Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Abram said, “Lord^§ Yahweh, what will you give me, since I go childless, and he who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?”

Genesis 15:2 The word translated “Lord” is “Adonai”.

And Abram H87 said, H559 (QalImpf) Lord H136 God, H3069 what wilt thou give H5414 (QalImpf) me, seeing I go H1980 (QalActPtc) childless, H6185 and the steward H1121 H4943 of my house H1004 is this H1931 Eliezer H461 of Damascus? H1834

λεγει δε αβραμ δεσποτα τι μοι δωσεις εγω δε απολυομαι ατεκνος ο δε υιος μασεκ της οικογενους μου ουτος δαμασκος ελιεζερ

He said, “Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?”

And he said, H559 (QalImpf) Lord H136 God, H3069 whereby H4100 shall I know H3045 (QalImpf) that I shall inherit it? H3423 (QalImpf)

ειπεν δε δεσποτα κυριε κατα τι γνωσομαι οτι κληρονομησω αυτην

and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.

and said, H559 (QalImpf) My Lord, H136 if now I have found H4672 (QalPerf) favour H2580 in thy sight, H5869 pass not away, H5674 (QalImpf) I pray thee, from thy servant: H5650

και ειπεν κυριε ει αρα ευρον χαριν εναντιον σου μη παρελθης τον παιδα σου

Abraham answered, “See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, although I am dust and ashes.

And Abraham H85 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Behold now, I have taken upon me H2974 (HiphPerf) to speak H1696 (PielInf) unto the Lord, H136 which H595 am but dust H6083 and ashes: H665

και αποκριθεις αβρααμ ειπεν νυν ηρξαμην λαλησαι προς τον κυριον εγω δε ειμι γη και σποδος

He said, “Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak. What if there are thirty found there?” He said, “I will not do it if I find thirty there.”

And he said H559 (QalImpf) unto him, Oh H4994 let not the Lord H136 be angry, H2734 (QalImpf) and I will speak: H1696 (PielImpf) Peradventure there shall thirty H7970 be found H4672 (NiphImpf) there. And he said, H559 (QalImpf) I will not do H6213 (QalImpf) it, if I find H4672 (QalImpf) thirty H7970 there.

και ειπεν μη τι κυριε εαν λαλησω εαν δε ευρεθωσιν εκει τριακοντα και ειπεν ου μη απολεσω εαν ευρω εκει τριακοντα

He said, “See now, I have taken it on myself to speak to the Lord. What if there are twenty found there?” He said, “I will not destroy it for the twenty’s sake.”

And he said, H559 (QalImpf) Behold now, I have taken upon me H2974 (HiphPerf) to speak H1696 (PielInf) unto the Lord: H136 Peradventure there shall be twenty H6242 found H4672 (NiphImpf) there. And he said, H559 (QalImpf) I will not destroy H7843 (HiphImpf) it for twenty’s H6242 sake.

και ειπεν επειδη εχω λαλησαι προς τον κυριον εαν δε ευρεθωσιν εκει εικοσι και ειπεν ου μη απολεσω ενεκεν των εικοσι

He said, “Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak just once more. What if ten are found there?” He said, “I will not destroy it for the ten’s sake.”

And he said, H559 (QalImpf) Oh let not the Lord H136 be angry, H2734 (QalImpf) and I will speak H1696 (PielImpf) yet H389 but this once: H6471 Peradventure ten H6235 shall be found H4672 (NiphImpf) there. And he said, H559 (QalImpf) I will not destroy H7843 (HiphImpf) it for ten’s H6235 sake.

και ειπεν μη τι κυριε εαν λαλησω ετι απαξ εαν δε ευρεθωσιν εκει δεκα και ειπεν ου μη απολεσω ενεκεν των δεκα

and he said, “See now, my lords, please come into your servant’s house, stay all night, wash your feet, and you can rise up early, and go on your way.” They said, “No, but we will stay in the street all night.”

and he said, H559 (QalImpf) Behold now, my lords, H113 turn in, H5493 (QalImpv) I pray you, into your servant’s H5650 house, H1004 and tarry all night, H3885 (QalImpv) and wash H7364 (QalImpv) your feet, H7272 and ye shall rise up early, H7925 (HiphPerf) and go H1980 (QalPerf) on your ways. H1870 And they said, H559 (QalImpf) Nay; but we will abide H3885 in the street H7339 all night. H3885 (QalImpf)

και ειπεν ιδου κυριοι εκκλινατε εις τον οικον του παιδος υμων και καταλυσατε και νιψασθε τους ποδας υμων και ορθρισαντες απελευσεσθε εις την οδον υμων ειπαν δε ουχι αλλ εν τη πλατεια καταλυσομεν

Lot said to them, “Oh, not so, my lord.

