on the side H3411 of mount H2022 Ephraim, H669 who took H3947 (QalImpf) to him a concubine^§ H802 H6370 out of Beth-lehem-judah. H1035 H3063

Judges 19:1 Heb. a woman a concubine, or a wife a concubine

και εγενετο εν ταις ημεραις εκειναις και βασιλευς ουκ ην εν ισραηλ και εγενετο ανηρ λευιτης παροικων εν μηροις ορους εφραιμ και ελαβεν ο ανηρ εαυτω γυναικα παλλακην εκ βηθλεεμ ιουδα

Then the woman came in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, until it was light.

Then came H935 (QalImpf) the woman H802 in the dawning H6437 (QalInf) of the day, H1242 and fell down H5307 (QalImpf) at the door H6607 of the man’s H376 house H1004 where her lord H113 was, till it was light. H216

και ηλθεν η γυνη το προς πρωι και επεσεν παρα την θυραν του πυλωνος του οικου του ανδρος ου ην ο κυριος αυτης εκει εως ου διεφαυσεν

Her lord rose up in the morning and opened the doors of the house, and went out to go his way; and behold, the woman his concubine had fallen down at the door of the house, with her hands on the threshold.

And her lord H113 rose up H6965 (QalImpf) in the morning, H1242 and opened H6605 (QalImpf) the doors H1817 of the house, H1004 and went out H3318 (QalImpf) to go H3212 (QalInf) his way: H1870 and, behold, the woman H802 his concubine H6370 was fallen down H5307 (QalActPtc) at the door H6607 of the house, H1004 and her hands H3027 were upon the threshold. H5592

και ανεστη ο κυριος αυτης το πρωι και ηνοιξεν τας θυρας του οικου και εξηλθεν του απελθειν την οδον αυτου και ιδου η γυνη η παλλακη αυτου πεπτωκυια παρα την θυραν και αι χειρες αυτης επι το προθυρον

The Levite, the husband of the woman who was murdered, answered, “I came into Gibeah that belongs to Benjamin, I and my concubine, to spend the night.

And the Levite,^§ H3881 H376 the husband H376 of the woman H802 that was slain, H7523 (NiphPtc) answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) I came H935 (QalPerf) into Gibeah H1390 that belongeth to Benjamin, H1144 I and my concubine, H6370 to lodge. H3885 (QalInf)

Judges 20:4 Heb. the man the Levite

και απεκριθη ο ανηρ ο λευιτης ο ανηρ της γυναικος της πεφονευμενης και ειπεν εις γαβαα της βενιαμιν ηλθον εγω και η παλλακη μου καταλυσαι

Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, “None of us will give his daughter to Benjamin as a wife.”

Now the men H376 of Israel H3478 had sworn H7650 (NiphPerf) in Mizpeh, H4709 saying, H559 (QalInf) There shall not any H376 of us give H5414 (QalImpf) his daughter H1323 unto Benjamin H1144 to wife. H802

και ανηρ ισραηλ ωμοσεν εν μασσηφα λεγων ανηρ εξ ημων ου δωσει την θυγατερα αυτου τω βενιαμιν εις γυναικα

How shall we provide wives for those who remain, since we have sworn by Yahweh that we will not give them of our daughters to wives?”

How shall we do H6213 (QalImpf) for wives H802 for them that remain, H3498 (NiphPtc) seeing we have sworn H7650 (NiphPerf) by the Lord H3068 that we will not give H5414 (QalInf) them of our daughters H1323 to wives? H802

τι ποιησωμεν αυτοις τοις υπολειφθεισιν εις γυναικας και ημεις ωμοσαμεν εν κυριω του μη δουναι αυτοις απο των θυγατερων ημων εις γυναικας

The congregation sent twelve thousand of the most valiant men there, and commanded them, saying, “Go and strike the inhabitants of Jabesh Gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones.

And the congregation H5712 sent H7971 (QalImpf) thither twelve H8147 H6240 thousand H505 men H376 of the valiantest, H1121 H2428 and commanded H6680 (PielImpf) them, saying, H559 (QalInf) Go H3212 (QalImpv) and smite H5221 (HiphPerf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jabesh-gilead H3003 H1568 with the edge H6310 of the sword, H2719 with the women H802 and the children. H2945

και απεστειλαν εκει η συναγωγη δωδεκα χιλιαδας ανδρων απο των υιων της δυναμεως και ενετειλαντο αυτοις λεγοντες πορευθητε και παταξατε παντας τους κατοικουντας ιαβις γαλααδ εν στοματι ρομφαιας και τας γυναικας και τον λαον

This is the thing that you shall do: you shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man.”

