Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Now the birth of Jesus Christ was like this: After his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit.

Now G1161 the G3588 birth G1083 of Jesus G2424 Christ G5547 was G2258 on this wise: G3779 When as G1063 his G846 mother G3384 Mary G3137 was espoused G3423 to Joseph, G2501 before G4250 G2228 they G846 came together, G4905 she was found G2147 with child G1722 G1064 G2192 of G1537 the Holy G40 Ghost. G4151

Τοῦ G3588 (T-GSM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡Ἰησοῦ G2424 (N-GSM) χριστοῦ G5547 (N-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) ^‡γέννησις G1083 (N-NSF) οὕτως G3779 (ADV) ἦν· G2258 (V-IAI-3S) μνηστευθείσης G3423 (V-APP-GSF) ^‡γὰρ G1063 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Μαρίας G3137 (N-GSF) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰωσήφ, G2501 (N-PRI) πρὶν G4250 (ADV) ἢ G2228 (PRT) συνελθεῖν G4905 (V-2AAN) αὐτούς, G846 (P-APM) εὑρέθη G2147 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἔχουσα G2192 (V-PAP-NSF) ἐκ G1537 (PREP) πνεύματος G4151 (N-GSN) ἁγίου. G40 (A-GSN)

Matthew 1:18a Ἰησοῦ ¦ [WH]
Matthew 1:18b γέννησις ¦ CT γένεσις
Matthew 1:18c γὰρ ¦ CT om.

But when he thought about these things, behold,^§ an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, don’t be afraid to take to yourself Mary as your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

Matthew 1:20 “Behold”, from “ἰδοὺ”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

But G1161 while G1760 he G846 thought on G1760 these things, G5023 behold, G2400 the angel G32 of the Lord G2962 appeared G5316 unto him G846 in G2596 a dream, G3677 saying, G3004 Joseph, G2501 thou son G5207 of David, G1138 fear G5399 not G3361 to take unto thee G3880 Mary G3137 thy G4675 wife: G1135 for G1063 that which G3588 is conceived G1080 in G1722 her G846 is G2076 of G1537 the Holy G40 Ghost. G4151

Ταῦτα G5023 (D-APN) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐνθυμηθέντος, G1760 (V-AOP-GSM) ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) κατ’ G2596 (PREP) ὄναρ G3677 (N-OI) ἐφάνη G5316 (V-2API-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Ἰωσήφ, G2501 (N-PRI) υἱὸς G5207 (N-NSM) ^‡Δαυίδ, G1138 (N-PRI) μὴ G3361 (PRT-N) φοβηθῇς G5399 (V-AOS-2S) παραλαβεῖν G3880 (V-2AAN) ^‡Μαριὰμ G3137 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκά G1135 (N-ASF) σου· G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-NSN) γὰρ G1063 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) γεννηθὲν G1080 (V-APP-NSN) ἐκ G1537 (PREP) πνεύματός G4151 (N-GSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἁγίου. G40 (A-GSN)

Matthew 1:20a Δαυίδ ¦ HF TR Δαβίδ ¦ TH WH Δαυείδ
Matthew 1:20b Μαριὰμ ¦ NA SBL WH Μαρίαν

“Behold, the virgin shall be with child, and shall give birth to a son. They shall call his name Immanuel,” which is, being interpreted, “God with us.”^†

Matthew 1:23 Isaiah 7:14

Behold, G2400 a G3588 virgin G3933 shall be with child, G1722 G1064 G2192 and G2532 shall bring forth G5088 a son, G5207 And G2532 they shall call G2564 his G846 name^§ G3686 Emmanuel, G1694 which G3739 being interpreted G3177 is, G2076 God G2316 with G3326 us. G2257

Matthew 1:23 Or, his name shall be called

Ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) παρθένος G3933 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἕξει G2192 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τέξεται G5088 (V-FDI-3S) υἱόν, G5207 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) καλέσουσιν G2564 (V-FAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἐμμανουήλ, G1694 (N-PRI) ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) μεθερμηνευόμενον, G3177 (V-PPP-NSN) Μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ὁ G3588 (T-NSM) θεός. G2316 (N-NSM)

Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, behold, wise men^§ from the east came to Jerusalem, saying,

Matthew 2:1 The word for “wise men” (magoi) can also mean teachers, scientists, physicians, astrologers, seers, interpreters of dreams, or sorcerers.

Now G1161 when G1080 Jesus G2424 was born G1080 in G1722 Bethlehem G965 of Judæa G2449 in G1722 the days G2250 of Herod G2264 the G3588 king, G935 behold, G2400 there came G3854 wise men G3097 from G575 the east G395 to G1519 Jerusalem, G2414

Τοῦ G3588 (T-GSM) δὲ G1161 (CONJ) Ἰησοῦ G2424 (N-GSM) γεννηθέντος G1080 (V-APP-GSM) ἐν G1722 (PREP) Βηθλεὲμ G965 (N-PRI) τῆς G3588 (T-GSF) Ἰουδαίας, G2449 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) ἡμέραις G2250 (N-DPF) Ἡρῴδου G2264 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως, G935 (N-GSM) ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) μάγοι G3097 (N-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) ἀνατολῶν G395 (N-GPF) παρεγένοντο G3854 (V-2ADI-3P) εἰς G1519 (PREP) Ἱεροσόλυμα, G2414 (N-APN)

“Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.”

saying, G3004 Where G4226 is G2076 he that G3588 is born G5088 King G935 of the G3588 Jews? G2453 for G1063 we have seen G1492 his G846 star G792 in G1722 the G3588 east, G395 and G2532 are come G2064 to worship G4352 him. G846

λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Ποῦ G4226 (ADV-I) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) τεχθεὶς G5088 (V-APP-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) Ἰουδαίων; G2453 (A-GPM) Εἴδομεν G1492 (V-2AAI-1P) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀστέρα G792 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἀνατολῇ, G395 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἤλθομεν G2064 (V-2AAI-1P) προσκυνῆσαι G4352 (V-AAN) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

They said to him, “In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,

And G1161 they G3588 said G2036 unto him, G846 In G1722 Bethlehem G965 of Judæa: G2449 for G1063 thus G3779 it is written G1125 by G1223 the G3588 prophet, G4396