And Lot H3876 said H559 (QalImpf) unto them, Oh, not so, my Lord: H113

ειπεν δε λωτ προς αυτους δεομαι κυριε

Now Abimelech had not come near her. He said, “Lord, will you kill even a righteous nation?

But Abimelech H40 had not come near H7126 (QalPerf) her: and he said, H559 (QalImpf) Lord, H136 wilt thou slay H2026 (QalImpf) also a righteous H6662 nation? H1471

αβιμελεχ δε ουχ ηψατο αυτης και ειπεν κυριε εθνος αγνοουν και δικαιον απολεις

Moses said to Yahweh, “O Lord,^§ I am not eloquent, neither before now, nor since you have spoken to your servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue.”

Exodus 4:10 The word translated “Lord” is “Adonai”.

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto the Lord, H3068 O H994 my Lord, H136 I H376 am not eloquent,^§ H1697 neither heretofore, H8032 H8543 nor since H227 thou hast^§ spoken H1696 (PielInf) unto thy servant: H5650 but I am slow H3515 of speech, H6310 and of a slow H3515 tongue. H3956

Exodus 4:10a Heb. a man of words
Exodus 4:10b Heb. since yesterday nor since the third day

ειπεν δε μωυσης προς κυριον δεομαι κυριε ουχ ικανος ειμι προ της εχθες ουδε προ της τριτης ημερας ουδε αφ ου ηρξω λαλειν τω θεραποντι σου ισχνοφωνος και βραδυγλωσσος εγω ειμι

Moses said, “Oh, Lord, please send someone else.”

And he said, H559 (QalImpf) O H994 my Lord, H136 send, H7971 (QalImpv) I pray thee, by the hand H3027 of him whom thou wilt^§ send. H7971 (QalImpf)

Exodus 4:13 Or, shouldest

και ειπεν μωυσης δεομαι κυριε προχειρισαι δυναμενον αλλον ον αποστελεις

Moses returned to Yahweh, and said, “Lord, why have you brought trouble on this people? Why is it that you have sent me?

And Moses H4872 returned H7725 (QalImpf) unto the Lord, H3068 and said, H559 (QalImpf) Lord, H136 wherefore hast thou so evil entreated H7489 (HiphPerf) this people? H5971 why is it that thou hast sent H7971 (QalPerf) me?

επεστρεψεν δε μωυσης προς κυριον και ειπεν κυριε δια τι εκακωσας τον λαον τουτον και ινα τι απεσταλκας με

You will bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, the place, Yahweh, which you have made for yourself to dwell in: the sanctuary, Lord, which your hands have established.

Thou shalt bring H935 (HiphImpf) them in, and plant H5193 (QalImpf) them in the mountain H2022 of thine inheritance, H5159 In the place, H4349 O Lord, H3068 which thou hast made H6466 (QalPerf) for thee to dwell in, H3427 (QalInf) In the sanctuary, H4720 O Lord, H136 which thy hands H3027 have established. H3559 (PolePerf)

εισαγαγων καταφυτευσον αυτους εις ορος κληρονομιας σου εις ετοιμον κατοικητηριον σου ο κατειργασω κυριε αγιασμα κυριε ο ητοιμασαν αι χειρες σου

He said, “If now I have found favor in your sight, Lord, please let the Lord go among us, even though this is a stiff-necked people; pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.”

And he said, H559 (QalImpf) If now I have found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight, H5869 O Lord, H136 let my Lord, H136 I pray thee, go H3212 (QalImpf) among H7130 us; for it is a stiffnecked H7186 H6203 people; H5971 and pardon H5545 (QalPerf) our iniquity H5771 and our sin, H2403 and take us for thine inheritance. H5157 (QalPerf)

και ειπεν ει ευρηκα χαριν ενωπιον σου συμπορευθητω ο κυριος μου μεθ ημων ο λαος γαρ σκληροτραχηλος εστιν και αφελεις συ τας αμαρτιας ημων και τας ανομιας ημων και εσομεθα σοι

Now please let the power of the Lord^§ be great, according as you have spoken, saying,

Numbers 14:17 The word translated “Lord” is “Adonai.”

And now, I beseech thee, let the power H3581 of my Lord H136 be great, H1431 (QalImpf) according H834 as thou hast spoken, H1696 (PielPerf) saying, H559 (QalInf)

και νυν υψωθητω η ισχυς σου κυριε ον τροπον ειπας λεγων

“Lord^§ Yahweh, you have begun to show your servant your greatness, and your strong hand. For what god is there in heaven or in earth that can do works like yours, and mighty acts like yours?

