Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his relatives to eat bread. They ate bread, and stayed all night in the mountain.

Then Jacob H3290 offered H2076 (QalImpf) sacrifice H2077 upon the mount, H2022 and called H7121 (QalImpf) his brethren H251 to eat H398 (QalInf) bread: H3899 and they did eat H398 (QalImpf) bread, H3899 and tarried all night H3885 (QalImpf) in the mount. H2022

και εθυσεν ιακωβ θυσιαν εν τω ορει και εκαλεσεν τους αδελφους αυτου και εφαγον και επιον και εκοιμηθησαν εν τω ορει

Israel traveled with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father, Isaac.

And Israel H3478 took his journey H5265 (QalImpf) with all that he had, and came H935 (QalImpf) to Beersheba, H884 and offered H2076 (QalImpf) sacrifices H2077 unto the God H430 of his father H1 Isaac. H3327

απαρας δε ισραηλ αυτος και παντα τα αυτου ηλθεν επι το φρεαρ του ορκου και εθυσεν θυσιαν τω θεω του πατρος αυτου ισαακ

They will listen to your voice. You shall come, you and the elders of Israel, to the king of Egypt, and you shall tell him, ‘Yahweh, the God of the Hebrews, has met with us. Now please let us go three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to Yahweh, our God.’

And they shall hearken H8085 (QalPerf) to thy voice: H6963 and thou shalt come, H935 (QalPerf) thou and the elders H2205 of Israel, H3478 unto the king H4428 of Egypt, H4714 and ye shall say H559 (QalPerf) unto him, The Lord H3068 God H430 of the Hebrews H5680 hath met H7136 (NiphPerf) with us: and now let us go, H3212 (QalImpf) we beseech thee, three H7969 days’ H3117 journey H1870 into the wilderness, H4057 that we may sacrifice H2076 (QalImpf) to the Lord H3068 our God. H430

και εισακουσονται σου της φωνης και εισελευση συ και η γερουσια ισραηλ προς φαραω βασιλεα αιγυπτου και ερεις προς αυτον ο θεος των εβραιων προσκεκληται ημας πορευσωμεθα ουν οδον τριων ημερων εις την ερημον ινα θυσωμεν τω θεω ημων

They said, “The God of the Hebrews has met with us. Please let us go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to Yahweh, our God, lest he fall on us with pestilence, or with the sword.”

And they said, H559 (QalImpf) The God H430 of the Hebrews H5680 hath met H7122 (NiphPerf) with us: let us go, H3212 (QalImpf) we pray thee, three H7969 days’ H3117 journey H1870 into the desert, H4057 and sacrifice H2076 (QalImpf) unto the Lord H3068 our God; H430 lest he fall H6293 (QalImpf) upon us with pestilence, H1698 or with the sword. H2719

και λεγουσιν αυτω ο θεος των εβραιων προσκεκληται ημας πορευσομεθα ουν οδον τριων ημερων εις την ερημον οπως θυσωμεν τω θεω ημων μηποτε συναντηση ημιν θανατος η φονος

You shall require from them the number of the bricks which they made before. You shall not diminish anything of it, for they are idle. Therefore they cry, saying, ‘Let’s go and sacrifice to our God.’

And the tale H4971 of the bricks, H3843 which they did make H6213 (QalActPtc) heretofore, H8032 H8543 ye shall lay H7760 (QalImpf) upon them; ye shall not diminish H1639 (QalImpf) [ought] thereof: for they [be] idle; H7503 (NiphPtc) therefore they cry, H6817 (QalActPtc) saying, H559 (QalInf) Let us go H3212 (QalImpf) [and] sacrifice H2076 (QalImpf) to our God. H430

και την συνταξιν της πλινθειας ης αυτοι ποιουσιν καθ εκαστην ημεραν επιβαλεις αυτοις ουκ αφελεις ουδεν σχολαζουσιν γαρ δια τουτο κεκραγασιν λεγοντες πορευθωμεν και θυσωμεν τω θεω ημων

But Pharaoh said, “You are idle! You are idle! Therefore you say, ‘Let’s go and sacrifice to Yahweh.’

But he said, H559 (QalImpf) Ye [are] idle, H7503 (NiphPtc) [ye are] idle: H7503 (NiphPtc) therefore ye say, H559 (QalActPtc) Let us go H3212 (QalImpf) [and] do sacrifice H2076 (QalImpf) to the Lord. H3068

και ειπεν αυτοις σχολαζετε σχολασται εστε δια τουτο λεγετε πορευθωμεν θυσωμεν τω θεω ημων

Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, “Entreat Yahweh, that he take away the frogs from me and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice to Yahweh.”