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Ἐν G1722 (PREP) Βηθλεὲμ G965 (N-PRI) τῆς G3588 (T-GSF) Ἰουδαίας· G2449 (N-GSF) οὕτως G3779 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) γέγραπται G1125 (V-RPI-3S) διὰ G1223 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) προφήτου, G4396 (N-GSM)

Matthew 2:5 εἶπον ¦ NA SBL WH εἶπαν

‘You Bethlehem, land of Judah, are in no way least among the princes of Judah; for out of you shall come a governor who shall shepherd my people, Israel.’”^†

Matthew 2:6 Micah 5:2

And G2532 thou G4771 Bethlehem, G965 in the land G1093 of Juda, G2448 Art G1488 not G3760 the least G1646 among G1722 the G3588 princes G2232 of Juda: G2448 For G1063 out of G1537 thee G4675 shall come G1831 a Governor, G2233 That G3748 shall rule^§ G4165 my G3450 people G2992 Israel. G2474

Matthew 2:6 Or, feed

Καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) Βηθλεέμ, G965 (N-PRI) γῆ G1093 (N-VSF) Ἰούδα, G2448 (N-GSM) οὐδαμῶς G3760 (ADV-N) ἐλαχίστη G1646 (A-NSF-S) εἶ G1488 (V-PAI-2S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἡγεμόσιν G2232 (N-DPM) Ἰούδα· G2448 (N-GSM) ἐκ G1537 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) γὰρ G1063 (CONJ) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) ἡγούμενος, G2233 (V-PNP-NSM) ὅστις G3748 (R-NSM) ποιμανεῖ G4165 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) τὸν G3588 (T-ASM) Ἰσραήλ. G2474 (N-PRI)

They, having heard the king, went their way; and behold, the star, which they saw in the east, went before them until it came and stood over where the young child was.

When G191 they G3588 G1161 had heard G191 the G3588 king, G935 they departed; G4198 and, G2532 lo, G2400 the G3588 star, G792 which G3739 they saw G1492 in G1722 the G3588 east, G395 went before G4254 them, G846 till G2193 it came G2064 and stood G2476 over G1883 where G3757 the G3588 young child G3813 was. G2258

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) ἐπορεύθησαν· G4198 (V-AOI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀστήρ, G792 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἀνατολῇ, G395 (N-DSF) προῆγεν G4254 (V-IAI-3S) αὐτούς, G846 (P-APM) ἕως G2193 (ADV) ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) ^‡ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) ἐπάνω G1883 (ADV) οὗ G3757 (ADV) ἦν G2258 (V-IAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) παιδίον. G3813 (N-NSN)

Matthew 2:9 ἔστη ¦ CT ἐστάθη

Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent out and killed all the male children who were in Bethlehem and in all the surrounding countryside, from two years old and under, according to the exact time which he had learned from the wise men.

Then G5119 Herod, G2264 when he saw G1492 that G3754 he was mocked G1702 of G5259 the G3588 wise men, G3097 was G2373 exceeding G3029 wroth, G2373 and G2532 sent forth, G649 and slew G337 all G3956 the G3588 children G3816 that were G3588 in G1722 Bethlehem, G965 and G2532 in G1722 all G3956 the G3588 coasts G3725 thereof, G846 from G575 two years old G1332 and G2532 under, G2736 according to G2596 the G3588 time G5550 which G3739 he had diligently enquired G198 of G3844 the G3588 wise men. G3097

Τότε G5119 (ADV) Ἡρῴδης, G2264 (N-NSM) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐνεπαίχθη G1702 (V-API-3S) ὑπὸ G5259 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) μάγων, G3097 (N-GPM) ἐθυμώθη G2373 (V-API-3S) λίαν, G3029 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστείλας G649 (V-AAP-NSM) ἀνεῖλεν G337 (V-2AAI-3S) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) παῖδας G3816 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἐν G1722 (PREP) Βηθλεὲμ G965 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ὁρίοις G3725 (N-DPN) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) διετοῦς G1332 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατωτέρω, G2736 (ADV) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) χρόνον G5550 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἠκρίβωσεν G198 (V-AAI-3S) παρὰ G3844 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) μάγων. G3097 (N-GPM)

“A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; she wouldn’t be comforted, because they are no more.”^†

Matthew 2:18 Jeremiah 31:15

In G1722 Rama G4471 was G191 there a voice G5456 heard, G191 Lamentation, G2355 and G2532 weeping, G2805 and G2532 great G4183 mourning, G3602 Rachel G4478 weeping G2799 for her G846 children, G5043 And G2532 would G2309 not G3756 be comforted, G3870 because G3754 they are G1526 not. G3756

Φωνὴ G5456 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) Ῥαμᾶ G4471 (N-PRI) ἠκούσθη, G191 (V-API-3S) ^‡θρῆνος G2355 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) κλαυθμὸς G2805 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὀδυρμὸς G3602 (N-NSM) πολύς, G4183 (A-NSM) Ῥαχὴλ G4478 (N-PRI) κλαίουσα G2799 (V-PAP-NSF) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤθελεν G2309 (V-IAI-3S) παρακληθῆναι, G3870 (V-APN) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσίν. G1526 (V-PAI-3P)

Matthew 2:18 θρῆνος καὶ ¦ CT om.

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,

But G1161 when G5053 Herod G2264 was dead, G5053 behold, G2400 an angel G32 of the Lord G2962 appeareth G5316 in G2596 a dream G3677 to Joseph G2501 in G1722 Egypt, G125

Τελευτήσαντος G5053 (V-AAP-GSM) δὲ G1161 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) Ἡρῴδου, G2264 (N-GSM) ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ^‡κατ’ G2596 (PREP) ὄναρ G3677 (N-OI) φαίνεται G5316 (V-PEI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰωσὴφ G2501 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF)

Matthew 2:19 κατ’ ὄναρ φαίνεται ¦ CT φαίνεται κατ’ ὄναρ

In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,

In G1722 G1161 those G1565 days G2250 came G3854 John G2491 the G3588 Baptist, G910 preaching G2784 in G1722 the G3588 wilderness G2048 of Judæa, G2449

Ἐν G1722 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις G1565 (D-DPF) παραγίνεται G3854 (V-PNI-3S) ^‡Ἰωάννης G2491 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) βαπτιστής, G910 (N-NSM) κηρύσσων G2784 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) Ἰουδαίας, G2449 (N-GSF)