Deuteronomy 3:24 The word translated “Lord” is “Adonai.”

O Lord H136 God, H3069 thou hast begun H2490 (HiphPerf) to shew H7200 (HiphInf) thy servant H5650 thy greatness, H1433 and thy mighty H2389 hand: H3027 for what God H410 is there in heaven H8064 or in earth, H776 that can do H6213 (QalImpf) according to thy works, H4639 and according to thy might? H1369

κυριε κυριε συ ηρξω δειξαι τω σω θεραποντι την ισχυν σου και την δυναμιν σου και την χειρα την κραταιαν και τον βραχιονα τον υψηλον τις γαρ εστιν θεος εν τω ουρανω η επι της γης οστις ποιησει καθα συ εποιησας και κατα την ισχυν σου

I prayed to Yahweh, and said, “Lord Yahweh, don’t destroy your people and your inheritance that you have redeemed through your greatness, that you have brought out of Egypt with a mighty hand.

I prayed H6419 (HithImpf) therefore unto the Lord, H3068 and said, H559 (QalImpf) O Lord H136 God, H3069 destroy H7843 (HiphImpf) not thy people H5971 and thine inheritance, H5159 which thou hast redeemed H6299 (QalPerf) through thy greatness, H1433 which thou hast brought forth H3318 (HiphPerf) out of Egypt H4714 with a mighty H2389 hand. H3027

και ευξαμην προς τον θεον και ειπα κυριε κυριε βασιλευ των θεων μη εξολεθρευσης τον λαον σου και την μεριδα σου ην ελυτρωσω εν τη ισχυι σου τη μεγαλη ους εξηγαγες εκ γης αιγυπτου εν τη ισχυι σου τη μεγαλη και εν τη χειρι σου τη κραταια και εν τω βραχιονι σου τω υψηλω

For Yahweh your God, he is God of gods and Lord of lords, the great God, the mighty, and the awesome, who doesn’t respect persons or take bribes.

For the Lord H3068 your God H430 is God H430 of gods, H430 and Lord H113 of lords, H113 a great H1419 God, H410 a mighty, H1368 and a terrible, H3372 (NiphPtc) which regardeth H5375 (QalImpf) not persons, H6440 nor taketh H3947 (QalImpf) reward: H7810

ο γαρ κυριος ο θεος υμων ουτος θεος των θεων και κυριος των κυριων ο θεος ο μεγας και ισχυρος και ο φοβερος οστις ου θαυμαζει προσωπον ουδ ου μη λαβη δωρον

Behold, the ark of the covenant of the Lord^§ of all the earth passes over before you into the Jordan.

Joshua 3:11 The word translated “Lord” is “Adonai.”

Behold, the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H113 of all the earth H776 passeth over H5674 (QalActPtc) before H6440 you into Jordan. H3383

ιδου η κιβωτος διαθηκης κυριου πασης της γης διαβαινει τον ιορδανην

It shall be that when the soles of the feet of the priests who bear the ark of Yahweh, the Lord of all the earth, rest in the waters of the Jordan, that the waters of the Jordan will be cut off. The waters that come down from above shall stand in one heap.”

And it shall come to pass, as soon as the soles H3709 of the feet H7272 of the priests H3548 that bear H5375 (QalActPtc) the ark H727 of the Lord, H3068 the Lord H113 of all the earth, H776 shall rest H5117 (QalInf) in the waters H4325 of Jordan, H3383 that the waters H4325 of Jordan H3383 shall be cut off H3772 (NiphImpf) from the waters H4325 that come down H3381 (QalActPtc) from above; H4605 and they shall stand H5975 (QalImpf) upon an H259 heap. H5067

και εσται ως αν καταπαυσωσιν οι ποδες των ιερεων των αιροντων την κιβωτον της διαθηκης κυριου πασης της γης εν τω υδατι του ιορδανου το υδωρ του ιορδανου εκλειψει το δε υδωρ το καταβαινον στησεται

He said, “No; but I have come now as commander of Yahweh’s army.” Joshua fell on his face to the earth, and worshiped, and asked him, “What does my lord say to his servant?”

And he said, H559 (QalImpf) Nay; but as captain^§ H8269 of the host H6635 of the Lord H3068 am I now come. H935 (QalPerf) And Joshua H3091 fell H5307 (QalImpf) on his face H6440 to the earth, H776 and did worship, H7812 (HithImpf) and said H559 (QalImpf) unto him, What saith H1696 (PielPtc) my lord H113 unto his servant? H5650

Joshua 5:14 Or, Prince

ο δε ειπεν αυτω εγω αρχιστρατηγος δυναμεως κυριου νυνι παραγεγονα και ιησους επεσεν επι προσωπον επι την γην και ειπεν αυτω δεσποτα τι προστασσεις τω σω οικετη

Joshua said, “Alas, Lord Yahweh, why have you brought this people over the Jordan at all, to deliver us into the hand of the Amorites, to cause us to perish? I wish that we had been content and lived beyond the Jordan!

