Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Now the birth of Jesus Christ was like this: After his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit.

Now G1161 the G3588 birth G1083 of Jesus G2424 Christ G5547 was G2258 on this wise: G3779 When as G1063 his G846 mother G3384 Mary G3137 was espoused G3423 to Joseph, G2501 before G4250 G2228 they G846 came together, G4905 she was found G2147 with child G1722 G1064 G2192 of G1537 the Holy G40 Ghost. G4151

Τοῦ G3588 (T-GSM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡Ἰησοῦ G2424 (N-GSM) χριστοῦ G5547 (N-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) ^‡γέννησις G1083 (N-NSF) οὕτως G3779 (ADV) ἦν· G2258 (V-IAI-3S) μνηστευθείσης G3423 (V-APP-GSF) ^‡γὰρ G1063 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Μαρίας G3137 (N-GSF) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰωσήφ, G2501 (N-PRI) πρὶν G4250 (ADV) ἢ G2228 (PRT) συνελθεῖν G4905 (V-2AAN) αὐτούς, G846 (P-APM) εὑρέθη G2147 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἔχουσα G2192 (V-PAP-NSF) ἐκ G1537 (PREP) πνεύματος G4151 (N-GSN) ἁγίου. G40 (A-GSN)

Matthew 1:18a Ἰησοῦ ¦ [WH]
Matthew 1:18b γέννησις ¦ CT γένεσις
Matthew 1:18c γὰρ ¦ CT om.

But when he thought about these things, behold,^§ an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, don’t be afraid to take to yourself Mary as your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

Matthew 1:20 “Behold”, from “ἰδοὺ”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

But G1161 while G1760 he G846 thought on G1760 these things, G5023 behold, G2400 the angel G32 of the Lord G2962 appeared G5316 unto him G846 in G2596 a dream, G3677 saying, G3004 Joseph, G2501 thou son G5207 of David, G1138 fear G5399 not G3361 to take unto thee G3880 Mary G3137 thy G4675 wife: G1135 for G1063 that which G3588 is conceived G1080 in G1722 her G846 is G2076 of G1537 the Holy G40 Ghost. G4151

Ταῦτα G5023 (D-APN) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐνθυμηθέντος, G1760 (V-AOP-GSM) ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) κατ’ G2596 (PREP) ὄναρ G3677 (N-OI) ἐφάνη G5316 (V-2API-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Ἰωσήφ, G2501 (N-PRI) υἱὸς G5207 (N-NSM) ^‡Δαυίδ, G1138 (N-PRI) μὴ G3361 (PRT-N) φοβηθῇς G5399 (V-AOS-2S) παραλαβεῖν G3880 (V-2AAN) ^‡Μαριὰμ G3137 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκά G1135 (N-ASF) σου· G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-NSN) γὰρ G1063 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) γεννηθὲν G1080 (V-APP-NSN) ἐκ G1537 (PREP) πνεύματός G4151 (N-GSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἁγίου. G40 (A-GSN)

Matthew 1:20a Δαυίδ ¦ HF TR Δαβίδ ¦ TH WH Δαυείδ
Matthew 1:20b Μαριὰμ ¦ NA SBL WH Μαρίαν

She shall give birth to a son. You shall name him Jesus,° for it is he who shall save his people from their sins.”

Matthew 1:21 “Jesus” means “Salvation”.

And G1161 she shall bring forth G5088 a son, G5207 and G2532 thou shalt call G2564 his G846 name G3686 JESUS: G2424 for G1063 he G846 shall save G4982 his G846 people G2992 from G575 their G846 sins. G266

Τέξεται G5088 (V-FDI-3S) δὲ G1161 (CONJ) υἱόν, G5207 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) καλέσεις G2564 (V-FAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἰησοῦν· G2424 (N-ASM) αὐτὸς G846 (P-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) σώσει G4982 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ἁμαρτιῶν G266 (N-GPF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

“Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.”

saying, G3004 Where G4226 is G2076 he that G3588 is born G5088 King G935 of the G3588 Jews? G2453 for G1063 we have seen G1492 his G846 star G792 in G1722 the G3588 east, G395 and G2532 are come G2064 to worship G4352 him. G846

λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Ποῦ G4226 (ADV-I) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) τεχθεὶς G5088 (V-APP-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) Ἰουδαίων; G2453 (A-GPM) Εἴδομεν G1492 (V-2AAI-1P) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀστέρα G792 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἀνατολῇ, G395 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἤλθομεν G2064 (V-2AAI-1P) προσκυνῆσαι G4352 (V-AAN) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

They said to him, “In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,

And G1161 they G3588 said G2036 unto him, G846 In G1722 Bethlehem G965 of Judæa: G2449 for G1063 thus G3779 it is written G1125 by G1223 the G3588 prophet, G4396

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Ἐν G1722 (PREP) Βηθλεὲμ G965 (N-PRI) τῆς G3588 (T-GSF) Ἰουδαίας· G2449 (N-GSF) οὕτως G3779 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) γέγραπται G1125 (V-RPI-3S) διὰ G1223 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) προφήτου, G4396 (N-GSM)

Matthew 2:5 εἶπον ¦ NA SBL WH εἶπαν

‘You Bethlehem, land of Judah, are in no way least among the princes of Judah; for out of you shall come a governor who shall shepherd my people, Israel.’”^†

Matthew 2:6 Micah 5:2

And G2532 thou G4771 Bethlehem, G965 in the land G1093 of Juda, G2448 Art G1488 not G3760 the least G1646 among G1722 the G3588 princes G2232 of Juda: G2448 For G1063 out of G1537 thee G4675 shall come G1831 a Governor, G2233 That G3748 shall rule^§ G4165 my G3450 people G2992 Israel. G2474

Matthew 2:6 Or, feed

Καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) Βηθλεέμ, G965 (N-PRI) γῆ G1093 (N-VSF) Ἰούδα, G2448 (N-GSM) οὐδαμῶς G3760 (ADV-N) ἐλαχίστη G1646 (A-NSF-S) εἶ G1488 (V-PAI-2S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἡγεμόσιν G2232 (N-DPM) Ἰούδα· G2448 (N-GSM) ἐκ G1537 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) γὰρ G1063 (CONJ) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) ἡγούμενος, G2233 (V-PNP-NSM) ὅστις G3748 (R-NSM) ποιμανεῖ G4165 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) τὸν G3588 (T-ASM) Ἰσραήλ. G2474 (N-PRI)

Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, “Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him.”