Matthew 3:1 Ἰωάννης ¦ WH Ἰωάνης

For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, “The voice of one crying in the wilderness, make the way of the Lord ready! Make his paths straight!”^†

Matthew 3:3 Isaiah 40:3

For G1063 this G3778 is G2076 he that G3588 was spoken of G4483 by G5259 the G3588 prophet G4396 Esaias, G2268 saying, G3004 The voice G5456 of one crying G994 in G1722 the G3588 wilderness, G2048 Prepare ye G2090 the G3588 way G3598 of the Lord, G2962 Make G4160 his G846 paths G5147 straight. G2117

Οὗτος G3778 (D-NSM) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ῥηθεὶς G4483 (V-APP-NSM) ^‡ὑπὸ G5259 (PREP) Ἠσαΐου G2268 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) προφήτου, G4396 (N-GSM) λέγοντος, G3004 (V-PAP-GSM) Φωνὴ G5456 (N-NSF) βοῶντος G994 (V-PAP-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) Ἑτοιμάσατε G2090 (V-AAM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) κυρίου· G2962 (N-GSM) εὐθείας G2117 (A-APF) ποιεῖτε G4160 (V-PAM-2P) τὰς G3588 (T-APF) τρίβους G5147 (N-APF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Matthew 3:3 ὑπὸ ¦ CT διὰ

They were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.

and G2532 were baptized G907 of G5259 him G846 in G1722 Jordan, G2446 confessing G1843 their G846 sins. G266

καὶ G2532 (CONJ) ἐβαπτίζοντο G907 (V-IPI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ^‡Ἰορδάνῃ G2446 (N-DSM) ὑπ’ G5259 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐξομολογούμενοι G1843 (V-PMP-NPM) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Matthew 3:6 Ἰορδάνῃ ¦ CT Ἰορδάνῃ ποταμῷ

Don’t think to yourselves, ‘We have Abraham for our father,’ for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.

and G2532 think G1380 not G3361 to say G3004 within G1722 yourselves, G1438 We have G2192 Abraham G11 to our father: G3962 for G1063 I say G3004 unto you, G5213 that G3754 God G2316 is able G1410 of G1537 these G5130 stones G3037 to raise up G1453 children G5043 unto Abraham. G11

καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) δόξητε G1380 (V-AAS-2P) λέγειν G3004 (V-PAN) ἐν G1722 (PREP) ἑαυτοῖς, G1438 (F-2DPM) Πατέρα G3962 (N-ASM) ἔχομεν G2192 (V-PAI-1P) τὸν G3588 (T-ASM) Ἀβραάμ· G11 (N-PRI) λέγω G3004 (V-PAI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) δύναται G1410 (V-PNI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) λίθων G3037 (N-GPM) τούτων G5130 (D-GPM) ἐγεῖραι G1453 (V-AAN) τέκνα G5043 (N-APN) τῷ G3588 (T-DSM) Ἀβραάμ. G11 (N-PRI)

“I indeed baptize you in water for repentance, but he who comes after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you in the Holy Spirit.^‡

Matthew 3:11 TR and NU add “and with fire”

I G1473 indeed G3303 baptize G907 you G5209 with G1722 water G5204 unto G1519 repentance: G3341 but G1161 he that G3588 cometh G2064 after G3694 me G3450 is G2076 mightier G2478 than I, G3450 whose G3739 shoes G5266 I am G1510 not G3756 worthy G2425 to bear: G941 he G846 shall baptize G907 you G5209 with G1722 the Holy G40 Ghost, G4151 and G2532 with fire: G4442

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) μὲν G3303 (PRT) ^‡βαπτίζω G907 (V-PAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) ὕδατι G5204 (N-DSN) εἰς G1519 (PREP) μετάνοιαν· G3341 (N-ASF) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὀπίσω G3694 (ADV) μου G3450 (P-1GS) ἐρχόμενος G2064 (V-PNP-NSM) ἰσχυρότερός G2478 (A-NSM-C) μου G3450 (P-1GS) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) οὗ G3739 (R-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰμὶ G1510 (V-PAI-1S) ἱκανὸς G2425 (A-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ὑποδήματα G5266 (N-APN) βαστάσαι· G941 (V-AAN) αὐτὸς G846 (P-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) βαπτίσει G907 (V-FAI-3S) ἐν G1722 (PREP) πνεύματι G4151 (N-DSN) ^‡‡ἁγίῳ. G40 (A-DSN)

Matthew 3:11a βαπτίζω ὑμᾶς ¦ CT ὑμᾶς βαπτίζω
Matthew 3:11b ἁγίῳ ¦ CT PT TR ἁγίῳ καὶ πυρί
Matthew 3:11c Guardian Press: ἁγίῳ E S V Ω 461 566 1080 1424 2224 ¦ ἁγίῳ καὶ πυρὶ 𝔓^101vid ℵ B C D^s K L M U W Γ Δ Π Σ 0211 0233 33 399 565 892 1143^vid

His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.”

whose G3739 fan G4425 is in G1722 his G846 hand, G5495 and G2532 he will throughly purge G1245 his G846 floor, G257 and G2532 gather G4863 his G846 wheat G4621 into G1519 the G3588 garner; G596 but G1161 he will burn up G2618 the G3588 chaff G892 with unquenchable G762 fire. G4442

Οὗ G3739 (R-GSM) τὸ G3588 (T-NSN) πτύον G4425 (N-NSN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρὶ G5495 (N-DSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) διακαθαριεῖ G1245 (V-FAI-3S-ATT) τὴν G3588 (T-ASF) ἅλωνα G257 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) συνάξει G4863 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) σῖτον G4621 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀποθήκην, G596 (N-ASF) τὸ G3588 (T-ASN) δὲ G1161 (CONJ) ἄχυρον G892 (N-ASN) κατακαύσει G2618 (V-FAI-3S) πυρὶ G4442 (N-DSN) ἀσβέστῳ. G762 (A-DSN)

Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

and G2532 lo G2400 a voice G5456 from G1537 heaven, G3772 saying, G3004 This G3778 is G2076 my G3450 beloved G27 Son, G5207 in G1722 whom G3739 I am well pleased. G2106

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) φωνὴ G5456 (N-NSF) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) οὐρανῶν, G3772 (N-GPM) λέγουσα, G3004 (V-PAP-NSF) Οὗτός G3778 (D-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ὁ G3588 (T-NSM) ἀγαπητός, G27 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) εὐδόκησα. G2106 (V-AAI-1S)

Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

and G2532 leaving G2641 Nazareth, G3478 he came G2064 and dwelt G2730 in G1519 Capernaum, G2584 which G3588 is upon the sea coast, G3864 in G1722 the borders G3725 of Zabulon G2194 and G2532 Nephthalim: G3508

καὶ G2532 (CONJ) καταλιπὼν G2641 (V-2AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ^‡Ναζαρέτ, G3478 (N-PRI) ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) ^‡Καπερναοὺμ G2584 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) παραθαλασσίαν, G3864 (A-ASF) ἐν G1722 (PREP) ὁρίοις G3725 (N-DPN) Ζαβουλὼν G2194 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ^‡Νεφθαλείμ· G3508 (N-PRI)

Matthew 4:13a Ναζαρέτ ¦ SCR Ναζαρέθ ¦ CT Ναζαρά
Matthew 4:13b Καπερναοὺμ ¦ CT Καφαρναοὺμ
Matthew 4:13c Νεφθαλείμ ¦ NA SBL Νεφθαλίμ

the people who sat in darkness saw a great light; to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.”^†

Matthew 4:16 Isaiah 9:1–2

The G3588 people G2992 which G3588 sat G2521 in G1722 darkness G4655 Saw G1492 great G3173 light; G5457 And G2532 to them which G3588 sat G2521 in G1722 the region G5561 and G2532 shadow G4639 of death G2288 Light G5457 is sprung up. G393 G846

ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) καθήμενος G2521 (V-PNP-NSM) ἐν G1722 (PREP) ^‡σκότει G4655 (N-DSN) ^‡εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) φῶς G5457 (N-ASN) μέγα, G3173 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) καθημένοις G2521 (V-PNP-DPM) ἐν G1722 (PREP) χώρᾳ G5561 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) σκιᾷ G4639 (N-DSF) θανάτου, G2288 (N-GSM) φῶς G5457 (N-NSN) ἀνέτειλεν G393 (V-AAI-3S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Matthew 4:16a σκότει ¦ SBL TH WH σκοτίᾳ
Matthew 4:16b εἶδεν φῶς ¦ CT φῶς εἶδεν

Going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them.

And G2532 going on G4260 from thence, G1564 he saw G1492 other G243 two G1417 brethren, G80 James G2385 the son G3588 of Zebedee, G2199 and G2532 John G2491 his G846 brother, G80 in G1722 a G3588 ship G4143 with G3326 Zebedee G2199 their G846 father, G3962 mending G2675 their G846 nets; G1350 and G2532 he called G2564 them. G846

Καὶ G2532 (CONJ) προβὰς G4260 (V-2AAP-NSM) ἐκεῖθεν, G1564 (ADV) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) ἄλλους G243 (A-APM) δύο G1417 (A-NUI) ἀδελφούς, G80 (N-APM) Ἰάκωβον G2385 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ζεβεδαίου G2199 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡Ἰωάννην G2491 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πλοίῳ G4143 (N-DSN) μετὰ G3326 (PREP) Ζεβεδαίου G2199 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καταρτίζοντας G2675 (V-PAP-APM) τὰ G3588 (T-APN) δίκτυα G1350 (N-APN) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) αὐτούς. G846 (P-APM)

Matthew 4:21 Ἰωάννην ¦ WH Ἰωάνην

Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.

And G2532 Jesus G2424 went about G4013 all G3650 Galilee, G1056 teaching G1321 in G1722 their G846 synagogues, G4864 and G2532 preaching G2784 the G3588 gospel G2098 of the G3588 kingdom, G932 and G2532 healing G2323 all G3956 manner of sickness G3554 and G2532 all G3956 manner of disease G3119 among G1722 the G3588 people. G2992

Καὶ G2532 (CONJ) περιῆγεν G4013 (V-IAI-3S) ^‡ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) Γαλιλαίαν G1056 (N-ASF) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) διδάσκων G1321 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) συναγωγαῖς G4864 (N-DPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κηρύσσων G2784 (V-PAP-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) εὐαγγέλιον G2098 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) βασιλείας, G932 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) θεραπεύων G2323 (V-PAP-NSM) πᾶσαν G3956 (A-ASF) νόσον G3554 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) μαλακίαν G3119 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ. G2992 (N-DSM)

Matthew 4:23 ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς ¦ TH ὁ Ἰησοῦς ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ ¦ NA SBL WH ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ

Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.

Rejoice, G5463 and G2532 be exceeding glad: G21 for G3754 great G4183 is your G5216 reward G3408 in G1722 heaven: G3772 for G1063 so G3779 persecuted they G1377 the G3588 prophets G4396 which G3588 were before G4253 you. G5216

Χαίρετε G5463 (V-PAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλιᾶσθε, G21 (V-PNM-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) μισθὸς G3408 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πολὺς G4183 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) οὐρανοῖς· G3772 (N-DPM) οὕτως G3779 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ἐδίωξαν G1377 (V-AAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) προφήτας G4396 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) πρὸ G4253 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“You are the salt of the earth, but if the salt has lost its flavor, with what will it be salted? It is then good for nothing, but to be cast out and trodden under the feet of men.

Ye G5210 are G2075 the G3588 salt G217 of the G3588 earth: G1093 but G1161 if G1437 the G3588 salt G217 have lost his savour, G3471 wherewith G1722 G5101 shall it be salted? G233 it is G2480 thenceforth G2089 good G2480 for G1519 nothing, G3762 but G1487 G3361 to be cast G906 out, G1854 and G2532 to be trodden under foot G2662 of G5259 men. G444

Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐστε G2075 (V-PAI-2P) τὸ G3588 (T-NSN) ἅλας G217 (N-NSN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἅλας G217 (N-NSN) μωρανθῇ, G3471 (V-APS-3S) ἐν G1722 (PREP) τίνι G5101 (I-DSN) ἁλισθήσεται; G233 (V-FPI-3S) Εἰς G1519 (PREP) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) ἰσχύει G2480 (V-PAI-3S) ἔτι, G2089 (ADV) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ^‡βληθῆναι G906 (V-APN) ἔξω G1854 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) καταπατεῖσθαι G2662 (V-PPN) ὑπὸ G5259 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων. G444 (N-GPM)

Matthew 5:13 βληθῆναι ἔξω καὶ ¦ CT βληθὲν ἔξω

Neither do you light a lamp and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.