And this is the thing H1697 that ye shall do, H6213 (QalImpf) Ye shall utterly destroy H2763 (HiphImpf) every male, H2145 and every woman H802 that hath lain H4904 by man.^§ H3045 (QalActPtc)

Judges 21:11 Heb. knoweth the lying with man

και ουτος ο λογος ον ποιησετε παν αρσενικον και πασαν γυναικα γινωσκουσαν κοιτην αρσενος αναθεματιειτε

Benjamin returned at that time; and they gave them the women whom they had saved alive of the women of Jabesh Gilead. There still weren’t enough for them.

And Benjamin H1144 came again H7725 (QalImpf) at that time; H6256 and they gave H5414 (QalImpf) them wives H802 which they had saved alive H2421 (PielPerf) of the women H802 of Jabesh-gilead: H3003 H1568 and yet so they sufficed H4672 (QalPerf) them not.

και απεστρεψεν βενιαμιν προς τους υιους ισραηλ εν τω καιρω εκεινω και εδωκαν αυτοις τας γυναικας αιτινες ησαν εκ των γυναικων ιαβις γαλααδ και ηρεσεν αυτοις ουτως

Then the elders of the congregation said, “How shall we provide wives for those who remain, since the women are destroyed out of Benjamin?”

Then the elders H2205 of the congregation H5712 said, H559 (QalImpf) How shall we do H6213 (QalImpf) for wives H802 for them that remain, H3498 (NiphPtc) seeing the women H802 are destroyed H8045 (NiphPerf) out of Benjamin? H1144

και ειπαν οι πρεσβυτεροι της συναγωγης τι ποιησωμεν τοις επιλοιποις εις γυναικας οτι ηφανισται εκ του βενιαμιν γυνη

However, we may not give them wives of our daughters, for the children of Israel had sworn, saying, ‘Cursed is he who gives a wife to Benjamin.’ ”

Howbeit we may H3201 (QalImpf) not give H5414 (QalInf) them wives H802 of our daughters: H1323 for the children H1121 of Israel H3478 have sworn, H7650 (NiphPerf) saying, H559 (QalInf) Cursed H779 (QalPasPtc) be he that giveth H5414 (QalActPtc) a wife H802 to Benjamin. H1144

και ημεις ου δυνησομεθα δουναι αυτοις γυναικας απο των θυγατερων ημων οτι ωμοσαμεν οι υιοι ισραηλ λεγοντες επικαταρατος ο διδους γυναικα τω βενιαμιν

and see, and behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come out of the vineyards, and each man catch his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

and see, H7200 (QalPerf) and, behold, if the daughters H1323 of Shiloh H7887 come out H3318 (QalImpf) to dance H2342 (QalInf) in dances, H4246 then come ye out H3318 (QalPerf) of the vineyards, H3754 and catch H2414 (QalPerf) you every man H376 his wife H802 of the daughters H1323 of Shiloh, H7887 and go H1980 (QalPerf) to the land H776 of Benjamin. H1144

και οψεσθε και ιδου ως αν εξελθωσιν αι θυγατερες των κατοικουντων σηλω εν σηλω χορευσαι εν χοροις και εξελευσεσθε απο των αμπελωνων και αρπασετε ανηρ εαυτω γυναικα απο των θυγατερων σηλω και απελευσεσθε εις γην βενιαμιν

It shall be, when their fathers or their brothers come to complain to us, that we will say to them, ‘Grant them graciously to us, because we didn’t take for each man his wife in battle, neither did you give them to them; otherwise you would now be guilty.’ ”

And it shall be, when their fathers H1 or their brethren H251 come H935 (QalImpf) unto us to complain, H7378 (QalInf) that we will say H559 (QalPerf) unto them, Be favourable H2603 (QalImpv) unto them^§ for our sakes: because we reserved H3947 (QalPerf) not to each man H376 his wife H802 in the war: H4421 for ye did not give H5414 (QalPerf) unto them at this time, H6256 that ye should be guilty. H816 (QalImpf)

Judges 21:22 Or, gratify us in them

και εσται οταν ελθωσιν οι πατερες αυτων η οι αδελφοι αυτων κρινεσθαι προς υμας και ερουμεν προς αυτους ελεησατε αυτους οτι ουκ ελαβον ανηρ γυναικα αυτου εν τω πολεμω ου γαρ υμεις δεδωκατε αυτοις κατα τον καιρον επλημμελησατε

The children of Benjamin did so, and took wives for themselves according to their number, of those who danced, whom they carried off. They went and returned to their inheritance, built the cities, and lived in them.