And G1161 when G402 they G846 were departed, G402 behold, G2400 the angel G32 of the Lord G2962 appeareth G5316 to Joseph G2501 in G2596 a dream, G3677 saying, G3004 Arise, G1453 and take G3880 the G3588 young child G3813 and G2532 his G846 mother, G3384 and G2532 flee G5343 into G1519 Egypt, G125 and G2532 be thou G2468 there G1563 until G2193 G302 I bring G2036 thee G4671 word: G2036 for G1063 Herod G2264 will G3195 seek G2212 the G3588 young child G3813 to destroy G622 him. G846

Ἀναχωρησάντων G402 (V-AAP-GPM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) φαίνεται G5316 (V-PEI-3S) κατ’ G2596 (PREP) ὄναρ G3677 (N-OI) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰωσήφ, G2501 (N-PRI) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Ἐγερθεὶς G1453 (V-APP-NSM) παράλαβε G3880 (V-2AAM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) παιδίον G3813 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα G3384 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) φεῦγε G5343 (V-PAM-2S) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον, G125 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἴσθι G2468 (V-PAM-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) εἴπω G2036 (V-2AAS-1S) σοί· G4671 (P-2DS) μέλλει G3195 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) Ἡρῴδης G2264 (N-NSM) ζητεῖν G2212 (V-PAN) τὸ G3588 (T-ASN) παιδίον, G3813 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀπολέσαι G622 (V-AAN) αὐτό. G846 (P-ASN)

“Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child’s life are dead.”

saying, G3004 Arise, G1453 and take G3880 the G3588 young child G3813 and G2532 his G846 mother, G3384 and G2532 go G4198 into G1519 the land G1093 of Israel: G2474 for G1063 they G3588 are dead G2348 which G3588 sought G2212 the G3588 young child’s G3813 life. G5590

λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Ἐγερθεὶς G1453 (V-APP-NSM) παράλαβε G3880 (V-2AAM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) παιδίον G3813 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα G3384 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πορεύου G4198 (V-PNM-2S) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Ἰσραήλ· G2474 (N-PRI) τεθνήκασιν G2348 (V-RAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ζητοῦντες G2212 (V-PAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδίου. G3813 (N-GSN)

“Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

and G2532 saying, G3004 Repent ye: G3340 for G1063 the G3588 kingdom G932 of heaven G3772 is at hand. G1448

^‡καὶ G2532 (CONJ) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Μετανοεῖτε· G3340 (V-PAM-2P) ἤγγικεν G1448 (V-RAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) βασιλεία G932 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) οὐρανῶν. G3772 (N-GPM)

Matthew 3:2 καὶ ¦ [NA] ¦ WH om.

For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, “The voice of one crying in the wilderness, make the way of the Lord ready! Make his paths straight!”^†

Matthew 3:3 Isaiah 40:3

For G1063 this G3778 is G2076 he that G3588 was spoken of G4483 by G5259 the G3588 prophet G4396 Esaias, G2268 saying, G3004 The voice G5456 of one crying G994 in G1722 the G3588 wilderness, G2048 Prepare ye G2090 the G3588 way G3598 of the Lord, G2962 Make G4160 his G846 paths G5147 straight. G2117

Οὗτος G3778 (D-NSM) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ῥηθεὶς G4483 (V-APP-NSM) ^‡ὑπὸ G5259 (PREP) Ἠσαΐου G2268 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) προφήτου, G4396 (N-GSM) λέγοντος, G3004 (V-PAP-GSM) Φωνὴ G5456 (N-NSF) βοῶντος G994 (V-PAP-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) Ἑτοιμάσατε G2090 (V-AAM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) κυρίου· G2962 (N-GSM) εὐθείας G2117 (A-APF) ποιεῖτε G4160 (V-PAM-2P) τὰς G3588 (T-APF) τρίβους G5147 (N-APF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Matthew 3:3 ὑπὸ ¦ CT διὰ

Don’t think to yourselves, ‘We have Abraham for our father,’ for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.

and G2532 think G1380 not G3361 to say G3004 within G1722 yourselves, G1438 We have G2192 Abraham G11 to our father: G3962 for G1063 I say G3004 unto you, G5213 that G3754 God G2316 is able G1410 of G1537 these G5130 stones G3037 to raise up G1453 children G5043 unto Abraham. G11

καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) δόξητε G1380 (V-AAS-2P) λέγειν G3004 (V-PAN) ἐν G1722 (PREP) ἑαυτοῖς, G1438 (F-2DPM) Πατέρα G3962 (N-ASM) ἔχομεν G2192 (V-PAI-1P) τὸν G3588 (T-ASM) Ἀβραάμ· G11 (N-PRI) λέγω G3004 (V-PAI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) δύναται G1410 (V-PNI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) λίθων G3037 (N-GPM) τούτων G5130 (D-GPM) ἐγεῖραι G1453 (V-AAN) τέκνα G5043 (N-APN) τῷ G3588 (T-DSM) Ἀβραάμ. G11 (N-PRI)

But Jesus, answering, said to him, “Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness.” Then he allowed him.