Neither G3761 do men light G2545 a candle, G3088 and G2532 put G5087 it G846 under G5259 a bushel,° G3426 but G235 on G1909 a candlestick; G3087 and G2532 it giveth light G2989 unto all G3956 that G3588 are in G1722 the G3588 house. G3614

Matthew 5:15 [symbol in wrong place in 1611] the word in the original signifieth a measure containing about a pint less than a peck

οὐδὲ G3761 (CONJ-N) καίουσιν G2545 (V-PAI-3P) λύχνον G3088 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τιθέασιν G5087 (V-PAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὑπὸ G5259 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) μόδιον, G3426 (N-ASM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) λυχνίαν, G3087 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) λάμπει G2989 (V-PAI-3S) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) οἰκίᾳ. G3614 (N-DSF)

Even so, let your light shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven.

Let G2989 your G5216 light G5457 so G3779 shine G2989 before G1715 men, G444 that G3704 they may see G1492 your G5216 good G2570 works, G2041 and G2532 glorify G1392 your G5216 Father G3962 which G3588 is in G1722 heaven. G3772

Οὕτως G3779 (ADV) λαμψάτω G2989 (V-AAM-3S) τὸ G3588 (T-NSN) φῶς G5457 (N-NSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων, G444 (N-GPM) ὅπως G3704 (ADV) ἴδωσιν G1492 (V-2AAS-3P) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὰ G3588 (T-APN) καλὰ G2570 (A-APN) ἔργα, G2041 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) δοξάσωσιν G1392 (V-AAS-3P) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὸν G3588 (T-ASM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) οὐρανοῖς. G3772 (N-DPM)

Therefore, whoever shall break one of these least commandments and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom of Heaven; but whoever shall do and teach them shall be called great in the Kingdom of Heaven.

Whosoever G3739 G1437 therefore G3767 shall break G3089 one G3391 of these G5130 least G1646 commandments, G1785 and G2532 shall teach G1321 men G444 so, G3779 he shall be called G2564 the least G1646 in G1722 the G3588 kingdom G932 of heaven: G3772 but G1161 whosoever G3739 G302 shall do G4160 and G2532 teach G1321 them, the same G3778 shall be called G2564 great G3173 in G1722 the G3588 kingdom G932 of heaven. G3772

Ὃς G3739 (R-NSM) ἐὰν G1437 (COND) οὖν G3767 (CONJ) λύσῃ G3089 (V-AAS-3S) μίαν G3391 (A-ASF) τῶν G3588 (T-GPF) ἐντολῶν G1785 (N-GPF) τούτων G5130 (D-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) ἐλαχίστων, G1646 (A-GPF-S) καὶ G2532 (CONJ) διδάξῃ G1321 (V-AAS-3S) οὕτως G3779 (ADV) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνθρώπους, G444 (N-APM) ἐλάχιστος G1646 (A-NSM-S) κληθήσεται G2564 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) βασιλείᾳ G932 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) οὐρανῶν· G3772 (N-GPM) ὃς G3739 (R-NSM) δ’ G1161 (CONJ) ἂν G302 (PRT) ποιήσῃ G4160 (V-AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) διδάξῃ, G1321 (V-AAS-3S) οὗτος G3778 (D-NSM) μέγας G3173 (A-NSM) κληθήσεται G2564 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) βασιλείᾳ G932 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) οὐρανῶν. G3772 (N-GPM)

Agree with your adversary quickly while you are with him on the way; lest perhaps the prosecutor deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison.

Agree G2468 G2132 with thine G4675 adversary G476 quickly, G5035 whiles G2193 G3755 thou art G1488 in G1722 the G3588 way G3598 with G3326 him; G846 lest at any time G3379 the G3588 adversary G476 deliver G3860 thee G4571 to the G3588 judge, G2923 and G2532 the G3588 judge G2923 deliver G3860 thee G4571 to the G3588 officer, G5257 and G2532 thou be cast G906 into G1519 prison. G5438

Ἴσθι G2468 (V-PAM-2S) εὐνοῶν G2132 (V-PAP-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἀντιδίκῳ G476 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) ταχύ, G5035 (ADV) ἕως G2193 (ADV) ὅτου G3755 (R-GSN-ATT) εἶ G1488 (V-PAI-2S) ^‡ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) μήποτέ G3379 (ADV-N) σε G4571 (P-2AS) παραδῷ G3860 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀντίδικος G476 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) κριτῇ, G2923 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κριτής G2923 (N-NSM) ^‡σε G4571 (P-2AS) παραδῷ G3860 (V-2AAS-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ὑπηρέτῃ, G5257 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) φυλακὴν G5438 (N-ASF) βληθήσῃ. G906 (V-FPI-2S)

Matthew 5:25a ἐν τῇ ὁδῷ μετ’ αὐτοῦ ¦ CT μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ
Matthew 5:25b σε παραδῷ ¦ CT om.

but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.

but G1161 I G1473 say G3004 unto you, G5213 That G3754 whosoever G3956 looketh G991 on a woman G1135 to G4314 lust after G1937 her G846 hath committed adultery G3431 with her G846 already G2235 in G1722 his G846 heart. G2588

ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) βλέπων G991 (V-PAP-NSM) γυναῖκα G1135 (N-ASF) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἐπιθυμῆσαι G1937 (V-AAN) ^‡αὐτὴν G846 (P-ASF) ἤδη G2235 (ADV) ἐμοίχευσεν G3431 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Matthew 5:28 αὐτὴν ¦ [WH] ¦ TR αὐτῆς

but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;

but G1161 I G1473 say G3004 unto you, G5213 Swear G3660 not G3361 at all; G3654 neither G3383 by G1722 heaven; G3772 for G3754 it is G2076 God’s G2316 throne: G2362

ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) μὴ G3361 (PRT-N) ὀμόσαι G3660 (V-AAN) ὅλως· G3654 (ADV) μήτε G3383 (CONJ-N) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οὐρανῷ, G3772 (N-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) θρόνος G2362 (N-NSM) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ· G2316 (N-GSM)

nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

nor G3383 by G1722 the G3588 earth; G1093 for G3754 it is G2076 his G846 footstool: G5286 G4228 neither G3383 by G1519 Jerusalem; G2414 for G3754 it is G2076 the city G4172 of the G3588 great G3173 King. G935

μήτε G3383 (CONJ-N) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) ὑποπόδιόν G5286 (N-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τῶν G3588 (T-GPM) ποδῶν G4228 (N-GPM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) μήτε G3383 (CONJ-N) εἰς G1519 (PREP) Ἱεροσόλυμα, G2414 (N-APN) ὅτι G3754 (CONJ) πόλις G4172 (N-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSM) μεγάλου G3173 (A-GSM) βασιλέως· G935 (N-GSM)

Neither shall you swear by your head, for you can’t make one hair white or black.