Then Pharaoh H6547 called H7121 (QalImpf) for Moses H4872 and Aaron, H175 and said, H559 (QalImpf) Intreat H6279 (HiphImpv) the Lord, H3068 that he may take away H5493 (HiphImpf) the frogs H6854 from me, and from my people; H5971 and I will let the people H5971 go, H7971 (PielImpf) that they may do sacrifice H2076 (QalImpf) unto the Lord. H3068

^[8:4] και εκαλεσεν φαραω μωυσην και ααρων και ειπεν ευξασθε περι εμου προς κυριον και περιελετω τους βατραχους απ εμου και απο του εμου λαου και εξαποστελω τον λαον και θυσωσιν κυριω

Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, “Go, sacrifice to your God in the land!”

And Pharaoh H6547 called H7121 (QalImpf) for H413 Moses H4872 and for Aaron, H175 and said, H559 (QalImpf) Go H3212 (QalImpv) ye, sacrifice H2076 (QalImpv) to your God H430 in the land. H776

^[8:21] εκαλεσεν δε φαραω μωυσην και ααρων λεγων ελθοντες θυσατε τω θεω υμων εν τη γη

Moses said, “It isn’t appropriate to do so; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to Yahweh our God. Behold, if we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, won’t they stone us?

And Moses H4872 said, H559 (QalImpf) It is not meet H3559 (NiphPtc) so to do; H6213 (QalInf) for H2005 we shall sacrifice H2076 (QalImpf) the abomination H8441 of the Egyptians H4714 to the Lord H3068 our God: H430 lo, shall we sacrifice H2076 (QalImpf) the abomination H8441 of the Egyptians H4714 before their eyes, H5869 and will they not stone H5619 (QalImpf) us?

^[8:22] και ειπεν μωυσης ου δυνατον γενεσθαι ουτως τα γαρ βδελυγματα των αιγυπτιων θυσομεν κυριω τω θεω ημων εαν γαρ θυσωμεν τα βδελυγματα των αιγυπτιων εναντιον αυτων λιθοβοληθησομεθα

We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to Yahweh our God, as he shall command us.”

We will go H3212 (QalImpf) three H7969 days’ H3117 journey H1870 into the wilderness, H4057 and sacrifice H2076 (QalPerf) to the Lord H3068 our God, H430 as he shall command H559 (QalImpf) us.

^[8:23] οδον τριων ημερων πορευσομεθα εις την ερημον και θυσομεν κυριω τω θεω ημων καθαπερ ειπεν ημιν

Pharaoh said, “I will let you go, that you may sacrifice to Yahweh your God in the wilderness, only you shall not go very far away. Pray for me.”

And Pharaoh H6547 said, H559 (QalImpf) I will let you go, H7971 (PielImpf) that ye may sacrifice H2076 (QalPerf) to the Lord H3068 your God H430 in the wilderness; H4057 only ye shall not go H3212 (QalInf) very H7368 (HiphInf) far away: H7368 (HiphImpf) intreat H6279 (HiphImpv) for me. H1157

^[8:24] και ειπεν φαραω εγω αποστελλω υμας και θυσατε κυριω τω θεω υμων εν τη ερημω αλλ ου μακραν αποτενειτε πορευθηναι ευξασθε ουν περι εμου προς κυριον

Moses said, “Behold, I am going out from you. I will pray to Yahweh that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow; only don’t let Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to Yahweh.”

And Moses H4872 said, H559 (QalImpf) Behold, I go out H3318 (QalActPtc) from thee, and I will intreat H6279 (HiphPerf) the Lord H3068 that the swarms H6157 [of flies] may depart H5493 (QalPerf) from Pharaoh, H6547 from his servants, H5650 and from his people, H5971 to morrow: H4279 but H7535 let not Pharaoh H6547 deal deceitfully H2048 (PielInf) any more H3254 (HiphImpf) in not H1115 letting the people H5971 go H7971 (PielInf) to sacrifice H2076 (QalInf) to the Lord. H3068

^[8:25] ειπεν δε μωυσης οδε εγω εξελευσομαι απο σου και ευξομαι προς τον θεον και απελευσεται η κυνομυια απο σου και απο των θεραποντων σου και του λαου σου αυριον μη προσθης ετι φαραω εξαπατησαι του μη εξαποστειλαι τον λαον θυσαι κυριω

When Pharaoh stubbornly refused to let us go, Yahweh killed all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of livestock. Therefore I sacrifice to Yahweh all that opens the womb, being males; but all the firstborn of my sons I redeem.’