And G1161 Jesus G2424 answering G611 said G2036 unto G4314 him, G846 Suffer G863 it to be so now: G737 for G1063 thus G3779 it becometh G4241 G2076 us G2254 to fulfil G4137 all G3956 righteousness. G1343 Then G5119 he suffered G863 him. G846

Ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ^‡πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) Ἄφες G863 (V-2AAM-2S) ἄρτι· G737 (ADV) οὕτως G3779 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) πρέπον G4241 (V-PAP-NSN) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) πληρῶσαι G4137 (V-AAN) πᾶσαν G3956 (A-ASF) δικαιοσύνην. G1343 (N-ASF) Τότε G5119 (ADV) ἀφίησιν G863 (V-PAI-3S) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Matthew 3:15 πρὸς αὐτόν ¦ WH αὐτῷ

and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, ‘He will command his angels concerning you,’ and, ‘On their hands they will bear you up, so that you don’t dash your foot against a stone.’”^†

Matthew 4:6 Psalms 91:11–12

and G2532 saith G3004 unto him, G846 If G1487 thou be G1488 the Son G5207 of God, G2316 cast G906 thyself G4572 down: G2736 for G1063 it is written, G1125 G3754 He shall give G1781 his G846 angels G32 charge G1781 concerning G4012 thee: G4675 And G2532 in G1909 their hands G5495 they shall bear G142 thee G4571 up, G142 Lest at any time G3379 thou dash G4350 thy G4675 foot G4228 against G4314 a stone. G3037

καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Εἰ G1487 (COND) υἱὸς G5207 (N-NSM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) βάλε G906 (V-2AAM-2S) σεαυτὸν G4572 (F-2ASM) κάτω· G2736 (ADV) γέγραπται G1125 (V-RPI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) Τοῖς G3588 (T-DPM) ἀγγέλοις G32 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐντελεῖται G1781 (V-FNI-3S) περὶ G4012 (PREP) σοῦ· G4675 (P-2GS) καί, G2532 (CONJ) Ἐπὶ G1909 (PREP) χειρῶν G5495 (N-GPF) ἀροῦσίν G142 (V-FAI-3P) σε, G4571 (P-2AS) μήποτε G3379 (ADV-N) προσκόψῃς G4350 (V-AAS-2S) πρὸς G4314 (PREP) λίθον G3037 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) πόδα G4228 (N-ASM) σοῦ. G4675 (P-2GS)

Then Jesus said to him, “Get behind me,^‡ Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”^†

Matthew 4:10a TR and NU read “Go away” instead of “Get behind me”
Matthew 4:10b Deuteronomy 6:13

Then G5119 saith G3004 Jesus G2424 unto him, G846 Get thee hence, G5217 Satan: G4567 for G1063 it is written, G1125 Thou shalt worship G4352 the Lord G2962 thy G4675 God, G2316 and G2532 him G846 only G3441 shalt thou serve. G3000

Τότε G5119 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) Ὕπαγε G5217 (V-PAM-2S) ^‡‡ὀπίσω G3694 (ADV) μου, G3450 (P-1GS) Σατανᾶ· G4567 (N-VSM) γέγραπται G1125 (V-RPI-3S) γάρ, G1063 (CONJ) Κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) προσκυνήσεις, G4352 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) μόνῳ G3441 (A-DSM) λατρεύσεις. G3000 (V-FAI-2S)

Matthew 4:10a ὀπίσω μου ¦ CT TR om.
Matthew 4:10b Guardian Press: ὀπίσω μου C² D E L M U Z Γ Ω 047 0211 33 566^c 892^c 1424 ¦ om. ℵ B C^∗ K P S V W Δ Σ 0233 399 461 565 566^∗ 892^∗ 1080 1143^vid 2224

From that time, Jesus began to preach, and to say, “Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.”

From G575 that time G5119 Jesus G2424 began G756 to preach, G2784 and G2532 to say, G3004 Repent: G3340 for G1063 the G3588 kingdom G932 of heaven G3772 is at hand. G1448

Ἀπὸ G575 (PREP) τότε G5119 (ADV) ἤρξατο G756 (V-AMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) κηρύσσειν G2784 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) λέγειν, G3004 (V-PAN) Μετανοεῖτε· G3340 (V-PAM-2P) ἤγγικεν G1448 (V-RAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) βασιλεία G932 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) οὐρανῶν. G3772 (N-GPM)

Walking by the sea of Galilee, he^‡ saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.

Matthew 4:18 TR reads “Jesus” instead of “he”

And G1161 Jesus, G2424 walking G4043 by G3844 the G3588 sea G2281 of Galilee, G1056 saw G1492 two G1417 brethren, G80 Simon G4613 called G3004 Peter, G4074 and G2532 Andrew G406 his G846 brother, G80 casting G906 a net G293 into G1519 the G3588 sea: G2281 for G1063 they were G2258 fishers. G231

Περιπατῶν G4043 (V-PAP-NSM) ^‡δὲ G1161 (CONJ) παρὰ G3844 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν G2281 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) Γαλιλαίας G1056 (N-GSF) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) δύο G1417 (A-NUI) ἀδελφούς, G80 (N-APM) Σίμωνα G4613 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) λεγόμενον G3004 (V-PPP-ASM) Πέτρον, G4074 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ἀνδρέαν G406 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) βάλλοντας G906 (V-PAP-APM) ἀμφίβληστρον G293 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν· G2281 (N-ASF) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) ^‡ἁλιεῖς. G231 (N-NPM)

Matthew 4:18a δὲ ¦ TR δὲ ὁ Ἰησοῦς
Matthew 4:18b ἁλιεῖς … ἁλιεῖς ¦ TH WH ἁλεεῖς … ἁλεεῖς

Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.

Rejoice, G5463 and G2532 be exceeding glad: G21 for G3754 great G4183 is your G5216 reward G3408 in G1722 heaven: G3772 for G1063 so G3779 persecuted they G1377 the G3588 prophets G4396 which G3588 were before G4253 you. G5216

Χαίρετε G5463 (V-PAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλιᾶσθε, G21 (V-PNM-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) μισθὸς G3408 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πολὺς G4183 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) οὐρανοῖς· G3772 (N-DPM) οὕτως G3779 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ἐδίωξαν G1377 (V-AAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) προφήτας G4396 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) πρὸ G4253 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter^§ or one tiny pen stroke^§ shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.