Neither G3383 shalt thou swear G3660 by G1722 thy G4675 head, G2776 because G3754 thou canst G1410 not G3756 make G4160 one G3391 hair G2359 white G3022 or G2228 black. G3189

μήτε G3383 (CONJ-N) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) κεφαλῇ G2776 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) ὀμόσῃς, G3660 (V-AAS-2S) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) δύνασαι G1410 (V-PNI-2S) μίαν G3391 (A-ASF) τρίχα G2359 (N-ASF) λευκὴν G3022 (A-ASF) ^‡ἢ G2228 (PRT) μέλαιναν G3189 (A-ASF) ποιῆσαι. G4160 (V-AAN)

Matthew 5:36 ἢ μέλαιναν ποιῆσαι ¦ CT ποιῆσαι ἢ μέλαιναν

that you may be children of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.

that G3704 ye may be G1096 the children G5207 of your G5216 Father G3962 which G3588 is in G1722 heaven: G3772 for G3754 he maketh G393 his G846 sun G2246 to rise G393 on G1909 the evil G4190 and G2532 on the good, G18 and G2532 sendeth rain G1026 on G1909 the just G1342 and G2532 on the unjust. G94

ὅπως G3704 (ADV) γένησθε G1096 (V-2ADS-2P) υἱοὶ G5207 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐν G1722 (PREP) ^‡τοῖς G3588 (T-DPM) οὐρανοῖς, G3772 (N-DPM) ὅτι G3754 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἥλιον G2246 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀνατέλλει G393 (V-PAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) πονηροὺς G4190 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαθούς, G18 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) βρέχει G1026 (V-PAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) δικαίους G1342 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀδίκους. G94 (A-APM)

Matthew 5:45 τοῖς ¦ CT PT RP^mg TR om.

Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

Be G2071 ye G5210 therefore G3767 perfect, G5046 even as G5618 your G5216 Father G3962 which G3588 is in G1722 heaven G3772 is G2076 perfect. G5046

Ἔσεσθε G2071 (V-FDI-2P) οὖν G3767 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) τέλειοι, G5046 (A-NPM) ^‡ὥσπερ G5618 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) ^‡ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) οὐρανοῖς G3772 (N-DPM) τέλειός G5046 (A-NSM) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

Matthew 5:48a ὥσπερ ¦ CT ὡς
Matthew 5:48b ἐν τοῖς οὐρανοῖς ¦ CT οὐράνιος

“Be careful that you don’t do your charitable giving^‡ before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven.

Matthew 6:1 NU reads “acts of righteousness” instead of “charitable giving”

Take heed G4337 that ye do G4160 not G3361 your G5216 alms G1654 before G1715 men, G444 to G4314 be seen G2300 of^§ them: G846 otherwise G1487 G1161 G1490 ye have G2192 no G3756 reward G3408 of G3844 your G5216 Father G3962 which G3588 is in G1722 heaven. G3772

Matthew 6:1 Or, with

Προσέχετε G4337 (V-PAM-2P) ^‡τὴν G3588 (T-ASF) ^‡ἐλεημοσύνην G1654 (N-ASF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) μὴ G3361 (PRT-N) ποιεῖν G4160 (V-PAN) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων, G444 (N-GPM) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) θεαθῆναι G2300 (V-APN) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μήγε, G1490 (PRT-N) μισθὸν G3408 (N-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔχετε G2192 (V-PAI-2P) παρὰ G3844 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τῷ G3588 (T-DSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) οὐρανοῖς. G3772 (N-DPM)

Matthew 6:1a τὴν ¦ SBL δὲ τὴν ¦ NA WH [δὲ] τὴν
Matthew 6:1b ἐλεημοσύνην ¦ CT δικαιοσύνην

Therefore, when you do merciful deeds, don’t sound a trumpet before yourself, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may get glory from men. Most certainly I tell you, they have received their reward.

Therefore G3767 when G3752 thou doest G4160 thine alms, G1654 do not G3361 sound a trumpet^§ G4537 before G1715 thee, G4675 as G5618 the G3588 hypocrites G5273 do G4160 in G1722 the G3588 synagogues G4864 and G2532 in G1722 the G3588 streets, G4505 that G3704 they may have glory G1392 of G5259 men. G444 Verily G281 I say G3004 unto you, G5213 They have G568 their G846 reward. G3408

Matthew 6:2 Or, cause not a trumpet to be sounded

Ὅταν G3752 (CONJ) οὖν G3767 (CONJ) ποιῇς G4160 (V-PAS-2S) ἐλεημοσύνην, G1654 (N-ASF) μὴ G3361 (PRT-N) σαλπίσῃς G4537 (V-AAS-2S) ἔμπροσθέν G1715 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) ὥσπερ G5618 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ὑποκριταὶ G5273 (N-NPM) ποιοῦσιν G4160 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) συναγωγαῖς G4864 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ῥύμαις, G4505 (N-DPF) ὅπως G3704 (ADV) δοξασθῶσιν G1392 (V-APS-3P) ὑπὸ G5259 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων· G444 (N-GPM) ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ἀπέχουσιν G568 (V-PAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) μισθὸν G3408 (N-ASM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.

that G3704 thine G4675 alms G1654 may be G5600 in G1722 secret: G2927 and G2532 thy G4675 Father G3962 which G3588 seeth G991 in G1722 secret G2927 himself G846 shall reward G591 thee G4671 openly. G1722 G5318

ὅπως G3704 (ADV) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) σου G4675 (P-2GS) ἡ G3588 (T-NSF) ἐλεημοσύνη G1654 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) κρυπτῷ· G2927 (A-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) βλέπων G991 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) κρυπτῷ G2927 (A-DSN) ^‡αὐτὸς G846 (P-NSM) ἀποδώσει G591 (V-FAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ^‡ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) φανερῷ. G5318 (A-DSN)

Matthew 6:4a αὐτὸς ¦ CT PT om.
Matthew 6:4b ἐν τῷ φανερῷ ¦ CT om.