And it came to pass, when Pharaoh H6547 would hardly H7185 (HiphPerf) let us go, H7971 (PielInf) that the Lord H3068 slew H2026 (QalImpf) all the firstborn H1060 in the land H776 of Egypt, H4714 both the firstborn H1060 of man, H120 and the firstborn H1060 of beast: H929 therefore I sacrifice H2076 (QalActPtc) to the Lord H3068 all that openeth H6363 the matrix, H7358 being males; H2145 but all the firstborn H1060 of my children H1121 I redeem. H6299 (QalImpf)

ηνικα δε εσκληρυνεν φαραω εξαποστειλαι ημας απεκτεινεν παν πρωτοτοκον εν γη αιγυπτω απο πρωτοτοκων ανθρωπων εως πρωτοτοκων κτηνων δια τουτο εγω θυω τω κυριω παν διανοιγον μητραν τα αρσενικα και παν πρωτοτοκον των υιων μου λυτρωσομαι

You shall make an altar of earth for me, and shall sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your cattle. In every place where I record my name I will come to you and I will bless you.

An altar H4196 of earth H127 thou shalt make H6213 (QalImpf) unto me, and shalt sacrifice H2076 (QalPerf) thereon thy burnt offerings, H5930 and thy peace offerings, H8002 thy sheep, H6629 and thine oxen: H1241 in all places H4725 where I record H2142 (HiphImpf) my name H8034 I will come H935 (QalImpf) unto thee, and I will bless H1288 (PielPerf) thee.

θυσιαστηριον εκ γης ποιησετε μοι και θυσετε επ αυτου τα ολοκαυτωματα και τα σωτηρια υμων τα προβατα και τους μοσχους υμων εν παντι τοπω ου εαν επονομασω το ονομα μου εκει και ηξω προς σε και ευλογησω σε

“He who sacrifices to any god, except to Yahweh only, shall be utterly destroyed.

He that sacrificeth H2076 (QalActPtc) unto [any] god, H430 save H1115 unto the Lord H3068 only, he shall be utterly destroyed. H2763 (HophImpf)

^[22:19] ο θυσιαζων θεοις θανατω ολεθρευθησεται πλην κυριω μονω

“You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread. The fat of my feast shall not remain all night until the morning.

Thou shalt not offer H2076 (QalImpf) the blood H1818 of my sacrifice H2077 with leavened bread; H2557 neither shall the fat H2459 of my sacrifice H2282 remain H3885 (QalImpf) until the morning. H1242

οταν γαρ εκβαλω εθνη απο προσωπου σου και εμπλατυνω τα ορια σου ου θυσεις επι ζυμη αιμα θυσιασματος μου ουδε μη κοιμηθη στεαρ της εορτης μου εως πρωι

He sent young men of the children of Israel, who offered burnt offerings and sacrificed peace offerings of cattle to Yahweh.

And he sent H7971 (QalImpf) young men H5288 of the children H1121 of Israel, H3478 which offered H5927 (HiphImpf) burnt offerings, H5930 and sacrificed H2076 (QalImpf) peace H8002 offerings H2077 of oxen H6499 unto the Lord. H3068

και εξαπεστειλεν τους νεανισκους των υιων ισραηλ και ανηνεγκαν ολοκαυτωματα και εθυσαν θυσιαν σωτηριου τω θεω μοσχαρια

They have turned away quickly out of the way which I commanded them. They have made themselves a molded calf, and have worshiped it, and have sacrificed to it, and said, ‘These are your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt.’ ”

They have turned H5493 (QalPerf) aside quickly H4118 out of the way H1870 which I commanded H6680 (PielPerf) them: they have made H6213 (QalPerf) them a molten H4541 calf, H5695 and have worshipped H7812 (HithImpf) it, and have sacrificed H2076 (QalImpf) thereunto, and said, H559 (QalImpf) These [be] thy gods, H430 O Israel, H3478 which have brought thee up H5927 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt. H4714

παρεβησαν ταχυ εκ της οδου ης ενετειλω αυτοις εποιησαν εαυτοις μοσχον και προσκεκυνηκασιν αυτω και τεθυκασιν αυτω και ειπαν ουτοι οι θεοι σου ισραηλ οιτινες ανεβιβασαν σε εκ γης αιγυπτου

“Don’t make a covenant with the inhabitants of the land, lest they play the prostitute after their gods, and sacrifice to their gods, and one call you and you eat of his sacrifice;