Matthew 5:18a Literally, iota
Matthew 5:18b or, serif

For G1063 verily G281 I say G3004 unto you, G5213 Till G2193 G302 heaven G3772 and G2532 earth G1093 pass, G3928 one G1520 jot G2503 or G2228 one G3391 tittle G2762 shall G3928 in no wise G3756 G3361 pass G3928 from G575 the G3588 law, G3551 till G2193 G302 all G3956 be fulfilled. G1096

Ἀμὴν G281 (HEB) γὰρ G1063 (CONJ) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) παρέλθῃ G3928 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανὸς G3772 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) ἰῶτα G2503 (N-LI) ἓν G1520 (A-NSN) ἢ G2228 (PRT) μία G3391 (A-NSF) ^‡κεραία G2762 (N-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) παρέλθῃ G3928 (V-2AAS-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου, G3551 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) ^‡ἂν G302 (PRT) πάντα G3956 (A-NPN) γένηται. G1096 (V-2ADS-3S)

Matthew 5:18a κεραία ¦ WH κερέα
Matthew 5:18b ἂν ¦ [WH]

For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way you will enter into the Kingdom of Heaven.

For G1063 I say G3004 unto you, G5213 That G3754 except G1437 G3361 your G5216 righteousness G1343 shall exceed G4052 G4119 the righteousness of the G3588 scribes G1122 and G2532 Pharisees, G5330 ye shall G1525 in no case G3756 G3361 enter G1525 into G1519 the G3588 kingdom G932 of heaven. G3772

Λέγω G3004 (V-PAI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) περισσεύσῃ G4052 (V-AAS-3S) ^‡ἡ G3588 (T-NSF) δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πλεῖον G4119 (A-ASN-C) τῶν G3588 (T-GPM) γραμματέων G1122 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) Φαρισαίων, G5330 (N-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσέλθητε G1525 (V-2AAS-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) βασιλείαν G932 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) οὐρανῶν. G3772 (N-GPM)

Matthew 5:20 ἡ δικαιοσύνη ὑμῶν ¦ CT ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη

If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish than for your whole body to be cast into Gehenna.^§

Matthew 5:29 or, Hell

And G1161 if G1487 thy G4675 right G1188 eye G3788 offend G4624 thee,^§ G4571 pluck G1807 it G846 out, G1807 and G2532 cast G906 it from G575 thee: G4675 for G1063 it is profitable G4851 for thee G4671 that G2443 one G1520 of thy G4675 members G3196 should perish, G622 and G2532 not G3361 that thy G4675 whole G3650 body G4983 should be cast G906 into G1519 hell. G1067

Matthew 5:29 Or, do cause thee to offend

Εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ὀφθαλμός G3788 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) δεξιὸς G1188 (A-NSM) σκανδαλίζει G4624 (V-PAI-3S) σε, G4571 (P-2AS) ἔξελε G1807 (V-2AAM-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) βάλε G906 (V-2AAM-2S) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ· G4675 (P-2GS) συμφέρει G4851 (V-PAI-3S) γάρ G1063 (CONJ) σοι G4671 (P-2DS) ἵνα G2443 (CONJ) ἀπόληται G622 (V-2AMS-3S) ἓν G1520 (A-NSN) τῶν G3588 (T-GPN) μελῶν G3196 (N-GPN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ὅλον G3650 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) σῶμά G4983 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) βληθῇ G906 (V-APS-3S) εἰς G1519 (PREP) γέενναν. G1067 (N-ASF)

If your right hand causes you to stumble, cut it off, and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.^§

Matthew 5:30 or, Hell

And G2532 if G1487 thy G4675 right G1188 hand G5495 offend G4624 thee, G4571 cut G1581 it G846 off, G1581 and G2532 cast G906 it from G575 thee: G4675 for G1063 it is profitable G4851 for thee G4671 that G2443 one G1520 of thy G4675 members G3196 should perish, G622 and G2532 not G3361 that thy G4675 whole G3650 body G4983 should be cast G906 into G1519 hell. G1067

Καὶ G2532 (CONJ) εἰ G1487 (COND) ἡ G3588 (T-NSF) δεξιά G1188 (A-NSF) σου G4675 (P-2GS) χεὶρ G5495 (N-NSF) σκανδαλίζει G4624 (V-PAI-3S) σε, G4571 (P-2AS) ἔκκοψον G1581 (V-AAM-2S) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) βάλε G906 (V-2AAM-2S) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ· G4675 (P-2GS) συμφέρει G4851 (V-PAI-3S) γάρ G1063 (CONJ) σοι G4671 (P-2DS) ἵνα G2443 (CONJ) ἀπόληται G622 (V-2AMS-3S) ἓν G1520 (A-NSN) τῶν G3588 (T-GPN) μελῶν G3196 (N-GPN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ὅλον G3650 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) σῶμά G4983 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) ^‡βληθῇ G906 (V-APS-3S) εἰς G1519 (PREP) γέενναν. G1067 (N-ASF)

Matthew 5:30 βληθῇ εἰς γέενναν ¦ CT εἰς γέενναν ἀπέλθῃ

For if you love those who love you, what reward do you have? Don’t even the tax collectors do the same?

For G1063 if G1437 ye love G25 them which G3588 love G25 you, G5209 what G5101 reward G3408 have ye? G2192 do G4160 not G3780 even G2532 the G3588 publicans G5057 the G3588 same? G846

Ἐὰν G1437 (COND) γὰρ G1063 (CONJ) ἀγαπήσητε G25 (V-AAS-2P) τοὺς G3588 (T-APM) ἀγαπῶντας G25 (V-PAP-APM) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) τίνα G5101 (I-ASM) μισθὸν G3408 (N-ASM) ἔχετε; G2192 (V-PAI-2P) Οὐχὶ G3780 (PRT-I) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) τελῶναι G5057 (N-NPM) τὸ G3588 (T-ASN) αὐτὸ G846 (P-ASN) ποιοῦσιν; G4160 (V-PAI-3P)

In praying, don’t use vain repetitions as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking.