“When you pray, you shall not be as the hypocrites, for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Most certainly, I tell you, they have received their reward.

And G2532 when G3752 thou prayest, G4336 thou shalt G2071 not G3756 be G2071 as G5618 the G3588 hypocrites G5273 are: for G3754 they love G5368 to pray G4336 standing G2476 in G1722 the G3588 synagogues G4864 and G2532 in G1722 the G3588 corners G1137 of the G3588 streets, G4113 that G3704 G302 they may be seen G5316 of men. G444 Verily G281 I say G3004 unto you, G5213 G3754 They have G568 their G846 reward. G3408

Καὶ G2532 (CONJ) ὅταν G3752 (CONJ) ^‡προσεύχῃ, G4336 (V-PNS-2S) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) ὥσπερ G5618 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ὑποκριταί, G5273 (N-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) φιλοῦσιν G5368 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) συναγωγαῖς G4864 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) γωνίαις G1137 (N-DPF) τῶν G3588 (T-GPF) πλατειῶν G4113 (N-GPF) ἑστῶτες G2476 (V-RAP-NPM) προσεύχεσθαι, G4336 (V-PNN) ὅπως G3704 (ADV) ^‡ἂν G302 (PRT) φανῶσιν G5316 (V-2APS-3P) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀνθρώποις· G444 (N-DPM) ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ^‡ὅτι G3754 (CONJ) ἀπέχουσιν G568 (V-PAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) μισθὸν G3408 (N-ASM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Matthew 6:5a προσεύχῃ οὐκ ἔσῃ ὥσπερ ¦ CT προσεύχησθε οὐκ ἔσεσθε ὡς
Matthew 6:5b ἂν ¦ CT om.
Matthew 6:5c ὅτι ¦ CT om.

But you, when you pray, enter into your inner room, and having shut your door, pray to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you openly.

But G1161 thou, G4771 when G3752 thou prayest, G4336 enter G1525 into G1519 thy G4675 closet, G5009 and G2532 when thou hast shut G2808 thy G4675 door, G2374 pray G4336 to thy G4675 Father G3962 which G3588 is in G1722 secret; G2927 and G2532 thy G4675 Father G3962 which G3588 seeth G991 in G1722 secret G2927 shall reward G591 thee G4671 openly. G1722 G5318

Σὺ G4771 (P-2NS) δέ, G1161 (CONJ) ὅταν G3752 (CONJ) προσεύχῃ, G4336 (V-PNS-2S) εἴσελθε G1525 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ^‡ταμιεῖόν G5009 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) κλείσας G2808 (V-AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) πρόσευξαι G4336 (V-ADM-2S) τῷ G3588 (T-DSM) πατρί G3962 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) τῷ G3588 (T-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) κρυπτῷ· G2927 (A-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) βλέπων G991 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) κρυπτῷ G2927 (A-DSN) ἀποδώσει G591 (V-FAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ^‡ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) φανερῷ. G5318 (A-DSN)

Matthew 6:6a ταμιεῖόν ¦ CT PCK ταμεῖόν
Matthew 6:6b ἐν τῷ φανερῷ ¦ CT om.

In praying, don’t use vain repetitions as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking.

But G1161 when ye pray, G4336 use G945 not G3361 vain repetitions, G945 as G5618 the G3588 heathen G1482 do: for G1063 they think G1380 that G3754 they shall be heard G1522 for G1722 their G846 much speaking. G4180

Προσευχόμενοι G4336 (V-PNP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ^‡βαττολογήσητε, G945 (V-AAS-2P) ὥσπερ G5618 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ἐθνικοί· G1482 (A-NPM) δοκοῦσιν G1380 (V-PAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πολυλογίᾳ G4180 (N-DSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰσακουσθήσονται. G1522 (V-FPI-3P)

Matthew 6:7 βαττολογήσητε ¦ CT βατταλογήσητε

Pray like this: “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.

After this manner G3779 therefore G3767 pray G4336 ye: G5210 Our G2257 Father G3962 which G3588 art in G1722 heaven, G3772 Hallowed be G37 thy G4675 name. G3686

Οὕτως G3779 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) προσεύχεσθε G4336 (V-PNM-2P) ὑμεῖς· G5210 (P-2NP) Πάτερ G3962 (N-VSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ὁ G3588 (T-NSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) οὐρανοῖς, G3772 (N-DPM) ἁγιασθήτω G37 (V-APM-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) σου. G4675 (P-2GS)

Let your Kingdom come. Let your will be done on earth as it is in heaven.

Thy G4675 kingdom G932 come. G2064 Thy G4675 will G2307 be done G1096 in G1909 earth, G1093 as G5613 it is in G1722 heaven. G3772

^‡Ἐλθέτω G2064 (V-2AAM-3S) ἡ G3588 (T-NSF) βασιλεία G932 (N-NSF) σου. G4675 (P-2GS) Γενηθήτω G1096 (V-AOM-3S) τὸ G3588 (T-NSN) θέλημά G2307 (N-NSN) σου, G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) ἐν G1722 (PREP) οὐρανῷ, G3772 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) ^‡τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Matthew 6:10a Ἐλθέτω ¦ WH Ἐλθάτω
Matthew 6:10b τῆς ¦ CT om.

so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret; and your Father, who sees in secret, will reward you.

that G3704 thou appear G5316 not G3361 unto men G444 to fast, G3522 but G235 unto thy G4675 Father G3962 which G3588 is in G1722 secret: G2927 and G2532 thy G4675 Father, G3962 which G3588 seeth G991 in G1722 secret, G2927 shall reward G591 thee G4671 openly. G1722 G5318

ὅπως G3704 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) φανῇς G5316 (V-2APS-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀνθρώποις G444 (N-DPM) νηστεύων, G3522 (V-PAP-NSM) ἀλλὰ G235 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) πατρί G3962 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) τῷ G3588 (T-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ^‡κρυπτῷ· G2927 (A-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) βλέπων G991 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) κρυπτῷ G2927 (A-DSN) ἀποδώσει G591 (V-FAI-3S) ^‡σοι. G4671 (P-2DS)