And the children H1121 of Benjamin H1144 did so, H6213 (QalImpf) and took H5375 (QalImpf) them wives, H802 according to their number, H4557 of them that danced, H2342 (PolePtc) whom they caught: H1497 (QalPerf) and they went H3212 (QalImpf) and returned H7725 (QalImpf) unto their inheritance, H5159 and repaired H1129 (QalImpf) the cities, H5892 and dwelt H3427 (QalImpf) in them.

και εποιησαν ουτως οι υιοι βενιαμιν και ελαβον γυναικας κατα τον αριθμον αυτων απο των χορευουσων ας διηρπασαν και απηλθον και απεστρεψαν επι την κληρονομιαν αυτων και ωκοδομησαν εαυτοις πολεις και κατωκησαν εν αυταις

In the days when the judges judged, there was a famine in the land. A certain man of Bethlehem Judah went to live in the country of Moab with his wife and his two sons.

Now it came to pass in the days H3117 when the judges H8199 (QalActPtc) ruled,^§ H8199 (QalInf) that there was a famine H7458 in the land. H776 And a certain man H376 of Beth-lehem-judah H1035 H3063 went H3212 (QalImpf) to sojourn H1481 (QalInf) in the country H7704 of Moab, H4124 he, and his wife, H802 and his two H8147 sons. H1121

Ruth 1:1 Heb. judged

και εγενετο εν τω κρινειν τους κριτας και εγενετο λιμος εν τη γη και επορευθη ανηρ απο βαιθλεεμ της ιουδα του παροικησαι εν αγρω μωαβ αυτος και η γυνη αυτου και οι υιοι αυτου

The name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi. The names of his two sons were Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem Judah. They came into the country of Moab and lived there.

And the name H8034 of the man H376 was Elimelech, H458 and the name H8034 of his wife H802 Naomi, H5281 and the name H8034 of his two H8147 sons H1121 Mahlon H4248 and Chilion, H3630 Ephrathites H673 of Beth-lehem-judah. H1035 H3063 And they came H935 (QalImpf) into the country H7704 of Moab, H4124 and continued^§ there.

Ruth 1:2 Heb. were

και ονομα τω ανδρι αβιμελεχ και ονομα τη γυναικι αυτου νωεμιν και ονομα τοις δυσιν υιοις αυτου μααλων και χελαιων εφραθαιοι εκ βαιθλεεμ της ιουδα και ηλθοσαν εις αγρον μωαβ και ησαν εκει

They took for themselves wives of the women of Moab. The name of the one was Orpah, and the name of the other was Ruth. They lived there about ten years.

And they took H5375 (QalImpf) them wives H802 of the women H802 of Moab; H4125 the name H8034 of the one H259 was Orpah, H6204 and the name H8034 of the other H8145 Ruth: H7327 and they dwelled H3427 (QalImpf) there about ten H6235 years. H8141

και ελαβοσαν εαυτοις γυναικας μωαβιτιδας ονομα τη μια ορφα και ονομα τη δευτερα ρουθ και κατωκησαν εκει ως δεκα ετη

Mahlon and Chilion both died, and the woman was bereaved of her two children and of her husband.

And Mahlon H4248 and Chilion H3630 died H4191 (QalImpf) also both H8147 of them; and the woman H802 was left H7604 (NiphImpf) of her two H8147 sons H3206 and her husband. H376

και απεθανον και γε αμφοτεροι μααλων και χελαιων και κατελειφθη η γυνη απο του ανδρος αυτης και απο των δυο υιων αυτης

Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, return each of you to her mother’s house. May Yahweh deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me.

And Naomi H5281 said H559 (QalImpf) unto her two H8147 daughters in law, H3618 Go, H3212 (QalImpv) return H7725 (QalImpv) each H802 to her mother’s H517 house: H1004 the Lord H3068 deal H6213 (QalImpf) kindly H2617 with you, as ye have dealt H6213 (QalPerf) with the dead, H4191 (QalPtc) and with me.

και ειπεν νωεμιν ταις νυμφαις αυτης πορευεσθε δη αποστραφητε εκαστη εις οικον μητρος αυτης ποιησαι κυριος μεθ υμων ελεος καθως εποιησατε μετα των τεθνηκοτων και μετ εμου

May Yahweh grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband.” Then she kissed them, and they lifted up their voices, and wept.