But G1161 when ye pray, G4336 use G945 not G3361 vain repetitions, G945 as G5618 the G3588 heathen G1482 do: for G1063 they think G1380 that G3754 they shall be heard G1522 for G1722 their G846 much speaking. G4180

Προσευχόμενοι G4336 (V-PNP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ^‡βαττολογήσητε, G945 (V-AAS-2P) ὥσπερ G5618 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ἐθνικοί· G1482 (A-NPM) δοκοῦσιν G1380 (V-PAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πολυλογίᾳ G4180 (N-DSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰσακουσθήσονται. G1522 (V-FPI-3P)

Matthew 6:7 βαττολογήσητε ¦ CT βατταλογήσητε

Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.

Be G3666 not G3361 ye G3666 therefore G3767 like G3666 unto them: G846 for G1063 your G5216 Father G3962 knoweth G1492 what things G3739 ye have G2192 need of, G5532 before G4253 ye G5209 ask G154 him. G846

Μὴ G3361 (PRT-N) οὖν G3767 (CONJ) ὁμοιωθῆτε G3666 (V-APS-2P) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) οἶδεν G1492 (V-RAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὧν G3739 (R-GPN) χρείαν G5532 (N-ASF) ἔχετε, G2192 (V-PAI-2P) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) αἰτῆσαι G154 (V-AAN) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Matthew 6:8 ὁ ¦ WH [ὁ θεὸς] ὁ

“For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

For G1063 if G1437 ye forgive G863 men G444 their G846 trespasses, G3900 your G5216 heavenly G3770 Father G3962 will G863 also G2532 forgive G863 you: G5213

Ἐὰν G1437 (COND) γὰρ G1063 (CONJ) ἀφῆτε G863 (V-2AAS-2P) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀνθρώποις G444 (N-DPM) τὰ G3588 (T-APN) παραπτώματα G3900 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἀφήσει G863 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) οὐράνιος· G3770 (A-NSM)

“Moreover when you fast, don’t be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces that they may be seen by men to be fasting. Most certainly I tell you, they have received their reward.

Moreover G1161 when G3752 ye fast, G3522 be G1096 not, G3361 as G5618 the G3588 hypocrites, G5273 of a sad countenance: G4659 for G1063 they disfigure G853 their G846 faces, G4383 that G3704 they may appear G5316 unto men G444 to fast. G3522 Verily G281 I say G3004 unto you, G5213 G3754 They have G568 their G846 reward. G3408

Ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) νηστεύητε, G3522 (V-PAS-2P) μὴ G3361 (PRT-N) γίνεσθε G1096 (V-PNM-2P) ^‡ὥσπερ G5618 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ὑποκριταὶ G5273 (N-NPM) σκυθρωποί· G4659 (A-NPM) ἀφανίζουσιν G853 (V-PAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) πρόσωπα G4383 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅπως G3704 (ADV) φανῶσιν G5316 (V-2APS-3P) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀνθρώποις G444 (N-DPM) νηστεύοντες· G3522 (V-PAP-NPM) ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ^‡ὅτι G3754 (CONJ) ἀπέχουσιν G568 (V-PAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) μισθὸν G3408 (N-ASM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Matthew 6:16a ὥσπερ ¦ CT ὡς
Matthew 6:16b ὅτι ¦ CT om.

for where your treasure is, there your heart will be also.

for G1063 where G3699 your G5216 treasure G2344 is, G2076 there G1563 will G2071 your G5216 heart G2588 be G2071 also. G2532

Ὅπου G3699 (ADV) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θησαυρὸς G2344 (N-NSM) ^‡ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ^‡καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) ^‡ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Matthew 6:21a ὑμῶν ¦ CT σου
Matthew 6:21b καὶ ¦ [WH]
Matthew 6:21c ὑμῶν ¦ CT σου

“No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other, or else he will be devoted to one and despise the other. You can’t serve both God and Mammon.

No man G3762 can G1410 serve G1398 two G1417 masters: G2962 for G1063 either G2228 he will hate G3404 the G3588 one, G1520 and G2532 love G25 the G3588 other; G2087 or else G2228 he will hold G472 to the one, G1520 and G2532 despise G2706 the G3588 other. G2087 Ye cannot G3756 G1410 serve G1398 God G2316 and G2532 mammon. G3126

Οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) δύναται G1410 (V-PNI-3S) δυσὶν G1417 (A-DPM) κυρίοις G2962 (N-DPM) δουλεύειν· G1398 (V-PAN) ἢ G2228 (PRT) γὰρ G1063 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἕνα G1520 (A-ASM) μισήσει, G3404 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἕτερον G2087 (A-ASM) ἀγαπήσει· G25 (V-FAI-3S) ἢ G2228 (PRT) ἑνὸς G1520 (A-GSM) ἀνθέξεται, G472 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) ἑτέρου G2087 (A-GSM) καταφρονήσει. G2706 (V-FAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) δύνασθε G1410 (V-PNI-2P) θεῷ G2316 (N-DSM) δουλεύειν G1398 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ^‡μαμωνᾷ. G3126 (N-DSM)

Matthew 6:24 μαμωνᾷ ¦ TR μαμμωνᾷ

For the Gentiles seek after all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.

(For G1063 after G1934 all G3956 these things G5023 do the G3588 Gentiles G1484 seek:) G1934 for G1063 your G5216 heavenly G3770 Father G3962 knoweth G1492 that G3754 ye have need G5535 of all G537 these things. G5130

Πάντα G3956 (A-APN) γὰρ G1063 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-APN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) ^‡ἐπιζητεῖ· G1934 (V-PAI-3S) οἶδεν G1492 (V-RAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) οὐράνιος G3770 (A-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) χρῄζετε G5535 (V-PAI-2P) τούτων G5130 (D-GPN) ἁπάντων. G537 (A-GPN)

Matthew 6:32 ἐπιζητεῖ ¦ CT ἐπιζητοῦσιν

Therefore don’t be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day’s own evil is sufficient.