Lest thou make H3772 (QalImpf) a covenant H1285 with the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land, H776 and they go a whoring H2181 (QalPerf) after H310 their gods, H430 and do sacrifice H2076 (QalPerf) unto their gods, H430 and [one] call H7121 (QalPerf) thee, and thou eat H398 (QalPerf) of his sacrifice; H2077

μηποτε θης διαθηκην τοις εγκαθημενοις προς αλλοφυλους επι της γης και εκπορνευσωσιν οπισω των θεων αυτων και θυσωσι τοις θεοις αυτων και καλεσωσιν σε και φαγης των θυματων αυτων

and a bull and a ram for peace offerings, to sacrifice before Yahweh; and a meal offering mixed with oil: for today Yahweh appears to you.’ ”

Also a bullock H7794 and a ram H352 for peace offerings, H8002 to sacrifice H2076 (QalInf) before H6440 the Lord; H3068 and a meat offering H4503 mingled H1101 (QalPasPtc) with oil: H8081 for to day H3117 the Lord H3068 will appear H7200 (NiphPerf) unto you.

και μοσχον και κριον εις θυσιαν σωτηριου εναντι κυριου και σεμιδαλιν πεφυραμενην εν ελαιω οτι σημερον κυριος οφθησεται εν υμιν

This is to the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they sacrifice in the open field, that they may bring them to Yahweh, to the door of the Tent of Meeting, to the priest, and sacrifice them for sacrifices of peace offerings to Yahweh.

To the end that the children H1121 of Israel H3478 may bring H935 (HiphImpf) their sacrifices, H2077 which they offer H2076 (QalActPtc) in the open H6440 field, H7704 even that they may bring H935 (HiphPerf) them unto the Lord, H3068 unto the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150 unto the priest, H3548 and offer H2076 (QalPerf) them [for] peace H8002 offerings H2077 unto the Lord. H3068

οπως αναφερωσιν οι υιοι ισραηλ τας θυσιας αυτων οσας αν αυτοι σφαξουσιν εν τοις πεδιοις και οισουσιν τω κυριω επι τας θυρας της σκηνης του μαρτυριου προς τον ιερεα και θυσουσιν θυσιαν σωτηριου τω κυριω αυτα

They shall no more sacrifice their sacrifices to the goat idols, after which they play the prostitute. This shall be a statute forever to them throughout their generations.’

And they shall no more offer H2076 (QalImpf) their sacrifices H2077 unto devils, H8163 after H310 whom they have gone a whoring. H2181 (QalActPtc) This shall be a statute H2708 for ever H5769 unto them throughout their generations. H1755

και ου θυσουσιν ετι τας θυσιας αυτων τοις ματαιοις οις αυτοι εκπορνευουσιν οπισω αυτων νομιμον αιωνιον εσται υμιν εις τας γενεας υμων

“ ‘When you offer a sacrifice of peace offerings to Yahweh, you shall offer it so that you may be accepted.

And if ye offer H2076 (QalImpf) a sacrifice H2077 of peace offerings H8002 unto the Lord, H3068 ye shall offer H2076 (QalImpf) it at your own will. H7522

και εαν θυσητε θυσιαν σωτηριου τω κυριω δεκτην υμων θυσετε

“When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to Yahweh, you shall sacrifice it so that you may be accepted.

And when ye will offer H2076 (QalImpf) a sacrifice H2077 of thanksgiving H8426 unto the Lord, H3068 offer H2076 (QalImpf) [it] at your own will. H7522

εαν δε θυσης θυσιαν ευχην χαρμοσυνης κυριω εις δεκτον υμιν θυσετε αυτο

Balak sacrificed cattle and sheep, and sent to Balaam, and to the princes who were with him.

And Balak H1111 offered H2076 (QalImpf) oxen H1241 and sheep, H6629 and sent H7971 (PielImpf) to Balaam, H1109 and to the princes H8269 that [were] with him.

και εθυσεν βαλακ προβατα και μοσχους και απεστειλεν τω βαλααμ και τοις αρχουσι τοις μετ αυτου

Yet you may kill and eat meat within all your gates, after all the desire of your soul, according to Yahweh your God’s blessing which he has given you. The unclean and the clean may eat of it, as of the gazelle and the deer.