The Lord H3068 grant H5414 (QalImpf) you that ye may find H4672 (QalImpv) rest, H4496 each H802 of you in the house H1004 of her husband. H376 Then she kissed H5401 (QalImpf) them; and they lifted up H5375 (QalImpf) their voice, H6963 and wept. H1058 (QalImpf)

δωη κυριος υμιν και ευροιτε αναπαυσιν εκαστη εν οικω ανδρος αυτης και κατεφιλησεν αυτας και επηραν την φωνην αυτων και εκλαυσαν

At midnight, the man was startled and turned himself; and behold, a woman lay at his feet.

And it came to pass at midnight, H2677 H3915 that the man H376 was afraid, H2729 (QalImpf) and turned^§ H3943 (NiphImpf) himself: and, behold, a woman H802 lay H7901 (QalActPtc) at his feet. H4772

Ruth 3:8 Or, took hold on

εγενετο δε εν τω μεσονυκτιω και εξεστη ο ανηρ και εταραχθη και ιδου γυνη κοιμαται προς ποδων αυτου

Now, my daughter, don’t be afraid. I will do to you all that you say; for all the city of my people knows that you are a worthy woman.

And now, my daughter, H1323 fear H3372 (QalImpf) not; I will do H6213 (QalImpf) to thee all that thou requirest: H559 (QalImpf) for all the city^§ H8179 of my people H5971 doth know H3045 (QalActPtc) that thou art a virtuous H2428 woman. H802

Ruth 3:11 Heb. gate

και νυν θυγατερ μη φοβου παντα οσα εαν ειπης ποιησω σοι οιδεν γαρ πασα φυλη λαου μου οτι γυνη δυναμεως ει συ

She lay at his feet until the morning, then she rose up before one could discern another. For he said, “Let it not be known that the woman came to the threshing floor.”

And she lay H7901 (QalImpf) at his feet H4772 until the morning: H1242 and she rose up H6965 (QalImpf) before H2958 one H376 could know H5234 (HiphImpf) another. H7453 And he said, H559 (QalImpf) Let it not be known H3045 (NiphImpf) that a woman H802 came H935 (QalPerf) into the floor. H1637

και εκοιμηθη προς ποδων αυτου εως πρωι η δε ανεστη προ του επιγνωναι ανδρα τον πλησιον αυτου και ειπεν βοος μη γνωσθητω οτι ηλθεν γυνη εις τον αλωνα

Then Boaz said, “On the day you buy the field from the hand of Naomi, you must buy it also from Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead on his inheritance.”

Then said H559 (QalImpf) Boaz, H1162 What day H3117 thou buyest H7069 (QalInf) the field H7704 of the hand H3027 of Naomi, H5281 thou must buy H7069 (QalPerf) it also of Ruth H7327 the Moabitess, H4125 the wife H802 of the dead, H4191 (QalPtc) to raise up H6965 (HiphInf) the name H8034 of the dead H4191 (QalPtc) upon his inheritance. H5159

και ειπεν βοος εν ημερα του κτησασθαι σε τον αγρον εκ χειρος νωεμιν και παρα ρουθ της μωαβιτιδος γυναικος του τεθνηκοτος και αυτην κτησασθαι σε δει ωστε αναστησαι το ονομα του τεθνηκοτος επι της κληρονομιας αυτου

Moreover, Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, I have purchased to be my wife, to raise up the name of the dead on his inheritance, that the name of the dead may not be cut off from among his brothers and from the gate of his place. You are witnesses today.”

Moreover Ruth H7327 the Moabitess, H4125 the wife H802 of Mahlon, H4248 have I purchased H7069 (QalPerf) to be my wife, H802 to raise up H6965 (HiphInf) the name H8034 of the dead H4191 (QalPtc) upon his inheritance, H5159 that the name H8034 of the dead H4191 (QalPtc) be not cut off H3772 (NiphImpf) from among H5973 his brethren, H251 and from the gate H8179 of his place: H4725 ye are witnesses H5707 this day. H3117

και γε ρουθ την μωαβιτιν την γυναικα μααλων κεκτημαι εμαυτω εις γυναικα του αναστησαι το ονομα του τεθνηκοτος επι της κληρονομιας αυτου και ουκ εξολεθρευθησεται το ονομα του τεθνηκοτος εκ των αδελφων αυτου και εκ της φυλης λαου αυτου μαρτυρες υμεις σημερον

All the people who were in the gate, and the elders, said, “We are witnesses. May Yahweh make the woman who has come into your house like Rachel and like Leah, which both built the house of Israel; and treat you worthily in Ephrathah, and be famous in Bethlehem.