Take G3309 therefore G3767 no G3361 thought G3309 for G1519 the G3588 morrow: G839 for G1063 the G3588 morrow G839 shall take thought G3309 for the things G3588 of itself. G1438 Sufficient G713 unto the G3588 day G2250 is the G3588 evil G2549 thereof. G846

Μὴ G3361 (PRT-N) οὖν G3767 (CONJ) μεριμνήσητε G3309 (V-AAS-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) αὔριον· G839 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) γὰρ G1063 (CONJ) αὔριον G839 (ADV) μεριμνήσει G3309 (V-FAI-3S) ^‡τὰ G3588 (T-APN) ἑαυτῆς. G1438 (F-3GSF) Ἀρκετὸν G713 (A-NSN) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἡ G3588 (T-NSF) κακία G2549 (N-NSF) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Matthew 6:34 τὰ ἑαυτῆς ¦ NA TH ἑαυτῆς ¦ SBL WH αὑτῆς

For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.

For G1063 with G1722 what G3739 judgment G2917 ye judge, G2919 ye shall be judged: G2919 and G2532 with G1722 what G3739 measure G3358 ye mete, G3354 it shall be measured G488 to you G5213 again. G488

ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSN) γὰρ G1063 (CONJ) κρίματι G2917 (N-DSN) κρίνετε, G2919 (V-PAI-2P) κριθήσεσθε· G2919 (V-FPI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSN) μέτρῳ G3358 (N-DSN) μετρεῖτε, G3354 (V-PAI-2P) ^‡μετρηθήσεται G3354 (V-FPI-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

Matthew 7:2 μετρηθήσεται ¦ TR ἀντιμετρηθήσεται

For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.

for G1063 every one G3956 that G3588 asketh G154 receiveth; G2983 and G2532 he that G3588 seeketh G2212 findeth; G2147 and G2532 to him that G3588 knocketh G2925 it shall be opened. G455

Πᾶς G3956 (A-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) αἰτῶν G154 (V-PAP-NSM) λαμβάνει, G2983 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ζητῶν G2212 (V-PAP-NSM) εὑρίσκει, G2147 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) κρούοντι G2925 (V-PAP-DSM) ἀνοιγήσεται. G455 (V-2FPI-3S)

Therefore, whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.

Therefore G3767 all things G3956 whatsoever G3745 G302 ye would G2309 that G2443 men G444 should do G4160 to you, G5213 do G4160 ye G5210 even G2532 so G3779 to them: G846 for G1063 this G3778 is G2076 the G3588 law G3551 and G2532 the G3588 prophets. G4396

Πάντα G3956 (A-APN) οὖν G3767 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ^‡ἂν G302 (PRT) θέλητε G2309 (V-PAS-2P) ἵνα G2443 (CONJ) ποιῶσιν G4160 (V-PAS-3P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι, G444 (N-NPM) οὕτως G3779 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ποιεῖτε G4160 (V-PAM-2P) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) οὗτος G3778 (D-NSM) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) νόμος G3551 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) προφῆται. G4396 (N-NPM)

Matthew 7:12 ἂν ¦ NA SBL WH ἐὰν

The rain came down, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it didn’t fall, for it was founded on the rock.

and G2532 the G3588 rain G1028 descended, G2597 and G2532 the G3588 floods G4215 came, G2064 and G2532 the G3588 winds G417 blew, G4154 and G2532 beat upon G4363 that G1565 house; G3614 and G2532 it fell G4098 not: G3756 for G1063 it was founded G2311 upon G1909 a G3588 rock. G4073

καὶ G2532 (CONJ) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) βροχὴ G1028 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ποταμοὶ G4215 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔπνευσαν G4154 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνεμοι, G417 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡προσέπεσον G4363 (V-2AAI-3P) τῇ G3588 (T-DSF) οἰκίᾳ G3614 (N-DSF) ἐκείνῃ, G1565 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔπεσεν· G4098 (V-2AAI-3S) τεθεμελίωτο G2311 (V-LPI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πέτραν. G4073 (N-ASF)

Matthew 7:25a ἦλθον ¦ WH ἦλθαν
Matthew 7:25b προσέπεσον ¦ CT προσέπεσαν

for he taught them with authority, and not like the scribes.

G2258 For G1063 he taught G1321 them G846 as G5613 one having G2192 authority, G1849 and G2532 not G3756 as G5613 the G3588 scribes. G1122

ἦν G2258 (V-IAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) διδάσκων G1321 (V-PAP-NSM) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὡς G5613 (ADV) ἐξουσίαν G1849 (N-ASF) ἔχων, G2192 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὡς G5613 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ^‡γραμματεῖς. G1122 (N-NPM)

Matthew 7:29 γραμματεῖς ¦ CT γραμματεῖς αὐτῶν

For I am also a man under authority, having under myself soldiers. I tell this one, ‘Go,’ and he goes; and tell another, ‘Come,’ and he comes; and tell my servant, ‘Do this,’ and he does it.”

For G1063 I G1473 am G1510 a man G444 under G5259 authority, G1849 having G2192 soldiers G4757 under G5259 me: G1683 and G2532 I say G3004 to this G5129 man, Go, G4198 and G2532 he goeth; G4198 and G2532 to another, G243 Come, G2064 and G2532 he cometh; G2064 and G2532 to my G3450 servant, G1401 Do G4160 this, G5124 and G2532 he doeth G4160 it.

Καὶ G2532 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἄνθρωπός G444 (N-NSM) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὑπὸ G5259 (PREP) ^‡ἐξουσίαν, G1849 (N-ASF) ἔχων G2192 (V-PAP-NSM) ὑπ’ G5259 (PREP) ἐμαυτὸν G1683 (F-1ASM) στρατιώτας· G4757 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) λέγω G3004 (V-PAI-1S) τούτῳ, G5129 (D-DSM) Πορεύθητι, G4198 (V-AOM-2S) καὶ G2532 (CONJ) πορεύεται· G4198 (V-PNI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἄλλῳ, G243 (A-DSM) Ἔρχου, G2064 (V-PNM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἔρχεται· G2064 (V-PNI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) δούλῳ G1401 (N-DSM) μου, G3450 (P-1GS) Ποίησον G4160 (V-AAM-2S) τοῦτο, G5124 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ποιεῖ. G4160 (V-PAI-3S)

Matthew 8:9 ἐξουσίαν ¦ WH ἐξουσίαν [τασσόμενος]

For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk’?