And Joshua H3091 said, H559 (QalImpf) Alas, O H162 Lord H136 God, H3069 wherefore hast thou at all H5674 (HiphInf) brought H5674 this people H5971 over H5674 (HiphPerf) Jordan, H3383 to deliver H5414 (QalInf) us into the hand H3027 of the Amorites, H567 to destroy H6 (HiphInf) us? would to God H3863 we had been content, H2974 (HiphPerf) and dwelt H3427 (QalImpf) on the other side H5676 Jordan! H3383

και ειπεν ιησους δεομαι κυριε ινα τι διεβιβασεν ο παις σου τον λαον τουτον τον ιορδανην παραδουναι αυτον τω αμορραιω απολεσαι ημας και ει κατεμειναμεν και κατωκισθημεν παρα τον ιορδανην

Oh, Lord, what shall I say, after Israel has turned their backs before their enemies?

O H994 Lord, H136 what shall I say, H559 (QalImpf) when H310 Israel H3478 turneth H2015 (QalPerf) their backs^§ H6203 before H6440 their enemies! H341 (QalActPtc)

Joshua 7:8 Heb. necks

και τι ερω επει μετεβαλεν ισραηλ αυχενα απεναντι του εχθρου αυτου

He said to him, “O Lord,^§ how shall I save Israel? Behold, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father’s house.”

Judges 6:15 The word translated “Lord” is “Adonai.”

And he said H559 (QalImpf) unto him, Oh H994 my Lord, H136 wherewith H4100 shall I save H3467 (HiphImpf) Israel? H3478 behold, my family H504 (Ketiv) H505 is poor^§ H1800 in Manasseh, H4519 and I am the least H6810 in my father’s H1 house. H1004

Judges 6:15 Heb. my thousand is the meanest

και ειπεν προς αυτον γεδεων εν εμοι κυριε εν τινι σωσω τον ισραηλ ιδου η χιλιας μου ταπεινοτερα εν μανασση και εγω ειμι μικρος εν τω οικω του πατρος μου

Gideon saw that he was Yahweh’s angel; and Gideon said, “Alas, Lord Yahweh! Because I have seen Yahweh’s angel face to face!”

And when Gideon H1439 perceived H7200 (QalImpf) that he was an angel H4397 of the Lord, H3068 Gideon H1439 said, H559 (QalImpf) Alas, H162 O Lord H136 God! H3069 for because H3651 I have seen H7200 (QalPerf) an angel H4397 of the Lord H3068 face H6440 to face. H6440

και ειδεν γεδεων οτι αγγελος κυριου εστιν και ειπεν γεδεων α α κυριε κυριε οτι ειδον τον αγγελον κυριου προσωπον προς προσωπον

Then Manoah entreated Yahweh, and said, “Oh, Lord, please let the man of God whom you sent come again to us, and teach us what we should do to the child who shall be born.”

Then Manoah H4495 intreated H6279 (QalImpf) the Lord, H3068 and said, H559 (QalImpf) O H994 my Lord, H136 let H4994 the man H376 of God H430 which thou didst send H7971 (QalPerf) come again H935 (QalImpf) unto us, and teach H3384 (HiphImpf) us what we shall do H6213 (QalImpf) unto the child H5288 that shall be born. H3205 (PualPerf)

και εδεηθη μανωε του κυριου και ειπεν εν εμοι κυριε ανθρωπος του θεου ον απεστειλας προς ημας ελθετω δη προς ημας και φωτισατω ημας τι ποιησωμεν τω παιδαριω τω τικτομενω

Samson called to Yahweh, and said, “Lord Yahweh, remember me, please, and strengthen me, please, only this once, God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.”

And Samson H8123 called H7121 (QalImpf) unto the Lord, H3068 and said, H559 (QalImpf) O Lord H136 God, H3069 remember H2142 (QalImpv) me, I pray thee, and strengthen H2388 (PielImpv) me, I pray thee, only this once, H6471 O God, H430 that I may be at once H259 avenged H5358 (NiphImpf) H5359 of the Philistines H6430 for my two H8147 eyes. H5869

και εβοησεν σαμψων προς κυριον και ειπεν κυριε κυριε μνησθητι μου και ενισχυσον με δη πλην ετι το απαξ τουτο και εκδικησω εκδικησιν μιαν αντι των δυο οφθαλμων μου εκ των αλλοφυλων

Then David the king went in and sat before Yahweh; and he said, “Who am I, Lord^§ Yahweh, and what is my house, that you have brought me this far?