Matthew 6:18a κρυπτῷ … κρυπτῷ ¦ CT κρυφαίῳ … κρυφαίῳ
Matthew 6:18b σοι ¦ TR σοι ἐν τῷ φανερῷ ¦ PT σοι [ἐν τῷ φανερῷ]

but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don’t break through and steal;

but G1161 lay up G2343 for yourselves G5213 treasures G2344 in G1722 heaven, G3772 where G3699 neither G3777 moth G4597 nor G3777 rust G1035 doth corrupt, G853 and G2532 where G3699 thieves G2812 do not G3756 break through G1358 nor G3761 steal: G2813

θησαυρίζετε G2343 (V-PAM-2P) δὲ G1161 (CONJ) ὑμῖν G5213 (P-2DP) θησαυροὺς G2344 (N-APM) ἐν G1722 (PREP) οὐρανῷ, G3772 (N-DSM) ὅπου G3699 (ADV) οὔτε G3777 (CONJ-N) σὴς G4597 (N-NSM) οὔτε G3777 (CONJ-N) βρῶσις G1035 (N-NSF) ἀφανίζει, G853 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὅπου G3699 (ADV) κλέπται G2812 (N-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) διορύσσουσιν G1358 (V-PAI-3P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) κλέπτουσιν. G2813 (V-PAI-3P)

But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!

But G1161 if G1437 thine G4675 eye G3788 be G5600 evil, G4190 thy G4675 whole G3650 body G4983 shall be G2071 full of darkness. G4652 If G1487 therefore G3767 the G3588 light G5457 that G3588 is in G1722 thee G4671 be G2076 darkness, G4655 how great G4214 is that G3588 darkness! G4655

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ὀφθαλμός G3788 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) πονηρὸς G4190 (A-NSM) ᾖ, G5600 (V-PAS-3S) ὅλον G3650 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) σῶμά G4983 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) ^‡σκοτεινὸν G4652 (A-NSN) ἔσται. G2071 (V-FDI-3S) Εἰ G1487 (COND) οὖν G3767 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) φῶς G5457 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) σκότος G4655 (N-NSN) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) σκότος G4655 (N-NSN) πόσον; G4214 (Q-NSN)

Matthew 6:23 σκοτεινὸν ¦ WH σκοτινὸν

yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

and yet G1161 I say G3004 unto you, G5213 That G3754 even G3761 Solomon G4672 in G1722 all G3956 his G846 glory G1391 was G4016 not G3761 arrayed G4016 like G5613 one G1520 of these. G5130

λέγω G3004 (V-PAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) Σολομὼν G4672 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) δόξῃ G1391 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) περιεβάλετο G4016 (V-2AMI-3S) ὡς G5613 (ADV) ἓν G1520 (A-ASN) τούτων. G5130 (D-GPN)

For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.

For G1063 with G1722 what G3739 judgment G2917 ye judge, G2919 ye shall be judged: G2919 and G2532 with G1722 what G3739 measure G3358 ye mete, G3354 it shall be measured G488 to you G5213 again. G488

ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSN) γὰρ G1063 (CONJ) κρίματι G2917 (N-DSN) κρίνετε, G2919 (V-PAI-2P) κριθήσεσθε· G2919 (V-FPI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSN) μέτρῳ G3358 (N-DSN) μετρεῖτε, G3354 (V-PAI-2P) ^‡μετρηθήσεται G3354 (V-FPI-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

Matthew 7:2 μετρηθήσεται ¦ TR ἀντιμετρηθήσεται

Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?

And G1161 why G5101 beholdest G991 thou G991 the G3588 mote G2595 that G3588 is in G1722 thy G4675 brother’s G80 eye, G3788 but G1161 considerest G2657 not G3756 the G3588 beam G1385 that is in G1722 thine own G4674 eye? G3788

Τί G5101 (I-ASN) δὲ G1161 (CONJ) βλέπεις G991 (V-PAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) κάρφος G2595 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ὀφθαλμῷ G3788 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) τὴν G3588 (T-ASF) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) σῷ G4674 (S-2SDSM) ὀφθαλμῷ G3788 (N-DSM) δοκὸν G1385 (N-ASF) οὐ G3756 (PRT-N) κατανοεῖς; G2657 (V-PAI-2S)

Or how will you tell your brother, ‘Let me remove the speck from your eye,’ and behold, the beam is in your own eye?

Or G2228 how G4459 wilt thou say G2046 to thy G4675 brother, G80 Let G863 me pull out G1544 the G3588 mote G2595 out of G575 thine G4675 eye; G3788 and, G2532 behold, G2400 a G3588 beam G1385 is in G1722 thine own G4675 eye? G3788

Ἢ G2228 (PRT) πῶς G4459 (ADV-I) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) Ἄφες G863 (V-2AAM-2S) ἐκβάλω G1544 (V-2AAS-1S) τὸ G3588 (T-ASN) κάρφος G2595 (N-ASN) ^‡ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ὀφθαλμοῦ G3788 (N-GSM) σου· G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) δοκὸς G1385 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ὀφθαλμῷ G3788 (N-DSM) σου; G4675 (P-2GS)

Matthew 7:4 ἀπὸ ¦ CT ἐκ

“Don’t give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.

Give G1325 not G3361 that which G3588 is holy G40 unto the G3588 dogs, G2965 neither G3366 cast G906 ye G906 your G5216 pearls G3135 before G1715 swine, G5519 lest G3379 they trample G2662 them G846 under G1722 their G846 feet, G4228 and G2532 turn again G4762 and rend G4486 you. G5209

Μὴ G3361 (PRT-N) δῶτε G1325 (V-2AAS-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον G40 (A-ASN) τοῖς G3588 (T-DPM) κυσίν· G2965 (N-DPM) μηδὲ G3366 (CONJ-N) βάλητε G906 (V-2AAS-2P) τοὺς G3588 (T-APM) μαργαρίτας G3135 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) χοίρων, G5519 (N-GPM) μήποτε G3379 (ADV-N) ^‡καταπατήσωσιν G2662 (V-AAS-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ποσὶν G4228 (N-DPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) στραφέντες G4762 (V-2APP-NPM) ῥήξωσιν G4486 (V-AAS-3P) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

Matthew 7:6 καταπατήσωσιν ¦ CT καταπατήσουσιν