And all the people H5971 that were in the gate, H8179 and the elders, H2205 said, H559 (QalImpf) We are witnesses. H5707 The Lord H3068 make H5414 (QalImpf) the woman H802 that is come H935 (QalActPtc) into thine house H1004 like Rachel H7354 and like Leah, H3812 which two H8147 did build H1129 (QalPerf) the house H1004 of Israel: H3478 and do H6213 (QalImpv) thou worthily^§ H2428 in Ephratah, H672 and be famous^§ H7121 (QalImpv) H8034 in Beth-lehem: H1035

Ruth 4:11a Or, get thee riches or power
Ruth 4:11b Heb. proclaim thy name

και ειποσαν πας ο λαος οι εν τη πυλη μαρτυρες και οι πρεσβυτεροι ειποσαν δωη κυριος την γυναικα σου την εισπορευομενην εις τον οικον σου ως ραχηλ και ως λειαν αι ωκοδομησαν αμφοτεραι τον οικον ισραηλ και εποιησαν δυναμιν εν εφραθα και εσται ονομα εν βαιθλεεμ

So Boaz took Ruth and she became his wife; and he went in to her, and Yahweh enabled her to conceive, and she bore a son.

So Boaz H1162 took H3947 (QalImpf) Ruth, H7327 and she was his wife: H802 and when he went in H935 (QalImpf) unto her, the Lord H3068 gave H5414 (QalImpf) her conception, H2032 and she bare H3205 (QalImpf) a son. H1121

και ελαβεν βοος την ρουθ και εγενηθη αυτω εις γυναικα και εισηλθεν προς αυτην και εδωκεν αυτη κυριος κυησιν και ετεκεν υιον

The women said to Naomi, “Blessed be Yahweh, who has not left you today without a near kinsman. Let his name be famous in Israel.

And the women H802 said H559 (QalImpf) unto Naomi, H5281 Blessed H1288 (QalPasPtc) be the Lord, H3068 which hath not left H7673 (HiphPerf) thee^§ this day H3117 without a kinsman,^§ H1350 (QalActPtc) that his name H8034 may be famous H7121 (NiphImpf) in Israel. H3478

Ruth 4:14a Heb. caused to cease unto thee
Ruth 4:14b Or, redeemer

και ειπαν αι γυναικες προς νωεμιν ευλογητος κυριος ος ου κατελυσε σοι σημερον τον αγχιστεα και καλεσαι το ονομα σου εν ισραηλ

He had two wives. The name of one was Hannah, and the name of the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children.

and he had two H8147 wives; H802 the name H8034 of the one H259 was Hannah, H2584 and the name H8034 of the other H8145 Peninnah: H6444 and Peninnah H6444 had children, H3206 but Hannah H2584 had no children. H3206

και τουτω δυο γυναικες ονομα τη μια αννα και ονομα τη δευτερα φεννανα και ην τη φεννανα παιδια και τη αννα ουκ ην παιδιον

When the day came that Elkanah sacrificed, he gave portions to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters;

And when the time H3117 was that Elkanah H511 offered, H2076 (QalImpf) he gave H5414 (QalPerf) to Peninnah H6444 his wife, H802 and to all her sons H1121 and her daughters, H1323 portions: H4490

και εγενηθη ημερα και εθυσεν ελκανα και εδωκεν τη φεννανα γυναικι αυτου και τοις υιοις αυτης και ταις θυγατρασιν αυτης μεριδας

Hannah answered, “No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit. I have not been drinking wine or strong drink, but I poured out my soul before Yahweh.

And Hannah H2584 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) No, my lord, H113 I am a woman H802 of a sorrowful H7186 spirit:^§ H7307 I have drunk H8354 (QalPerf) neither wine H3196 nor strong drink, H7941 but have poured out H8210 (QalImpf) my soul H5315 before H6440 the Lord. H3068

1 Samuel 1:15 Heb. hard of spirit

και απεκριθη αννα και ειπεν ουχι κυριε γυνη η σκληρα ημερα εγω ειμι και οινον και μεθυσμα ου πεπωκα και εκχεω την ψυχην μου ενωπιον κυριου

She said, “Let your servant find favor in your sight.” So the woman went her way and ate; and her facial expression wasn’t sad any more.

And she said, H559 (QalImpf) Let thine handmaid H8198 find H4672 (QalImpf) grace H2580 in thy sight. H5869 So the woman H802 went H3212 (QalImpf) her way, H1870 and did eat, H398 (QalImpf) and her countenance H6440 was no more sad.

και ειπεν ευρεν η δουλη σου χαριν εν οφθαλμοις σου και επορευθη η γυνη εις την οδον αυτης και εισηλθεν εις το καταλυμα αυτης και εφαγεν μετα του ανδρος αυτης και επιεν και το προσωπον αυτης ου συνεπεσεν ετι