2 Samuel 7:18 The word translated “Lord” is “Adonai.”

Then went H935 (QalImpf) king H4428 David H1732 in, and sat H3427 (QalImpf) before H6440 the Lord, H3068 and he said, H559 (QalImpf) Who am I, O Lord H136 God? H3069 and what is my house, H1004 that thou hast brought H935 (HiphPerf) me hitherto? H1988

και εισηλθεν ο βασιλευς δαυιδ και εκαθισεν ενωπιον κυριου και ειπεν τις ειμι εγω κυριε μου κυριε και τις ο οικος μου οτι ηγαπηκας με εως τουτων

This was yet a small thing in your eyes, Lord Yahweh, but you have spoken also of your servant’s house for a great while to come; and this among men, Lord Yahweh!

And this was yet a small thing H6994 (QalImpf) in thy sight, H5869 O Lord H136 God; H3069 but thou hast spoken H1696 (PielImpf) also of thy servant’s H5650 house H1004 for a great while to come. H7350 And is this the manner^§ H8452 of man, H120 O Lord H136 God? H3069

2 Samuel 7:19 Heb. law

και κατεσμικρυνθη μικρον ενωπιον σου κυριε μου κυριε και ελαλησας υπερ του οικου του δουλου σου εις μακραν ουτος δε ο νομος του ανθρωπου κυριε μου κυριε

What more can David say to you? For you know your servant, Lord Yahweh.

And what can H3254 David H1732 say H1696 (PielInf) more H3254 (HiphImpf) unto thee? for thou, Lord H136 God, H3069 knowest H3045 (QalPerf) thy servant. H5650

και τι προσθησει δαυιδ ετι του λαλησαι προς σε και νυν συ οιδας τον δουλον σου κυριε μου κυριε

Therefore you are great, Yahweh God. For there is no one like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.

Wherefore thou art great, H1431 (QalPerf) O Lord H3068 God: H430 for there is none like thee, neither is there any God H430 beside H2108 thee, according to all that we have heard H8085 (QalPerf) with our ears. H241

ενεκεν του μεγαλυναι σε κυριε μου κυριε οτι ουκ εστιν ως συ και ουκ εστιν θεος πλην σου εν πασιν οις ηκουσαμεν εν τοις ωσιν ημων

“Now, O Lord Yahweh, you are God, and your words are truth, and you have promised this good thing to your servant.

And now, O Lord H136 God, H3069 thou art that God, H430 and thy words H1697 be true, H571 and thou hast promised H1696 (PielImpf) this goodness H2896 unto thy servant: H5650

και νυν κυριε μου κυριε συ ει ο θεος και οι λογοι σου εσονται αληθινοι και ελαλησας υπερ του δουλου σου τα αγαθα ταυτα

Now therefore, let it please you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you; for you, Lord Yahweh, have spoken it. Let the house of your servant be blessed forever with your blessing.”

therefore now let it please H2974 (HiphImpv) thee to bless^§ H1288 (PielImpv) the house H1004 of thy servant, H5650 that it may continue for ever H5769 before H6440 thee: for thou, O Lord H136 God, H3069 hast spoken H1696 (PielPerf) it: and with thy blessing H1293 let the house H1004 of thy servant H5650 be blessed H1288 (PualImpf) for ever. H5769

2 Samuel 7:29 Heb. be thou pleased and bless

και νυν αρξαι και ευλογησον τον οικον του δουλου σου του ειναι εις τον αιωνα ενωπιον σου οτι συ ει κυριε μου κυριε ελαλησας και απο της ευλογιας σου ευλογηθησεται ο οικος του δουλου σου εις τον αιωνα

To Abiathar the priest the king said, “Go to Anathoth, to your own fields, for you are worthy of death. But I will not at this time put you to death, because you bore the Lord^§ Yahweh’s ark before David my father, and because you were afflicted in all in which my father was afflicted.”