Notwithstanding thou mayest kill H2076 (QalImpf) and eat H398 (QalPerf) flesh H1320 in all thy gates, H8179 whatsoever thy soul H5315 lusteth after, H185 according to the blessing H1293 of the Lord H3068 thy God H430 which he hath given H5414 (QalPerf) thee: the unclean H2931 and the clean H2889 may eat H398 (QalImpf) thereof, as of the roebuck, H6643 and as of the hart. H354

αλλ η εν παση επιθυμια σου θυσεις και φαγη κρεα κατα την ευλογιαν κυριου του θεου σου ην εδωκεν σοι εν παση πολει ο ακαθαρτος εν σοι και ο καθαρος επι το αυτο φαγεται αυτο ως δορκαδα η ελαφον

If the place which Yahweh your God shall choose to put his name is too far from you, then you shall kill of your herd and of your flock, which Yahweh has given you, as I have commanded you; and you may eat within your gates, after all the desire of your soul.

If the place H4725 which the Lord H3068 thy God H430 hath chosen H977 (QalImpf) to put H7760 (QalInf) his name H8034 there be too far H7368 (QalImpf) from thee, then thou shalt kill H2076 (QalPerf) of thy herd H1241 and of thy flock, H6629 which the Lord H3068 hath given H5414 (QalPerf) thee, as I have commanded H6680 (PielPerf) thee, and thou shalt eat H398 (QalPerf) in thy gates H8179 whatsoever thy soul H5315 lusteth after. H185

εαν δε μακροτερον απεχη σου ο τοπος ον αν εκλεξηται κυριος ο θεος σου επικληθηναι το ονομα αυτου εκει και θυσεις απο των βοων σου και απο των προβατων σου ων αν δω ο θεος σοι ον τροπον ενετειλαμην σοι και φαγη εν ταις πολεσιν σου κατα την επιθυμιαν της ψυχης σου

If it has any defect—is lame or blind, or has any defect whatever, you shall not sacrifice it to Yahweh your God.

And if there be [any] blemish H3971 therein, [as if it be] lame, H6455 or blind, H5787 [or have] any ill H7451 blemish, H3971 thou shalt not sacrifice H2076 (QalImpf) it unto the Lord H3068 thy God. H430

εαν δε η εν αυτω μωμος χωλον η τυφλον η και πας μωμος πονηρος ου θυσεις αυτο κυριω τω θεω σου

You shall sacrifice the Passover to Yahweh your God, of the flock and the herd, in the place which Yahweh shall choose to cause his name to dwell there.

Thou shalt therefore sacrifice H2076 (QalPerf) the passover H6453 unto the Lord H3068 thy God, H430 of the flock H6629 and the herd, H1241 in the place H4725 which the Lord H3068 shall choose H977 (QalImpf) to place H7931 (PielInf) his name H8034 there.

και θυσεις το πασχα κυριω τω θεω σου προβατα και βοας εν τω τοπω ω εαν εκλεξηται κυριος ο θεος σου αυτον επικληθηναι το ονομα αυτου εκει

No yeast shall be seen with you in all your borders seven days; neither shall any of the meat, which you sacrifice the first day at evening, remain all night until the morning.

And there shall be no leavened bread H7603 seen H7200 (NiphImpf) with thee in all thy coast H1366 seven H7651 days; H3117 neither shall there [any thing] of the flesh, H1320 which thou sacrificedst H2076 (QalImpf) the first H7223 day H3117 at even, H6153 remain H3885 (QalImpf) all night until the morning. H1242

ουκ οφθησεται σοι ζυμη εν πασι τοις οριοις σου επτα ημερας και ου κοιμηθησεται απο των κρεων ων εαν θυσης το εσπερας τη ημερα τη πρωτη εις το πρωι

You may not sacrifice the Passover within any of your gates which Yahweh your God gives you;

Thou mayest H3201 (QalImpf) not sacrifice H2076 (QalInf) the passover H6453 within any H259 of thy gates, H8179 which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee:

ου δυνηση θυσαι το πασχα εν ουδεμια των πολεων σου ων κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι

but at the place which Yahweh your God shall choose to cause his name to dwell in, there you shall sacrifice the Passover at evening, at the going down of the sun, at the season that you came out of Egypt.

But at the place H4725 which the Lord H3068 thy God H430 shall choose H977 (QalImpf) to place H7931 (PielInf) his name H8034 in, there thou shalt sacrifice H2076 (QalImpf) the passover H6453 at even, H6153 at the going down H935 (QalInf) of the sun, H8121 at the season H4150 that thou camest forth H3318 (QalInf) out of Egypt. H4714

αλλ η εις τον τοπον ον εαν εκλεξηται κυριος ο θεος σου επικληθηναι το ονομα αυτου εκει θυσεις το πασχα εσπερας προς δυσμας ηλιου εν τω καιρω ω εξηλθες εξ αιγυπτου

You shall not sacrifice to Yahweh your God an ox or a sheep in which is a defect or anything evil; for that is an abomination to Yahweh your God.