For G1063 whether G5101 is G2076 easier, G2123 to say, G2036 Thy sins G266 be forgiven G863 thee; G4671 or G2228 to say, G2036 Arise, G1453 and G2532 walk? G4043

Τί G5101 (I-NSN) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) εὐκοπώτερον, G2123 (A-NSN-C) εἰπεῖν, G2036 (V-2AAN) ^‡Ἀφέωνταί G863 (V-RPI-3P) ^‡σου G4675 (P-2GS) αἱ G3588 (T-NPF) ἁμαρτίαι· G266 (N-NPF) ἢ G2228 (PRT) εἰπεῖν, G2036 (V-2AAN) ^‡Ἔγειραι G1453 (V-AMM-2S) καὶ G2532 (CONJ) περιπάτει; G4043 (V-PAM-2S)

Matthew 9:5a Ἀφέωνταί ¦ CT Ἀφίενταί
Matthew 9:5b σου ¦ RP^mg TR σοι
Matthew 9:5c Ἔγειραι ¦ CT PT Ἔγειρε

But you go and learn what this means: ‘I desire mercy, and not sacrifice,’^† for I came not to call the righteous, but sinners to repentance.”^‡

Matthew 9:13a Hosea 6:6
Matthew 9:13b NU omits “to repentance”.

But G1161 go ye G4198 and learn G3129 what G5101 that meaneth, G2076 I will G2309 have mercy, G1656 and G2532 not G3756 sacrifice: G2378 for G1063 I am G2064 not G3756 come G2064 to call G2564 the righteous, G1342 but G235 sinners G268 to G1519 repentance. G3341

Πορευθέντες G4198 (V-AOP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) μάθετε G3129 (V-2AAM-2P) τί G5101 (I-NSN) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) ^‡Ἔλεον G1656 (N-ASM) θέλω, G2309 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) θυσίαν· G2378 (N-ASF) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-1S) καλέσαι G2564 (V-AAN) δικαίους, G1342 (A-APM) ^‡ἀλλὰ G235 (CONJ) ἁμαρτωλοὺς G268 (A-APM) ^‡εἰς G1519 (PREP) μετάνοιαν. G3341 (N-ASF)

Matthew 9:13a Ἔλεον ¦ CT Ἔλεος
Matthew 9:13b ἀλλὰ ¦ NA²⁸ TR ἀλλ’
Matthew 9:13c εἰς μετάνοιαν ¦ CT om.

No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.

No man G3762 G1161 putteth G1911 a piece G1915 of new G46 cloth^§ G4470 unto G1909 an old G3820 garment, G2440 for G1063 that which is put in to fill G4138 it G846 up G4138 taketh G142 from G575 the G3588 garment, G2440 and G2532 the rent G4978 is made G1096 worse. G5501

Matthew 9:16 Or, raw, or unwrought cloth

Οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) δὲ G1161 (CONJ) ἐπιβάλλει G1911 (V-PAI-3S) ἐπίβλημα G1915 (N-ASN) ῥάκους G4470 (N-GSN) ἀγνάφου G46 (A-GSN) ἐπὶ G1909 (PREP) ἱματίῳ G2440 (N-DSN) παλαιῷ· G3820 (A-DSN) αἴρει G142 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πλήρωμα G4138 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSN) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἱματίου, G2440 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) χεῖρον G5501 (A-NSN) σχίσμα G4978 (N-NSN) γίνεται. G1096 (V-PNI-3S)

for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”

for G1063 she said G3004 within G1722 herself, G1438 If G1437 I may G680 but G3440 touch G680 his G846 garment, G2440 I shall be whole. G4982

Ἔλεγεν G3004 (V-IAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἑαυτῇ, G1438 (F-3DSF) Ἐὰν G1437 (COND) μόνον G3440 (ADV) ἅψωμαι G680 (V-AMS-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἱματίου G2440 (N-GSN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) σωθήσομαι. G4982 (V-FPI-1S)

he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.

he said G3004 unto them, G846 Give place: G402 for G1063 the G3588 maid G2877 is G599 not G3756 dead, G599 but G235 sleepeth. G2518 And G2532 they laughed G2606 him G846 to scorn. G2606

^‡λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Ἀναχωρεῖτε· G402 (V-PAM-2P) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) κοράσιον, G2877 (N-NSN) ἀλλὰ G235 (CONJ) καθεύδει. G2518 (V-PAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) κατεγέλων G2606 (V-IAI-3P) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Matthew 9:24 λέγει αὐτοῖς ¦ CT ἔλεγεν

Take no bag for your journey, neither two coats, nor sandals, nor staff: for the laborer is worthy of his food.

nor G3361 scrip G4082 for G1519 your journey, G3598 neither G3366 two G1417 coats, G5509 neither G3366 shoes, G5266 nor G3366 yet staves: G4464 for G1063 the G3588 workman G2040 is G2076 worthy G514 of his G846 meat. G5160

μὴ G3361 (PRT-N) πήραν G4082 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) ὁδόν, G3598 (N-ASF) μηδὲ G3366 (CONJ-N) δύο G1417 (A-NUI) χιτῶνας, G5509 (N-APM) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ὑποδήματα, G5266 (N-APN) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ^‡ῥάβδους· G4464 (N-APF) ἄξιος G514 (A-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) ἐργάτης G2040 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) τροφῆς G5160 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

Matthew 10:10a ῥάβδους ¦ CT PT ST ῥάβδον
Matthew 10:10b ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ ἐστιν ¦ PT ἐστιν ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ ¦ CT ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ

But beware of men, for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.

But G1161 beware G4337 of G575 men: G444 for G1063 they will deliver G3860 you G5209 up G3860 to G1519 the councils, G4892 and G2532 they will scourge G3146 you G5209 in G1722 their G846 synagogues; G4864

Προσέχετε G4337 (V-PAM-2P) δὲ G1161 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων· G444 (N-GPM) παραδώσουσιν G3860 (V-FAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) συνέδρια, G4892 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) συναγωγαῖς G4864 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) μαστιγώσουσιν G3146 (V-FAI-3P) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP)

But when they deliver you up, don’t be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say.