1 Kings 2:26 The word translated “Lord” is “Adonai.”

And unto Abiathar H54 the priest H3548 said H559 (QalPerf) the king, H4428 Get H3212 (QalImpv) thee to Anathoth, H6068 unto thine own fields; H7704 for thou art worthy H376 of death:^§ H4194 but I will not at this time H3117 put thee to death, H4191 (HiphImpf) because thou barest H5375 (QalPerf) the ark H727 of the Lord H136 God H3069 before H6440 David H1732 my father, H1 and because thou hast been afflicted H6031 (HithPerf) in all wherein my father H1 was afflicted. H6031 (HithPerf)

1 Kings 2:26 Heb. a man of death

και τω αβιαθαρ τω ιερει ειπεν ο βασιλευς αποτρεχε συ εις αναθωθ εις αγρον σου οτι ανηρ θανατου ει συ εν τη ημερα ταυτη και ου θανατωσω σε οτι ηρας την κιβωτον της διαθηκης κυριου ενωπιον του πατρος μου και οτι εκακουχηθης εν απασιν οις εκακουχηθη ο πατηρ μου

This request pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.

And the speech H1697 pleased H3190 (QalImpf) H5869 the Lord, H136 that Solomon H8010 had asked H7592 (QalPerf) this thing. H1697

και ηρεσεν ενωπιον κυριου οτι ητησατο σαλωμων το ρημα τουτο

Solomon awoke; and behold, it was a dream. Then he came to Jerusalem and stood before the ark of Yahweh’s covenant, and offered up burnt offerings, offered peace offerings, and made a feast for all his servants.

And Solomon H8010 awoke; H3364 (QalImpf) and, behold, it was a dream. H2472 And he came H935 (QalImpf) to Jerusalem, H3389 and stood H5975 (QalImpf) before H6440 the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord, H3068 and offered up H5927 (HiphImpf) burnt offerings, H5930 and offered H6213 (QalImpf) peace offerings, H8002 and made H6213 (QalImpf) a feast H4960 to all his servants. H5650

και εξυπνισθη σαλωμων και ιδου ενυπνιον και ανεστη και παραγινεται εις ιερουσαλημ και εστη κατα προσωπον του θυσιαστηριου του κατα προσωπον κιβωτου διαθηκης κυριου εν σιων και ανηγαγεν ολοκαυτωσεις και εποιησεν ειρηνικας και εποιησεν ποτον μεγαν εαυτω και πασιν τοις παισιν αυτου

For you separated them from among all the peoples of the earth to be your inheritance, as you spoke by Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, Lord Yahweh.”

For thou didst separate H914 (HiphPerf) them from among all the people H5971 of the earth, H776 to be thine inheritance, H5159 as thou spakest H1696 (PielPerf) by the hand H3027 of Moses H4872 thy servant, H5650 when thou broughtest H3318 (HiphInf) our fathers H1 out of Egypt, H4714 O Lord H136 God. H3069

οτι συ διεστειλας αυτους σαυτω εις κληρονομιαν εκ παντων των λαων της γης καθως ελαλησας εν χειρι δουλου σου μωυση εν τω εξαγαγειν σε τους πατερας ημων εκ γης αιγυπτου κυριε κυριε (8:53Α) τοτε ελαλησεν σαλωμων υπερ του οικου ως συνετελεσεν του οικοδομησαι αυτον ηλιον εγνωρισεν εν ουρανω κυριος ειπεν του κατοικειν εν γνοφω οικοδομησον οικον μου οικον εκπρεπη σαυτω του κατοικειν επι καινοτητος ουκ ιδου αυτη γεγραπται εν βιβλιω της ωδης

Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, “Should I go against Ramoth Gilead to battle, or should I refrain?” They said, “Go up; for the Lord will deliver it into the hand of the king.”

Then the king H4428 of Israel H3478 gathered H6908 the prophets H5030 together, H6908 (QalImpf) about four H702 hundred H3967 men, H376 and said H559 (QalImpf) unto them, Shall I go H3212 (QalImpf) against Ramoth-gilead H7433 H1568 to battle, H4421 or shall I forbear? H2308 (QalImpf) And they said, H559 (QalImpf) Go up; H5927 (QalImpv) for the Lord H136 shall deliver H5414 (QalImpf) it into the hand H3027 of the king. H4428

και συνηθροισεν ο βασιλευς ισραηλ παντας τους προφητας ως τετρακοσιους ανδρας και ειπεν αυτοις ο βασιλευς ει πορευθω εις ρεμμαθ γαλααδ εις πολεμον η επισχω και ειπαν αναβαινε και διδους δωσει κυριος εις χειρας του βασιλεως

For the Lord^§ had made the army of the Syrians to hear the sound of chariots and the sound of horses, even the noise of a great army; and they said to one another, “Behold, the king of Israel has hired against us the kings of the Hittites and the kings of the Egyptians to attack us.”