Thou shalt not sacrifice H2076 (QalImpf) unto the Lord H3068 thy God H430 [any] bullock, H7794 or sheep, H7716 wherein is blemish, H3971 [or] any evilfavouredness: H7451 H1697 for that [is] an abomination H8441 unto the Lord H3068 thy God. H430

ου θυσεις κυριω τω θεω σου μοσχον η προβατον εν ω εστιν εν αυτω μωμος παν ρημα πονηρον οτι βδελυγμα κυριω τω θεω σου εστιν

This shall be the priests’ due from the people, from those who offer a sacrifice, whether it be ox or sheep, that they shall give to the priest: the shoulder, the two cheeks, and the inner parts.

And this shall be the priest’s H3548 due H4941 from the people, H5971 from them that offer H2076 (QalActPtc) a sacrifice, H2077 whether [it be] ox H7794 or sheep; H7716 and they shall give H5414 (QalPerf) unto the priest H3548 the shoulder, H2220 and the two cheeks, H3895 and the maw. H6896

και αυτη η κρισις των ιερεων τα παρα του λαου παρα των θυοντων τα θυματα εαν τε μοσχον εαν τε προβατον και δωσει τω ιερει τον βραχιονα και τα σιαγονια και το ενυστρον

You shall sacrifice peace offerings, and shall eat there. You shall rejoice before Yahweh your God.

And thou shalt offer H2076 (QalPerf) peace offerings, H8002 and shalt eat H398 (QalPerf) there, and rejoice H8055 (QalPerf) before H6440 the Lord H3068 thy God. H430

και θυσεις εκει θυσιαν σωτηριου κυριω τω θεω σου και φαγη και εμπλησθηση και ευφρανθηση εναντιον κυριου του θεου σου

They sacrificed to demons, not God, to gods that they didn’t know, to new gods that came up recently, which your fathers didn’t dread.

They sacrificed H2076 (QalImpf) unto devils, H7700 not to God; H433 to gods H430 whom they knew H3045 (QalPerf) not, to new H2319 [gods that] came H935 newly H7138 up, H935 (QalPerf) whom your fathers H1 feared H8175 (QalPerf) not.

εθυσαν δαιμονιοις και ου θεω θεοις οις ουκ ηδεισαν καινοι προσφατοι ηκασιν ους ουκ ηδεισαν οι πατερες αυτων

They will call the peoples to the mountain. There they will offer sacrifices of righteousness, for they will draw out the abundance of the seas, the hidden treasures of the sand.”

They shall call H7121 (QalImpf) the people H5971 unto the mountain; H2022 there they shall offer H2076 (QalImpf) sacrifices H2077 of righteousness: H6664 for they shall suck H3243 (QalImpf) [of] the abundance H8228 of the seas, H3220 and [of] treasures H8226 (QalPasPtc) hid H2934 (QalPasPtc) in the sand. H2344

εθνη εξολεθρευσουσιν και επικαλεσεσθε εκει και θυσετε θυσιαν δικαιοσυνης οτι πλουτος θαλασσης θηλασει σε και εμπορια παραλιον κατοικουντων

as Moses the servant of Yahweh commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses: an altar of uncut stones, on which no one had lifted up any iron. They offered burnt offerings on it to Yahweh and sacrificed peace offerings.

As Moses H4872 the servant H5650 of the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) the children H1121 of Israel, H3478 as it is written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the law H8451 of Moses, H4872 an altar H4196 of whole H8003 stones, H68 over which no man hath lift up H5130 (HiphPerf) [any] iron: H1270 and they offered H5927 (HiphImpf) thereon burnt offerings H5930 unto the Lord, H3068 and sacrificed H2076 (QalImpf) peace offerings. H8002

(9:2Β) καθοτι ενετειλατο μωυσης ο θεραπων κυριου τοις υιοις ισραηλ καθα γεγραπται εν τω νομω μωυση θυσιαστηριον λιθων ολοκληρων εφ ους ουκ επεβληθη σιδηρος και ανεβιβασεν εκει ολοκαυτωματα κυριω και θυσιαν σωτηριου

They called the name of that place Bochim,° and they sacrificed there to Yahweh.

Judges 2:5 “Bochim” means “weepers”.