But G1161 when G3752 they deliver G3860 you G5209 up, G3860 take G3309 no G3361 thought G3309 how G4459 or G2228 what G5101 ye shall speak: G2980 for G1063 it shall be given G1325 you G5213 in G1722 that same G1565 hour G5610 what G5101 ye shall speak. G2980

Ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) ^‡παραδιδῶσιν G3860 (V-PAS-3P) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) μὴ G3361 (PRT-N) μεριμνήσητε G3309 (V-AAS-2P) πῶς G4459 (ADV-I) ἢ G2228 (PRT) τί G5101 (I-ASN) ^‡λαλήσητε· G2980 (V-AAS-2P) δοθήσεται G1325 (V-FPI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ὥρᾳ G5610 (N-DSF) τί G5101 (I-ASN) ^‡λαλήσετε· G2980 (V-FAI-2P)

Matthew 10:19a παραδιδῶσιν ¦ CT παραδῶσιν ¦ PT παραδώσουσιν
Matthew 10:19b λαλήσητε ¦ PCK PT λαλήσετε
Matthew 10:19c λαλήσετε ¦ CT λαλήσητε

For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

For G1063 it is G2075 not G3756 ye G5210 that G3588 speak, G2980 but G235 the G3588 Spirit G4151 of your G5216 Father G3962 which G3588 speaketh G2980 in G1722 you. G5213

οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐστὲ G2075 (V-PAI-2P) οἱ G3588 (T-NPM) λαλοῦντες, G2980 (V-PAP-NPM) ἀλλὰ G235 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὸ G3588 (T-NSN) λαλοῦν G2980 (V-PAP-NSN) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

But when they persecute you in this city, flee into the next, for most certainly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel until the Son of Man has come.

But G1161 when G3752 they persecute G1377 you G5209 in G1722 this G3778 city, G4172 flee ye G5343 into G1519 another: G243 for G1063 verily G281 I say G3004 unto you, G5213 Ye shall G5055 not G3756 G3361 have gone^§ over G5055 the G3588 cities G4172 of Israel, G2474 till G2193 G302 the G3588 Son G5207 of man G444 be G2064 come. G2064

Matthew 10:23 Or, end or finish

Ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) διώκωσιν G1377 (V-PAS-3P) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει G4172 (N-DSF) ταύτῃ, G3778 (D-DSF) φεύγετε G5343 (V-PAM-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ^‡ἄλλην· G243 (A-ASF) ἀμὴν G281 (HEB) γὰρ G1063 (CONJ) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) τελέσητε G5055 (V-AAS-2P) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) ^‡τοῦ G3588 (T-GSM) Ἰσραήλ, G2474 (N-PRI) ἕως G2193 (ADV) ^‡ἂν G302 (PRT) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου. G444 (N-GSM)

Matthew 10:23a ἄλλην ¦ CT ἑτέραν
Matthew 10:23b τοῦ ¦ [WH]
Matthew 10:23c ἂν ¦ WH om.

Therefore don’t be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed, or hidden that will not be known.

Fear G5399 them G846 not G3361 therefore: G3767 for G1063 there is G2076 nothing G3762 covered, G2572 that G3739 shall G601 not G3756 be revealed; G601 and G2532 hid, G2927 that G3739 shall G1097 not G3756 be known. G1097

Μὴ G3361 (PRT-N) οὖν G3767 (CONJ) φοβηθῆτε G5399 (V-AOS-2P) αὐτούς· G846 (P-APM) οὐδὲν G3762 (A-NSN-N) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) κεκαλυμμένον G2572 (V-RPP-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποκαλυφθήσεται, G601 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) κρυπτὸν G2927 (A-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) γνωσθήσεται. G1097 (V-FPI-3S)

For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

For G1063 I am come G2064 to set G1369 a man G444 at variance G1369 against G2596 his G846 father, G3962 and G2532 the daughter G2364 against G2596 her G846 mother, G3384 and G2532 the daughter in law G3565 against G2596 her G846 mother in law. G3994

Ἦλθον G2064 (V-2AAI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) διχάσαι G1369 (V-AAN) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) κατὰ G2596 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) θυγατέρα G2364 (N-ASF) κατὰ G2596 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) νύμφην G3565 (N-ASF) κατὰ G2596 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πενθερᾶς G3994 (N-GSF) αὐτῆς· G846 (P-GSF)

For this is he, of whom it is written, ‘Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.’^†

Matthew 11:10 Malachi 3:1

For G1063 this G3778 is G2076 he, of G4012 whom G3739 it is written, G1125 Behold, G2400 I G1473 send G649 my G3450 messenger G32 before G4253 thy G4675 face, G4383 Which G3739 shall prepare G2680 thy G4675 way G3598 before G1715 thee. G4675

Οὗτος G3778 (D-NSM) ^‡γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) περὶ G4012 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) γέγραπται, G1125 (V-RPI-3S) Ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀποστέλλω G649 (V-PAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) ἄγγελόν G32 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS) ὃς G3739 (R-NSM) κατασκευάσει G2680 (V-FAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν G3598 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) ἔμπροσθέν G1715 (PREP) σου. G4675 (P-2GS)

Matthew 11:10 γάρ ¦ CT om.

For all the prophets and the law prophesied until John.

For G1063 all G3956 the G3588 prophets G4396 and G2532 the G3588 law G3551 prophesied G4395 until G2193 John. G2491

Πάντες G3956 (A-NPM) γὰρ G1063 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) προφῆται G4396 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) νόμος G3551 (N-NSM) ἕως G2193 (ADV) ^‡Ἰωάννου G2491 (N-GSM) ^‡προεφήτευσαν· G4395 (V-AAI-3P)

Matthew 11:13a Ἰωάννου ¦ WH Ἰωάνου
Matthew 11:13b προεφήτευσαν ¦ CT ἐπροφήτευσαν