2 Kings 7:6 The word translated “Lord” is “Adonai.”

For the Lord H136 had made the host H4264 of the Syrians H758 to hear H8085 (HiphPerf) a noise H6963 of chariots, H7393 and a noise H6963 of horses, H5483 even the noise H6963 of a great H1419 host: H2428 and they said H559 (QalImpf) one H376 to another, H251 Lo, the king H4428 of Israel H3478 hath hired H7936 (QalPerf) against us the kings H4428 of the Hittites, H2850 and the kings H4428 of the Egyptians, H4714 to come H935 (QalInf) upon us.

και κυριος ακουστην εποιησεν την παρεμβολην συριας φωνην αρματος και φωνην ιππου και φωνην δυναμεως μεγαλης και ειπεν ανηρ προς τον αδελφον αυτου νυν εμισθωσατο εφ ημας βασιλευς ισραηλ τους βασιλεας των χετταιων και τους βασιλεας αιγυπτου του ελθειν εφ ημας

By your messengers, you have defied the Lord, and have said, “With the multitude of my chariots, I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon, and I will cut down its tall cedars and its choice cypress trees; and I will enter into his farthest lodging place, the forest of his fruitful field.

By^§ H3027 thy messengers H4397 thou hast reproached H2778 (PielPerf) the Lord, H136 and hast said, H559 (QalImpf) With the multitude H7230 of my chariots H7393 (Qere) H7393 I am come up H5927 (QalPerf) to the height H4791 of the mountains, H2022 to the sides H3411 of Lebanon, H3844 and will cut down H3772 (QalImpf) the tall^§ H6967 cedar trees H730 thereof, and the choice H4004 fir trees H1265 thereof: and I will enter H935 (QalImpf) into the lodgings H4411 of his borders, H7093 and into the forest H3293 of his Carmel.^§ H3760

2 Kings 19:23a Heb. by the hand of
2 Kings 19:23b Heb. the tallness, etc.
2 Kings 19:23c Or, the forest and his fruitful field

εν χειρι αγγελων σου ωνειδισας κυριον και ειπας εν τω πληθει των αρματων μου εγω αναβησομαι εις υψος ορεων μηρους του λιβανου και εκοψα το μεγεθος της κεδρου αυτου τα εκλεκτα κυπαρισσων αυτου και ηλθον εις μελον τελους αυτου δρυμου καρμηλου αυτου

Now therefore let’s make a covenant with our God to put away all the wives and those who are born of them, according to the counsel of my lord and of those who tremble at the commandment of our God. Let it be done according to the law.

Now therefore let us make H3772 (QalImpf) a covenant H1285 with our God H430 to put away H3318 (HiphInf) all the wives, H802 and such as are born H3205 (NiphPtc) of them, according to the counsel H6098 of my lord, H136 and of those that tremble H2730 at the commandment H4687 of our God; H430 and let it be done H6213 (NiphImpf) according to the law. H8451

και νυν διαθωμεθα διαθηκην τω θεω ημων εκβαλειν πασας τας γυναικας και τα γενομενα εξ αυτων ως αν βουλη αναστηθι και φοβερισον αυτους εν εντολαις θεου ημων και ως ο νομος γενηθητω

Lord,^§ I beg you, let your ear be attentive now to the prayer of your servant, and to the prayer of your servants who delight to fear your name; and please prosper your servant today, and grant him mercy in the sight of this man.” Now I was cup bearer to the king.

Nehemiah 1:11 The word translated “Lord” is “Adonai.”

O Lord, H136 I beseech H577 thee, let now thine ear H241 be attentive H7183 to the prayer H8605 of thy servant, H5650 and to the prayer H8605 of thy servants, H5650 who desire H2655 to fear H3372 (QalInf) thy name: H8034 and prosper, H6743 (HiphImpv) I pray thee, thy servant H5650 this day, H3117 and grant H5414 (QalImpv) him mercy H7356 in the sight H6440 of this man. H376 For I was the king’s H4428 cupbearer. H8248 (HiphPtc)

μη δη κυριε αλλ εστω το ους σου προσεχον εις την προσευχην του δουλου σου και εις την προσευχην παιδων σου των θελοντων φοβεισθαι το ονομα σου και ευοδωσον δη τω παιδι σου σημερον και δος αυτον εις οικτιρμους ενωπιον του ανδρος τουτου και εγω ημην οινοχοος τω βασιλει

I looked, and rose up, and said to the nobles, to the rulers, and to the rest of the people, “Don’t be afraid of them! Remember the Lord, who is great and awesome, and fight for your brothers, your sons, your daughters, your wives, and your houses.”