And they called H7121 (QalImpf) the name H8034 of that place H4725 Bochim: H1066 and they sacrificed H2076 (QalImpf) there unto the Lord. H3068

δια τουτο εκληθη το ονομα του τοπου εκεινου κλαυθμων και εθυσαν εκει τω κυριω

The lords of the Philistines gathered together to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice; for they said, “Our god has delivered Samson our enemy into our hand.”

Then the lords H5633 of the Philistines H6430 gathered them together H622 (NiphPerf) for to offer H2076 (QalInf) a great H1419 sacrifice H2077 unto Dagon H1712 their god, H430 and to rejoice: H8057 for they said, H559 (QalImpf) Our god H430 hath delivered H5414 (QalPerf) Samson H8123 our enemy H341 (QalActPtc) into our hand. H3027

και οι σατραπαι των αλλοφυλων συνηχθησαν του θυσαι θυσιαν μεγαλην δαγων τω θεω αυτων και του ευφρανθηναι και ειπαν παρεδωκεν ο θεος ημων εν χειρι ημων σαμψων τον εχθρον ημων

This man went up out of his city from year to year to worship and to sacrifice to Yahweh^§ of Armies in Shiloh. The two sons of Eli, Hophni and Phinehas, priests to Yahweh, were there.

1 Samuel 1:3 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

And this H1931 man H376 went up H5927 (QalPerf) out of his city H5892 yearly H3117 H3117 to worship H7812 (HithInf) and to sacrifice H2076 (QalInf) unto the Lord H3068 of hosts H6635 in Shiloh. H7887 And the two H8147 sons H1121 of Eli, H5941 Hophni H2652 and Phinehas, H6372 the priests H3548 of the Lord, H3068 [were] there.

και ανεβαινεν ο ανθρωπος εξ ημερων εις ημερας εκ πολεως αυτου εξ αρμαθαιμ προσκυνειν και θυειν τω κυριω θεω σαβαωθ εις σηλω και εκει ηλι και οι δυο υιοι αυτου οφνι και φινεες ιερεις του κυριου

When the day came that Elkanah sacrificed, he gave portions to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters;

And when the time H3117 was that Elkanah H511 offered, H2076 (QalImpf) he gave H5414 (QalPerf) to Peninnah H6444 his wife, H802 and to all her sons H1121 and her daughters, H1323 portions: H4490

και εγενηθη ημερα και εθυσεν ελκανα και εδωκεν τη φεννανα γυναικι αυτου και τοις υιοις αυτης και ταις θυγατρασιν αυτης μεριδας

The man Elkanah, and all his house, went up to offer to Yahweh the yearly sacrifice and his vow.

And the man H376 Elkanah, H511 and all his house, H1004 went up H5927 (QalImpf) to offer H2076 (QalInf) unto the Lord H3068 the yearly H3117 sacrifice, H2077 and his vow. H5088

και ανεβη ο ανθρωπος ελκανα και πας ο οικος αυτου θυσαι εν σηλωμ την θυσιαν των ημερων και τας ευχας αυτου και πασας τας δεκατας της γης αυτου

The custom of the priests with the people was that when anyone offered a sacrifice, the priest’s servant came while the meat was boiling, with a fork of three teeth in his hand;

And the priests’ H3548 custom H4941 with the people H5971 [was, that], when any man H376 offered H2076 (QalActPtc) sacrifice, H2077 the priest’s H3548 servant H5288 came, H935 (QalPerf) while the flesh H1320 was in seething, H1310 (PielInf) with a fleshhook H4207 of three H7969 teeth H8127 in his hand; H3027

και το δικαιωμα του ιερεως παρα του λαου παντος του θυοντος και ηρχετο το παιδαριον του ιερεως ως αν ηψηθη το κρεας και κρεαγρα τριοδους εν τη χειρι αυτου

Yes, before they burned the fat, the priest’s servant came, and said to the man who sacrificed, “Give meat to roast for the priest; for he will not accept boiled meat from you, but raw.”

Also before they burnt H6999 (HiphImpf) the fat, H2459 the priest’s H3548 servant H5288 came, H935 (QalPerf) and said H559 (QalPerf) to the man H376 that sacrificed, H2076 (QalActPtc) Give H5414 (QalImpv) flesh H1320 to roast H6740 (QalInf) for the priest; H3548 for he will not have H3947 (QalImpf) sodden H1310 (PualPtc) flesh H1320 of thee, but raw. H2416

και πριν θυμιαθηναι το στεαρ ηρχετο το παιδαριον του ιερεως και ελεγεν τω ανδρι τω θυοντι δος κρεας οπτησαι τω ιερει και ου μη λαβω παρα σου εφθον εκ του λεβητος

Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.

Moreover his mother H517 made H6213 (QalImpf) him a little H6996 coat, H4598 and brought H5927 (HiphPerf) [it] to him from year H3117 to year, H3117 when she came up H5927 (QalInf) with her husband H376 to offer H2076 (QalInf) the yearly H3117 sacrifice. H2077

και διπλοιδα μικραν εποιησεν αυτω η μητηρ αυτου και ανεφερεν αυτω εξ ημερων εις ημερας εν τω αναβαινειν αυτην μετα του ανδρος αυτης θυσαι την θυσιαν των ημερων

The Levites took down Yahweh’s ark and the box that was with it, in which the jewels of gold were, and put them on the great stone; and the men of Beth Shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day to Yahweh.

And the Levites H3881 took down H3381 (HiphPerf) the ark H727 of the Lord, H3068 and the coffer H712 that [was] with it, wherein the jewels H3627 of gold H2091 [were], and put H7760 (QalImpf) [them] on the great H1419 stone: H68 and the men H582 of Bethshemesh H1053 offered H5927 (HiphPerf) burnt offerings H5930 and sacrificed H2076 (QalImpf) sacrifices H2077 the same day H3117 unto the Lord. H3068

και οι λευιται ανηνεγκαν την κιβωτον του κυριου και το θεμα εργαβ μετ αυτης και τα επ αυτης σκευη τα χρυσα και εθεντο επι του λιθου του μεγαλου και οι ανδρες βαιθσαμυς ανηνεγκαν ολοκαυτωσεις και θυσιας εν τη ημερα εκεινη τω κυριω

“Go down ahead of me to Gilgal; and behold, I will come down to you to offer burnt offerings and to sacrifice sacrifices of peace offerings. Wait seven days, until I come to you and show you what you are to do.”

And thou shalt go down H3381 (QalPerf) before H6440 me to Gilgal; H1537 and, behold, I will come down H3381 (QalActPtc) unto thee, to offer H5927 (HiphInf) burnt offerings, H5930 [and] to sacrifice H2076 (QalInf) sacrifices H2077 of peace offerings: H8002 seven H7651 days H3117 shalt thou tarry, H3176 (HiphImpf) till I come H935 (QalInf) to thee, and shew H3045 (HiphPerf) thee what thou shalt do. H6213 (QalImpf)

και καταβηση εμπροσθεν της γαλγαλα και ιδου καταβαινω προς σε ανενεγκειν ολοκαυτωσιν και θυσιας ειρηνικας επτα ημερας διαλειψεις εως του ελθειν με προς σε και γνωρισω σοι α ποιησεις

All the people went to Gilgal; and there they made Saul king before Yahweh in Gilgal. There they offered sacrifices of peace offerings before Yahweh; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

And all the people H5971 went H3212 (QalImpf) to Gilgal; H1537 and there they made Saul H7586 king H4427 (HiphImpf) before H6440 the Lord H3068 in Gilgal; H1537 and there they sacrificed H2076 (QalImpf) sacrifices H2077 of peace offerings H8002 before H6440 the Lord; H3068 and there Saul H7586 and all the men H582 of Israel H3478 rejoiced H8055 (QalImpf) greatly. H3966

και επορευθη πας ο λαος εις γαλγαλα και εχρισεν σαμουηλ εκει τον σαουλ εις βασιλεα ενωπιον κυριου εν γαλγαλοις και εθυσεν εκει θυσιας και ειρηνικας ενωπιον κυριου και ευφρανθη σαμουηλ και πας ισραηλ ωστε λιαν

Saul said, “They have brought them from the Amalekites; for the people spared the best of the sheep and of the cattle, to sacrifice to Yahweh your God. We have utterly destroyed the rest.”

And Saul H7586 said, H559 (QalImpf) They have brought H935 (HiphPerf) them from the Amalekites: H6003 for the people H5971 spared H2550 (QalPerf) the best H4315 of the sheep H6629 and of the oxen, H1241 to sacrifice H2076 (QalInf) unto the Lord H3068 thy God; H430 and the rest H3498 (QalActPtc) we have utterly destroyed. H2763 (HiphPerf)

και ειπεν σαουλ εξ αμαληκ ηνεγκα αυτα α περιεποιησατο ο λαος τα κρατιστα του ποιμνιου και των βοων οπως τυθη τω κυριω θεω σου και τα λοιπα εξωλεθρευσα