And I looked, H7200 (QalImpf) and rose up, H6965 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto the nobles, H2715 and to the rulers, H5461 and to the rest H3499 of the people, H5971 Be not ye afraid H3372 (QalImpf) of them: H6440 remember H2142 (QalImpv) the Lord, H136 which is great H1419 and terrible, H3372 (NiphPtc) and fight H3898 (NiphImpv) for your brethren, H251 your sons, H1121 and your daughters, H1323 your wives, H802 and your houses. H1004

^[4:8] και ειδον και ανεστην και ειπα προς τους εντιμους και προς τους στρατηγους και προς τους καταλοιπους του λαου μη φοβηθητε απο προσωπου αυτων μνησθητε του θεου ημων του μεγαλου και φοβερου και παραταξασθε περι των αδελφων υμων υιων υμων και θυγατερων υμων γυναικων υμων και οικων υμων

Then he said to them, “Go your way. Eat the fat, drink the sweet, and send portions to him for whom nothing is prepared, for today is holy to our Lord. Don’t be grieved, for the joy of Yahweh is your strength.”

Then he said H559 (QalImpf) unto them, Go your way, H3212 (QalImpv) eat H398 (QalImpv) the fat, H4924 and drink H8354 (QalImpv) the sweet, H4477 and send H7971 (QalImpv) portions H4490 unto them for whom nothing is prepared: H3559 (NiphPtc) for this day H3117 is holy H6918 unto our Lord: H113 neither be ye sorry; H6087 (NiphImpf) for the joy H2304 of the Lord H3068 is your strength. H4581

και ειπεν αυτοις πορευεσθε φαγετε λιπασματα και πιετε γλυκασματα και αποστειλατε μεριδας τοις μη εχουσιν οτι αγια εστιν η ημερα τω κυριω ημων και μη διαπεσητε οτι εστιν ισχυς υμων

joined with their brothers, their nobles, and entered into a curse and into an oath, to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of Yahweh our Lord, and his ordinances and his statutes;

they clave H2388 (HiphPtc) to their brethren, H251 their nobles, H117 and entered H935 (QalActPtc) into a curse, H423 and into an oath, H7621 to walk H3212 (QalInf) in God’s H430 law, H8451 which was given H5414 (NiphPerf) by^§ H3027 Moses H4872 the servant H5650 of God, H430 and to observe H8104 (QalInf) and do H6213 (QalInf) all the commandments H4687 of the Lord H3068 our Lord, H113 and his judgments H4941 and his statutes; H2706

Nehemiah 10:29 Heb. by the hand of

^[10:30] ενισχυον επι τους αδελφους αυτων κατηρασαντο αυτους και εισηλθοσαν εν αρα και εν ορκω του πορευεσθαι εν νομω του θεου ος εδοθη εν χειρι μωυση δουλου του θεου και φυλασσεσθαι και ποιειν πασας τας εντολας κυριου ημων και κριματα αυτου

To man he said, ‘Behold, the fear of the Lord,^§ that is wisdom. To depart from evil is understanding.’”

Job 28:28 The word translated “Lord” is “Adonai.”

And unto man H120 he said, H559 (QalImpf) Behold, the fear H3374 of the Lord, H136 that is wisdom; H2451 And to depart H5493 (QalInf) from evil H7451 is understanding. H998

ειπεν δε ανθρωπω ιδου η θεοσεβεια εστιν σοφια το δε απεχεσθαι απο κακων εστιν επιστημη

He who sits in the heavens will laugh. The Lord^§ will have them in derision.

Psalm 2:4 The word translated “Lord” is “Adonai.”

He that sitteth H3427 (QalActPtc) in the heavens H8064 shall laugh: H7832 (QalImpf) The Lord H136 shall have them in derision. H3932 (QalImpf)

ο κατοικων εν ουρανοις εκγελασεται αυτους και ο κυριος εκμυκτηριει αυτους

Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!

O Lord H3068 our Lord, H113 how excellent H117 is thy name H8034 in all the earth! H776 Who hast set H5414 (QalImpv) thy glory H1935 above H5921 the heavens. H8064

εις το τελος υπερ των ληνων ψαλμος τω δαυιδ ^[8:2] κυριε ο κυριος ημων ως θαυμαστον το ονομα σου εν παση τη γη οτι επηρθη η μεγαλοπρεπεια σου υπερανω των ουρανων

From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.

Out of the mouth H6310 of babes H5768 and sucklings H3243 (QalActPtc) hast thou ordained^§ H3245 (PielPerf) strength H5797 because of thine enemies, H6887 (QalActPtc) That thou mightest still H7673 (HiphInf) the enemy H341 (QalActPtc) and the avenger. H5358 (HithPtc)

Psalm 8:2 Heb. founded

^[8:3] εκ στοματος νηπιων και θηλαζοντων κατηρτισω αινον ενεκα των εχθρων σου του καταλυσαι εχθρον και εκδικητην